terli postuchal po malen'komu priboru na zapyast'e. -- Vse zapisano. Oni obo vsem izveshcheny. Esli ya ponadoblyus', oni menya vyzovut. Idemte. V pochti pustom bare Osterli zalpom vypil kruzhku i vzyal vtoruyu. -- Bozhe moj, imenno etogo mne ochen' ne hvatalo. Pejte. -- S udovol'stviem. -- Dzhilliad ostorozhno othlebnul glotok. Pivo bylo krepkim, no priyatnym na vkus. On dopil svoyu kruzhku. Emu tozhe etogo ochen' ne hvatalo. On podnyal golovu. -- Govoryat, zdes' est' eshche odin vospriimchivyj vrode menya. Osterli vzyal tret'yu kruzhku. -- Da, est', -- skazal on. -- A zachem? -- YA hotel by s nim poznakomit'sya. Osterli, kotoromu pivo uzhe udarilo v golovu, nahmuril brovi. -- |to ne on, a ona, -- skazal on i narisoval rukami v vozduhe izvilistyj kontur. -- Ochen' privlekatel'naya, no vam nuzhno pogovorit' s Kejslerom. -- Zachem? -- On predpisal ej god pokoya. Ona chut' ne do smerti zarabotalas' v programme reabilitacii, i emu chut' ne siloj prishlos' otpravit' ee na otdyh. Sejchas ona zhivet odna v dome milyah v desyati ot goroda. Dom, samo soboj, ohranyaetsya, i vam ponadobitsya desyatok propuskov, chtoby dobrat'sya do nee. -- On shumno othlebnul i vyter rot tyl'noj storonoj ladoni. Dazhe esli by vy imeli eti propuska, u vas vse ravno nichego ne vyshlo by. U nee est' osobye privilegii, i ona mozhet otkazat'sya ot vstrechi s vami. -- On pechal'no pokachal golovoj. -- Veroyatno, ona tak i sdelaet. K vseobshchemu sozhaleniyu, ona nevysokogo mneniya o muzhchinah. Ona ochen' zastenchivaya i robkaya, vy menya ponimaete? Dzhilliad kivnul, hotya i ne ponyal. -- Kak ee zovut? -- Vanessa Stauer. Mnogim lyudyam ona predstavlyaetsya Tessoj, no nazyvat' ee tak mozhet tol'ko Kejsler. Ona lyubit ego, naskol'ko ona voobshche mozhet terpet' muzhchin. Dlya oderzhimyh i dushevnobol'nyh ona angel, no kak tol'ko oni vyzdoravlivayut... -- On ne dogovoril. -- YA kak raz podumal... -- nachal bylo Dzhilliad. -- Proshu proshcheniya, -- skazal Osterli, kosnulsya svoego pidzhaka i, prislushivayas', sklonil nabok golovu. -- Da, da, Osterli slushaet. Soobshchenie iz centra, -- prosheptal on Dzhilliadu. -- Da, da? On slushal ochen' dolgo, nakonec vypryamilsya i provel rukami po pidzhaku. -- Nu, vot. -- On posmotrel na Dzhilliada. -- Pervoe soobshchenie iz laboratorii. Soobshchayut, chto Kendel, hotya i byl chelovekom, no iskusstvenno nastol'ko izmenennym, chto obladal neobychnoj siloj i dolgoletiem. Predpolagayut, chto v ego cherep byl vstroen iskusstvennyj pribor, sluzhivshij dvum celyam. Vo-pervyh, etot pribor prevrashchal ego v to, chem on byl. A vo-vtoryh, eto byla kombinaciya ustrojstv preduprezhdeniya i samounichtozheniya. -- I otkuda ona u nego? -- sprosil Dzhilliad. -- |to klyuchevoj vopros, verno? -- skazal Osterli. -- Vy chtonibud' znaete? Esli ya nachinayu zadavat' sebe-eti voprosy, mne stanovitsya strashno. Dzhilliad posmotrel na svoyu kruzhku i pochuvstvoval, chto vnutri nego chto-to vzdrognulo. I emu bylo strashno. S kakim protivnikom oni imeyut delo? GLAVA 9 Dzhilliad voshel, i Kejsler, sidevshij za pis'mennym stolom, podnyal golovu. -- A, ya vas uzhe zhdal. Osterli mne vchera zvonil i skazal, chto vy, vozmozhno, zajdete. -- On akkuratno polozhil v pepel'nicu dlinnuyu chernuyu sigaru. -- Mne ochen' zhal', no otvet -- "net". Poka net. -- On slegka ulybnulsya. -- Ne smotrite na menya tak udivlenno. Vy hoteli vstretit'sya s Vanessoj Stauer, verno? Dzhilliad slegka pripodnyal brovi i skazal: -- No pochemu net? Pochemu ya ne mogu ee videt'? -- Po dvum prichinam. Pervaya: ona otdyhaet. Vtoraya: hot' vy i obladaete obshchim neobychnym faktorom, no u vas poka eshche net bazy dlya diskussii. Ona ekspert v svoej oblasti, a vy poka eshche dazhe ne nachinayushchij. CHto by vy ej ni rasskazali, dlya nee eto budet lish' razgovor na uzkospecial'nuyu temu. Vy zrya potratite ee vremya, i svoe tozhe. -- No chto zhe mne togda delat', chert poberi? Zarabatyvat' uchenuyu stepen'? Kejsler tiho zasmeyalsya i shvatil svoyu sigaru. -- Vam nuzhno bol'she znanij po etoj teme. Ved' vas uzhe odnazhdy ispol'zovali v kachestve misheni dlya proekcii, znachit, vy eshche daleko ne specialist. Dzhilliad szhal kulaki. -- Poslushajte, no ya zhe tol'ko hotel pomoch'. -- Davajte bez lishnih emocij. YA eto znayu i tozhe pytalsya vam pomoch'. Kakogo mneniya vy o zasedanii? -- O zasedanii? -- Dzhilliad slegka poblednel. -- Vy imeete v vidu, chto ya dolzhen pol'zovat'sya etoj proklyatoj Mashinoj? -- Ne durach'te sebya. My mogli by pogovorit' o dele, s kotorym vy sovsem eshche neznakomy. On byl pokoren, kak emu pokazalos', neveroyatno sluchajnymi obstoyatel'stvami svoej pervoj popytki. Ego zaperli v komnate, gde ne bylo nichego, krome pohodnoj krovati i stola s Mashinoj. -- Prosto vklyuchite ee, -- izlishne snishoditel'no skazal tehnik. -- Dlya razogreva dostatochno neskol'kih minut, a potom mozhete vydumyvat' vse, chto hotite. |to sovsem prosto. Naschet vremeni ne bojtes'. YA pozabotilsya, chtoby pribor vyklyuchilsya sam. Dlya nachala hvatit chasa. Schastlivo pomechtat'. -- Vy chasto eto delaete? -- Dzhilliadu vdrug ochen' zahotelos' ne ostavat'sya v odinochestve. -- Odin-dva raza v nedelyu. K nam prihodyat mnogie iz issledovatel'skogo otdela, znaete li, potom psihiatry, vrachi i vsyakie prochie lyudi. My postoyanno zanyaty. CHerez desyat' minut pridet vrach, i mne nado pospeshit'. Nu, eshche raz schastlivo pomechtat'. Dzhilliad uvidel, kak za nim zakrylas' dver', i rasteryanno oglyadelsya. Emu ponadobilos' minut pyat', chtoby nabrat'sya hrabrosti i vklyuchit' malen'kij vyklyuchatel' na bokovoj stenke pribora. Neskol'ko minut na razogrev... voobrazit' chto-nibud'... chtonibud' priyatnoe... a chto bylo priyatnym?.. Nichego ne prihodit v golovu... gde-to ochen' daleko, mozhet byt'... da, uzhe luchshe... gde-to daleko... kak te korallovye ostrova, chto on videl v kakom-to starom fil'me... Da, |to bylo by zdorovo... krasivyj, mirnyj ostrov, vdali ot vsego... Bozhe milostivyj! Solnce priyatno obzhigalo ego goloe telo, pod spinoj; myagkij pesok. Nad nim ot legkogo briza kolyshutsya list'ya pal'my. On sel. Na volnah pered nim plyasalo solnce. More bylo neveroyatno golubym, no vdali pennyj priboj razbivalsya o nevidimyj rif. On medlenno podnyalsya. Veter razveval ego volosy i nezhno gladil kozhu. No eto zhe ne na samom dele, skazal on sebe. |ta ne dejstvitel'nost'. Vse kazalos' real'nym. On podoshel k beregu, i volny zakolyhalis' u ego nog. On dazhe chuvstvoval legkuyu shchekotku, kogda otstupayushchaya voda vymyvala peschinki mezh pal'cev. Podsoznanie, dolzhno byt', upravlyaet neveroyatnym kolichestvom detalej, delovito podumal on. Takimi detalyami, kak serebristye peschinki na ego tele, sverkayushchie kapel'ki vody na voloskah ego nog. Mozhno sovsem spyatit', podumal on. YA znayu, chto eto gallyucinaciya, no... U nego vsego chas vremeni -- pochemu by ne nasladit'sya im? On vskinul ruki i prygnul v goluboe, teploe more, kotoroe, kak on znal, bylo plodom ego fantazii. On pogruzilsya, vynyrnul, zadyhayas', naverh, otryahnul s golovy vodu i poter priyatno goryashchie ot vody glaza. CHudesno, pochemu by ne nyrnut' eshche razok? Emu ne nuzhno zaderzhivat' dyhanie -- zdes' on smozhet dyshat' pod vodoj. On plyl, rovno i bez truda dysha, v prohladnom zelenom mire, gde kolonny i arki rozovyh korallov luchilis' mirnoj pastel'noj krasotoj. Za nim tyanulis' stajki pestryh tropicheskih ryb. Vynyrnuv na poverhnost', on s udivleniem obnaruzhil, chto za ushami u nego zhabry. Nuzhno vzyat' eto na zametku. YA dolzhen sohranyat' strogo logicheskij hod myslej, skazal on sebe. Nesmotrya na svoe voobrazhenie, on ne dopustit nelogichnogo predstavleniya o dyhanii pod vodoj bez special'nyh prisposoblenij. On otryahnul vodu s volos i podumal: teper' ya hochu letat'. On vzletel nad vodoj i sovsem ne udivilsya, obnaruzhiv, chto u nego vyrosli gigantskie belye kryl'ya. I eto on tozhe vzyal na zametku. Vo vremya poleta more pod nim vdrug ischezlo, on opustilsya i vdrug prosnulsya v krovati. Teper' emu bylo sovershenno yasno, kak s etoj mashinoj stanovyatsya oderzhimymi. Tut est' vozmozhnost' sovsem sojti s uma. Bol'noj -- telesno ili dushevno -- mog stat' sovershennejshim sushchestvom. S Mashinoj mozhno stat' bogom v sozdannom sobstvennym voobrazheniem mire. Mozhno komandovat' armiyami, borot'sya s nevoobrazimymi gigantami, posvyatit' sebya naivysshim stremleniyam ili udovletvoryat' samye nizkie i zverskie potrebnosti. V etom fantasticheskom mire sub容ktivnogo voobrazheniya bylo vozmozhnym kak vsyakoe izvrashchenie, tak i osushchestvlenie samyh vysokih idealov. On zadumchivo i nereshitel'no posmotrel na stoyashchuyu na stole Mashinu. V drugoe vremya takoe nazvali by chernoj magiej. Mozhet byt', v dalekom proshlom odnazhdy uzhe byla takaya Mashina? Mozhet byt', vse legendy o gigantah, feyah, sapogah-skorohodah i ognedyshashchih drakonah poyavilis' tozhe blagodarya takomu priboru? Ved' ego principy vovse ne byli novymi. CHelovek mnogo vekov vsyacheski pytaetsya kak-to povliyat' na funkcii duhovnyh sil -- s pomoshch'yu gipnoza, razlichnyh preparatov, v bol'shinstve svoem opasnyh, s pomoshch'yu posta, userdnyh molitv. Motivy mnogih popytok byli beskorystnymi i chasto sluzhili begstvu ot real'nosti, no ne rezhe eto bylo stremleniem poluchit' vlast' nad lyud'mi. I ironiya v tom, chto, hotya Mashina i sluzhila etim stremleniyam -- beskorystny oni byli ili net -- no bol'shinstvo pol'zovatelej pribora, delavshego ih svobodnymi, im zhe i poraboshchalis'. Da,da, opasnost' oderzhimosti proyavlyalas' prezhde vsego sredi vseobshchej nestabil'nosti i grozyashchih lyudyam opasnostej. Dzhilliad vyshel iz komnaty i otpravilsya v kabinet Kejslera. Doktor vnimatel'no vyslushal soobshchenie o ego perezhivaniyah. -- Konechno, mister Dzhilliad, ukazaniya na zhabry i kryl'ya ochen' vazhny. Vy kak raz natknulis' na reshayushchij punkt, kotoryj i otlichaet vas ot drugih. Vash razum ne dopuskaet nichego alogichnogo, poetomu vashe podsoznanie vynuzhdeno sozdavat' sredstva, s pomoshch'yu kotoryh vy mozhete sub容ktivno dobit'sya nevozmozhnogo. |to nevidimyj, no neprobivaemyj bar'er, prepyatstvuyushchij vashemu prevrashcheniyu v oderzhimogo, osoznannaya svyaz' mezhdu vashej dushoj i real'nost'yu. -- On shvatil sigaru. -- CHto vy namereny delat' teper'? -- YA by ohotno poluchil razreshenie na sleduyushchie zasedaniya. U menya est' smutnyj plan, i ya nepremenno dolzhen izuchit' ego. Kak tol'ko ya zakonchu, ya budu ochen' vam blagodaren, esli vy izuchite moi zapisi i vyskazhete svoe mnenie o moih vyvodah. Dzhilliad provel s Mashinoj v obshchej slozhnosti dvadcat' chetyre chasa; pervuyu polovinu on ispol'zoval, chtoby nabrat'sya opyta. On byl promyshlennym magnatom, supermenom, iskatelem priklyuchenij. On skakal obozhzhennym na solnce kovboem po Tehasu i ustraival v bare duel' na revol'verah. On puteshestvoval s korolem Arturom i sbrosil kop'em s loshadi CHernogo Rycarya. V konce koncov on posetil biblioteku. Ego zamechaniya, kogda on vstretilsya s Kejslerom, vyzvali u togo zametnoe bespokojstvo. -- Shvatka v pivnoj byla uzhasayushche real'noj, -- rasskazyval Dzhilliad,-- vklyuchaya vozbuzhdenie, zapah sivuhi i edkij porohovoj dym. Moi sobstvennye chuvstva straha i triumfa tochno sootvetstvovali situacii. No v biblioteke ya ustanovil, chto shestizaryadnyj revol'ver, kotorym ya pol'zovalsya, poyavilsya neskol'kimi godami pozzhe. V to vremya nuzhno bylo vsyakij raz posle vystrela vzvodit' kurok vtoroj rukoj, on ne vzvodilsya avtomaticheski posle kazhdogo vystrela, kak u moego oruzhiya. No eshche zametnee byli nesootvetstviya, kogda ya vystupal v kachestve rycarya. SHlem byl rodom iz trinadcatogo veka, zabralo iz chetyrnadcatogo, a prochee vooruzhenie predstavlyalo voobshche pestruyu putanicu. Laty byli nemeckimi i nikogda ne ispol'zovalis' v Anglii. Kop'e v Anglii feodal'nyh vremen ne upotreblyalos'. YA ishodil iz predvaritel'noj teorii, chto vozbuzhdaemyj mozg, kogda emu neobhodimo sozdat' podrobnosti, kak by delaet zaem u kollektivnogo soznaniya, no eto ne tak. Ispol'zuyutsya ne tol'ko ego sobstvennye znaniya, no i ego sobstvennye zabluzhdeniya i nevernaya informaciya. Soobshcheniya o poslednih dvenadcati zasedaniyah vse zhe zastavili Kejslera rezko vypryamit'sya, i on razglyadyval zapisi Dzhilliada s perekoshennym licom cheloveka, kotoryj razmyshlyaet: ili on neverno prochel napisannoe, ili neverno ponyal, ili i to i drugoe vmeste. On perechital zametki vtoroj raz, no tut voshel Osterli i prisel na kraeshek pis'mennogo stola. -- Tol'ko ne shumet', -- razdrazhenno zametil Kejsler. -- YA sizhu i mechtayu. -- Da? -- Osterli raskuril svoyu trubku. -- YA tozhe nemnogo pomechtayu. Kejsler nahmuril brovi i pozhal plechami. -- CHto sluchilos'? -- On znal, chto ne smozhet vystavit' Osterli; ved' oni byli starymi druz'yami. On snova povtoril svoj vopros. -- YA i sam ne znayu, prosto obespokoen. Vy zhe znaete, kak ya razmyshlyayu -- kuryu, p'yu pivo, kuryu, snova p'yu pivo, i nakonec chto-to vsplyvaet na poverhnost'. To, chto poyavilos' sejchas, mne ochen' ne nravitsya. Po-moemu, immunnye slishkom bystro i bez vsyakogo soprotivleniya sbezhali. Kejsler zastyl i ustavilsya na nego. -- Vy polagaete, chto koe-kto ostalsya? -- |to uzhe blizhe k istine, ne pravda li? Opytnaya organizaciya, podobnaya etoj, ne sbezhit tak prosto ot potencial'no opasnogo protivnika, ne ostaviv ekspertov, kotorye by peredavali im informaciyu. Vopros v tom, kak ih obnaruzhit'. Vse dokumenty unichtozheny, i net nikakoj vozmozhnosti otlichit' ih ot ostal'nyh, krome kak medicinskim obsledovaniem, a eta procedura budet ochen' dolgoj. -- On namorshchil lob i pososal svoyu trubku. -- Gde by vy spryatalis', bud' vy immunnym? Kejsler ponyal, chto eto reshayushchij vopros, poetomu ochen' dolgo dumal, a zatem podnyal golovu. -- Mne kazhetsya, ya vydal by sebya za oderzhimogo vtoroj ili tret'ej stepeni. GLAVA 10 Osterli kivnul. -- YA tozhe prishel k takomu zaklyucheniyu. Kto dast sebe trud proveryat' vseh sumasshedshih, chtoby opredelit', dejstvitel'no li oni te samye sumasshedshie, kotoryh v svoe vremya zaregistrirovali? -- On usmehnulsya. -- YA. Budut prochesany vse kliniki dlya nervnobol'nyh po vsej provincii. Est' u vas eshche kakie-nibud' idei? -- Mnogo, -- ustalo skazal Kejsler, -- no nikakogo prakticheskogo plana, chtoby vygnat' ih iz ukrytiya. . -- U menya ta zhe problema. Kejsler posmotrel na nego i serdito shvatil svoyu sigaru. Neuzheli emu nechego delat'? Konechno, nauka. Medicina i sekretnaya sluzhba ponyatnym obrazom druzhno rabotali vmeste, no vse zhe... On nevol'no posmotrel na zapisi i zatyanulsya -- i vdrug v golove shevel'nulas' mysl': mozhet, ona prineset uspeh... On nenadolgo prikryl glaza i otlozhil sigaru. -- Ben, mne kazhetsya, u menya ideya. -- My smozhem eyu vospol'zovat'sya? -- zainteresovanno sprosil Osterli. -- Ne znayu, no mne predstavlyaetsya, chto Dzhilliad obnaruzhil sovsem novyj put', kak mne kazhetsya, s ochen' mnogimi original'nymi otkloneniyami. -- On opyat' zatyanulsya. -- Esli govorit' otkrovenno, mnogoe iz togo, chto on sdelal, i eshche bol'she to, chto on sobiraetsya sdelat', menya pugaet. -- Est' kakaya-nibud' vzaimosvyaz' s nashej problemoj? -- Ponyatiya ne imeyu. YA ego eshche ne sprashival, no, vozmozhno, emu chto-nibud' pridet v golovu. Osterli vynul trubku izo rta i vydohnul oblako dyma. -- Davajte ego syuda. -- Vse v svoe vremya. Snachala luchshe poslushajte, chto on sdelal. I vse bez postoronnej pomoshchi i podskazki. -- On mgnovenie pomolchal, potom shvatil zapisi. -- V hode dvadcati zasedanij Dzhilliad podverg sebya programme samoanaliza. Kogda potom on poprosil specialistov proverit' i proanalizirovat' ego rezul'taty, oni nashli ih ne tol'ko sovershenno pravil'nymi. Oni byli namnogo pravil'nee, glubzhe i tochnee vsego, chto na segodnyashnij den' dali nashi analizy chuzhaka. -- S Mashinoj? -- Osterli vstal i ustavilsya na Kejslera. -- Kak zhe, chert voz'mi, on eto sdelal? -- On ob容dinil osnovu vseh religij i velikih filosofij. "Poznaj sebya". S pomoshch'yu Mashiny on stavil sebya v samye razlichnye trudnye situacii i fiksiroval vremya, kogda on nachinal proigryvat'. -- A kak on eto opredelyal? -- zainteresovanno sprosil Osterli. -- Snachala on stavil sebya v situaciyu, skazhem tak, bol'shoj opasnosti, i... -- No on zhe v lyuboe vremya i lyubym sposobom mog vyjti iz nee. -- Pozhalujsta, ne perebivajte menya. Dzhilliad prikazyval svoemu razumu zabyt' etot put' begstva i, chto eshche udivitel'nee, sam sebe prikazyval otklyuchat' Mashinu v poslednee mgnovenie. Koroche govorya, on skonstruiroval dushevnyj ventil' bezopasnosti, a potom snova prikazyval svoemu razumu zabyt' o nem. Poetomu, v principe, iz situacii, v kotoruyu on sebya pomeshchal, ne bylo nikakogo vyhoda. Osterli opyat' prisel na kraeshek pis'mennogo stola i napravil na Kejslera mundshtuk svoej trubki. -- |to proryv, |d, dazhe ya eto vizhu. -- On naklonilsya vpered. -- davajte ego syuda. -- Vse v svoe vremya, ya uzhe govoril. YA dal odnomu iz svoih luchshih lyudej zadanie porabotat' s nim. -- On posmotrel na chasy.-- Tochno cherez pyatnadcat' minut oni nachnut eksperiment, kotoryj Dzhilliad opisyvaet kak "vtoruyu stupen'". Hotite posmotret'? Osterli podnyalsya. -- Vy znaete kogo-nibud', kto mog by pomeshat' mne sdelat' eto? -- On ulybnulsya i sunul ruki v karmany bryuk. Kejsler zadumchivo ulybnulsya v otvet. -- Ladno, idemte.-- On otkryl dver' i vyshel v laboratoriyu. V komnate ispytanij u ekranov suetilis' tehniki, vtoraya gruppa sgrudilas' u proektora. Kejsler poprivetstvoval prisutstvuyushchih vzmahom ruki. -- S Keldrenom, mne kazhetsya, vy uzhe znakomy. Odin iz moih luchshih lyudej. Keldren, ob座asnite misteru Osterli sut' eksperimenta. U Keldrena byli ryzhie volosy i uzkoe krasnoe lico, vyglyadevshee ozabochennym. -- YA postarayus' pokoroche, ser. Kak vy znaete, Dzhilliad posle svoego poyavleniya zdes' podvergsya proekcii i chut' bylo ne pogib. Teper' on hochet prodelat' vse snova, chtoby proverit', mog li on vyzhit' s pomoshch'yu sobstvennoj iniciativy. -- On sdelal pauzu i poterebil sebya pal'cami za nizhnyuyu gubu. -- On razvil odnu, predpolozhitel'no, pravil'nuyu teoriyu, soglasno kotoroj dazhe rezistentnyj ne smozhet siloj voli protivit'sya proekcii. Sub容ktivnye vpechatleniya slishkom sil'ny i peresilivayut vnutrennyuyu ubezhdennost'. -- I chto? -- On schitaet, ser, chto nashel sub容ktivnyj otvet. -- A vy, kazhetsya, somnevaetes' v etom. -- Da, ser. Vo-pervyh, on o mnogom molchit i ne hochet rasskazat' mne, kak vyglyadit ego reshenie. A vo-vtoryh, ya idu na oshchup'. YA ne znayu, chto on zadumal. -- Ob座asnite-ka mne popodrobnee. Keldren nemnogo pomedlil. -- Nu, ser, on poprosil menya vosproizvesti samye otvratitel'nye sub容ktivnye vpechatleniya, kakie tol'ko pridut mne v golovu. On hochet dat' ponyat', chto budto by nuzhdaetsya v nih -- tol'ko v opticheskoj stadii na ekrane, chtoby ya otbrosil vse bar'ery. No nastoyashchej ego celi, ya, konechno, ne znayu. Zagvozdka v tom, chto ya chital mnogo otlichnyh proizvedenij i imeyu bogatuyu fantaziyu. -- No, dolzhno byt', budut prinyaty mery bezopasnosti? -- Konechno, ser, s pomoshch'yu izmeritelya isterii v telo Dzhilliada vstroeny razlichnye ustrojstva dlya pereklyucheniya, no vse ravno eto chertovski opasno. Vnesli stul'ya, i Kejsler sel. -- Vy v etom razbiraetes', verno? -- sprosil on. -- Proeciruemoe izobrazhenie v komplekse so zvukami i shumami poyavitsya na nastennom ekrane naprotiv. Kak tol'ko proekciyu nastroyat i otreguliruyut, na pervom plane poyavitsya Dzhilliad. Vse ego reakcii i sub容ktivnye vpechatleniya zrimo predstanut pered nami. -- Ponimayu. -- Osterli uselsya ryadom s nim. -- A gde Dzhilliad? -- Po sosedstvu. On ne lyubit zritelej. -- Net. -- Keldren naklonilsya vpered. -- On sejchas poyavitsya -- sub容ktivno, ya imeyu v vidu -- v situacii, izobretenie kotoroj gotovit mne ugryzeniya sovesti. -- On vytyanul ruku. -- Smotrite na ekran... Vse povernulis', i Osterli sprosil: -- Radi Boga, Keldren, otkuda vy vzyali takuyu scenu? Keldren nervno otkashlyalsya. -- U menya, kazhetsya, uzhasnoe voobrazhenie. Osterli udivlenno vzglyanul na nego. -- Da uzh, trudno sporit'. Dlya Dzhilliada, kotoryj sub容ktivno dejstvitel'no nahodilsya tam, eto bylo bolee chem produktom fantazii, eto bylo real'nost'yu. On, konechno, znal, chto scena byla proekciej i ne obladala konkretnoj ili ob容ktivnoj real'nost'yu. On znal takzhe, chto nichto iz togo, chto on videl ili perezhival, ne sushchestvovalo vne ego voobrazheniya. No opasnost' vse zhe byla. V etom voobrazhaemom mire mogli byt' veshchi, sposobnye nanesti sub容ktivnye ili psihosomaticheskie povrezhdeniya. Krome togo, opasnost' ili strah mogli byt' nastol'ko veliki, chto eto grozilo dlitel'nymi dushevnymi rasstrojstvami. On drozhal, hotya zdes' nebylo holodno; zdes' bylo zharko, tyagostno, dushno, i on sovershenno opredelenno nahodilsya ne na Zemle. Keldren dal volyu svoej zhivoj fantazii, sil'no opirayas' na prochitannoe. Dzhilliad vzdohnul i napruzhinil plechi. Gryaz' pod nogami hlyupala pri kazhdom dvizhenii. Kazalos', zdes' ne bylo nichego, krome gryazi, gryazi i luzh s gniloj vodoj do samogo gorizonta -- neobychno blizkogo. Nizkoe, varvarski-krasnoe solnce pylalo v nebe, otsvechivaya v gryazi i luzhah krovavoj krasnotoj. Dzhilliad vdrug pochuvstvoval drozh' v nogah i slabost' v kolenyah. Tol'ko sejchas on osoznal, chto drozhit ot straha. Esli Keldren priderzhivalsya ego ukazanij, to tut byla ne tol'ko eta scena, on pomestil v nee koe-chto eshche. O, Bozhe... Sushchestvo, medlenno podnimavsheesya nad chernoj gran'yu gorizonta, imelo malen'kuyu zverinuyu golovku na vytyanutoj, kak u lebedya, shee dlinoj s fabrichnuyu trubu. Telo, sledovavshee za etoj sheej, kazalos' pochti takim zhe bol'shim, kak sama planeta -- gromadnym, pul'siruyushchim, besporyadochno useyannym iglami. Sushchestvo, shatayas', napravlyalos' k nemu, vybrasyvaya nogami gigantskie fontany vody i gryazi. Pervym impul'som Dzhilliada bylo povernut'sya i bezhat', no kakaya-to neob座asnimaya upryamaya zhilka zastavila ego ostat'sya na meste. Dolzhno byt' reshenie, dolzhen byt' otvet... sosredotochit'sya! Sosredotochit'sya... V eto mgnovenie chto-to so svistom upalo s neba, i ryadom s nim v gryaz' plyuhnulsya dlinnyj sverkayushchij predmet. Keldren, zavorozhenno smotrevshij na ekran, vskochil. -- Minutochku! |to syuda ne otnositsya. YA etogo ne planiroval. Osterli snova vdavil ego v sidenie. -- Syad'te i zakrojte rot. Oni uvideli, kak Dzhilliad kinulsya k blestyashchemu predmetu i podnyal ego na plecho. Vspyshka, vtoraya, tret'ya... V bokah chudovishcha poyavilis' bol'shie dymyashchiesya dyry. Ono podnyalos' na dyby i diko zametalos'. Dyr stanovilos' vse bol'she, i vdrug dlinnaya sheya obmyakla i ruhnula, kak razrezannaya verevka. Mnogochislennye nogi postepenno slabli, i gigantskoe telo tyazhelovesno leglo na bok i zastylo. |kran razom potemnel, i zriteli oblegchenno vzdohnuli. -- Bozhe moj, emu udalos'! -- skazal Kejsler poluoblegchenno, polurazdrazhenno. -- Kak zhe, chert voz'mi, on smog? Oni vorvalis' v sosednyuyu komnatu, no Osterli tut zhe bol'shuyu chast' lyudej otpravil nazad. -- Sovershenno sekretno, -- skazal on holodno i zakryl dver'. -- Kak vy sebya chuvstvuete? -- povernulsya on k Dzhilliadu. -- Bez osobogo zhelaniya povtorit', -- otvetil Dzhilliad, zakurivaya. -- V obshchem i celom mne teper' vse ponyatno. -- Kejsler pododvinul stul. -- Pozhalujsta, poprav'te menya, esli ya v chem-to oshibus'. Proektor sozdal opredelennuyu situaciyu, kotoraya, chtoby dejstvovat' sub容ktivno ubeditel'no, dolzhna razdrazhat' mozg kak pri neposredstvennom vzaimodejstvii s Mashinoj. |to razdrazhenie vy ispol'zovali dlya togo, chtoby vvesti vashi sobstvennye sfantazirovannye predstavleniya ili, skazhem, vashe oruzhie, kotoroe vy sebe voobrazili, esli vam tak bol'she nravitsya. Verno? Dzhilliad gluboko zatyanulsya. -- Pravil'no. Keldren sozdal dlya menya chuzhuyu planetu s nezemnym chudovishchem, stalo byt', ya dolzhen byl protivopostavit' klassicheskij otvet. YA byl kosmonavtom i poetomu poslal signal korablyu-matke, chtoby mne dostavili oruzhie, kotoroe, k schast'yu, pribylo vovremya. -- YA nichego ne ponimayu, -- skazal Osterli. -- Vy znali, chto vse eto bylo ne v dejstvitel'nosti. Pochemu by vam prosto ne skazat' sebe, chto eto illyuziya? Vy zhe rezistentnyj. -- YA etogo ne mog. I nikto ne smozhet. Edinstvennoe reshenie v tom, chtoby na odno vnushenie otvetit' drugim. GLAVA 11 -- YAd i protivoyadie. -- Keldren nervno poterebil sebya za mochku pravogo uha, a golos ego slegka vibriroval ot oblegcheniya. -- Mne ochen' zhal', mister Dzhilliad, v samom dele zhal'. -- Ne rasstraivajtes'. Vy horosho porabotali. Osterli nahmurilsya. -- Nu, v budushchem pust' on podobnoe ostavit sebe. Dzhilliad sel i opustil nogi na pol. -- Budet eshche huzhe, namnogo huzhe. -- YA vas ne ponimayu. -- A nado by. -- Kejsler zakuril odnu iz svoih dlinnyh sigar. -- CHto, po vashemu mneniyu, budut delat' immunnye, esli nachnut vojnu -- zapuskat' rakety i sbrasyvat' zazhigatel'nye bomby? Net, moj drug, esli oni napadut, to eto budet sub容ktivnoe napadenie; oni zabrosayut nas proekciyami. Ih kartiny proniknut v nash mozg, i my propali -- eshche do togo, kak pojmem, chto sluchilos'. I do sih por Dejv Dzhilliad -- edinstvennyj, kto nashel reshenie. --No on zhe rezistentnyj. -- Osterli poblednel. --Verno, no, mozhet byt', normal'nomu ponimaniyu mozhno obuchit'. My dolzhny zanyat'sya etim. -- Nadeyus', vy pravy. A chto s moej problemoj? -- Luchshe rasskazat' emu obo vsem. -- Kejsler popytalsya vypustit' dym kol'com, no u nego nichego ne vyshlo. --Horosho. -- I Osterli podrobno rasskazal o podozreniyah, chto shpionskaya organizaciya immunnyh vse eshche sushchestvuet. Dzhilliad zadumalsya. -- YA voobshche-to ne ekspert, no mne vse bol'she stanovitsya ponyatnym, chto Mashina -- eto oboyudoostryj mech. Vy mozhete pokryt' proekciyami ves' gorod? -- Smogli by, no eto chertovski opasno. --Togda ya luchshe snachala pogovoryu so specialistami . -- On povernulsya k Kejsleru. -- V obshchih chertah ya by predlozhil sleduyushchee... Hotya my etim i ne dob'emsya vsego, no, nadeyus', vse zhe mnogogo. Poka Dzhilliad izlagal svoj plan, a Kejsler vse vremya kival, Osterli vse bol'she vozbuzhdalsya. -- |to dejstvitel'no mozhet srabotat', druzhishche! -- On bespokojno zabegal vzad i vpered, potom spotknulsya o kakoj-to predmet v uglu i vyrugalsya. -- CHto eto za durackaya shtuka? -- On ozhestochenno poter nogu. Dzhilliad ulybnulsya. -- SHtanga, kakimi pol'zuyutsya tyazheloatlety. -- Kakoj atlet smozhet podnyat' etot apparat? |to i dlya slona tyazhelovato. CHto za etim kroetsya? Keldrek druzheski ulybnulsya. -- Mne ochen' zhal', mister Osterli, no eto sovershenno sekretno. Sotrudnik sekretnoj sluzhby pokrasnel i ulybnulsya. -- Nu, drugogo ya i ne zasluzhil, Keldren. Vernemsya k teme. My smozhem sdelat' eto za tri dnya. -- A cherez chetyre dnya, mozhet, dazhe ran'she, ya smogu vam skazat', chto predstavlyaet eta moya shtanga, -- skazal Dzhilliad i zatushil sigaretu. -- My mozhem nachat' s samogo utra. Skazhem, v sem', chasov. Osterli posmotrel na chasy, kivnul i podnyal vorotnik pal'to, chtoby prikryt'sya ot dozhdya. Bylo rannee utro. -- Pora. Nadeyus', poluchitsya. YA zadejstvoval vseh podhodyashchih lyudej, vklyuchaya vsyu policiyu i tri chetverti armii. Dzhilliad shvyrnul okurok v urnu, no promahnulsya. -- Iz-za etogo mogut vozniknut' trudnosti. -- YA otdal prikaz ne strelyat', a tol'ko identificirovat' i brat' na zametku. My shvatim ih, esli ni odin bezuchastnyj zritel'... -- On pomolchal. -- A vot i odin iz nih. Dzhilliad, kotorogo pered etim toroplivo proinstruktirovali, ne oglyanulsya. -- Vy ego znaete? -- Konechno. |nergotehnik po imeni Rojs. -- On podozhdal. -- Ladno, idemte. Dzhordzh Rojs voshel v svoyu dvuhkomnatnuyu kvartiru, ne predpolagaya, chto za nim sledyat. On vklyuchil kofevarku, brosil v kuhonnyj avtomat yajco i paru lomtikov vetchiny i stal zhdat', poka budet gotov zavtrak. |to byl nichem ne primechatel'nyj chelovek s besformennym nosom i gluboko posazhennymi glazami. On peredvigalsya stranno sharkayushchej pohodkoj, s bezvol'no visyashchimi dlinnymi rukami, nemnogo sutulyas'. Plechi kazalis' kakimi-to neuklyuzhimi, no sil'nymi. Kogda avtomat, vytolknul zavtrak, zazvenel zvonok u vhodnoj dveri. Rojs vyrugalsya pro sebya. Kto by mog byt' v takoe vremya..? On podoshel k dveri i otkryl ee. -- Mister Rojs? -- Osterli pokazal svoe udostoverenie. -- Prostite za bespokojstvo, obychnaya proverka... mozhno vojti? -- YA sobiralsya pozavtrakat'. -- Rojs neohotno vpustil ih. -- Pozhalujsta, pobystree. -- Mozhete spokojno zavtrakat', -- skazal Osterli. -- YA tol'ko hotel uznat', ne videli li vy vchera tut na ulice kakoj-nibud' draki? -- Draki? -- Rojs prozheval. -- Vy oshiblis' adresom. YA rabotayu po nocham i tol'ko desyat' minut nazad vernulsya domoj. -- Ochen' zhal'. -- Osterli povernulsya k Dzhilliadu. -- Nam segodnya ne vezet. Iz-za dozhdya nikto nichego ne videl. -- On povernulsya opyat' k Rojsu. -- Prostite za bespokojstvo. -- I dobavil kak by mimohodom. -- A ne luchshe li vam poskoree snyat' mokruyu odezhdu? Rojs proglotil neprozhevannyj kusok i svel brovi. -- O chem vy govorite? Na ulice yasno i solnechno... -- On zamolchal, medlenno polozhil vilku, vstal i podoshel k oknu. -- Tak-tak. -- Ego golos stranno izmenilsya. -- Bravye zhiteli nashego goroda begayut s zontikami i v plashchah, i nigde -- v samom dele, nigde -- ni kapli dozhdya. Vnezapno i s uzhasayushchej skorost'yu on povernulsya i prygnul vpered. Poslyshalsya suhoj hrustyashchij zvuk. Osterli poshatnulsya i zastonal. -- Bol'no, da? -- Rojs ehidno usmehnulsya. -- Pri perelome ruki u vseh tak, ya slyshal. |toj rukoj vy uzhe ne smozhete vytashchit' oruzhie, verno? -- On razorval karman Osterli i zabrosil pistolet v ugol. -- |to izbavit vas ot iskusheniya i pereloma vtoroj ruki, verno? -- On prodolzhal ulybat'sya. -- Esli ya budu vynuzhden pozhonglirovat' vami eshche, ya postarayus' sdelat' eto bez izlishnej zhestokosti. YA prosto dernu za slomannuyu ruku. Hot' eto i bol'no, no zato u vas ostanetsya zdorovoj vtoraya ruka, chtoby hotya by pomahat'. -- On prislonilsya k stene i zakuril. -- Neuzheli vospriimchivye nastol'ko obnagleli? -- On vypustil dym cherez nozdri. Nu, horosho, prekrasnaya popytka. Udalas'. No na samom dele vy diletanty. Voskresnyj udar v pyatnadcatibor'e nichego ne reshaet, dazhe takoj bezzhalostnyj udar. -- On posmotrel na Osterli sverhu vniz. -- Bozhe moj, sotrudnik sekretnoj sluzhby! -- Rojs vydohnul dym pryamo v lico Osterli. -- Vy vspoteli, da; vy ne vynosite boli. Lyudi vashego sorta ne prisposobleny k vyzhivaniyu. Vy otomrete, kak malochislennyj vid. -- On povernulsya k Dzhilliadu. -- A vy, moj dorogoj, vy, kazhetsya, poteryali samoobladanie. Pochemu vy ne vyhvatyvaete oruzhie? Dzhilliad s trudom skryl drozh' v svoem golose. -- Mne eto ne nuzhno, ya spravlyus' s vami i bez nego. Osterli vypryamilsya. -- Radi Boga, Dejv... -- Bol' v ruke oglushala ego, no on dolzhen byl predupredit' Dzhilliada. -- Ne zahodite slishkom daleko! Razve vy ne vidite, chto on hochet nas raz容dinit'? -- |to ochen' nespravedlivo. -- Rojs, kazalos', chut' li ne oblizyvalsya ot udovol'stviya. -- Ne budete li vy tak lyubezny povtorit'? -- povernulsya on k Dzhilliadu. -- YA skazal, chto spravlyus' s vami i bez oruzhiya. -- Vy hvastaete, no eto zvuchit kak-to ne ochen' uverenno. Kak vy sebe eto predstavlyaete? Dzhilliad vypryamilsya. -- K vashemu udovletvoreniyu ya chuvstvuyu sebya dejstvitel'no ne ochen' uverenno, no v Londone ya dovol'no chasto boksiroval. -- London? Ah, da, potomu-to vy i pokazalis' mne znakomym. Vy otnosites' k rezistentnym, ya pripominayu. Kak milo s vashej storony polozhit' sebya na blyudechko. -- On rashohotalsya. -- Boksirovat'! A chto eshche? Vy ne stradaete maniej velichiya? Hotite ubit' menya peryshkom ili udarit' bumazhnym paketikom? -- On dvinulsya vpered, opustiv ruki i vypyachiv podborodok. -- YA dostavlyu vam udovol'stvie, Dzhilliad. No preduprezhdayu vas, chto ya raz v desyat' sil'nee vas, a moya reakciya luchshe raz v dvadcat'. Prezhde chem hvastat'sya i utomlyat' sebya i menya svoim uvechnym geroizmom, luchshe podumajte o tom, chto ya mogu potushit' vashu zhizn' dvumya pal'cami. YA mogu odnim dvizheniem ladoni otorvat' vam ruku ili odnim udarom prolomit' cherep. -- On priblizilsya eshche na shag. -- Vas nuzhno upakovat' v yashchik so struzhkami, napisat' "ostorozhno, steklo" i zakopat', Dzhilliad. Ne tol'ko vas, a vseh vospriimchivyh. Biologicheski vy na etape vymiraniya, vytesnyaemye bolee sovershennym vidom. -- I duhovno tozhe? -- Lico Dzhilliada pokrasnelo ot gneva. -- Po-moemu, vy proyavlyaete vse simptomy progressiruyushchej paranoji. Rojs mrachno nahmuril brovi. -- Vy glupy, moj drug, glupy i neblagodarny. Vy otvetili oskorbleniem na moe preduprezhdenie. -- On nedobro usmehnulsya. -- No ya vse ravno vse eshche sklonen proyavit' milost'. YA ostavlyayu vam shans -- net, ne potomu, chto vy ego zasluzhili. Vy udarite pervym. -- On vystavil podborodok. -- Davajte, moj drug, bejte. I Dzhilliad udaril. Osterli, skorchivshis' ot boli, pytalsya predupreditel'no kriknut', no bylo uzhe pozdno. On uvidel, kak kulak Dzhilliada opisal korotkuyu dugu. |to yavno byl udar, kotoromu ne slishkom pomeshala blizost' Rojsa, i ne slishkom sil'nyj, no on pochemu-to dostig celi. Osterli rasteryanno uvidel, kak --Rojs slegka pokachnulsya. -- Eshche raz? -- Vpered vyletela levaya ruka Dzhilliada, potom posledoval bokovoj udar pravoj. Na etot raz Rojs ne tol'ko pokachnulsya. On otletel nazad, naletel na nizkij stolik i rasteryanno shvatilsya za nego. Roisu kak-to udalos' uderzhat'sya na nogah, on neskol'ko raz tryahnul golovoj, vyter tyl'noj storonoj ladoni krov' v ugolke rta i, nakonec, vypryamilsya. On kazalsya poluoglushennym i chut' li ne vne sebya ot neozhidannosti. -- Bozhe moj! -- skazal on sdavlenno. -- Nu, vy eshche poplatites', podlec. YA ne znayu, kak vam eto udalos', no vy pozhaleete, ej-bogu! Eshche nikto ne proboval na mne perchatok iz metalo-kozhi, chtoby ne poplatit'sya za eto. -- I on shagnul vpered. Dlya Osterli temp ataki byl nepostizhimym, no Dzhilliad, kazalos', otreagiroval tak zhe bystro. On ostanovil Rojsa tremya pryamymi sleva i zhestoko udaril snizu pryamo v solnechnoe spletenie. Rojs razinul rot, skorchilsya i ruhnul na pol. Dzhilliad poglyadel na nego sverhu vniz i poter sustavy pal'cev. -- Supermen, -- skazal on pochti pechal'no. GLAVA 12 Dzhilliad vzyal stul i podtashchil ego k Osterli. -- Vam luchshe sest'. -- Spasibo. -- Osterli ostorozhno opustilsya na stul. -- On neudachno slomal mne ruku. Slozhnyj perelom. V pravom verhnem karmane u menya zelenaya ampula. Otlomite u nee konchik i poderzhite u moego nosa. Dzhilliad dostal ampulu, i Osterli gluboko vdohnul. -- Slava Bogu, teper' polegche. -- Krov' opyat' vernulas' v ego blednoe lico. Rojs zastonal, otkatilsya v storonu i sel. Dzhilliad podozhdal, poka on vstanet, i opyat' udaril. On popal Rojsu v podborodok, i tot opyat' ruhnul na pol bez soznaniya. Osterli prerval radioperedachu i skazal: -- Kak, chert voz'mi, vy eto sdelali? -- Vy sami videli. YA ego udaril. Osterli zakonchil svoe soobshchenie i skorchil grimasu. -- YA znayu, vy shutnik. No kak zhe poluchilos', chto vashi kulaki ne otskochili i ne razletelis', kak yaichnaya skorlupa? Kak poluchilos', chto vy okazalis' bystree ego? Dzhilliad rassmeyalsya. -- Mne ochen' zhal', ya ne hotel vas serdit'. Teper' mne net nuzhdy ob座asnyat' naznachenie shtangi. YA dobilsya etogo s pomoshch'yu Mashiny. Kak vy znaete, lyubaya ideya stanovitsya dlya vospriimchivogo real'nost'yu, esli on dolgoe vremya na nej sosredotochen. U menya bylo chuvstvo, chto dolzhen byt' kakoj-to promezhutochnyj put', kakoj-to kompromiss. YA sosredotochilsya na tom, chto ya -- v moih fantaziyah -- tak zhe silen, kak immunnyj. K tomu zhe, ya byl nameren i dal'she ostavat'sya takim zhe sil'nym. Veroyatno, vliyaet process edinstva podsoznatel'nyh instinktov, tak kak posle shesti zasedanij ya smog vyzhat' tyazheluyu shtangu odnoj rukoj. |to na chetvert' prevyshaet poslednij mirovoj rekord pod容ma dvumya rukami. -- On ulybnulsya pochti samodovol'no. -- Refleksy, ochevidno, tozhe uskorilis'. No vyrosla li moya veroyatnaya prodolzhitel'nost' zhizni, ya dolzhen budu eshche dokazat'. -- Proklyat'e! -- Fizionomiya Osterli vyrazhala strannuyu smes' uvazheniya i neodobreniya. -- No ved' vy riskovali vsem, vy ne nahodite? Vy ved' mogli nadolgo narushit' vash obmen veshchestv. Vozmozhno, vy navsegda povredili nekotorye oblasti mozga. Dzhilliad pozhal plechami. -- YA pod professional'nym nablyudeniem, moya tol'ko ideya. Nauchnye ocenki pokazyvayut, chto podvergnut'sya takoj procedure mozhet kazhdyj. Prezhde chem Osterli uspel otvetit', v kvartiru vorvalis' vooruzhennye lyudi. -- Vse v poryadke, ser? Soobshchenie polucheno. -- Esli ne schitat' slomannoj ruki, da. Zakujte nashego druga, poka on ne prishel v sebya. On podozhdal, poka ne zakonchili s Rejsom, i sprosil: -- Eshche soobshcheniya byli? -- My vspugnuli dvadcat' sem' chelovek, ser, no v celom kartina vyglyadit ne slishkom horosho. SHestero ushli, vosemnadcat' zastreleny pri samooborone i troe vzyaty zhivymi. -- Sotrudnik sluzhby vzdohnul. -- Operaciya oboshlas' nam ochen' dorogo: sem'desyat vosem' ubityh i dvenadcat' ranenyh. I plyus sorok odin chelovek grazhdanskih, popavshih v proekciyu na Toronto-strit, kogda odin iz immunnyh nachal otbivat'sya. K schast'yu, ego podstrelil s kryshi odin iz nashih lyudej, inache on razgromil by vsyu ulicu. Osterli, pokachivayas', vstal. -- Otvedite menya k vrachu, pust' on menya zashtopaet. Del polon rot. -- On krivo ulybnulsya Dzhilliadu. -- V sleduyushchij raz, pered tem kak zavarit' kashu, my dolzhny udostoverit'sya, chto smozhem ee rashlebat'. CHetyre chasa spustya Osterli s zagipsovannoj rukoj obsuzhdal s Kejslerom sozdavsheesya polozhenie. -- Nado kak-to zastavit' arestovannyh zagovorit'. Vopros v tom -- kak imenno? Kak tol'ko oni zagovoryat -- oni mertvecy, eshche do togo, kak uspeyut vydat' chto-to dejstvitel'no poleznoe. Opyty pokazyvayut, chto oni umirayut i v tom sluchae, esli pribor udalyat' iz ih cherepa hirurgicheskim putem. CHto zhe nam delat'? Kejsler namorshchil lob. -- Vyglyadit tak, budto... net, minutochku... kak zhe ego zvali?.. Pol'ter?.. Pollard?.. -- On nazhal chto-to na pis'mennom stole. -- Allo, mne nuzhen enciklopedicheskij otdel... da, horosho, pozvonite mne. -- On zakuril sigaru i pyhtel eyu, poka na pis'mennom stole ne zagorelsya krasnyj ogonek. -- Allo, kto eto?.. A, eto vy, Leparn. Horosho. Poslushajte, eto kak raz vasha oblast'. YA pytayus' vspomnit' amerikanskogo uchenogo, kotoryj usovershenstvoval elektronnyj detektor. Rodilsya eshche do Mashiny, godu v 2010. Mne kazhetsya, ego zvali Polling, no ya ne uveren. Leparn neskol'ko raz shchelknul yazykom i nakonec skazal: -- Pollard, mne kazhetsya... net, tochno, |ndryu Pollard. Dajte mne desyat' minut na utochnenie. Kazhetsya, gde-to byli podrobnye svedeniya o ego zhizni. CHerez sem' minut on zagovoril snova. -- Uzhe nashli, podrobnoe zhizneopisanie s tehnicheskimi zapisyami i chertezhami... -- CHudesno, spasibo, -- skazal Kejsler i povernulsya k Osterli. -- Nashi druz'ya zagovoryat, net slov. -- YA ne ponimayu. -- Nu, togda slushajte. V 2040 godu odin iz geniev elektroniki sozdal pribor, kotoryj nazvali elektronnym detektorom. V principe, eta mashina byla detektorom lzhi, kotoryj namnogo prevoshodil vse, chto bylo izobreteno v etoj oblasti. Koroche govorya, apparat ne nuzhdalsya ni v kakom ustnom otvete, no byl sposoben ocenivat' chuvstvennye reakcii. Podozrevaemogo nuzhno bylo tol'ko podsoedinit' k priboru, posle chego emu zadavali voprosy. Ne igralo nikakoj roli, byli li otvety na eti voprosy ili oni ignorirovalis', chuvstvennye reakcii byli takimi zhe samymi, i mashina ih zapisyvala. Posle doprosa magnitnaya lenta vynimalas' i vstavlyalas' v policejskij komp'yuter tipa G, kotoryj interpretiroval rezul'taty doprosa. Hochu privesti primer: podozrevaemyj sovershil ubijstvo. Znachit, vopros mog by zvuchat' sleduyushchim obrazom: "Ty ubil Dzhona Smita?" Esli on slyshit vopros, on chuvstvenno reagiruet na nego, i mashina eto vosprinimaet. Tshchatel'nym i osnovatel'nym oprosom mozhno opredelit' ne tol'ko tochnuyu datu i vremya, no i primenennyj sposob. |to, konechno, trebuet bol'shoj raboty i tochnogo myshleniya, no rezul'taty verny. I eshche odin primer. Voprosy mogut zvuchat' tak: "Vy ego zadushili, zastrelili, zakololi, otravil