i i tak dalee? |to bylo utrom, posle
obeda, vecherom? Vy  ubili  ego iz korystnyh  pobuzhdenij, iz  chuvstva  mesti,
revnosti ili dejstvovali po zadaniyu?" Kak tol'ko magnitnaya lenta vstavlyaetsya
v  komp'yuter,  otricatel'nye  otvety  otbrasyvayutsya,  i  my  imeem  delo  so
sleduyushchim rezul'tatom.
     Kejsler shvatil bloknot i nachal pisat'. CHerez paru  minut on pododvinul
bloknot cherez stol k Osterli.
     Osterli perevernul ego i prochel:

     Vopros: Vy ubili Dzhona Smita?
     Otvet: Da.
     Vopros: Kakim obrazom?
     Otvet: Udushil.
     Vopros: Kogda?
     Otvet: V subbotu vecherom, 19-go maya.
     Vopros: Pochemu?
     Otvet: Iz revnosti.

     Osterli vernul bloknot. Ego ruka slegka drozhala.
     -- Bozhe moj, esli eto poluchitsya, oni nashi; oni raskolyutsya, sami ob etom
ne znaya. My smozhem ustanovit', lyudi li oni, otkuda vzyalis' i chto im nuzhno.
     -- Nu, ne tak bystro,  --  poryvisto skazal Kejsler.  --  CHtoby  zadat'
tochnye voprosy takogo roda, nuzhen  primerno desyatichasovoj nepreryvnyj dopros
s zaranee podgotovlennymi voprosami.
     -- Vy smozhete postroit' detektor?
     --  U nas est' opisanie. YA  ne somnevayus', chto  tehniki soberut  ego za
den'-dva.
     -- Togda pust' prinimayutsya  za rabotu.  Pozovite  ih sejchas zhe.  --  On
nabil trubku i raskuril ee, poka  Kejsler vypolnyal ego zhelanie. Nakonec,  on
skazal: -- Vy slyshali, kak Dzhilliad svalil Rojsa?
     -- Da.
     -- Vam ne  kazhetsya, chto Dzhilliad  slishkom mnogo  na sebya beret? Kejsler
pokachal golovoj.
     -- On ne sdelal  nichego, predvaritel'no ne posovetovavshis' so  mnoj. --
On ulybnulsya. -- YA znayu, chto vas bespokoit. |ta supersila, no eto  sovsem ne
nuzhno. On lechitsya pod moim nablyudeniem. Povysit' telesnye sposobnosti -- eto
logicheskoe sledstvie ego obraza myslej.
     --  Ne pojmite menya  nepravil'no,  --  skazal  Osterli.  --  Otkrovenno
govorya, on mne nravitsya,  i  eto  vovse ne svyazano  s tem, chto on  spas  mne
zhizn'. No tol'ko on kakoj-to...  nu, slishkom smelyj, chto li. On slomya golovu
kinulsya  v takoe delo, ot  kotorogo volosy dybom podnimayutsya. Sverh togo, on
smotrit na vse s samyh raznyh tochek zreniya, i, pri vsem etom, on ved' tol'ko
novichok.
     -- On  takim i byl, -- popravil ego Kejsler, skrestiv na grudi ruki. --
No davaj sejchas  vyyasnim odno:  Dzhilliad riskuet, konechno. No eto --  govorya
voobshche  --  rasschitannyj  risk.  On  nichego  ne delaet,  ne  posovetovavshis'
predvaritel'no s moim shtabom. Vo-vtoryh, etot fontan idej, kotoryj, kazhetsya,
meshaet  vam,  ochen'  prosto  ob座asnit'.  Dzhilliad  vsyu  zhizn' nahodilsya  pod
ugneteniem  i  emu  vsyacheski meshali, poetomu  on prosto ne mog  pol'zovat'sya
svoim znachitel'nym intellektom v polnuyu  silu.  V nashem  svobodnom obshchestve,
gde  on mozhet zadavat' voprosy, ego razum razvernulsya. Svoboda --  kak dozhd'
na suhuyu zemlyu, i ego mozg nemedlenno nachal produktivno rabotat'.
     Osterli vydohnul bol'shoe oblako dyma.
     -- Mne nemnogo polegchalo.
     -- Nu i horosho, naslazhdajsya etim, poka ono est', -- skazal Kejsler.
     -- CHto eto znachit?
     --  U   nas   novye  problemy,   ne  takogo  lichnogo   plana,  a  bolee
nastoyatel'nye.  Esli vse tak,  kak  mne  kazhetsya,  to u nas, mozhet byt', eshche
nedel'  vosem' vremeni, poka my  ne  budem  vynuzhdeny zashchishchat'sya, prizhavshis'
spinoj k stene.
     Osterli tshchatel'no vybil svoyu trubku.
     -- Net neobhodimosti napominat' mne ob etom.
     -- No ya  vse zhe  delayu eto, tak kak ot  togo, chto my reshim  v blizhajshie
chasy, zavisit nasha pobeda ili porazhenie.  Immunnye,  kak vy  ponimaete, ne v
igrushki igrayut. Oni ne berut v plen i ne vedut  peregovorov o peremirii. Oni
popytayutsya steret' nas s lica zemli.
     Osterli vtyanul golovu v plechi.
     -- U vas est' predlozheniya?
     -- Koe-kakie.  -- Kejsler dostal  iz  stola  bumagu.  -- Vo-pervyh, nam
nuzhno nemedlenno zanyat'sya programmoj obucheniya sub容ktivnoj oborone.
     -- Sub容ktivnoj oborone?
     -- Vy videli, kak primenyal ee Dzhilliad. Nam nuzhno  nauchit' nashih lyudej,
kak vstrechat' proeciruemuyu kartinu, chtoby sohranit' trezvyj um.
     -- A my smozhem eto?
--  Esli  u  nas   budet   vremya   --  da.  Rezul'taty  pervyh  issledovanij
obnadezhivayut.  No  eto  kasaetsya  tol'ko  chetverti  naseleniya.  Oderzhimym  i
sklonnym k oderzhimosti eto ne pomogaet. Tak zhe u starikov i bol'nyh, u detej
i mladencev,  kotorym pri  proekcionnoj atake mogut byt' prichineny ser'eznye
povrezhdeniya.
     -- I  chto zhe  nam  teper'  delat'? -- Lico Osterli poblednelo i prinyalo
svirepoe vyrazhenie.
     Kejsler pristal'no posmotrel na nego.
     -- My dolzhny prevratit' ih v immunnyh, -- skazal on.

        GLAVA 13

     On ostavil pozadi beschislennye, kak  emu kazalos', kontrol'nye  punkty,
ego dokumenty neschetnoe kolichestvo raz nastojchivo proveryalis'.
     I vot, nakonec,  on vzobralsya na  nevysokij holm i uvidel dom. |to bylo
dlinnoe  odnoetazhnoe derevyannoe  zdanie  pered vpechatlyayushchej  kulisoj vysokih
piht.
     Dzhilliadu  vse  eto  kazalos'  nereal'nym,  arhaichnym  i  skoree  dan'yu
tradicii, chem dejstvitel'nost'yu. Vysokoe derevyannoe zdanie, kakih ne stroili
uzhe  sotni  let,  s  nalichnikami,  prostornoj  verandoj  i,  chto bylo  samym
neveroyatnym, s kaminom, iz truby kotorogo vilsya dymok.
     Ona,  dolzhno byt', spyatila, podumal  on serdito i, tyazhelo stupaya, poshel
po  gravijnoj  dorozhke vverh,  cherez sad  s malen'kimi klumbami, s porosshimi
kuvshinkami prudami i obvitymi rozami besedkami.
     Trava  i prudy  byli nastoyashchimi, kuvshinki i v'yushchiesya  rozy --  net;  po
krajnej mere dlya nego ili drugogo immunnogo. Dzhilliad nenadolgo ostanovilsya,
chtoby  rassmotret'  rozy,  udavshiesya  ochen'  horosho,  kak  on  vynuzhden  byl
priznat'. |to, dolzhno byt', stoilo  mnogih chasov intensivnoj koncentracii --
sozdat' sub容ktivnye cvety takimi nezhnymi.
     On  nemnogo peresmotrel  svoe  mnenie --  spyatila ona  ili net,  no  ee
sposobnosti k koncentracii i naglyadnosti, dolzhno byt', unikal'ny.
     Otorvav   vzglyad  ot  roz,   on  uvidel  ee.  Ona  stoyala  na  verande,
prislonivshis' k kosyaku i otvernuv lico.
     Ona sovershenno ne sootvetstvovala ego  predstavleniyu o nej. Na nej byli
temnye bryuki i myagkij pulover.
     Ona  vovse  ne kazalas' holodnoj  i  ravnodushnoj,  kak on  predpolagal.
Malen'kaya,  strojnaya  i  pochti  el'fopodobnaya.  Bol'shie  temnye  glaza  chut'
raskosy; polnye guby  prekrasnoj  formy,  kazalos', gotovy  byli ulybnut'sya.
Sredi ee predkov dolzhny byt' severoamerikanskie indejcy  i  kitajcy, podumal
on. CHernye volosy i... On  razdrazhenno prizval sebya k  poryadku,  no  vse  zhe
poshel na kompromiss s soboj. Luchshe s samogo nachala  poluchit' yasnuyu  kartinu.
Podojdya blizhe, on vezhlivo kashlyanul.
     -- Prostite...
     -- Mister  Dzhilliad?  -- sprosila ona  tihim, nezhnym i  stranno pevuchim
golosom.
     -- |-e... da, -- skazal on toroplivo i nemnogo smushchenno.
     -- Kejsler  govoril, chto vy pridete, i  ya  vas  vysmatrivala. U nego ne
slozhilos' vpechatleniya, chto  ona zanimalas' imenno etim: ona vse eshche smotrela
vdal'.
     -- Vy  ne  hotite vojti?  --  Ona  povernulas' i voshla v  dom, dazhe  ne
vzglyanuv na nego.
     On  poslushno  poshel za nej,  chuvstvuya, kak  ot smushcheniya vertit  v rukah
nesushchestvuyushchuyu shlyapu.
     Ona sdelala neopredelennyj zhest.
     -- CHuvstvujte sebya kak doma. Kreslo  v uglu, mne kazhetsya, budet dlya vas
samym  udobnym. Poka  gorit kamin, nemnogo  zharkovato,  no  k vecheru  stanet
prohladno, i togda teplu tol'ko raduesh'sya.
     -- Spasibo. -- On sel i popytalsya neprinuzhdenno ulybnut'sya.
     --  Vy progolodalis'. Vse uzhe gotovo. Net-net, ne vstavajte! Poedim bez
formal'nostej. Ryadom s vashim kreslom  podnos, postav'te ego na podlokotniki.
YA sejchas privezu vse na chajnoj telezhke.
     On povinovalsya, i pri etom emu prishlo v golovu, chto on vynuzhden sidet',
kak  malen'kij  rebenok na vysokom stul'chike. Nemnogo pogodya ona vernulas' s
telezhkoj. Oni eli molcha.
     -- Sejchas ya vse uberu. Hotite kofe?
     -- Da, pozhalujsta... Mozhno mne zakurit'?
     -- Konechno. -- Ona podnyala na nego vzglyad. -- Vam uzhe koe-chto  obo  mne
rasskazali, kak ya zametila.
     -- Nu... hm...
     -- Mozhete spokojno  priznat'sya. CHto  vam  govorili? CHto muzhchiny menya ne
interesuyut? |to  obychnaya versiya. Mozhet byt', lyudi  pravy,  no znachit li eto,
chto my ne smozhem rabotat' vmeste?
     -- Razve ya govoril eto? -- K nemu vdrug vernulas' uverennost'.
     --  Net,  no  vy  nastorozheny  i napryazheny.  --  Ona  medlenno pokachala
golovoj. -- Mozhet byt',  eto  moya  vina. YA obladayu  tem, chto  nekotorye lyudi
nazyvayut  "skvernym  harakterom", inache govorya,  ya rezka  v  otvetah i byvayu
nevezhlivoj. |to, vidimo,  sootvetstvuet  istine,  no, vozmozhno,  vy  smozhete
prinyat' menya takoj, kakaya ya est'.
     On slabo ulybnulsya.
     -- Vozmozhno, ya uzhe sdelal eto.
     Ona posmotrela emu pryamo v lico.
     -- Mne  kazhetsya, ya bez osobogo truda  smogu polyubit'  vas.  On vypustil
dym.
     --  Predpolagaetsya,  chto  ya ispol'zuyu  ponyatie "polyubit'" v  ego chistoj
forme.
     Ona spokojno vosprinyala ego zamechanie.
     -- Da. Vy pravy. --  Ona prisela na podlokotnik ego  kresla i zadumchivo
poglyadela na nego. -- Vy ne kazhetes' ochen' chuvstvitel'nym. S pervogo vzglyada
vas  mozhno  prinyat' za  boksera. No glaza  i  rot vas  vydayut.  --  Ona tiho
rassmeyalas'. -- Da, da... chereschur otkrovenno, chereschur lichno, no takova  uzh
ya... k sozhaleniyu.
     Dzhilliad ulybnulsya.
     -- A ne proshche li peredat' pravo sudit' ob etom drugomu? Ona kivnula.
     --  Horosho.  Kejsler  mne  vse  o  vas  rasskazali  prines  kopii  vseh
dokumentov vashih opytov.
     -- Vklyuchaya samoanaliz?
     -- Vse.
     -- I vy vse ravno byli gotovy prinyat' menya? -- On nemnogo pokrasnel.
     -- Ne smushchajtes'.  YA dostatochno  dolgo rabotala v psihiatrii, chtoby  ne
poluchit'  shoka.  Lichnost' sozdayut  ne  otdel'nye faktory.  Mnogie velikie  i
vazhnye  lyudi byli  povyshenno  seksual'ny. CHto  sozdaet  lichnost'  -- tak eto
ravnovesie faktorov.
     -- Spasibo  za  ponimanie. No dolzhen priznat'sya, chto ne izmenil  by etu
storonu moego haraktera, dazhe esli by mog. YA znayu strukturu svoej lichnosti i
sozhaleyu po povodu nekotoryh ee aspektov, no nichego ne hotel by menyat'.
     Ona slegka ulybnulas'.
     --  Pro  vas  mozhno bylo  by  skazat', chto vas malo  nakazyvali. Oni  s
nenormal'noj hrabrost'yu  vymeryali vashi  slabosti  i  nedostatki, no proverka
vashih uravnoveshivayushchih faktorov byla poverhnostnoj.
     On vzdohnul i zagasil sigaretu.
     -- Vy  nezhnoe sushchestvo, kak  ya  i predpolagal. -- On smahnul s  pidzhaka
stolbik pepla i otvetil na ee vzglyad svoim. -- No vy vse zhe ispugany i ochen'
odinoki.
     Ona slegka poblednela.
     -- |to vam Kejsler skazal?
     -- Kejsler mne voobshche nichego ne govoril. Strah -- eto nechto takoe,  chto
mozhno  pochuvstvovat', dazhe  esli vy pytaetes' skryt' ego za  pryamotoj i tem,
chto  vy  nazyvaete "skvernym  harakterom". -- On vstal, podoshel  k kaminu  i
posmotrel  na  ogon'. --  Esli  my  sobiraemsya  rabotat' vmeste,  nam  nuzhno
doveryat' drug drugu.
     -- |to novyj tryuk, mister Dzhilliad? Esli da, ostav'te ego pri sebe. Da,
ya dejstvitel'no ponimayu vashi chuvstva, no eto vovse ne oznachaet, chto ya pomogu
vam!
     Dzhilliad ne poteryal samoobladaniya i tol'ko ulybnulsya.
     --  Miss  Stauer, ili vy  predostavlyaete  mne klyuch k vashej lichnosti  na
blyudechke, ili vy sil'no  vo  mne zabluzhdaetes'.  A mozhet byt',  vy namerenno
provociruete menya? YA ugadal?
     Ona  zastyla,  lico  ee  pokrasnelo,  potom ona  medlenno opustilas'  v
kreslo.
     -- ZHal', no ya eto zasluzhila. Prostite menya.
     -- Uzhe zabyto.
     Oni nekotoroe vremya molchali.
     -- Vy nervnichaete, -- skazala ona nemnogo pogodya. -- CHto sluchilos'?
     On snova zakuril.
     -- CHerez mesyac -- dva nachnetsya vojna. Po vsej veroyatnosti -- tak kak my
imeem  delo  s immunnymi  --  sub容ktivnaya  vojna.  I  tak  kak  my  s  vami
edinstvennye vospriimchivo-rezistentnye  v  nashej  svobodnoj  strane,  ot nas
mozhet zaviset' sud'ba vsej provincii.
     Ona nahmurila brovi.
     --  My ne  slishkom  dolgo hodili vokrug da okolo, ne  pravda li? -- Ona
rezko tryahnula golovoj i zagovorila snova, ne dav  emu vremeni otvetit':  --
Otsyuda zhe  logicheski vytekaet,  chto  my samye  predpochtitel'nye  misheni  dlya
nachala napadeniya.  -- Ona vstala. -- Menya uzhe neskol'ko raz  pytalis' ubit',
--  skazala  ona  i  ulybnulas',  a  potom  vdrug  smenila  temu.  --  Mozhno
polyubopytstvovat'? Provinciya namerena bez vsyakoj podderzhki voevat' s desyat'yu
tysyachami gorodov?
     -- YA ne znayu.
     -- YA  dumayu, chto vy  uzhe sdelali vyvod,  chto  vybor  u  nas  nebol'shoj:
borot'sya ili umeret', ili i to, i drugoe. Geroicheskaya kartina, no ne geroizm
vyigryvaet  vojny. -- Ona  vpervye serdechno ulybnulas'. -- YA bystren'ko  vse
uberu, a potom my smozhem pobesedovat' ser'ezno.
     CHerez neskol'ko minut ona vernulas' i sela vo vtoroe kreslo.
     -- YA hochu predstavit' problemu tak, kak vizhu ee ya. My mogli by borot'sya
odni,  no odni my budem pobezhdeny. Poetomu nam neobhodimo chudo ili soyuzniki.
Poslednee mne kazhetsya samym praktichnym.
     On kivnul.
     -- A my?
     Ona ulybnulas'.
     -- |to  ne  moya ideya,  a zavershenie  vashej.  Nasha  stolica  podverglas'
proekcii.  Sub容ktivno dozhd' lil  kak iz vedra.  Vse  vospriimchivye natyanuli
plashchi, a ostavshiesya immunnye, kotoryh ne kosnulos' sub容ktivnoe vozdejstvie,
nichego etogo ne zametili i tem samym vydali sebya.
     -- I chto?
     --  Pochemu  by nam  ne  nanesti udar  pervymi?  My  mogli  by  obluchit'
proekciyami Krepost' N'yu-Jork, Citadel' CHikago ili dazhe Ob容dinennyj  London.
My  mogli  by  primenit'  proekciyu,  kotoraya  oharakterizovala  by  istinnoe
polozhenie.
     On   ostolbenel.   |to   kazalos'   razumnym,   oshelomlyayushche   razumnym.
Sub容ktivnoe  poslanie  bylo  by  prinyato  tol'ko  vospriimchivymi,   kotorye
poluchili   by  vremya   na   podgotovku.  Oppoziciya  zhe,   nevospriimchivaya  k
sub容ktivnym vpechatleniyam, dazhe ne zametila by, chto takoe poslanie peredano.
Mashina  byla,  kak  uzhe  govorilos',  oboyudoostrym  mechom, i  pri  takom  ee
primenenii immunnye  nesomnenno okazalis' by v proigryshe. V  podobnom sluchae
immunnye byli by tak zhe isklyucheny, kak normal'nye lyudi vo  vremya  zaklinaniya
duhov.

        GLAVA 14

     --  CHert  poberi,  eto  horosho,  --  skazal  on.  --  Mogu  ya uvedomit'
sootvetstvuyushchie instancii?
     -- Oni ne sochtut eto pustoj tratoj vremeni, verno?
     -- U nas ne tak uzh mnogo vremeni. Gde u vas eto?
     -- Snaruzhi, v nishe. Naberite 3-M. Pryamoj provod.
     Vernuvshis', on sel v kreslo naprotiv nee  i zakuril: -- Oni byli  ochen'
vozbuzhdeny.
     -- I ya tozhe, a vy vsyu zaslugu v etom dele svalili na menya.
     -- No eto i byla vasha  ideya, -- skazal on i, nemnogo zlyas', dobavil: --
Za kogo zhe vy menya prinimaete?
     --  Ne  serdites'. |to moya manera blagodarit' sebya.  Ochen' milo s vashej
storony.
     -- Dejstvitel'no? -- On sdelal mrachnuyu grimasu.
     Ona ukoriznenno pokachala golovoj.
     -- Kak bystro vy razdrazhaetes'. Vy stanovites' pohozhim na mal'chishku. --
Ona  vdrug ulybnulas', i ee lico, kazalos', osvetilos' iznutri. -- Prostite,
pozhalujsta. Mne kazhetsya, vy imeete pravo na ob座asnenie.
     --  Net  nuzhdy, -- poryvisto skazal on. -- Kogda ya govoril o doverii, ya
ne imel v vidu vashu lichnuyu zhizn'.
     --  Mne eto  ponyatno,  no  ya  vse  zhe hotela by rasskazat' vam.  -- Ona
vzdohnula.  --  Krome |da  Kejslera ya ob  etom nikomu ne rasskazyvala. Mozhno
sigaretu? -- On podal ej sigaretu, i ona nervno zakurila. -- Voobshche-to  ya ne
kuryu, no  sejchas...  s  chego zhe  mne  nachat'? Itak... Ego zvali  Gordon; nam
kazalos',  chto my lyubim drug  druga. Mozhet, tak ono i bylo. Davno  eto bylo.
Odnazhdy on zabyl prijti na  svidanie, potom snova...  o, net, nikakoj drugoj
zhenshchiny, v samom dele nikakoj.  Gordon otnosilsya k tem, kto vovremya ne popal
v horoshie  ruki. On  pryatal v sarae Mashinu. I vot  on  stal oderzhimym vtoroj
stepeni, prezhde chem ya nashla ego i vylechila. Posle sub容ktivnyh lyubovnyh afer
oderzhimye dovol'no ravnodushny k  real'nym zhenshchinam, i eto stalo koncom nashej
istorii. Nu,  ya popytalas' --  k svoemu  stydu  dolzhna v etom priznat'sya  --
ubezhat' s pomoshch'yu Mashiny iz dejstvitel'nosti. YA znala, chto nikogda ne  stanu
oderzhimoj. Tak ya sozdala muzhchinu svoej mechty.
     My  postoyanno  vstrechalis'  v  rozovoj  besedke  i  govorili  o  lyubvi,
iskusstve, poezii i krasote zvezd. -- Ona mgnovenie pomolchala. -- Odnazhdy --
tam  zhe, v  rozovoj  besedke -- on obnyal  menya  i  poceloval takim poceluem,
kotoryj ne imel nichego obshchego ni so skazkoj, ni s romantikoj. Teoreticheski ya
dolzhna byla by otreagirovat' -- ya tak polagayu. |to ved' byli moi sobstvennye
zhelaniya,   moi   sobstvennye   telesnye   potrebnosti,  vyrazivshiesya   cherez
podsoznanie.  No vmesto etogo ya vyrvalas';  ya ne mogla vynesti  togo, chto  v
dejstvitel'nosti bylo  mnoyu samoj.  |to  bylo  by  bezopasno.  YA  nashla  by,
vozmozhno, opredelennyj vid schast'ya, no mne vdrug stalo tak protivno... i eto
byl konec moej vtoroj fantazii i moego vozlyublennogo,  kotorogo ya pridumala.
Godom  pozzhe  voznik Todd. Posle vsego, chto my teper' znaem,  on yavno dolzhen
byl  byt'  immunnym,  no  togda  ya  ob  etom ne  podozrevala.  On byl  takim
spokojnym, nezhnym,  vnimatel'nym...  Odnazhdy -- eto  proizoshlo v  etoj samoj
komnate, esli byt' tochnoj -- on dal mne chto-to v stakane. CHto-to nepriyatnoe.
Kul'tura mutirovannyh bakterij, kotoraya cherez neskol'ko mesyacev razvilas' by
v boleznetvornuyu. Za eto vremya on mog by ischeznut' nevredimym, i  na nego ne
palo by nikakogo podozreniya.
     Dzhilliad nahmurilsya.
     -- Vy nablyudali za nim i pojmali na meste prestupleniya?
     -- Ne ya, sekretnaya sluzhba.
     -- Za vami nablyudali?
     Ona slegka pokrasnela.
     --  Da,  k sozhaleniyu. -- Ona podnyala ruku  i  snova opustila. -- Den' i
noch'. Dazhe v stenah vstroeno oruzhie.
     --  Vy imeete vvidu, chto  vashej  zhizni postoyanno, kazhduyu sekundu grozit
opasnost'?
     -- Da, kazhduyu sekundu. Nablyudeniya net tol'ko v moej spal'ne i v vannoj,
no vse  komnaty kontroliruyutsya.  Dver'  ne otkroetsya,  poka komnata ne budet
proverena.
     -- Hm, spasibo. Teper' ya po-nastoyashchemu  chuvstvuyu  sebya kak  doma. -- On
ulybnulsya,  chtoby  zamechanie ne bylo  takim  kolkim.  -- YA polagayu, chto  ego
shvatili na meste prestupleniya?
     Ona kivnula. Ee lico vnezapno poblednelo.
     -- Da, menya postoyanno presledovali. On skazal: "Tam na stole stoit tvoj
stakan", i vdrug zagremelo,  i iz  steny  blesnula molniya. Za  mgnovenie  do
etogo on eshche ulybalsya i  shel ko mne, a v  sleduyushchee mgnovenie on byl mertv i
ruhnul  u moih  nog. O, Bozhe! -- Ona zakryla lico  ladonyami. CHerez neskol'ko
mgnovenij ona gluboko  vzdohnula i  opyat' pochti ulybalas'.  -- Prostite, mne
vse eshche trudno ob etom govorit'.
     -- Vy boites', -- tiho skazal Dzhilliad. -- Vy boites' ne samih  muzhchin,
a teh associacij, chto s nimi svyazany.
     -- Da, ya eto znayu, ponimayu umom, no  mne  ot etogo ne legche. Kak tol'ko
ko mne priblizhaetsya muzhchina, ya cepeneyu. I nichego ne mogu s soboj podelat'.
     On snova zakuril.
     -- SHok. SHokovoe sostoyanie -- vam eto uzhe ob座asnyali?
     Ona kivnula.
     -- Da, mne eto govorili, i davno -- pochti dva goda nazad.
     On, morshcha lob, razglyadyval svoyu sigaretu.
     -- Znaete, ya ne psiholog da i ne hochu lezt' ne v svoe delo, no na vashem
meste ya by... -- On vdrug smushchenno zamolk.
     -- Pozhalujsta, prodolzhajte. -- Ona zainteresovanno naklonilas' k nemu.
     --  Nu,  horosho,  no  vam  eto ne  ponravitsya.  Vash  nablyudayushchij  vrach,
navernoe, otorvet mne golovu. -- On vstal i posmotrel na nee sverhu vniz. --
Prekratite svoyu bor'bu, devushka, otbros'te  svoe stremlenie  zhit'  soobrazno
tomu  risunku   svoej  lichnosti,  kotoryj  vy  voobrazili.  Vy  chelovecheskoe
sushchestvo; vy prodelali  v bol'nicah vydayushchuyusya rabotu; nikto,  krome vas, ne
somnevaetsya v vashej hrabrosti ili vashih sposobnostyah k sostradaniyu.
     Ona s poblednevshim i napryazhennym licom smotrela na nego.
     -- YA vas ne ponimayu.
     -- Togda ya vynuzhden  vyrazhat'sya ponyatnee. Vy  pytaetes' sootvetstvovat'
etomu vymyshlennomu predstavleniyu o svoej lichnosti, vy zhivete ne tak, kak vam
v dejstvitel'nosti  sleduet  zhit'.  Mogu posporit'  na  lyubuyu summu,  chto vy
borites' protiv  slez, pobuzhdenij,  chuvstv  --  protiv  vsyakih  estestvennyh
reakcij, i  vse eto nakaplivaete v sebe. -- On naklonilsya vpered. -- Plyun'te
na eto, pust' vse idet  samo soboj, vyplach'tes'  osnovatel'no,  zakrojtes' v
komnate  i krichite, poka ne ruhnut steny. Razorvite v kloch'ya vashu postel'  i
ne borites' vy s sostradaniem k samoj sebe. Nasladites' etim po samoe gorlo.
Nikto nichego ne budet ob etom znat', tol'ko vy; raskrojtes', poka napryazhenie
ne  raskololo vas. Vy edinstvennaya,  kto eshche  verit,  chto vy  tak  chertovski
sovershenny i dolzhny imet' takoe samoobladanie.
     Ona prodolzhala smotret' na nego s poblednevshim licom.
     -- Vy podlec, -- skazala ona tiho. Po ee shcheke pobezhala sleza. Vdrug ona
zakryla lico ladonyami i vshlipnula.
     On vzyal ee pod ruku i pomog vstat' s kresla.
     -- Idite v svoyu komnatu, devochka, i vyplach'tes'.
     On  podvel  ee  k  dveri,  i  ta pochti  mgnovenno  otkrylas' i  tut  zhe
zakrylas', kak tol'ko Vanessa -- perestupila porog.
     On  neskol'ko sekund  smotrel na  dver',  potom  pozhal plechami  i nachal
hodit' vzad i vpered po komnate.
     -- Dver'  sprava vedet  v gostinuyu,  -- skazal vezhlivyj  muzhskoj golos,
kazalos', pryamo iz steny.
     On slabo ulybnulsya.
     -- Spasibo za podskazku, -- otvetil on suho.
     -- Ne  za chto.  Vse,  chto  vy  ej  skazali, zapisano  i  budet peredano
nablyudayushchemu  vrachu.  I  pomiluj  vas Bog, esli vdrug proyavyatsya  psihicheskie
posledstviya.
     -- YA imeyu pravo svobodno vyskazyvat' svoe mnenie.
     --   Mister,  vy  dazhe  ne  znaete,  naskol'ko  blizki  k  tomu,  chtoby
neodnokratno  byt' zastrelennym. Bez vashej  kategorii  sekretnoj  sluzhby  vy
sejchas lezhali by nosom kverhu.
     Dzhilliad lish' veselo rassmeyalsya.
     -- Ostryj glaz v zamochnoj  skvazhine spal'ni? Ochevidno, vse  vashi predki
byli tolstymi tetkami i starymi devami.
     Stena ispustila rugatel'stvo, a potom vse stihlo.
     On vyshel a gostinuyu i razdelsya. Emu ne udalos' poborot' iskushenie, i on
proveril, otkryvayutsya li dver'. Ona, kak on i predpolagal, byla zaperta.
     Emu  pokazalos', chto proshlo  vsego neskol'ko sekund,  kak on zasnul. On
byl razbuzhen tem zhe vezhlivym golosom iz steny, tol'ko zvuchal on na etot  raz
ne ukoriznenno, a nastojchivo.
     -- Prosnites', mister Dzhilliad! Prosnites'!
     -- YA slushayu vas. CHto sluchilos'?
     --  Trevoga. Uroven' "zheltyj". Prichina neizvestna.  My ne znaem, pryamoe
eto napadenie ili sub容ktivnoe, no tak kak nashi pribory soshli s uma, chto-to,
znachit, sluchilos'. Konechno, my  prikroemsya. Aktivirovany  vse minnye  polya i
vse vooruzhenie, no etogo, vozmozhno, budet nedostatochno...

        GLAVA 15

     A  v  eto vremya, v gorode,  Osterli sidel  pered  ryadom ekranov svyazi i
potel. Vnezapno svalilos' stol'ko raboty. Kak grom sredi yasnogo neba na nego
vdrug svalilos'  komandovanie. On byl nepodhodyashchim  dlya etogo chelovekom;  on
lyubil ochen' dolgo razmyshlyat' i dejstvovat'  ostorozhno. A teper'  bez vsyakogo
preduprezhdeniya na nego  navalilas' takaya otvetstvennost', chto  on dolzhen byl
molnienosno prinimat' resheniya, kotorym sam instinktivno ne doveryal -- sovsem
ne bylo vremeni tshchatel'no vse obdumat' i prihodilos'  dejstvovat'  naobum  i
chem-to  slepo  riskovat'.  Takaya  rabota predpolagala nalichie uverennosti  v
sebe, a vot ee-to u nego i ne bylo.
     YA  peregruzhen,  dumal on podavlenno. Takie chrezmernye peregruzki ne dlya
menya. Esli rassuzhdat' zdravo,  ya dazhe  ne  specialist  v sekretnoj sluzhbe. V
principe,  ya provincial'nyj  policejskij,  hotya i ugolovnogo  otdela, no vse
ravno lish' policejskij.
     Doprashivali   immunnyh,   gruppy   ekspertov   rabotali   s   tshchatel'no
produmannymi voprosami, ustraivali  perekrestnye doprosy...  I Osterli  zhdal
soobshchenij.
     Laboratornye  tehniki  poslali   proekcii  v  CHikago  i  N'yu-Jork;  oni
izgotovili usilitel'  i sproecirovali sub容ktivnoe  preduprezhdenie  pryamo  v
Ob容dinennyj London.
     Dzhoze Gavait iz Iispiguta elektroniki skonstruiroval shlem, kotoryj, kak
nadeyalis',  mog  sdelat'  chelovecheskoe  sushchestvo  immunnym  k  sub容ktivnomu
napadeniyu. Budet  li on funkcionirovat' i mozhno  li ego primenyat' dlya detej,
mladencev i starikov? Skol'ko i za kakoe vremya ih smogut izgotovit'? Osterli
pozheval mundshtuk svoej trubki i nahmurilsya.
     Ryadom  dazhe  ne  bylo Kejslera dlya  utesheniya. Kejsler rukovodil otdelom
instruktirovaniya, sotrudniki  kotorogo sami byli obucheny  po blic-programme.
Otdel  dolzhen  byl  obuchat'  naselenie  tehnike  sub容ktivnoj  oborony.  Uzhe
zakonchili kurs shtab armii, vazhnye  lyudi iz  sekretnoj sluzhby  i opredelennye
lyudi v pravitel'stve. Osterli tozhe, hotya vse eto kazalos'  emu po-nastoyashchemu
fantasticheskim.  Esli  na  tebya  napadayut  sub容ktivnyj  lev,  sozdaj  siloj
voobrazheniya sub容ktivnoe ruzh'e, kotoroe moglo by ego ubit'.
     S  pomoshch'yu  etogo  testa  Osterli  poluchil prakticheskoe  dokazatel'stvo
dejstvennosti  metoda, no ego somneniya ne ischezli. A esli on ili  kto-nibud'
drugoj  v ser'eznoj situacii  ne budet  znat',  chto nuzhno delat'?  On i  sam
edva-edva sumel vspomnit' ob etom; lev  kazalsya takim chertovski nastoyashchim, a
uzh immunnye, konechno,  sozdadut svoemu protivniku ne takuyu prostuyu situaciyu.
|to uzh navernyaka.
     Odin iz ekranov zasvetilsya, i on nazhal knopku: -- Da?
     --  Harris iz sluzhby svyazi, ser. My prinyali  radiosoobshchenie iz Citadeli
CHikago.  Minutochku, my  sejchas  ego peredadim.  S  pomehami,  no,  ochevidno,
nastoyashchee...
     Na  ekrane   poyavilis'  slova:   "Vyzyvaem  Toronto...   sleduya  vashemu
sovetu..., burnaya reakciya immunnyh... tyazhelaya bor'ba... spasibo... pozhelajte
nam udachi... Citadel' CHikago".
     Osterdi  medlenno nabil  trubku. Udalos', po krajnej mere hot' v  odnom
gorode udalos'.  Poslanie dostiglo cepi i privelo k vosstaniyu. No pochemu eta
mysl'  ne  prishla nikomu  v  golovu ran'she?  Konechno, potomu,  chto vse  byli
slishkom zanyaty voprosom vyzhivaniya, a immunnye  s  osoboj lovkost'yu vsem etim
manipulirovali.
     On  raskuril  trubku i nahmurilsya,  no k chemu vse eti manipulyacii, ved'
oni  obladali  oruzhiem,  kotorym  pri  umelom  primenenii  mozhno  unichtozhit'
protivnika za kakih-nibud'  desyat' let? CHto-to  tut ne tak.  Kartina eshche  ne
polnaya.
     Odin iz ekranov zasvetilsya, i golos proiznes:
     -- Dopros zakonchen, ser. My programmiruem komp'yuter.
     -- Podozhdite, ya sejchas budu. -- On nazhal knopku. -- Broudzh, podnimites'
syuda i zamenite menya. Vyzovite, esli chto-to sluchitsya.
     V  komp'yuternom  otdele uzhe  zagruzhali  dannye,  no podozhdali, poka  za
Osterli ne zakroetsya dver', i tol'ko potom nazhali knopku vydachi informacii.
     CHto-to  zazhuzhzhalo,   staromodnyj  komp'yuter   shchelknul,  potom  poyavilsya
rezul'tat:

     Vopros: Kak vas zovut?
     Otvet: Merli.
     Vopros: Pochemu vy nazyvali sebya Rejsom?
     Otvet: CHtoby skryt' svoyu lichnost'.
     Osterli  podumal  o tom, kak  mnogo  nuzhno  bylo zadat' voprosov, chtoby
prijti k dvum takim prostym otvetam.
     Vopros: Pochemu vy hoteli skryt' svoyu lichnost'?
     Otvet: |to obychnoe delo.
     Vopros: Vse immunnye tak postupayut?
     Otvet: Da.
     Vopros: Skol'ko vam let?
     Otvet: Dvesti vosemnadcat'.
     Vopros: Do kakogo vozrasta vy rasschityvaete dozhit'?
     Otvet: Primerno do treh tysyach let.
     Vopros: Kak eto dostigaetsya?
     Otvet: YA podvergsya osobomu lecheniyu.
     Vopros: Kto provel eto lechenie?
     Otvet: Vrachi -- ya ne znayu ih imen.
     Vopros: Vy chelovek?
     Otvet: Da, ya chelovek, chelovek vysshej stupeni.
     Vopros: Vse immunnye -- lyudi vysshej stupeni?
     Otvet: Da.
     Vopros: Immunnye -- eto organizaciya?
     Otvet: Da.
     Vopros: Dlya dostizheniya mirovogo gospodstva?
     Otvet: Ono uzhe dostignuto.
     Vopros: U vas est' pravitel'stvo?
     Otvet: Direktoriya.
     Vopros: S rukovoditelem?
     Otvet: Da.
     Vopros: Kak ego zovut?
     Otvet: On anonimen. My vse anonimny.
     Vopros: A est' li kto-to nad rukovoditelem?
     Otvet: Da, Naivysshij.
     Vopros: On tozhe immunnyj?
     Otvet: Ne znayu, mne kazhetsya, net.
     Vopros: On -- chelovek?
     Otvet: Ne znayu. Mne kazhetsya -- net.
     Vopros: |to nezemnoe sushchestvo?
     Otvet: Ne znayu.
     Vopros: Vy mozhete ego opisat'?
     Otvet: Net, ya nikogda ego ne videl.
     Vopros: CHem on zanimaetsya?
     Otvet: On -- istochnik vlasti.

     Vydacha rezul'tatov vnezapno  prekratilas'  neskol'kimi slovami: "Dannye
ispol'zovany. Negativnye reakcii -- tri tysyachi pyat'sot sem'desyat pyat'".
     --  Bozhe  moj!  -- s uzhasom skazal  kto-to. --  Neudivitel'no,  chto  im
ponadobilos' tak mnogo vremeni.
     Osterli nikak na eto ne otreagiroval. On byl slishkom zanyat otvetami, ot
nih  u  nego dazhe lob pokrylsya  isparinoj. Itak,  immunnye byli organizaciej
sverhlyudej  --  i chislennost' ih neizvestna. Organizaciya, zahvativshaya vlast'
nad  mirom  i bez  osobogo  truda prevrativshaya  ego prakticheski v  tyur'mu. I
teper' ona s toj zhe cinichnoj neutomimost'yu staralas' umen'shit'  naselenie --
prodavaya Mashiny Mechty  i hladnokrovno manipuliruya ispugannymi  i ugnetennymi
lyud'mi.   Immunnye   imeli  dostatochno  vremeni   --  oni  byli  prakticheski
bessmertnymi.
     No  bol'she vsego  Osterli ugnetalo  neizvestnoe  --  kem  ili  chem  byl
Naivysshij?  |to  opredelenno  ne bylo  prosto religioznym  simvolom...  Tak,
znachit, chem zhe byl Naivysshij, chem?
     On podavil  drozh'.  |to,  dolzhno  byt', chto-to  uzhasnoe. CHto-to  davshee
gruppe normal'nyh lyudej  sverh容stestvennuyu vlast'. Sushchestvo, chto obuchilo ih
progressivnoj  hirurgii,  dalo  im -- vidimo, v  kachestve  voznagrazhdeniya --
neveroyatnuyu silu i  pochti bessmertie. I im zhe, kak budto etogo  vse eshche bylo
malo,  dalo samye  d'yavol'skie metody poraboshcheniya, kakie tol'ko  mozhno  bylo
predstavit'.
     Vidimo, i primenenie etogo oruzhiya ottuda  zhe rodom -- Mashina Mechty byla
ni chem inym, kak apparatom samorazrusheniya.
     On na mgnovenie ostanovil beg svoih myslej i nahmurilsya, chuvstvuya,  chto
nachinaet ponemnogu ponimat'. Net absolyutno sovershennogo oruzhiya! Eshche  nikto i
nikogda ne sozdaval  takoe oruzhie,  kotoroe  nel'zya bylo by povernut' protiv
ego  sozdatelya.  Poetomu  immunnye  i  hoteli  kak  mozhno  skoree  ustranit'
vospriimchivorezistentnyh.  Vozmozhno,  vnachale  oni  byli  nuzhny  v  kachestve
ob容ktov   issledovaniya,  no  sejchas  oni  predstavlyali  ugrozu.  Ih  hoteli
ustranit', poka oni ne slishkom mnogo ponyali i nemnogomu nauchilis'.
     U  Dzhilliada uzhe  byl  podobnyj  sluchaj; on uspeshno dokazal, chto Mashina
byla  palkoj o  dvuh koncah.  A esli on  smozhet nauchit'sya pol'zovat'sya  eyu v
sovershenstve... Bozhe milostivyj, etogo oni ne mogut  dopustit'... ili net? I
Naivysshij tozhe ne dopustit, kem by ili chem by on ni byl.
     Osterli poprosil soedinit' ego s laboratoriej.
     -- SHestaya komnata? Izmenit' dopros. Ubrat' vse lichnoe.
     Skoncentrirujtes'  na  sushchestvennom.  Mne  nuzhna  tochnaya  ili  hotya  by
prinimaya  chislennost'   imunnyh   i   vse  imeyushchiesya   dannye  o  Naivysshem:
mestonahozhdenie,  vid, proishozhdenie  --  vse! Peredajte vse  eta v  komnatu
doprosa. Pust' razrabotayut novye kompleksy voprosov. CHrezvychajno neobhodimo!
     Edva on otklyuchil svyaz' kak ego vyzvali snova.
     --  Tol'ko  chto  polucheno  soobshchenie  iz  N'yu-Jorka.  Ono  glasit:  "Ot
svobodnyh grazhdan  N'yu-Jorka svobodnomu Toronto -- stop --  v  bol'shom dolgu
pered  vami --  stop -- vashe poslanie  polucheno -- stop -- immunnye  okazali
yarostnoe  soprotivlenie  --  stop --  ustroili ataku  robotov -- stop  -- ih
skoordinirovannaya oborona  provalilas' -- stop -- ushlo bolee tysyachi --  stop
-- sovetuem rasstrelivat' vse  letayushchie  ob容kty,  kotorye ne  opoznavaemy v
kachestve mirnyh -- stop -- konec".
     -- Kak oni peredali eto -- dymovymi signalami?
     --  Net,  ser,  s  pomoshch'yu  starogo  interkontinental'nogo peleng-lucha.
Pribory  ne ispol'zovalis' dvesti let, no im, ochevidno, udalos' zastavit' ih
zarabotat'. Samoe prekrasnoe v etom to, chto etot luch nevozmozhno perehvatit',
tak kak  on ochen'  uzko sfokusirovan,  ser. Da i  s takoj staroj apparaturoj
edva li kto-to eshche mozhet obrashchat'sya.
     --  |to  zvuchit  ochen'  vdohnovlyayushche.  A kak,  po-vashemu,  obhodyatsya  v
Londone? Pochtovoe golubyami?
     I on otklyuchilsya. On uzhe ne odin, u nego est' soyuzniki. V  CHikago zhivet,
veroyatno, millionov shest', v N'yu-Jorke okolo dvenadcati  millionov,  i  esli
Ob容dinennomu Londonu, tozhe udastsya obratit' immunnyh v begstvo,  to  na  ih
storonu vstanut eshche dvadcat' millionov chelovek. London ohvatyval teper'  vsyu
yugo-vostochnuyu chast' Britanskogo ostrova do yuzhnogo poberezh'ya. Vsya levaya stena
laboratorii vspyhnula krasnym  svetom. -- Vnimanie! Ko vsem  chastyam oborony.
Trevoga, uroven' "krasnyj", sektor ZH-Z.
     ZH-3! Osterli  pochuvstvoval, kak ego  serdce szhala stal'naya ruka. ZH-Z --
eto dom  Vanessy Stauer. Bozhe milostivyj! Konechno, immunnye  tol'ko i  zhdali
takogo udobnogo sluchaya: obe kozyrnye karty nahodilis' v odnom meste!

        GLAVA 16

     Ih nado bylo  by derzhat' porozn'. No  teper' slishkom pozdno! Mozhno bylo
by  nadeyat'sya na dve sotni ohrannikov i minnye  polya, no vryad li rech'  mogla
idti  ob obychnom  napadenii. Skoree, sub容ktivnaya  ataka s pomoshchi  obuchennyh
specialistov, ch'i znaniya o proeciruemoj smerti nachinayutsya tam, gde konchayutsya
znaniya ego sobstvennyh lyudej.
     On   otdal  prikazy   ob   oborone,   kotorye   emu   samomu   kazalis'
bessmyslennymi.  K tomu vremeni, kogda on smozhet vvesti rezervy --  nuzhny li
oni eshche budut? K tomu vremeni  vse mozhet uzhe konchit'sya. A v bungalo Dzhilliad
oral: -- Da otkrojte zhe vy etu proklyatuyu dver'!
     -- Ona otkryta. I v spal'nyu devushki tozhe.
     -- Est' v dome oruzhie?
     -- Naprotiv, v stennom shkafu. Dva "lestona" i dva "uorringtona".
     -- YA voz'mu "uorrington", s "lestonom" ya ne umeyu obrashchat'sya.
     -- Tol'ko ostorozhno! Dlya zakrytyh pomeshchenij on ne prigoden.
     --  Pozdno  ob  etom bespokoit'sya.  --  Dzhilliad-vzyal  oruzhie.  --  CHto
sluchilos'?
     --   Na   nashej   radarnoj   sisteme    mnozhestvo   tochek.   Ne   mozhem
identificirovat'.
     -- Na kakom rasstoyanii?
     -- Pri ih skorosti -- v treh minutah, primerno.
     --  Spasibo.  --  On  nemnogo pomedlil.  --  YA  ochen'  sozhaleyu  o  moem
predydushchem zamechanii.
     Dzhilliad voshel v druguyu komnatu. Vanessa uzhe byla tam i stoyala u okna.
     Ona slabo ulybnulas' emu.
     --  Vse normal'no?  --  Ona kazalas'  blednoj, no spokojnoj.  -- Na tot
sluchaj, esli  my  ne  vyzhivem:  bol'shoe  spasibo.  YA  vyplakalas'. Ne  znayu,
izmenilos'  li moe nastroenie,  no  napryazhenie  proshlo. -- Ona zamolchala  i,
prislushivayas', naklonila golovu. -- YA chto-to slyshu.
     On  sosredotochilsya i uslyshal  zvuk -- vysokij  i  pronzitel'nyj, kak ot
tuchi komarov.
     -- Kak eshche daleko? -- sprosil on stenu.
     -- Minuty dve, mister Dzhilliad.
     On posmotrel na devushku.
     -- Prigotov'tes', eto sub容ktivnoe napadenie.
     -- Otkuda vy znaete?
     -- Esli  by oni byli eshche  v dvuh  minutah  poleta, my  ne smogli by  ih
slyshat'.
     -- Mister Dzhilliad,-- prerval ego golos iz  steny, -- my  vidim  ih  na
ekranah, a  nashi pribory  izmerili vysotu  i azimut. My uzhe ispol'zovali dva
perehvatchika.
     -- Bros'te,  druz'ya,  eto proekciya, izluchaemaya specialistami. Vy vidite
to, chto dolzhny videt', vklyuchaya ukazaniya vashih priborov.
     -- Vy uvereny v etom?
     -- Dostatochno,  chtoby popytat'sya dokazat' vam eto.  --  On povernulsya k
devushke. --  Sosredotochenno dumajte vot o chem: zdeshnie steny ne boyatsya bomb,
oni polutorametrovoj tolshchiny i ne propuskayut izlucheniya. Vo vremya naleta okno
zakroetsya  tolstoj  metallicheskoj  bronej. Ustrojstvo  otkloneniya  na  kryshe
zashchishchaet nas ot raket; dom germeticheskij i imeet avtonomnyj vozduhoprovod...
     -- Bozhe moj,  vash dom polnost'yu  izmenil formu i cvet! --  vypalil  tem
vremenem golos iz steny.
     -- YA zhe govoril, chto rech'  idet o sub容ktivnom napadenii. My ispol'zuem
vozbuzhdenie s pomoshch'yu proekcii tol'ko dlya togo, chtoby organizovat' oboronu.
     --  My  rady za vas,  no  chuvstvuem  sebya  zdes',  snaruzhi,  sovershenno
bezzashchitnymi.
     -- Togda postrojte zashchitu. Naskol'ko ya znayu, vy uzhe prohodili obuchenie.
Predstav'te sebe bomboubezhishche tipa nashego i sdelajte ego.
     Nekotoroe vremya bylo tiho, zatem  ispugannyj nedoverchivyj golos skazal:
-- U  menya krysha nad golovoj. Sovershenno neponyatno. YA mogu vlezt'  na nee  i
potrogat' rukami!
     -- Vy voobrazili dostatochno prochnoe bomboubezhishche?
     -- Voobrazil? Da ya molil ob etom!
     -- Ostal'nye tozhe sdelali?
     -- Moj drug Uolt govorit, chto my vyglyadim, kak liniya Mazhino, chto vpolne
mozhet byt'.
     -- Ochen' milo. -- Dzhilliad  zametil, chto vspotel. SHum podletayushchih mashin
pereros v pronzitel'nyj voj.
     -- Spryach'tes' za kreslo. Vanessa.  Kak  tol'ko vse konchitsya, oni pridut
udostoverit'sya, chto my mertvy. Esli eto budet ne tak, tut nachnetsya strel'ba.
     On vstal za stol.
     -- Molites', chtoby oni voshli cherez etu dver'.
     -- YA vas prikroyu, -- skazala ona i vstala ryadom, derzha v ruke malen'kij
serebristyj pistolet.
     -- YA zhe skazal, chto vam luchshe ujti za kreslo.
     -- YA znayu, no zdes' ya chuvstvuyu sebya uverennee.
     On pozhal plechami i tut zhe razozlilsya na sebya za to, chto u nego tryaslis'
ruki i chto on ne mog poborot' etu drozh'.
     -- YA boyus'.
     --  YA znayu. -- Ona kosnulas' ego ruki  konchikami pal'cev. -- YA tozhe, no
poka spravlyayus' s etim.
     Poka  ona   govorila  eto,  vdrug  voznik  strannyj  skrip,  postepenno
pereshedshij v neperenosimyj vizg.
     On zastyl,  napryagsya, i  v  sleduyushchee  mgnovenie strashnoe  davlenie  na
golovu edva ne svalilo ego s nog. Zdanie sodrognulos', so steny na pol upala
kartina i razbilas'.  Za domom zagremelo,  budto upal  shkaf s posudoj; zatem
zvuk  postepenno zatih. Dzhilliad naschital vosem' tyazhelyh vzryvov, prezhde chem
rev samoletov zatih i nastupila tishina.
     On zastavlyal sebya  dumat' o  tom, chto ne bylo nikakih samoletov i bomb.
Gde-to snaruzhi,  v  sootvetstvuyushchem  udalenii,  gruppa immunnyh  obsluzhivala
Mashinu Mechty, chtoby zastavit'  ih poverit', budto vozdushnyj nalet  sostoyalsya
na samom dele. On zhe, so svoej storony, ispol'zoval to zhe samoe razdrazhenie,
chtoby  postroit'  sub容ktivnuyu  oboronu  --  voobrazhaemoe  bomboubezhishche   --
bungalo.
     Protivnik  pri  svoem poyavlenii  --  kak immunnyj -- ne mog  videt'  ih
sub容ktivnoj zashchity. Oni ne mogli znat', chto nad nimi krysha polutorametrovoj
tolshchiny,  sushchestvuyushchaya lish' v mozgu dvuh  lyudej v etom zdanii. Dva cheloveka,
ubezhdennye, po mneniyu  immunnyh, v  real'nosti  bombardirovki nastol'ko, chto
pogibli iz-za etogo.
     On polozhil ruku na plecho devushki.
     -- Prikrojte menya.
     Dver' medlenno otkrylas'.
     V  komnatu voshli dva  cheloveka.  Oni shli pochti  nebrezhno,  oruzhie  vyalo
viselo v rukah. Sovershenno  ochevidno, oni byli uvereny,  chto  ih  zhertvy uzhe
mertvy.
     Vspyshka plameni otbrosila ih nazad, kak struya vody iz pozharnogo shlanga.
Oni popytalis' vskinut'  oruzhie,  no tut zhe  prevratilis' v raspadayushchiesya na
glazah  pylayushchie  kontury.  Po  komnate  zakruzhilis'  tleyushchie  kuski,  i  ee
zapolnili zhar i dym.
     Dzhilliad  zakashlyalsya,  poter goryashchie  glaza,  a  v  sleduyushchee mgnovenie
pistolet devushki pozadi nego izdal rezkij hlopok.
     On  povernulsya i uvidel  tret'ego muzhchinu, s shiroko  raskrytymi glazami
padavshego na pol.
     On vskinul oruzhie i napryagsya, no bol'she nikto ne poyavlyalsya.
     -- Mne kazhetsya, on proshel cherez kuhnyu. -- Vanessa prisela na kortochki i
tryasushchejsya rukoj polozhila oruzhie na pol, a potom vdrug skorchilas' i upala.
     On podhvatil  ee,  ne dav udarit'sya, no ona, kazalos', tut zhe  prishla v
sebya.
     --  CHto-to   ya  sovsem  raskleilas'...  ya  eshche  nikogda...  ne  ubivala
cheloveka.-- Ona vzdrognula i osvobodilas' iz  ego  ob座atij. -- Luch pistoleta
izmenyaet himicheskij  sostav chelovecheskogo  tela. Pri  vide etogo  stanovitsya
durno.
     On polozhil ej ruku na plecho.
     -- YA tozhe ne poluchil udovol'stviya ot ubijstva etih dvoih, no pust' vasha
sovest' vas ne gryzet. Vy spasli mne zhizn'.
     -- I sebe tozhe, -- otvetila ona.
     --  Vy  by  perepugalis'  i  mogli promahnut'sya. -- On  vstal  i  pomog
podnyat'sya ej.
     -- Snaruzhi vse v poryadke? -- sprosil on stenu.
     -- Pervyj klass.  Blagodarya vashemu sovetu,  mister Dzhilliad. U nas  bez
poter'.  Mne  ochen' zhal', chto vam  odnim prishlos' upravlyat'sya s etimi tremya.
Takoj dym, chto my  ne mogli vospol'zovat'sya oruzhiem v stenah. Mozhno bylo  by
po oshibke ubit' vas.
     -- Vse normal'no... ah, da. Mashina eshche v dejstvii.
     -- My uzhe ustanovili eto. Tol'ko chto opredeleno ee mestonahozhdenie.
     --  Bud'te vnimatel'ny, tam mozhet byt' eshche kto-nibud'. Na vashem meste ya
by eshche raz prozheg mestnost'.
     -- Horoshaya ideya...  o, mister Dzhilliad... -- Golos nenadolgo  smolk. --
CHto kasaetsya togo vashego zamechaniya... vy na menya ne obidelis'?
     -- Bozhe moj, konechno, net.
     -- Spasibo. YA  byl chereschur  r'yan,  i  eto  mne  urok. Klichku "tetushka"
Miller ya... A-a!
     Izdaleka donessya gromkij hlopok, potom seriya sil'nyh vzryvov.
     CHerez ieskol'ko sekund golos voznik snova.
     -- Vy byli pravy -- Mashina i dva tehnika. Oni sideli u dereva i kurili.
My ubili oboih.
     CHerez dvadcat' minut poyavilsya Osterli s trubkoj v zubah.
     -- YA uzhe  dorogoj uznal,  chto  s  vami nichego ne  sluchilos', no zahotel
ubedit'sya  v  etom  sam.  Esli  tak  pojdet dal'she, u menya budet  prekrasnaya
kollekciya yazv zhelud