Filip Haj. Zapreshchennaya real'nost' --------------------------------------------------------------- © Copyright Filip Haj © Copyright Andrej Miller (little_andy(a)sibmail.com), perevod Izd. "Floks", Nizhnij Novgorod. Pod psevdonimom perevodchika: H.Ivanov OCR: Sergej Stepanov --------------------------------------------------------------- roman. GLAVA 1 Starik byl gostepriimnym, no nemnogo strannym. On predlozhil im blyudo iz nepripravlennyh kubikov koncentrata i kofe bez sahara. -- Govorite, vy letchiki? -- Da, -- vezhlivo, no sderzhanno otvetil Dzhilliad. -- My upali v lesu. Starik medlenno pokachal golovoj. -- Sejchas my nechasto vidim letchikov, osobenno v nashej provincii. YA slyshal o nih, da, no sam ne videl ni odnogo... |to ved' svoego roda mashina -- nu, ta shtuka, v kotoroj vy leteli? -- Da, eto mashina, -- tiho otvetil Kendel. -- Stranno. -- Sedaya golova snova pokachalas' tuda-syuda. -- Ran'she ya tozhe letal, inogda chasami, no ne v mashine. Sejchas-to ya, k sozhaleniyu, uzhe star dlya etogo. S vozrastom interes propadaet. -- On zamolchal i shumno othlebnul kofe. -- A dom, govorite, vy uvideli skvoz' derev'ya? Dzhilliad kivnul. -- My uvideli svet. -- Ax da, svet. -- Bol'shoj dom, -- skazal Kendel.-- Bol'shoj i odinokij. -- Da, bol'shoj. -- CHashechka, pokachivayas', vernulas' na blyudce. -- No ne odinokij. Oni vse tut, no inogda ya ne vynoshu, kogda mne meshayut. Nekotorye slishkom boltlivy. -- On tshchatel'no vyter rot ne osobenno chistym polotencem i ustavilsya na gostej svetlymi vodyanistymi glazami. -- I kuda vy teper' sobiraetes'? -- Do blizhajshego goroda, za pomoshch'yu. Kendel podnyal na nego vzglyad. -- Do goroda? O, da, Dunsten, chetyre kilometra otsyuda. Vy mozhete dojti peshkom. -- A razve nikakogo transporta net? -- Net, zdes' zhe nikto ne byvaet. -- Togda nam nuzhno otpravlyat'sya pryamo sejchas. -- Kendel vstal. -- Spasibo za gostepriimstvo i za to, chto nakormili. -- Ne za chto, ya eshche nikogda ne byl znakom s letchikami. -- Starik neuverenno podnyalsya. -- YA provozhu vas na ulicu. -- Da my vyjdem sami. Spasibo. -- O, net, u vas ne poluchitsya. Vy sami voshli syuda, no otsyuda vam ne vyjti, esli ya ne pokazhu dorogu. -- V samom dele? -- Konechno, -- starik vdrug zagovoril rezko i razdrazhenno. -- Est' put' vnutr' i est' put' naruzhu; odin, chtoby vojti, i odin, chtoby vyjti. Takov poryadok veshchej, i my dolzhny emu podchinyat'sya. Dzhilliad, stoyashchij pozadi starika, skosil na nego glaza i postuchal sebya pal'cem po lbu. -- Syuda, -- starik otkryl dver' v zadnej stene komnaty. Oni poshli vsled za nim -- po dlinnomu, izvilistomu koridoru s mnozhestvom dverej. Na odnoj dveri, kak zametil Kendel, byla nadpis': "ZHena -- Dzhuliya", na drugoj -- "Doris", bez dopolnitel'nyh poyasnenij. Koridor opyat' povernul, i starik ostanovilsya. -- Zdes' priderzhivajtes' levoj storony, v tret'ej komnate tigr. Dzhilliad posmotrel na Kendela i v otchayanii podnyal brovi. Dojdya do dveri s nadpis'yu "Tigr", on prezritel'no pnul ee nogoj. Razdalos' fyrkan'e, Dzhilliad vskriknul i brosilsya nazad, zakryv lico ladonyami. -- O, Bozhe! -- vydavil on. Pod ego levym glazom poyavilas' rvanaya krovotochashchaya rana. Starik podoshel k nim. -- YA zhe vas preduprezhdal. Mne ochen' zhal', no ya vas preduprezhdal. -- On naklonilsya, razglyadyvaya ranu. -- Ona neglubokaya, i u Tima sovsem chistye kogti, tak chto mogu vas uspokoit'. -- Tigr v spal'ne! -- V lico Dzhilliadu brosilas' kraska gneva. -- Vy, dolzhno byt', sumasshedshij... tigr v spal'ne... Kendel pnul ego po noge. -- Da uspokojsya zhe, ty ved' znaesh', pochemu my zdes'. Dzhilliad szhal kulaki, no sderzhal sebya. -- ZHal', no kto zhe mog ozhidat' zdes' takogo? -- Nikto, -- suho skazal Kendel. -- My v Kanade, a ne v Bengalii. -- No ne stanesh' zhe ty utverzhdat'... -- YA nichego ne sobirayus' utverzhdat'. My prishli syuda kak raz dlya togo, chtoby eto ustanovit'. |to mozhet byt' proekciej. -- Proekciej! Erunda! YA ved' ego videl, i on razodral mne lico. -- Horosho, horosho, ty zhe vospriimchivyj. Dzhilliad poblednel. -- CHto ty hochesh'... CHto eto znachit? -- No ved' my zhe ne znaem tochno, verno? Nam tak malo rasskazyvali. My znaem tol'ko o fakte, kak takovom. Pobochnye yavleniya i mehanizm nam ne obŽyasnyali. -- Syuda, -- skazal starik, kazalos', uzhe zabyv o proisshestvii, i otkryl dver'. -- Vam nado projti mezh derev'ev, i vy popadete na dorogu. V Dunsten -- napravo. Na ulice bylo holodno. Nachinalo svetat'. Na vostoke na fone neba vyrisovyvalis' kontury derev'ev. Oba slegka drozhali, shagaya po uzkoj trope, i ne tol'ko ot holoda. Kogda oni vyshli k doroge, srazu stalo yasno, chto eyu ne pol'zovalis' dobroe stoletie. Ona byla pryamoj, kak strela, i vela vdal' -- rastreskavshayasya i porosshaya sornyakami. Dzhilliad udruchenno oglyadelsya. -- CHetyre kilometra, da? Tut, dolzhno byt', vse chetyresta... i v kakom napravlenii? -- Na zapad, esli verit' stariku. -- Nadeyus', staryj hrych ne sovral. Idem. Oni otpravilis' v put', no ne uspeli projti i sotni metrov, kak iz-za derev'ev nezametno vyskochili dvoe muzhchin i podbezhali k nim. Oni byli prosto odety, i oba, pohozhe, bezoruzhny, no bylo v nih chto-to voennoe. Odin iz nih -- tot, chto povyshe -- nachal razzhigat' svoyu neuklyuzhuyu trubku, rassmatrivaya Kendela sboku. -- U vas kakaya-to opredelennaya cel'? -- |-e...-- Kendel pomedlil. -- |e... da; my idem v Dunsten. -- Kuda vy idete? -- My iz drugoj chasti provincii... s vostoka. -- I chto vy tam delali? -- My leteli, i nasha mashina upala. -- Znachit, vy proveli v sumasshedshem dome chetyre chasa, poka ne nachalo svetat'? -- V sumasshedshem dome? -- Dzhilliad nedoumenno posmotrel na nego. Vysokij muzhchina vynul trubku izo rta. -- Staryj Pincher -- sumasshedshij. Oderzhimyj tret'ej stepeni. My perepravili nashih sumasshedshih v nezhilye mesta. -- On vzdohnul. -- U nas slishkom mnogo mesta. -- On zamolchal, vybil trubku ob vetku dereva i sunul ee v karman. -- I kuda vy sobralis'? Dzhilliad mrachno ustavilsya na nego. -- Vy ne nahodite, chto zadaete slishkom mnogo voprosov? -- V samom dele? -- Muzhchina slegka ulybnulsya i chto-to vynul iz karmana. -- Komissar Osterli iz sekretnoj sluzhby Ontario. Dostatochno? -- My nichego ne delali, my... -- YA hochu znat', kuda vy napravlyaetes'. -- No my zhe skazali vam -- v Dunsten. -- Vashi karty nemnogo ustareli. YA mogu vam pokazat', gde on kogda-to byl. -- Osterli opyat' vstavil v zuby pustuyu trubku. -- I vy znachit, pribyli s vostoka? -- Da. -- Dzhilliad ugryumo posmotrel na nego. -- Nash samolet razbilsya, znaete, i... -- Ah da, samolet. My uzhe posmotreli na nego pered tem, kak prijti syuda... ochen' interesno. V nashej provincii ne letayut, no my nemnogo razbiraemsya v metallah. Pochemu zhe tam tak mnogo slabyh mest? -- Slabyh mest? -- Kendel pochuvstvoval, kak emu v lico brosilas' krov'. -- Da, my, kak govoritsya, osmotreli oblomki i nashli oplavlennyj kusok metalla, kotoryj kogda-to mog byt' kompensatorom sily tyazhesti, a takzhe mnozhestvo defektov struktury, kotorye mogli privesti k razrusheniyu apparata dazhe pri malejshem tolchke. I nashe mnenie takovo: my vidim vas paryashchimi v apparate s kompensatorom sily tyazhesti. Kak tol'ko vy kosnulis' makushek derev'ev, vse detali mashiny rassypalis', kak i bylo zadumano. |to bylo pohozhe na krushenie, hotya kompensator sily tyazhesti dostavil vas na zemlyu bez povrezhdenij i razrushilsya pri posadke. Vybravshis' iz "oblomkov", vy iz ostorozhnosti povalili neskol'ko derev'ev. No nel'zya ne zametit', chto letatel'nyj apparat ne prednaznachalsya dlya obratnogo poleta. U vas est', chto dobavit' k etomu, ili vy i dal'she budete schitat' menya durakom? -- My zaderzhany? -- sdavlenno sprosil Kendel. -- Vy mozhete nazyvat' eto arestom, esli vam tak nravit'sya. -- Ostekli krivo uhmyl'nulsya. -- Vo vsyakom sluchae, my dostavim vas na dopros. -- Na kakom osnovanii? -- V etoj provincii net nikakih letatel'nyh mashin -- na vostoke li, na zapade ili na yuge. Znachit, vy prishli izvne. Nikto ne pokidaet etu provinciyu i nikto ne pribyvaet v nee... Vy shpiony. -- Net, my... -- I k tomu zhe, neopytnye shpiony. Vasha sekretnaya sluzhba v luchshem sluchae pyatogo klassa, vashi karty ustareli, i vash akcent nemedlenno vydaet vas -- vy anglichane. Dvoe muzhchin posmotreli drug na druga, potom Kendel pozhal plechami. -- Nu, horosho, my anglichane, no my vovse ne sobiralis' zdes' shpionit'; vo vsyakom sluchae v voennom smysle. My zhe ne voyuem s vashej stranoj. -- V samom dele? Uzhe sto pyat'desyat let ne sushchestvuet nikakih kontaktov. Zachem vy zdes'? -- My... -- Kendel opyat' zamyalsya. -- My nablyudateli. Nas poslali na poiski vozmozhnyh vyzhivshih civilizacij. -- No vy kralis', kak shpiony. -- My ne znali, chto nas ozhidaet. Kakoj nam gotovyat priem. -- Da? -- Osterli tshchatel'no nabil trubku.-- Vas ne ochen' cenyat, verno? Polet v neizvestnoe bez karty obratnogo puti kazhetsya mne dovol'no somnitel'nym predpriyatiem. -- Mozhet byt'. -- Dzhilliad pozhal plechami. -- V politicheskom smysle s nami pokoncheno. My podderzhivali ne togo politika. -- Ne povezlo. -- Osterli pososal trubku, raskurivaya. -- I vse zhe esli vam ostavili vybor, chto ponyatno iz vashih otvetov, to vam dolzhny byli dat' i kakoj-nibud' pribor dlya peredachi informacii. -- Hm... da. -- Prezhde chem vy ego otdadite -- chto vy dolzhny byli peredavat'? -- My hoteli znat', -- Kendel zametno vspotel, -- sushchestvuet li kakaya-nibud' funkcioniruyushchaya kul'tura i kakie metody ona primenyaet, chtoby podavit' Mashinu. -- Mashinu? Vy imeete v vidu Mashinu ZHelanij? -- On ustavilsya na nih i neozhidanno rashohotalsya. -- Bozhe milostivyj, da ona zhe razreshena! GLAVA 2 -- Razreshena! -- Kendel ostanovilsya, kak vkopannyj. -- Razreshena zakonom? -- On nedoverchivo posmotrel v lico Osterli. |tot chelovek, dolzhno byt', sumasshedshij ili ne ponyal voprosa. -- Mashina ZHelanij -- razreshena? Osterli rasteryanno pokachal golovoj. -- Mozhete kupit' i sebe, kak tol'ko doberemsya v gorod. Kendel pomotal golovoj, budto razgonyaya v nej tuman. Razreshena! Dolzhno byt', zdes' vse bezumny, oderzhimye tret'ej stepeni; civilizaciya i Mashina ne mogut sushchestvovat' vmeste, tak uchit istoriya. Tol'ko v Anglii za odinnadcat' mesyacev bylo vosem' millionov smertej -- ubijstva, samoubijstva, vosstaniya. Kupit'! Razreshena! -- My govorim ob odnom i tom zhe? -- ostorozhno sprosil on. -- YA dumayu, da, tol'ko my nazyvaem eto Mashinoj Mechty. Kendel privalilsya spinoj k derevu. -- YA prosto ne mogu ponyat'. Razreshena! V moih ushah eto zvuchit kak -- prostite -- koshchunstvo. Osterli vypustil dym ugolkom rta. -- Poslushaj, drug, Angliya podnyalas' i boretsya, verno? I pobezhdaet? No vy znaete, pochemu ona pobedila? YA hochu vam skazat': potomu chto tam bylo vsego sorok procentov oderzhimyh. A zdes', v Ontario, -- devyanosto procentov, da eshche pri takom rasseyannom naselenii, chto ne bylo nikakih shansov podavit' torgovcev, kak eto sdelali u vas. Staraya pogovorka glasit: esli ne mozhesh' s kem-to spravit'sya, to luchshe k nemu prisoedinit'sya. Nashi predki, stoyavshie u vlasti, tak i sdelali; im prosto nichego drugogo ne ostavalos'. Oni vynuzhdeny byli sklonit'sya pered bol'shinstvom, inache ih prosto smeli by. I oni sklonilis'. Dolgoe vremya caril uzhas. I neudivitel'no, esli prakticheski lish' pyat' procentov naseleniya pytalos' sohranit' civilizaciyu. Dzhilliad pokachal golovoj s korotkimi chernymi volosami: -- YA by skazal, chto eto nevozmozhno. -- Pochti. Za eto vremya naselenie umen'shilos' na pyat'desyat sem' tysyach, no my ponemnogu othodim. Sejchas my snova na pochti normal'nom urovne. -- Normal'nom!? -- s pochti oskorbitel'nym nedoveriem voskliknul Kendel. -- Poslushajte, molodoj chelovek, -- Osterli vynul trubku izo rta i napravil ee, kak oruzhie, na Kendela. -- Vy zhe ne razbiraetes' v etom, verno? Vy zhe prakticheski vyrosli v usloviyah diktatury, gde vse, svyazannoe s Mashinoj Mechty, isklyuchaya istoricheskie obstoyatel'stva, podavlyaetsya. A my vynuzhdeny s etim zhit'. Pri oderzhimosti v devyanosto pyat' procentov bol'she nichego ne ostaetsya. Esli devyanosto pyat' procentov vashego sobstvennogo naseleniya stali by oderzhimymi -- narkomanami, ya imeyu v vidu -- to vy by okazalis' pered toj zhe problemoj. Imenno tak i bylo, tol'ko Mashina -- eto namnogo huzhe, chem kokain, geroin i vse, chto vy eshche mozhete nazvat', no, chto huzhe vsego, -- my ne imeli ni malejshego predstavleniya, chto s etim delat'. No my vse zhe nauchilis', nauchilis'..., s trudom. -- Tak schitaete vy, -- skazal Kendel, -- no ya postoyanno sprashivayu sebya, ob odnom li my govorim. -- V samom dele? -- Osterli dostal chto-to iz karmana. -- A kak by vy nazvali vot eto? Prezhde chem Kendel uspel otvetit', Dzhilliad zastonal i otshatnulsya nazad. -- Uberite eto, radi Boga, uberite, pozhalujsta! -- V ego golose poslyshalas' muka. Osterli bystro spryatal predmet. -- YA vizhu, chto promyvanie mozgov u vas dostiglo celi. A ot chego u vas rana pod glazom? -- |to... -- nachal bylo Kendel. -- Zatknites', ya sprashivayu ego! Itak? -- Osterli vdrug stal zhestkim i zlym. -- YA... ya... -- Dzhilliada ohvatil panicheskij strah. -- YA hochu slyshat' pravdu. Pravdu! -- |to tigr. -- Dzhilliad pochuvstvoval, chto on vot-vot razrazitsya slezami. Lico Osterli, kazalos', postoyanno rastyagivalos', i on pochuvstvoval bezymyannyj uzhas. -- |to bol'shoj gryaznyj tigr v dome starika, on pocarapal menya. Bozhe moj. Bozhe moj! Do ego soznaniya kak-to smutno doshlo, chto nogi pochti otkazali emu. Sputnik Osterli podderzhal ego. Budto izdaleka on uslyshal krik Kendela: -- Ne bylo nikakogo tigra! Nikakogo tigra, pojmite! On prosto ispugalsya, ya special'no zaglyadyval v komnatu... -- Tiho! Dzhilliad medlenno prihodil v sebya. Osterli zadumchivo pochesal podborodok. -- Vot eto uzhe blizhe. Immunnyj i vospriimchivyj. Vy-to, vozmozhno, eshche neopytny, no poslavshie vas, nesomnenno, znali, chto oni delayut. -- I chto teper' s nami budet? -- sprosil Kendel, vse eshche krasnyj ot gneva. Osterli pozhal plechami. -- |to reshayu ne ya, vse zavisit ot komissii. Esli vas ne osudyat, kak shpionov, to mogut privlech' k otvetstvennosti za nelegal'nyj perehod granicy. -- On pomolchal, budto prislushivayas', i krivo ulybnulsya. -- A kak vy otnosites' k hirurgicheskomu vmeshatel'stvu? -- On ne stal dozhidat'sya otveta i prodolzhal: -- Laboratoriya tol'ko chto soobshchila mne, chto odin iz vas vse eshche peredaet, hotya ya otnyal u vas pribor. -- Ulybka prevratilas' v grimasu. -- Otklyuchite peredatchik! Dzhilliad podalsya nazad. On ponyal, chto popytka podmeny okazalas' bespoleznoj. -- YA ne mogu. -- Vy ne mozhete? Pochemu? Gde on? -- V moej ladoni. -- Peredaet i krasivye kartinki, da? Horosho, chto vy otkryli rot, a to ya, navernoe, shvatilsya by za nozh. -- On kivnul svoemu sputniku. -- Pozabot'tes' ob immunnom. Mashina uzhe v puti. A sam ya luchshe bystren'ko dostavlyu etogo v stolicu. Pomimo peredachi prishli strannye soobshcheniya. Ego ochen' hotyat tam videt'. Nu, idite. Dzhilliad bessoznatel'no pytalsya tyanut' vremya. -- My chto, pojdem peshkom? -- Prekratite govorit' gluposti. Za derev'yami stoit subdzho. Dzhilliad pozhal plechami. On i ponyatiya ne imel, chto takoe subdzho, no bez soprotivleniya posledoval za Osterli. Oni doshli do derev'ev, i on uvidel apparat. Tot byl pohozh na bol'shuyu pivnuyu kruzhku. Pri ih priblizhenii otkrylas' dver'. Osterli vtolknul ego vnutr'. -- Sadites' i derzhites' pokrepche. Dzhilliad ne nashel nichego, za chto mozhno bylo by uhvatit'sya. Kogda dver' zakrylas', vspyhnula strannaya golubaya molniya, i on skorchilsya. Mozhet byt', on poteryal soznanie, tak kak, kogda on vypryamilsya, vse opyat' bylo normal'no. -- Vse v poryadke? -- slabo ulybnulsya naparnik Osterli. -- Vy dolzhny prinyat' vo vnimanie, chto my tol'ko chto prygnuli na sem'sot kilometrov s pomoshch'yu mashiny, kotoroj net. Dzhilliad zlo posmotrel na nego. -- |to vash kanadskij yumor? -- Vse zavisit ot tochki zreniya. Tigra ne bylo, no on razodral vam lico. -- On namorshchil lob. -- YA mogu ponyat', pochemu issledovatel'skij otdel srochno potreboval vas k sebe. No pochemu vashi lyudi poslali takogo neopytnogo cheloveka? Polchasa spustya ego priveli v yarko osveshchennuyu laboratoriyu, i on zametil, chto bol'shaya chast' lyudej v belyh halatah smotrit na nego s takim zhe lyubopytstvom. Emu pododvinuli kreslo i prinesli podnos s edoj. Poka on el, emu mezhdu delom zadavali voprosy. -- Kak sejchas vyglyadit Angliya? -- London eshche na meste? -- Kak vas zovut? Dopros shel tak neprinuzhdenno, chto Dzhilliad otvechal pochti bez straha, poka ne popytalsya sderzhivat' sebya. I tol'ko togda on ponyal, chto ne mozhet etogo sdelat', chto chto-to razvyazalo ego yazyk i otklyuchilo volyu. -- Itak, u vas sejchas diktatura? -- Dlya bezopasnosti naroda. -- Vy na samom dele verite v eto? -- Net, no ya ne vizhu drugogo puti sohranit' nashu bezopasnost'. -- No esli by vy poluchili takuyu vozmozhnost', vy by ispol'zovali menee surovye metody? -- Da. -- Znachit, vy liberal? -- Da. -- Dzhilliad oblivalsya potom, zevaya, chto on riskuet svoej golovoj, no ne otvechat' ne mog. Do ego soznaniya smutno doshlo, chto kto-to voshel i prooperiroval emu ladon', no on ne pochuvstvoval boli i dazhe ne mog nazvat' prichiny etogo. -- Znachit, vy predstavlyaete element riska dlya vashego obshchestva? -- Da. -- Potencial'nyj predatel'? -- Ne po otnosheniyu k moej strane, a tol'ko po otnosheniyu k rezhimu. Vnezapno metod doprosa izmenilsya. -- Vy boites' Mashiny Mechty? -- Ona privodit menya v uzhas. -- U nas ona razreshena. CHto vy na eto skazhete? -- Mne trudno v eto poverit'. -- Vy hoteli by izbavit'sya ot svoego straha pered nej? -- Net, ya by lishilsya vsyakoj zashchity. -- Vy boites' i preparatov -- takih, kak kokain, naprimer? -- Da. -- I iz etogo straha ne dopustite, chtoby vam vveli kokain dazhe pri ochen' sil'noj boli? -- Nu, eto zhe sovsem drugoe delo. -- Nichego ne drugoe. My nauchilis' obrashchat'sya s Mashinoj. Dzhilliad uslyshal svoj krik: "Koshchunstvo!", no, kazalos', bol'she nikto etogo ne zametil. Kakoj-to golos skazal: -- Tyazhelyj sluchaj. Neobhodima demonstracionnaya posledovatel'nost'. -- Potom. Snachala nado vyyavit' prichinu, i tol'ko potom nachnem klassifikaciyu. -- Vy schitaete, chto on mozhet byt' ispol'zovan? -- Vyvody delat' poka rano, no ego reakcii ukazyvayut na kategoriyu A-plyus. -- A-plyus! -- Kto-to nedoverchivo prisvistnul. -- I anglichane ego vybrosili! -- Oni vypustili ego iz straha. Iz straha i po neznaniyu. -- Verno li, chto vas poslali s etoj missiej iz-za vashej politicheskoj nenadezhnosti? -- opyat' obratilsya k nemu golos. -- YA podderzhival ne togo politika. -- U vas byl vybor? -- Bylo dva kandidata na odin post. YA podderzhival togo, kotoryj isportil svoyu reputaciyu. -- A eto prestuplenie? -- Da. Vo-pervyh, u menya byl oshibochnyj, politicheskij uroven', a vo-vtoryh, ya byl sotrudnikom gosudarstvennogo apparata, i poetomu pod podozreniem. -- To zhe samoe otnositsya i k vashemu naparniku? -- Da. Nam predlozhili vybor mezhdu tribunalom i etoj missiej. -- Rasskazhite, chto proizoshlo pered provalom etogo politika. Postarajtes' rasskazyvat' tak, budto eto proishodit sejchas, dumajte, chto eto proishodit sejchas -- vy ponimaete nas? -- Da, mne kazhetsya, chto vy hotite, chtoby ya perezhil eto eshche raz. -- Imenno tak. -- Nu, esli ya verno pripominayu, ya byl... -- Vy perezhivaete eto sejchas, vse proishodit pryamo sejchas. -- Da... ya kak raz vypival s podruzhkoj... GLAVA 3 Da-da, verno, vypivali. Spirtnoe -- sinteticheskoe, konechno, vtorosortnoe, ochen' zhestkoe na yazyke i so strannym metallicheskim privkusom. Oficial'no eto nazyvalos' viski, a mezh soboj -- polituroj. No vse spirtnoe -- na odin vkus. Menda, kak vsegda, taratorila, a on mehanicheski otvechal, dazhe ne vslushivayas'. On sprashival sebya, pochemu vse eshche sohranyal s nej otnosheniya; ne tol'ko, potomu, chto ona stala privychnoj, vo vsyakom sluchae, ne v pervuyu ochered' poetomu -- ili net? Oni byli druz'yami -- kak dolgo eshche budut prodolzhat'sya eti prozrachnye otgovorki? Oni byli vlyublennoj parochkoj -- net, u nih byli intimnye otnosheniya, no nichego obshchego s lyubov'yu. V upravlenii ot muzhchiny ozhidali, chto u nego dolzhna byt' lyubovnica, i on delal vid, chto tak ono i est'. On otvernul vzglyad ot ee krasivogo pustogo lica i ustavilsya v stenu. Stena zamercala navstrechu slovami: "Bud' bditelen! Ot tvoej bditel'nosti zavisit bezopasnost' naroda!" On podavil grimasu i otvernulsya. Na drugoj stene vspyhnuli slova: "Mashina -- eto gryaz'. Iskat' i razrushat'!" Ot etogo ne ujdesh' dazhe v bare, podumal on zlo. Konechno zhe, ne bylo neobhodimosti dovodit' do takogo absurda. CHuvstvuesh' sebya tak, budto tebe napominayut ob eroticheskih ekscessah rannih religij. V lyubom sluchae, dejstvie lekarstva poluchaetsya huzhe samoj bolezni. Cepochka ego myslej prervalas', kogda kto-to podoshel k ego stolu. -- A, Piter, a ya dumal, chto ty... -- Vot imenno. -- Kendel ostanovilsya i poklonilsya. -- Mne zhal', chto ya vynuzhden vam pomeshat', no u nas voznikla problema. -- On prinuzhdenno ulybnulsya Mende. -- Mozhno mne nenadolgo uvesti ego, dorogaya? -- Golos zvuchal spokojno, no svetlye volosy byli rastrepany, a lico bledno. Dzhilliad vstal, izvinilsya i poshel sledom za Kendelom k svobodnomu stoliku v uglu. -- U nas trudnosti, i bol'shie. -- Kendel ne stal sadit'sya. -- V nashem sektore ustanovleno "podklyuchenie". Dzhilliad pochuvstvoval, kak nemeyut myshcy lica. -- Uzhe oficial'no? -- Do moego uhoda -- net. Mne dal navodku znakomyj energotehnik. Dzhilliad vstal. -- Nam nado nemedlenno otpravlyat'sya tuda. -- Samo soboj, no ya ne veryu, chto my spravimsya. |to gde-to v YUstone B12. -- Nado poprobovat'. I oni poprobovali. Oni poneslis' k stancii pnevmodorogi i dobralis' do nee cherez tridcat' vosem' sekund, zatem pyatnadcat' sekund zhdali poezda, sama poezdka dlilas' sem', spusk na lifte -- sorok sem', no kogda oni dobralis', tam uzhe byla poiskovaya gruppa. Dzhilliad privalilsya k stene. Telo, kazalos', zaledenelo. -- Mozhet byt', nam udastsya operedit' ih, -- skazal on bez osoboj nadezhdy. -- Ty, konechno, shutish'. -- Golos Kendela prozvuchal gor'ko i yazvitel'no. -- Teleglaza kontroliruyut zdes' kazhdyj santimetr. Nas tut zhe zasnimut. Esli my sejchas eshche popytaemsya sdelat' soobshchenie, nas vysmeyut, esli my dazhe ne popadem v kameru smertnikov. Dzhilliad opustil plechi. -- Luchshe pojti s nimi. Mozhet, otdelaemsya vygovorom, esli umelo sebya povedem. -- Ty neispravimyj optimist, no my mozhem popytat'sya, -- skazal Kendel. I oni poshli dal'she. V tolpe lyubopytnyh bystro obrazovalsya prohod, kak tol'ko pokazalis' ih golubye mundiry. Dzhilliad oglyadelsya. Itak, eto byl YUston B12, mrachnyj tunnel', dvenadcatyj etazh pod zemlej, gde zhili tehniki tret'ego klassa, dvorniki, smazchiki i prochaya obsluga doma. Potolok tunnelya byl grubo raskrashen, imitiruya vpechatlenie, budto nahodish'sya pod otkrytym nebom -- hotya zdes', vozmozhno, nikto i nikogda ne videl nastoyashchego neba. Nesmotrya na eto, gde-to zdes', vnizu, bylo "podklyuchenie" -- kto-to podklyuchilsya k energeticheskomu luchu i potreblyal nebol'shuyu, no oshchutimuyu energiyu. Dlya takogo "podklyucheniya" mogla byt' tol'ko odna prichina -- v zheludke Dzhilliada chto-to szhalos' -- gde-to v etom rajone ispol'zovalas' Mashina. Problema byla v tom, chto etu proklyatuyu shtuku ochen' legko izgotovit'. Fibroprizmaticheskaya trubka, kondensator Hervi i neskol'ko prostyh soedinenij -- vot i vse, chto neobhodimo. Poiskovaya gruppa v chernyh uniformah begala vokrug so svoimi priborami i pytalas' opredelit' mestonahozhdenie. Tunnel' sostoyal iz mnogochislennyh yacheek, poetomu zadacha byla neprostoj. Ih otchetlivo proyavlyayushchayasya neuverennost' eshche bol'she uhudshala polozhenie. Kak dolgo ostavalos' neraskrytym eto "podklyuchenie" i skol'ko vremeni ponadobilos' oderzhimomu, chtoby chto-to izobresti? Dzhilliad pochti mog prosledit' za hodom ih myslej. Gde zhe roboty? Ih, proklyatyh, nikogda net na meste, kogda oni osobenno nuzhny. Pochemu im ne dali dopolnitel'no neskol'ko immunnyh? Odin iz lyudej v uniforme pokazal pal'cem vniz, i ostal'nye sgrudilis' vokrug nego. Zriteli bystro razbezhalis', i dvoe muzhchin momental'no opredelili prichinu etogo. Poyavilas' M-policiya, svirepaya i reshitel'naya. Policejskie peredvigalis' legkoj postup'yu, kak dikie koshki. Ih portupei i vysokie sapogi sozdavali rezkij kontrast s yarko-krasnymi mundirami. Poiskovaya gruppa opyat' prishla v dvizhenie, eshche bolee nervozno iz-za poyavleniya policii. Odin iz tehnikov pnul nogoj dver' v yachejku. -- Otkryt' dlya proverki! Planovaya Proverka! Nemedlenno otkryt' dlya proverki! Dver' ne otkryvali, i muzhchina neuverenno oglyanulsya cherez plecho. -- Otkryt' dlya proverki! -- zaoral on. -- Otkryvajte, inache my vorvemsya siloj! Oni podozhdali eshche desyat' sekund, zatem vpered vyshel chelovek s rezakom. Dzhilliad vdrug pochuvstvoval vnezapnoe napryazhenie. Ostal'nye chleny gruppy s oruzhiem nagotove vstali polukrugom u dveri. CHelovek s rezakom priblizilsya k dveri, otkrovenno nervnichaya. On naklonilsya, potom podnyalsya na cypochki, gotovyj otprygnut' pri malejshem priznake opasnosti. No nichego ne proishodilo, on ostorozhno opustilsya na koleni i vklyuchil rezak, priderzhivaya ego drugoj rukoj. V sleduyushchee mgnovenie on vskriknul, vyronil rezak i zazhal pravoj rukoj levoe zapyast'e. -- Dver'... eta proklyataya dver'! -- prostonal on sdavlenno. Dzhilliad, chuvstvuya toshnotu, uvidel, chto ruka togo v krovi i pokryta puzyryami ozhogov. -- CHto sluchilos'? -- rasteryanno sprosil Kendel. -- Ty chto, sle... -- Dzhilliad prikusil yazyk. -- Prosti, ego ruka tak uzhasno vyglyadit. Mne kazhetsya, dver' raskalilas' pochti dobela. -- O, ponyatno, -- neopredelenno skazal Kendel, prodolzhaya sledit' za proishodyashchim. Dzhilliad edva sderzhal zhelanie obrugat' ego. On chut' bylo ne skazal: "Ty chto, slepoj?", no, k schast'yu, vovremya zamolchal, tak kak Kendel dejstvitel'no, v opredelennom smysle, byl slep. Kendel byl immunnym; tol'ko neposredstvennoe dejstvie i to, k chemu on mog prijti putem estestvennyh vyvodov, imelo dlya nego znachenie. On, konechno, videl, kak upal muzhchina, derzhas' za zapyast'e, i slyshal ego krik, no, kak immunnyj, ne mog ponyat' prichiny etogo. Kendel byl odnim iz nemnogih schastlivyh slepyh v carstve zryachih. Vpered vyshel odin iz policejskih. -- A nu, nazad! V ego ruke chto-to blesnulo, i dver' razletelas', kak goryashchij list bumagi. Neskol'ko seryh poroshkoobraznyh hlop'ev upali na pol, vzvilsya goluboj dym, i dver' ischezla. V eto mgnovenie Dzhilliad uslyshal ochen' dalekoe, pochti zhalobnoe zavyvanie siren robotov. -- Roboty! -- Poslyshalsya oblegchennyj vzdoh, i poiskovaya gruppa otstupila nazad. Pri svoem poyavlenii roboty ne proizvodili vpechatleniya: matovo-chernye kuby, mchashchiesya po tunnelyu. Speredi oni vyglyadeli, skoree, nesushchimisya grobami. Ne snizhaya skorosti, roboty povernuli i proskol'znuli v dvernoj proem. Vnutri poslyshalsya shum korotkoj sumatohi, i cherez neskol'ko mgnovenij poyavilsya odin iz robotov, derzha v dvuh svoih vydvigayushchihsya konechnostyah Mashinu Mechty. |to byl grubyj pribor bez korpusa i dazhe bez stenok, mehanizm byl prosto sobran na plastmassovoj plate, no on rabotal i tol'ko chto byl v dejstvii: prizmaticheskaya trubka eshche svetilas'. Lyubopytnye nervno, pochti sueverno otshatnulis' nazad, derzha v pole zreniya odnovremenno i dver', i Mashinu. Poyavilsya vtoroj robot, za nim, zapinayas', ktoto tashchilsya -- muzhchina, ruki kotorogo byli zahvacheny konechnostyami robota. Molodoj chelovek v gryaznoj beloj rubashke i chernyh bryukah -- nebrityj, gryaznyj, radostno hihikayushchij dovol'nyj rebenok, ne zamechayushchij proishodyashchego vokrug. Dzhilliad vzglyanul v pustye golubye glaza i sodrognulsya. Sejchas vse bylo v poryadke, no podozhdat' eshche tol'ko chas, podozhdat', poka proyavitsya dejstvie, i togda... U nego ne hvatilo vremeni na dal'nejshie razdum'ya; kto-to zakrichal: "V-plyus!" -- i vse poneslis', chtoby okazat'sya v bezopasnom meste. Dzhilliad pobezhal vmeste so vsemi. Tol'ko Kendel i roboty ostalis' na meste. Probezhav metrov dvadcat', Dzhilliad spotknulsya i upal. Vo vremya padeniya emu pokazalos', chto nad nim proneslos' chto-to gigantskoe i chernoe. On, drozha, vzhalsya v pol, no ono ne vernulos'. Daleko vperedi, v tunnele, kto-to pronzitel'no zakrichal. Zatreshchali energoruzh'ya, zatem donessya haos ispugannyh golosov. On ostorozhno podnyal golovu i s udivleniem uvidel, chto bol'shaya chast' lyudej poiskovoj gruppy lezhit ryadom s nim na zemle. -- Horoshaya ideya -- brosit'sya na zemlyu. -- Odin iz muzhchin pripodnyalsya. -- Oni prosvisteli pryamo nad nashimi pyatkami. -- On vdrug zametil mundir Dzhilliada i bystro podnyalsya. -- O, prostite, ser, ya so strahu ne videl... Razreshite pomoch', ser... U Dzhilliada bolelo levoe koleno, i on pozvolil emu pomoch' podnyat'sya. -- CHto eto bylo, chert poberi? -- Mne ono pokazalos' bol'shim gryaznym letyashchim listom, ser, ili letuchej mysh'yu. Slava Bogu, chto etot oderzhimyj ne dogadalsya sotvorit' eshche i eto. YA imeyu v vidu, ser... -- On vdrug zamolchal i otdernul podderzhivayushchuyu ruku. -- Administrator Dzhilliad? -- pronessya kakoj-to golos. -- Da. -- Vas trebuyut na dopros. Syuda, naverh. -- Dve figury v yarkokrasnom bystro podskochili k nemu. -- Idite s nami. Ne bylo nikakogo processa, lish' perechislenie obvinenij: "Neposredstvenno vinoven", tak kak podderzhival -- osoznanno ili neosoznanno -- kandidata s izvestnymi liberal'nymi naklonnostyami. "Vinoven v popustitel'stve", tak kak postanovleniya sluzhby bezopasnosti vypolnyalis' tak lenivo, chto voznikla pryamaya opasnost' dlya obshchestva. Vse obvineniya totchas zhe sveli vmeste. -- Vinoven vo vseh otnosheniyah. Vvidu horoshego povedeniya v proshlom vam resheno predostavit' pravo vybora. Vy mozhete, esli zahotite, hodatajstvovat' pered robotom-sud'ej ob otkrytom slushanii dela ili dobrovol'no postupit' v rasporyazhenie sluzhby dlya vypolneniya opredelennyh sekretnyh programm... GLAVA 4 Dzhilliad otkryl glaza i vzdrognul. On ne predpolagal, chto emu dovedetsya eshche raz perezhit' etot otrezok svoej zhizni. Lyudi v belyh halatah ne skazali emu, chto sledili za hodom sobytij v drugoj komnate, kuda eti sobytiya perenosilis' special'nym proektorom v trehmernom izobrazhenii. Golosa ih zvuchali holodno, nejtral'no i ne vyrazhali ni malejshego priznaka triumfa. -- CHto proishodit, kogda zahvatyvayut oderzhimogo? -- Ego arestovyvayut, poka ne proyavyatsya posledstviya. -- A potom? -- Potom... -- Dzhilliad popytalsya kak-to sderzhat' otvet ili izmenit' formulirovki, no ne smog, -- potom ego vodyat po ulicam i publichno szhigayut v kamere. -- Dovol'no po-varvarski, vy ne nahodite? -- |to dolzhno sluzhit' preduprezhdeniem. -- I vy eto opravdyvaete? -- Net, net... Bozhe moj, konechno zhe, net. -- Horosho. A chto proishodit eshche? -- Vseh ego druzej, znakomyh i blizhajshih rodstvennikov kaznyat takim zhe obrazom. -- Na kakom osnovanii? -- Vo-pervyh, za besprincipnost': kazhdyj grazhdanin -- storozh bratu svoemu. Vo-vtoryh, kak souchastnikov. Mashina ili shema ee ustrojstva ved' ot kogo-to polucheny. Krome togo, on mozhet peredat' ih dal'she. -- I kak chasto takoe sluchaetsya? -- Kazhetsya, odin-dva raza v god. Odin iz muzhchin kivnul. -- Itak, u vas vse eshche est' torgovcy, oni dayut rabotu vse eshche dostatochno opytnym agentam dlya rozyska podhodyashchih oderzhimyh, i, chto eshche vazhnee, dolzhny byt' mnogochislennye tajniki dlya shem ustrojstva Mashiny. Vyrazhayas' yasnee -- vy zhivete v usloviyah vojny. -- My srazhaemsya s gryaz'yu poraboshchayushchego mehanizma. -- A vot sejchas vy citiruete vashu propagandu. A vam ne prihodila mysl', chto vash rezhim sam sozdal usloviya, v kotoryh proizvodstvo takih mehanizmov dolzhno procvetat'? Ved' Mashina -- eto pribor dlya begstva iz dejstvitel'nosti. -- No ona i nastupatel'noe oruzhie. Mnogo horoshih lyudej pogiblo pri ustranenii oderzhimyh. -- Vashi horoshie lyudi umirayut na sozdannom vashim rezhimom altare samootverzhennosti. U vas est' immunnye, est' roboty, no pyat'desyat procentov sostava poiskovyh grupp -- vospriimchivye. Pochemu? Mozhete ne otvechat' na etot vopros, ya sdelayu eto za vas sam. V vojne dolzhny byt' poteri, dolzhna byt' opasnost', inache ne budet podderzhki mass i rezhim ruhnet. -- Vy cinik. -- Ne bud'te poverhnostny, Dzhilliad, fakty govoryat sami za sebya. London priderzhivaetsya mody, do poslednego gradusa skopirovannoj s mirovoj: koncentriruet naselenie, demonstriruya edinyj front, ustranyaet Mashinu, uplotnyaet lyudej, chtoby oni mogli sledit' drug za drugom. Ran'she byli nacii i narody, a teper' tol'ko Goroda -- desyat' tysyach vooruzhennyh lagerej, gde lyudi nabity tak tesno, chto edva mogut dvigat'sya. ObŽedinennyj London, Krepost' N'yu-Jork, Bastion Moskva, Citadel' CHikago i beschislennye drugie. Vse vtajne podozrevayut vseh v tom, chto budto by oni vinovny v poyavlenii Mashiny. Oni nachali by vojnu po malejshemu povodu, no boyatsya, chto, osmelivshis' vyjti iz kreposti, padut zhertvami illyuzornogo spektaklya Mashiny. Dzhilliad nahmuril brovi i pokachal golovoj. -- Mashina zavela chelovechestvo v bezvyhodnoe polozhenie. -- Ne takoe uzh ono i bezvyhodnoe, -- skazal nezametno voshedshij Osterli. On podoshel i prisel na podlokotnik svobodnogo kresla. Posasyvaya svoyu trubku, on skvoz' dym smotrel na Dzhilliada. -- Dzhilliad, mne nado bylo rasstrelyat' vas srazu zhe, kak tol'ko ya vas nashel. -- On vstal. -- YA ne imeyu nichego protiv vas lichno. Sudya po pervym soobshcheniyam, vas dovol'no vysoko cenyat, no ya pogovoril s avtoritetnymi sluzhbami. Oni ne slishkom voodushevleny tem, chto vy soobshchili, i, krome togo, ustanovleno, chto vashi peredachi prinimali ne tol'ko v Londone. -- YA, k sozhaleniyu, nichego ne ponimayu. -- Esli vy slushali Goddena, vy dolzhny byli vse ponyat'. Desyat' tysyach diktatur, ishchushchih kozla otpushcheniya, vdrug obnaruzhivayut v Kanade rajon, gde sushchestvuet svobodnoe obshchestvo, obshchestvo, v kotorom razreshena uzhasnaya "Mashina". Ostal'noe vy mozhete proschitat' sami. Esli vy hot' nemnogo razbiraetes' v istorii -- ostav'te Mashinu, zajmites' problemoj reakcii -- reakcii diktatury na svobodnoe obshchestvo. Dzhilliad pochuvstvoval vnutri holodok. On ponimal i ponimal horosho. Rano ili pozdno kto-nibud' obyazatel'no naneset vizit v Kanadu, i prezhde vsego v Toronto. I, veroyatnee vsego, armada samoletov-samoubijc s dobrovol'cami-fanatikami. -- Mne zhal', -- skazal on, pomedliv. -- Kogda, po vashim raschetam..? -- sprosil on sdavlenno. Osterli pozhal plechami. -- V dejstvitel'nosti vy tut ni pri chem. Oni, dolzhno byt', sami kak-to pochuyali opasnost', inache ne prislali by vas syuda. CHto zhe kasaetsya vtorogo vashego voprosa... My rasschityvaem, chto propaganda i podgotovka vmeste zajmut neskol'ko mesyacev. Oni ne primenyat raket i yadernogo oruzhiya, tak kak drugie goroda imeyut slishkom mnogo priborov lokacii. -- On vynul trubku izo rta i prinuzhdenno ulybnulsya. -- Vam ob etom, konechno, nikogda ne govorili, no odin iz gorodov odnazhdy nachal chereschur vooruzhat'sya. On byl razrushen, ne uspev projti po etoj doroge i poloviny puti. Nikto ne hotel riskovat' -- ni togda, ni v budushchem. -- On vzdohnul i snova sunul trubku v zuby. -- |to byla kogda-to samaya vysokogornaya stolica v mire; neprivychnym lyudyam tam ne hvatalo vozduha. Krater, kotoryj teper' tam obrazovalsya, lezhit nizhe urovnya morya. Zato dostatochno vozduha, esli vy ne zatrudnites' tuda spustit'sya. -- A chto budem delat' s nim? -- sprosil muzhchina po imeni Godden. -- Prodolzhajte, on dlya nas zhiznenno vazhen. -- |to verno, ya eshche nikogda ne videl cheloveka s takim potencialom. -- Horosho. -- Osterli korotko kivnul i vyshel iz komnaty. Dzhilliad posmotrel na sprosivshego. -- CHto s moim drugom Kendelom? -- On v bezopasnosti, i dazhe ne pod arestom. Konechno, on ne mozhet pokidat' gorod, no my ne predŽyavlyaem emu nikakih obvinenij. -- A mne? -- I vam tozhe. No otpustit' vas ne mozhem, po krajnej mere poka. Vy nam nuzhny. -- A pochemu ne Kendel? -- Kendel immunnyj. Ot immunnogo nam nikakoj pol'zy. Dzhilliad so strahom posmotrel na nih i vdrug v uzhase vskochil. -- Mashina! Merzavcy, vy primenyali Mashinu! Sboku podskochila figura v belom halate, vtoraya podstavila emu nozhku, a tret'ya vystrelila v nego iz para-ruzh'ya. Dzhilliad vdrug pochuvstvoval, chto ego nogi otkazali, ruhnul na pol i ostalsya lezhat'. Lyudi v belyh halatah perevernuli ego i osmotreli. -- Silen, da? Plechi boksera. Horosho, chto my byli nagotove, a to on nemnogo isterichen. YA by ne hotel s nim stolknut'sya, kogda on ne v svoem ume. Odin iz nih naklonilsya nad Dzhilliadom. -- Mne ochen' zhal', Dzhilliad, no my ne mogli dopustit', chtoby vy razbushevalis'. Prostite nas za to, chto my primenili izvestnye dliny voln Mashiny, no my umeem s etim obrashchat'sya -- kak i s drugimi opasnymi preparatami. Mozhem vas zaverit', chto net nikakoj opasnosti, chto vy stanete oderzhimym. -- On naklonilsya nizhe. -- Vy budete vesti sebya razumno? Esli da, morgnite tri raza. Dzhilliad bespomoshchno posmotrel na nego, no vidya, chto soprotivlenie bespolezno, povinovalsya. CHto-to shchelknulo, i zhizn' vmeste s bol'yu opyat' vernulas' v ego konechnosti. Emu pomogli podnyat'sya. -- Eshche raz, my ochen' sozhaleem. On ne smotrel na nih. -- YA chuvstvuyu sebya ispachkannym i zaraznym, chert by vas vseh pobral! Odin iz nih chut' pechal'no ulybnulsya. -- Promyvanie mozgov i neznanie. My vas vylechim. -- Ubirajtes' k chertu! Muzhchina uhmyl'nulsya. -- Popozzhe. No vy uzhe ustali. My prigotovili vam komnatu naverhu. Nadeyus', vam tam budet horosho. Komnata potryasla Dzhilliada pochti tak zhe, kak i vse predshestvuyushchie sobytiya: ona byla razmerom s dvorec i v nej moglo by razmestit'sya po krajnej mere shest' zhilyh yacheek. Udivitel'no bol'shoe okno otkryvalo vid na malen'kij gorod, na shirokuyu ravninu i dalekie sklony gor. Tut i tam vidnelis' gruppy derev'ev -- Dzhilliad nikogda ran'she ne videl nastoyashchih derev'ev. On dolgo stoyal u okna, pogruzhennyj v razdum'ya, poka ustalost' ne vzyala svoe. On zevnul, potyanulsya i vzobralsya na vysokuyu, neveroyatno bol'shuyu krovat'. On ne mog tochno pripomnit', kak zasnul, no kogda prosnulsya, bylo temno, i shirokoe okno vidnelos' slabym konturom, obramlyavshim zvezdy. Dzhilliad sonno potyanulsya i sprosil sebya, chto ego razbudilo, a potom uslyshal -- dikoe, stranno pul'siruyushchee zavyvanie. On snova poshevelilsya, vse eshche v polusne. CHto, chert poberi, eto moglo byt'? U nego bylo strannoe chuvstvo, chto on dolzhen uznat' ili vspomnit' etot zvuk. Tut on uslyshal i drugie zvuki, pronzitel'nye svistki, bystrye shagi na ulice vnizu. -- Potoraplivajtes'! -- kriknul muzhskoj golos. -- Sazhajte detej v gruzoviki i slazzeny. Poslyshalsya plach mladenca, grubye golosa, mimo progrohotala dlinnaya kolonna gruzovikov, pohozhe, speshno pokidayushchih gorod. Zavyvanie postepenno stihalo, i stali otchetlivee drugie zvuki. -- Vstan'te tam! -- Bez paniki! |vakotransport uzhe v puti... Gde-to pronzitel'no i istericheski zavizzhala zhenshchina: -- Hil'da! Hil'da! YA poteryala svoyu malyshku! Hil'da! O, Bozhe, Hil'da, dorogaya, gde ty? I vdrug on ponyal, chto eto byl za voj, i vskochil s krovati. Vozdushnaya trevoga! Vse, kazalos', obrelo ochertaniya -- razgovor neskol'ko chasov nazad, "desyat' tysyach diktatur, kotorye ishchut kozla otpushcheniya", "koe-kto naneset vizit v Kanadu". No minovali ne mesyacy, a chasy -- eti lyudi krupno oshiblis'. On rasteryanno nachal odevat'sya i poluodetym podskochil k dveri. Ona byla zaperta. Dzhilliad podbezhal k oknu. Okno ne otkryvalos', i on besheno zakolotil po nemu kulakami. -- Vypustite menya! Vypustite menya! Na ulice zagremel golos iz megafona. -- Poslednij transport! Poslednij