Ocenite etot tekst:


 
----------------------------------------------------------------------------
     Perevod I. Ruseckogo
     UDK 821.111
     BBK 84 (4Vel)
     H-16
     Haksli O.
     H-16 Kontrapunkt. O divnyj novyj mir. Obez'yana  i  sushchnost'.  Rasskazy:
Per.  s  angl.  /  O.  Haksli.  -  M.:  NF  "Pushkinskaya   biblioteka",   OOO
"Izdatel'stvo ACT", 2002. - 986, [6] s. - (Zolotoj fond mirovoj klassiki).
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 

     Tellis
 
     V etot den' byl ubit Gandi, odnako na holme  Kelveri  gulyayushchih  gorazdo
bol'she zanimalo soderzhimoe korzin so s容stnym, nezheli  znachenie  v  obshchem-to
zauryadnogo sobytiya, svidetelyami kotorogo oni okazalis'. CHto by ni utverzhdali
astronomy, Ptolemej byl sovershenno prav: centr vselennoj nahoditsya zdes',  a
ne gde-to tam. Pust' Gandi mertv,  no  i  za  pis'mennym  stolom  u  sebya  v
kabinete, i za stolikom v studijnom kafe Bob Briggz umel govorit'  tol'ko  o
sebe.
     - Ty vsegda mne pomogal, - zaveril  menya  Bob,  prigotovivshis'  ne  bez
udovol'stviya povedat' ocherednuyu glavu svoej biografii.
     V sushchnosti, ya prekrasno znal - a sam Bob i podavno, - chto  na  samom-to
dele nikakaya pomoshch' emu ne nuzhna. On lyubil popadat' v pereplet; bolee  togo,
lyubil poplakat'sya  o  svoih  zatrudneniyah.  Kak  sami  nepriyatnosti,  tak  i
neskol'ko dramatizirovannoe ih izlozhenie pozvolyali  emu  pochuvstvovat'  sebya
vsemi poetami-romantikami, vmeste vzyatymi: pokonchivshim  s  soboj  Beddouzom,
sostoyavshim vo vnebrachnoj svyazi Bajronom, Kitsom, zachahshim iz-za Fanni  Bron,
Garriet, pogibshej iz-za SHelli. A  chuvstvuya  sebya  vsemi  poetami-romantikami
srazu, Bob mog hotya by nenadolgo pozabyt'  o  dvuh  glavnyh  prichinah  svoih
nevzgod: o tom, chto on byl nachisto lishen ih talanta i - pochti nachisto  -  ih
seksual'nosti.
     - My doshli do tochki, - skazal Bob (tragizm, s kotorym on  proiznes  eti
slova, navel menya na mysl',  chto  akter  iz  nego  vyshel  by  gorazdo  bolee
sil'nyj, chem kinoscenarist), - my s |lejn doshli  do  tochki  i  pochuvstvovali
sebya, slovno... slovno Martin Lyuter.
     - Martin Lyuter? - s nekotorym udivleniem peresprosil ya.
     - Znaesh': ich kann nicht anders {Inache ya ne mogu (nem.).}. My ne mogli,
prosto ne mogli nichego bol'she sdelat', krome kak otpravit'sya v Akapul'ko.
     A  Gandi,  podumal  ya,  ne  ostavalos'  nichego,  krome   kak   passivno
protivit'sya ugneteniyu, otpravit'sya v tyur'mu  i  v  konce  koncov  dat'  sebya
zastrelit'.
     - Itak, my seli v samolet i uleteli v Akapul'ko, - prodolzhal Bob.
     - Nakonec-to!
     - CHto ty hochesh' etim skazat'?
     - No ty ved' uzhe davnen'ko ob etom podumyval, verno?
     Bob nedovol'no pomorshchilsya.  Mne  zhe  vspomnilis'  vse  nashi  predydushchie
razgovory na etu temu. Sleduet li emu sdelat'  |lejn  svoej  lyubovnicej  ili
net? (On stavil vopros v etakoj ocharovatel'noj staromodnoj manere.)  Sleduet
emu prosit' u Miriam razvoda ili net?
     Rech' shla o razvode s zhenshchinoj, kotoraya do sih por v samom pryamom smysle
ostavalas' dlya nego tem, chem byla vsegda - ego edinstvennoj lyubov'yu;  odnako
v drugom, no tozhe ne menee  pryamom  smysle  ego  edinstvennoj  lyubov'yu  byla
|lejn; prichem ona stala by takovoj v eshche bol'shej stepeni, reshis' on  nakonec
(a imenno poetomu on i ne mog reshit'sya) "sdelat' ee svoej lyubovnicej".  Byt'
ili ne byt' - etot monolog dlilsya uzhe pochti dva goda i zatyanulsya by eshche  let
na desyat', bud' u Boba vozmozhnost' gnut' svoyu liniyu  i  dal'she.  Bob  lyubil,
chtoby ego zatyazhnye i po  preimushchestvu  mnimye  nepriyatnosti  ne  priobretali
nesterpimo plotskogo  ottenka,  kotoryj  mog  podvergnut'  ego  somnitel'nuyu
muzhestvennost' ocherednomu unizitel'nomu ispytaniyu. Hotya |lejn  i  nahodilas'
pod vpechatleniem  krasnorechiya  svoego  poklonnika,  a  takzhe  ego  barochnogo
profilya i rannej sediny, ee, po-vidimomu, vse zhe utomili  eti  neskonchaemye,
no isklyuchitel'no platonicheskie nepriyatnosti. Bobu byl postavlen  ul'timatum:
ili Akapul'ko, ili polnyj razryv.
     Slovom, on  byl  osuzhden  na  narushenie  supruzheskoj  vernosti  tak  zhe
bespovorotno, kak Gandi na passivnost', tyur'mu i smert', no, sudya po  vsemu,
opaseniya Boba byli glubzhe, sil'nee i v hode  sobytij  vpolne  podtverdilis'.
Hotya bedolaga Bob i ne rasskazal mne  o  tom,  chto  proizoshlo  v  Akapul'ko,
odnako istoriya poluchilas' yavno trogatel'naya i nelepaya - ob etom krasnorechivo
svidetel'stvovalo to obstoyatel'stvo, chto |lejn, po slovam Boba, "vedet  sebya
stranno" i ee uzhe neskol'ko raz videli v obshchestve omerzitel'nogo moldavskogo
boyarina, imya kotorogo ya, k schast'yu, pozabyl. Miriam zhe ne ogranichilas'  tem,
chto ne dala Bobu razvoda: vospol'zovavshis' otsutstviem supruga, a takzhe  ego
doverennost'yu, ona perevela  na  svoe  imya  rancho,  dva  avtomobilya,  chetyre
mnogokvartirnyh doma, neskol'ko ves'ma vygodno raspolozhennyh uchastkov  zemli
v Palm-Springse, ravno kak i vse ego sberezheniya. A  on  mezhdu  tem  zadolzhal
pravitel'stvu tridcat' tri tysyachi dollarov podohodnogo naloga. Odnako  kogda
Bob poprosil u prodyusera obeshchannye  dvesti  pyat'desyat  dollarov  pribavki  k
nedel'nomu zhalovan'yu, posledovalo dolgoe, polnoe skrytogo smysla molchanie.
     - Nu tak kak zhe, Lu?
     Vnushitel'no cedya slova, Lu Lablin otvetil:
     - Bob, segodnya, v etoj  studii,  pribavki  ne  poluchil  by  dazhe  Iisus
Hristos.
     Skazano eto bylo  vpolne  druzheskim  tonom,  no,  kogda  Bob  popytalsya
nastaivat', Lu tresnul kulakom po stolu i zayavil,  chto  tot  vedet  sebya  ne
po-amerikanski. |to reshilo delo.
     Bob prodolzhal  rasskazyvat'.  Kakoj  syuzhet  dlya  bol'shogo  religioznogo
polotna! - podumal ya. Hristos vyprashivaet u Lablina zhalkuyu pribavku v dvesti
pyat'desyat dollarov v nedelyu i poluchaet reshitel'nyj otkaz. |to byla  by  odna
iz izlyublennyh tem Rembrandta: na ee osnove on sozdal by  desyatki  risunkov,
ofortov  i  poloten.  Iisus  pechal'no  udalyaetsya   vo   mrak   neuplachennogo
podohodnogo naloga, a v zolotom luche prozhektora, siyaya dragocennymi kamen'yami
i metallicheskimi blikami, Lu v  gromadnom  tyurbane  torzhestvuyushche  usmehaetsya
tomu, kak on oboshelsya s Muzhem Skorbej.
     Potom ya predstavil sebe, kak traktoval by etot syuzhet Brejgel'.  Bol'shaya
panorama studii: polnym hodom idut s容mki myuzikla stoimost'yu v tri  milliona
dollarov, v kotorom tochno vosproizvodyatsya  vse  mel'chajshie  detali;  dve-tri
tysyachi prevoshodno zagrimirovannyh akterov; a v nizhnem pravom  uglu  zritel'
posle dolgih poiskov obnaruzhivaet nakonec  Lablina  velichinoj  s  kuznechika,
glumyashchegosya nad eshche bolee tshchedushnym Iisusom.
     - No u menya byla sovershenno potryasayushchaya ideya scenariya, - govoril Bob  s
tem zhizneradostnym voodushevleniem, kotoroe dlya otchayavshegosya cheloveka  sluzhit
al'ternativoj samoubijstvu. - Moj agent v vostorge:  schitaet,  chto  ya  smogu
prodat' ee za pyat'desyat - shest'desyat tysyach.
     I on nachal rasskazyvat'.
     Vse eshche razmyshlyaya o Hriste, stoyashchem pered Lablinom,  ya  voobrazil,  kak
eto napisal by P'ero: blistatel'no vyverennaya kompoziciya, ravnovesie  pustot
i tel, garmonichnyh i kontrastnyh tonov, vse figury prebyvayut v  nesokrushimom
pokoe. Na golovah u Lu i ego assistentov dolzhny byt' golovnye ubory faraonov
v vide gromadnyh perevernutyh konusov iz belogo ili cvetnogo fetra,  kotorye
v mire P'ero podcherkivayut dva obstoyatel'stva - chetkuyu geometricheskuyu prirodu
chelovecheskogo tela i prichudlivost' zhitelej Vostoka. Nesmotrya na  shelkovistuyu
legkost', skladki kazhdogo odeyaniya neizbezhny i opredelenny, slovno vyrezannye
iz porfira sillogizmy, a vse polotno  pronizano  prisutstviem  platonovskogo
bozhestva,  kotoroe  s  pomoshch'yu  matematiki  navsegda   prevrashchaet   haos   v
uporyadochennost' i krasotu iskusstva.
     Odnako ot Parfenona i "Timeya" formal'naya  logika  privodit  k  tiranii,
kotoraya v "Gosudarstve" provozglashena ideal'noj formoj pravleniya. V politike
ekvivalent teoremy - eto armiya s bezukoriznennoj disciplinoj,  a  ekvivalent
soneta ili  kartiny  -  policejskoe  gosudarstvo,  nahodyashcheesya  pod  vlast'yu
diktatury. Marksist nazyvaet sebya "nauchnym", a fashist  k  etomu  opredeleniyu
dobavlyaet eshche odno: on poet - nauchnyj poet - novoj mifologii. Pretenzii togo
i drugogo vpolne opravdanny: i tot, i drugoj v real'noj  zhizni  pribegayut  k
priemam, dokazavshim svoyu effektivnost' v laboratorii ili bashne  iz  slonovoj
kosti. Oni uproshchayut, otdelyayut i isklyuchayut vse, chto neprimenimo dlya ih celej,
i gotovy prenebrech' chem  ugodno  kak  nesushchestvennym;  oni  navyazyvayut  svoi
sposoby i podtasovyvayut fakty, chtoby dokazyvat' svoi  izlyublennye  gipotezy;
oni otpravlyayut v  musornuyu  korzinu  vse,  chemu,  po  ih  mneniyu,  nedostaet
sovershenstva. A poskol'ku oni dejstvuyut kak podlinnye mastera  svoego  dela,
kak ser'eznye mysliteli  i  opytnye  eksperimentatory,  tyur'my  perepolneny,
politicheskie eretiki gibnut  na  katorge,  prava  i  zhelaniya  prostyh  lyudej
popirayutsya, Gandi  pogibayut  nasil'stvennoj  smert'yu,  a  milliony  shkol'nyh
uchitelej i radiodiktorov ot  voshoda  do  zakata  tverdyat  o  nepogreshimosti
sil'nyh mira sego, kotorye v dannuyu minutu okazalis' u vlasti.
     - I v konce koncov, - prodolzhal Bob, - ya ne vizhu prichin, pochemu kino ne
dolzhno byt' proizvedeniem iskusstva. |tot proklyatyj torgasheskij duh...
     On govoril s pravednym negodovaniem posredstvennogo hudozhnika,  kotoryj
obrushivaetsya na kozla otpushcheniya, vybrannogo im, chtoby imet', na kogo svalit'
plachevnye posledstviya sobstvennoj bestalannosti.
     - Kak ty dumaesh', Gandi interesovalsya iskusstvom? - sprosil ya.
     - Gandi? Razumeetsya, net.
     - Pozhaluj, ty prav,  -  soglasilsya  ya.  -  Ni  iskusstvom,  ni  naukoj.
Potomu-to my ego i ubili.
     - My?
     - Da, my. Umnye, deyatel'nye,  vpered  smotryashchie  pochitateli  poryadka  i
sovershenstva. A Gandi byl  prosto  reakcioner,  verivshij  lish'  v  lyudej.  V
malen'kih, ubogih lyudishek, kotorye sami upravlyayut soboyu v svoih derevushkah i
poklonyayutsya brahmanu, yavlyayushchemusya  takzhe  i  atmanom.  Takogo  terpet'  bylo
nel'zya. Neudivitel'no, chto my ego ukokoshili.
     YA govoril i odnovremenno razmyshlyal,  chto  eto  eshche  ne  vse.  Eshche  byla
neposledovatel'nost', pochti izmena. CHelovek, kotoryj veril lish' v lyudej, dal
vtyanut'  sebya  v  massovoe  nechelovecheskoe  bezumie  nacionalizma,  v  yakoby
sverhchelovecheskoe, a na samom dele d'yavol'skoe stremlenie uchredit'  narodnoe
gosudarstvo. On dal vtyanut' sebya vo vse  eto,  voobrazhaya,  chto  emu  udastsya
unyat' bezumie i vse, chto est' v gosudarstve sataninskogo, prevratit' v nekoe
podobie chelovecheskogo. Odnako nacionalizm i politika sily okazalis'  emu  ne
po zubam. Svyatoj mozhet iscelit' nashe bezumie ne iz seredki,  ne  iznutri,  a
tol'ko snaruzhi, nahodyas' vne nas. Esli on stanet detal'yu  mashiny,  oderzhimoj
kollektivnym sumasshestviem, sluchitsya odno iz dvuh. On libo  ostanetsya  samim
soboj, i togda mashina budet kakoe-to vremya ego ispol'zovat', a potom,  kogda
on sdelaetsya bespolezen, vybrosit ili unichtozhit. V protivnom sluchae on budet
peredelan po obrazu  i  podobiyu  mehanizma,  s  kotorym  i  protiv  kotorogo
rabotaet, i togda my uvidim, chto svyataya inkviziciya v  soyuze  s  kakim-nibud'
tiranom gotovit torzhestvo privilegij cerkvi.
     - Tak vot, vozvrashchayas' k ih torgasheskomu  duhu,  -  progovoril  Bob.  -
Pozvol' privesti tebe primer...
     No ya dumal o tom, chto  mechta  o  poryadke  porozhdaet  tiraniyu,  mechta  o
krasote -  chudovishch  i  nasilie.  Nedarom  Afina,  pokrovitel'nica  iskusstv,
yavlyaetsya  takzhe  boginej  voennyh  nauk,  bozhestvennoj  nachal'nicej   lyubogo
general'nogo  shtaba.  My  ubili  Gandi,  potomu  chto   posle   korotkoj   (i
smertel'noj) politicheskoj igry  on  otkazalsya  ot  nashej  mechty  o  narodnom
poryadke, o social'noj i  ekonomicheskoj  krasote;  potomu  chto  on  popytalsya
napomnit' nam o konkretnom  i  vseob容mlyushchem  fakte  sushchestvovaniya  real'nyh
lyudej i vnutrennego Sveta.
     Zagolovki, kotorye ya videl etim utrom v gazetah,  byli  inoskazatel'ny,
oni soderzhali ne tol'ko  sam  fakt,  no  i  allegoriyu  i  prorochestvo.  |tim
simvolichnym aktom my, tak stremyashchiesya k miru, otvergli edinstvennoe sredstvo
ego dostizheniya i predosteregli vseh, komu sluchitsya v budushchem otstaivat' inye
puti, nezheli te, chto neizbezhno vedut k vojne.
     - Ladno, esli ty dopil kofe, to poshli, - skazal Bob.
     My vstali i vybralis' na solnce. Bob vzyal menya za ruku i pozhal ee.
     - Ty ochen' mne pomog, - snova zaveril on.
     - Hotelos' by nadeyat'sya, Bob.
     - No ved' tak ono i est', tak i est'.
     Byt' mozhet, ono dejstvitel'no tak i bylo: vyplesnuv  svoi  nepriyatnosti
pered  blagozhelatel'nym  slushatelem,  on  pochuvstvoval  sebya  luchshe,  kak-to
priblizilsya k poetam-romantikam.
     Neskol'ko  minut   my   molcha   shli   mimo   proekcionnyh   i   domikov
administratorov v stile CHurrigery. Na dveryah samogo bol'shogo iz  nih  visela
vnushitel'naya bronzovaya tablichka s nadpis'yu "Lu Lablin".
     - Kak naschet pribavki? - pointeresovalsya ya. - Mozhet, zajdem,  poprobuem
eshche razok?
     Bob skorbno usmehnulsya, i snova nastupilo molchanie.  Kogda  on  nakonec
zagovoril, golos ego zvuchal zadumchivo:
     - Bednyj starina Gandi! Mne kazhetsya, samym bol'shim  ego  sekretom  bylo
umenie nichego ne zhelat' dlya sebya.
     - Da, pozhaluj, eto odin iz ego sekretov.
     - Bozhe, kak hochetsya imet' pomen'she zhelanij!
     - Mne tozhe, - s zharom soglasilsya ya.
     - Ved' kogda nakonec poluchaesh' zhelaemoe, vsegda  okazyvaetsya,  chto  eto
vovse ne to, o chem ty mechtal.
     Bob vzdohnul i opyat' zamolk. On yavno razmyshlyal ob Akapul'ko, ob uzhasnoj
neobhodimosti perejti ot zatyazhnogo k neminuemomu, ot smutnogo i pokaznogo  k
slishkom uzh konkretno plotskomu.
     Minovav ulicu s administrativnymi domikami, my  peresekli  stoyanku  dlya
mashin i uglubilis' v ushchel'e mezhdu vysochennymi  zvukovymi  pavil'onami.  Mimo
proehal traktor  s  nizkim  pricepom,  na  kotorom  stoyala  nizhnyaya  polovina
zapadnoj dveri ital'yanskogo sobora XIII veka.
     - |to dlya "Ekateriny Sienskoj".
     - A chto eto?
     - Novyj fil'm Geddy Boddi. Dva goda nazad ya sdelal scenarij. Potom  ego
peredali Strejgeru. A posle ego perepisala  komanda  O'Tula  -  Menendesa  -
Boguslavskogo. Merzost'!
     Mimo progrohotal eshche odin pricep s verhnej polovinoj sobornoj  dveri  i
kafedroj raboty Nikkolo Pizano.
     - Esli vdumat'sya, ona v nekotorom  smysle  ochen'  pohozha  na  Gandi,  -
progovoril ya.
     - Kto? Gedda?
     - Net, Ekaterina.
     - A, ponimayu. YA dumal, ty govorish' pro nabedrennuyu povyazku.
     - YA govoryu o svyatyh v politike, - poyasnil  ya.  -  S  neyu,  konechno,  ne
raspravilis', no lish' potomu, chto ona rano umerla. Posledstviya  ee  politiki
prosto ne uspeli proyavit'sya. U tebya bylo vse eto v scenarii?
     Bob pokachal golovoj:
     - Slishkom grustno. Publika lyubit, chtoby zvezdam soputstvovala udacha.  I
potom, razve mozhno govorit'  o  cerkovnoj  politike?  Poluchitsya  nechto  yavno
antikatolicheskoe, chto mozhet legko prevratit'sya v antiamerikanskoe.  Net,  my
ne riskuem, a sosredotochivaemsya na parne, kotoromu ona diktuet svoi  pis'ma.
On bez pamyati vlyublen, no vse eto ochen' vozvyshenno i duhovno,  a  kogda  ona
umiraet, on uedinyaetsya i molitsya pered ee portretom.  Tam  est'  eshche  drugoj
paren', kotoryj na samom dele za  nej  uhazhival.  Ona  upomyanet  ob  etom  v
pis'mah. Igraetsya eto tak,  kak  togo  zasluzhivaet.  Oni  vse  eshche  nadeyutsya
zapoluchit' Hamfri... Gromkij gudok zastavil Boba podprygnut'.
     - Ostorozhno!
     Bob shvatil menya za ruku i dernul nazad.  Iz  dvora  pozadi  scenarnogo
otdela na dorogu vyletel dvuhtonnyj gruzovik.
     - Smotret' nado, kuda prete! - proezzhaya mimo nas, zaoral voditel'.
     - Idiot! - ogryznulsya Bob i obratilsya ko mne: - Videl,  chto  on  vezet?
Scenarii. - On pokachal  golovoj.  -  Ih  sozhgut.  CHego  oni  i  zasluzhivayut.
Literatury tut na million dollarov.
     On rassmeyalsya s melodramaticheskoj gorech'yu.
     Proehav yardov dvadcat',  gruzovik  rezko  svernul  vpravo.  Povidimomu,
skorost' byla slishkom vysoka: pod dejstviem centrobezhnoj  sily  s  poldyuzhiny
lezhavshih sverhu scenariev vysypalos' na dorogu. Slovno plenniki  inkvizicii,
chudom spasshiesya ot kostra, podumal ya.
     - Paren' ne umeet vodit', - provorchal Bob. -  V  odin  prekrasnyj  den'
kogo-nibud' zadavit.
     - Davaj-ka posmotrim, komu udalos' spastis'. YA podnyal blizhajshij tom.
     - "Devushka ne ustupit muzhchine", scenarij Al'bertiny Krebs.
     Bob pripomnil scenarij. Gadost'.
     - A chto ty skazhesh' ob "Amande"? - YA  perelistal  neskol'ko  stranic.  -
Pohozhe, myuzikl. Stihi kakie-to:
 
                         Ameliya hochet est', 
                         No Amanda hochet muzhchinu... 
 
     - Ne nado! - ne dal mne zakonchit' Bob. - On stoil  chetyre  s  polovinoj
milliona v period bitvy za povyshenie kursa dollara.
     YA brosil "Amandu" i podnyal eshche odin raskryvshijsya tom. Mne  brosilos'  v
glaza, chto pereplet u nego zelenyj, a ne obychnyj dlya studii temno-krasnyj.
     - "Obez'yana i sushchnost'", - prochel ya vsluh sdelannuyu ot ruki nadpis'  na
oblozhke.
     - "Obez'yana i sushchnost'"? - neskol'ko udivlenno peresprosil Bob.
     YA perevernul forzac.
     -  "Novyj  kinoscenarij  Uil'yama  Tellisa,  rancho  Kottonvud,   Mursiya,
Kaliforniya".  A  zdes'  karandashnaya  pripiska:  "Uvedomlenie  ob  otklonenii
poslano dvadcat' shestogo noyabrya sorok  sed'mogo  goda.  Konvert  s  obratnym
adresom otsutstvuet. Szhech'". Poslednee slovo podcherknuto dvazhdy.
     - Takoe dobro oni poluchayut tysyachami, - poyasnil Bob.
     YA prinyalsya listat' scenarij.
     - Snova stihi.
     - O Gospodi! - s otvrashcheniem voskliknul Bob.
     YA nachal chitat':
 
             No eto zh yasno. 
             |to znaet kazhdyj shkol'nik. 
             Cel' obez'yanoj vybrana, lish' sredstva - chelovekom. 
             Kormilec Papio {Pavian (lat.).} i babuinskij soderzhanec, 
             Nesetsya k nam na vse gotovyj razum. 
             On zdes', vonyaya filosofiej, tiranam slavoslovit; 
             Zdes', Prussii klevret, s obshchedostupnoj "Istoriej" 
                                                  Gegelya pod myshkoj, 
             Zdes', s medicinoj vmeste, gotov vvesti gormony 
                                           polovye ot Obez'yan'ego Carya. 
             On zdes', s ritorikoyu vmeste: slagaet virshi on, 
                                                  ona ih sledom pishet; 
             Zdes', s matematikoyu vmeste, gotov napravit' vse 
                                                          svoi rakety 
             Na dom sirotskij, chto za okeanom; 
             On zdes' - uzhe nacelilsya, i fimiam kurit blagochestivo, 
             I zhdet, chto Bogorodica skomanduet: "Ogon'!" 
 
     YA umolk. My s Bobom voprositel'no pereglyanulis'.
     - CHto ty ob etom dumaesh'? - pointeresovalsya on v konce koncov.
     YA pozhal plechami. YA dejstvitel'no ne znal, chto dumat'.
     - Vo vsyakom sluchae, ne vybrasyvaj, - poprosil Bob. -  Hochu  prosmotret'
ostal'noe.
     My  dvinulis'  v  put',  eshche  raz  zavernuli  za  ugol  i  okazalis'  u
franciskanskogo monastyrya, okruzhennogo pal'mami;  eto  i  bylo  zdanie,  gde
razmeshchalis' scenaristy.
     - Tellis, - probormotal Bob, kogda my voshli. - Uil'yam  Tellis...  -  On
pokachal golovoj. - Nikogda o nem ne slyshal. Kstati, Mursiya - eto gde?
     V sleduyushchee voskresen'e my uzhe znali otvet - ne teoreticheski, iz karty,
a prakticheski: my otpravilis' tuda na  "b'yuike"  Boba  (tochnee,  Miriam)  so
skorost'yu vosem'desyat mil' v  chas.  Mursiya,  shtat  Kaliforniya,  predstavlyala
soboj dve krasnye zapravochnye kolonki i  kroshechnuyu  bakalejnuyu  lavchonku  na
yugozapadnoj okonechnosti pustyni Mohave.
     Dolgaya zasuha konchilas' dva dnya  nazad.  Nebo  bylo  vse  eshche  zatyanuto
tuchami, s zapada ustojchivo dul holodnyj veter. Pod shapkoj serovatyh  oblakov
gory San-Gabriel' kazalis' prizrachnymi i beleli svezhevypavshim snegom. Odnako
daleko v pustyne, na severe, sverkala dlinnaya uzkaya polosa zolotogo  solnca.
Vokrug preobladali  temno-serye  i  serebryanye,  a  takzhe  bledno-zolotye  i
zheltovato-korichnevye cveta pustynnoj rastitel'nosti - polyni, chertopoloha  i
grechihi; koe-gde vidnelis'  raskoryachivshiesya  yukki  -  u  odnih  stvoly  byli
gladkimi, u drugih pokryty vysohshimi kolyuchkami, a koncy ih izlomannyh vetvej
ukrashali grozd'ya shipov zelenovatogo metallicheskogo ottenka.
     Gluhoj starik, kotoromu nam prishlos' krichat'  v  uho,  v  konce  koncov
ponyal, o chem my ego sprashivaem. Rancho Kottonvud?  Eshche  by  ne  znat'!  Nuzhno
proehat' primerno milyu na yug po etoj  gryaznoj  doroge,  potom  povernut'  na
vostok, proehat' eshche tri chetverti mili vdol' orositel'noj kanavy  -  i  vse.
Starik sobralsya bylo soobshchit' nam eshche kakie-to podrobnosti,  no  Bobu  stalo
nevterpezh. On vyzhal sceplenie, i my uehali.
     Vdol'  kanavy  rosli  posazhennye  chelovecheskoj  rukoj  ivy  i   topolya,
pytavshiesya sredi etoj surovoj pustynnoj rastitel'nosti  zhit'  drugoj,  bolee
legkoj i priyatnoj zhizn'yu. Sejchas  oni  byli  bezlisty  -  skelety  derev'ev,
beleyushchie na fone neba, no mne yasno videlos', kakoj sochnoj  budet  cherez  tri
mesyaca zelen' ih molodyh list'ev v luchah palyashchego solnca.
     Slishkom bystro ehavshuyu  mashinu  neozhidanno  tryahnulo  na  vyboine.  Bob
chertyhnulsya.
     - Ne ponimayu, kak normal'nyj  chelovek  mog  poselit'sya  v  konce  takoj
dorogi.
     - Veroyatno, on prosto ezdit medlennee, - osmelilsya predpolozhit' ya.
     Bob ne udostoil menya dazhe vzglyadom. Mashina prodolzhala grohotat' na  toj
zhe skorosti. YA popytalsya sosredotochit'sya na pejzazhe.
     Tem   vremenem   pustynya   besshumno,   no    neobychajno    stremitel'no
preobrazilas'. Tuchi razognalo, i solnce  osveshchalo  teper'  blizhajshie  k  nam
obryvistye i izzubrennye holmy, kotorye neizvestno pochemu  vzdymalis'  sredi
beskrajnej ravniny, slovno ostrova.  Eshche  minutu  nazad  oni  byli  cherny  i
mertvy. Teper' - vnezapno  ozhili;  pered  nimi  eshche  lezhala  ten',  za  nimi
klubilas' t'ma. Oni slovno svetilis' sami po sebe.
     YA tronul Boba za ruku i ukazal na holmy:
     - Teper' ponimaesh', pochemu Tellis poselilsya v konce etoj dorogi?
     Bob bystro posmotrel v storonu, ob容hal upavshuyu yukku, eshche raz  na  dolyu
sekundy zaderzhal vzglyad na pustyne i snova perevel glaza na dorogu.
     - |to napominaet mne odnu gravyuru Goji - ty znaesh',  o  chem  ya  govoryu.
ZHenshchina edet verhom na zherebce, a tot, povernuv  golovu  i  zahvativ  zubami
kraj ee plat'ya, staraetsya stashchit' vsadnicu s sedla ili razorvat' ee  odezhdu.
Ona smeetsya, raduetsya kak sumasshedshaya. A na zadnem plane - ravnina s  takimi
zhe, kak zdes', torchashchimi holmami. No esli k holmam  Goji  prismotret'sya,  to
vidish', chto eto vovse ne holmy, a pripavshie k zemle  zhivotnye  -  napolovinu
krysy, napolovinu yashchericy velichinoyu s goru. YA kupil |lejn  reprodukciyu  etoj
gravyury.
     Snova nastupilo molchanie, i ya podumal, chto |lejn ne ponyala nameka.  Ona
pozvolila zherebcu stashchit' sebya na  zemlyu  i  lezhala,  bezuderzhno  hohocha,  a
krupnye zuby uzhe rvali ee korsazh, v kloch'ya razdirali yubku, poshchipyvali nezhnuyu
kozhu; eto bylo strashno i voshititel'no - trepet pered  neminuemoj  bol'yu.  A
potom, v Akapul'ko, ogromnye krysy-yashchericy vosstali ot svoego kamennogo sna,
i bednyaga Bob vnezapno okazalsya ne v okruzhenii prelestnyh  i  tomnyh  gracij
ili roya smeshlivyh kupidonov s rozovymi popkami, a sredi chudovishch.
     Tem vremenem my dobralis' do mesta. Za rosshimi vdol' kanavy  derev'yami,
pod vysochennym topolem stoyal belyj karkasnyj dom, po odnu  storonu  kotorogo
vidnelas' vetryanaya mel'nica, po druguyu - ambar iz riflenogo  zheleza.  Vorota
byli zakryty. Bob ostanovil mashinu,  i  my  vylezli.  K  stolbu  vorot  byla
pribita  belaya  doska.  Na  nej  krasovalas'   vyvedennaya   neumeloj   rukoj
yarko-krasnaya nadpis':
 
                     Piyavki lobzan'ya, i spruta ob座at'ya, 
                     I laski gorilly, ot pohoti shaloj... 
                     A lyudi vam nravyatsya - vashi sobrat'ya? 
                     Da net, pozhaluj. 
                      
                     |to pro tebya, stupaj otsyuda. 
 
     - Pohozhe, my priehali pravil'no, - zametil ya.
     Bob kivnul. My  otkryli  vorota,  proshli  po  plotno  utoptannoj  zemle
shirokogo dvora i postuchalis'. Dver' otvorilas' pochti  mgnovenno:  na  poroge
stoyala polnaya pozhilaya zhenshchina v ochkah,  odetaya  v  goluboe  hlopchatobumazhnoe
plat'e  v  cvetochek  i  vidavshuyu  vidy  krasnuyu  koftu.  ZHenshchina  druzhelyubno
ulybnulas' i sprosila:
     - Slomalas' mashina?
     My otricatel'no pokachali golovami, i Bob ob座asnil, chto  my  priehali  k
misteru Tellisu.
     - K misteru Tellisu?
     Ulybka na lice nashej sobesednicy uvyala; zhenshchina poser'eznela i pokachala
golovoj.
     - Razve vy ne znaete? - sprosila  ona.  -  Mister  Tellis  ostavil  nas
poltora mesyaca nazad.
     - Vy imeete v vidu umer?
     - Ostavil nas, - povtorila ona i prinyalas' rasskazyvat'. Mister  Tellis
snyal dom na god. Oni zhe s muzhem pereehali v
     staruyu lachugu za ambarom. Pravda, ubornaya tam snaruzhi, no oni  k  etomu
privykli, eshche kogda zhili v Severnoj Dakote, da i zima, po schast'yu,  vydalas'
teplaya. Vo vsyakom sluchae, oni radovalis' den'gam - pri tepereshnih-to  cenah!
- da i mister Tellis byl ochen' mil, osobenno kogda oni ponyali, chto on  lyubit
uedinenie.
     - Dolzhno byt', eto on povesil ob座avlenie na vorotah?
     Pozhilaya ledi kivnula i ob座asnila, chto eto-de takaya ulovka i chto snimat'
dosku ona ne namerena.
     - On dolgo bolel? - pointeresovalsya ya.
     - Sovsem ne bolel, - otozvalas'  ona.  -  Hotya  postoyanno  tverdil  pro
bol'noe serdce.
     Iz-za nego-to mister Tellis i ostavil etot mir. V vannoj. Ona nashla ego
tam odnazhdy utrom, prinesya emu iz lavki kvartu moloka i dyuzhinu yaic.  On  byl
uzhe holodnyj kak kamen'.  Navernoe,  prolezhal  vsyu  noch'.  V  zhizni  ona  ne
ispytyvala podobnogo potryaseniya. A skol'ko hlopot  potom  -  nikto  ved'  ne
znal, est' li u nego gde-nibud' rodnya. Vyzvali vracha, zatem sherifa i, tol'ko
poluchiv razreshenie suda, pohoronili bednyagu,  kotoryj  k  tomu  vremeni  uzhe
otnyud' ne blagouhal. A potom ego knigi, bumagi i odezhdu slozhili v korobki  i
zapechatali, i teper' vse eto hranitsya gde-to v Los-Andzhelese  -  na  sluchaj,
esli ob座avitsya naslednik. Teper' oni s muzhem snova perebralis' v dom, i  ona
chuvstvuet sebya nelovko, potomu chto bednyj mister Tellis  zaplatil  vpered  i
mog by zhit' zdes' eshche chetyre mesyaca. No,  s  drugoj  storony,  konechno,  ona
rada, potomu chto poshli dozhdi, inogda i sneg, i  ubornaya  v  dome,  a  ne  vo
dvore, kak kogda oni zhili v lachuge, - bol'shoe delo.
     Ona zamolchala i perevela duh. My s Bobom pereglyanulis'.
     - Raz tak, my, pozhaluj, poedem, - skazal ya.
     Odnako pozhilaya ledi i slyshat' ob etom ne hotela.
     - Zajdite, - prinyalas' nastaivat' ona, - nu zajdite zhe.
     My nemnogo pomyalis', no ustupili i proshli vsled za neyu cherez  kroshechnuyu
prihozhuyu v gostinuyu. V uglu gorela  kerosinovaya  pechka;  zharkij  vozduh  byl
nasyshchen pochti osyazaemym zapahom zharenogo i pelenok. U okna v  kachalke  sidel
pohozhij na gnoma starichok i chital voskresnyj komiks.  Ryadom  s  nim  blednaya
devushka s ozabochennym licom - na vid ej bylo ne bol'she semnadcati -  derzhala
na odnoj ruke mladenca,  a  drugoj  zastegivala  rozovuyu  koftochku.  Rebenok
srygnul: v ugolkah rta u nego poyavilis' puzyr'ki moloka.  Ostaviv  poslednyuyu
pugovicu nezastegnutoj, yunaya mama nezhno uterla nadutye  gubki  mladenca.  Iz
otkrytoj dveri v sosednyuyu komnatu donosilos' svezhee soprano, ispolnyavshee pod
gitaru "I chas gryadet".
     - |to moj muzh, mister Koulton, - ob座avila pozhilaya zhenshchina.
     - Rad poznakomit'sya, - ne otryvaya glaz ot komiksa, progovoril gnom.
     - A eto nasha vnuchka Kejti. Ona v proshlom godu vyshla zamuzh.
     - Vizhu, - otozvalsya Bob. On poklonilsya devushke i otpustil  ej  odnu  iz
svoih znamenityh obayatel'nyh ulybok. Kejti vzglyanula na nego, slovno on  byl
predmetom meblirovki, zastegnula poslednyuyu  pugovicu,  molcha  povernulas'  i
polezla po krutoj lestnice na verhnij etazh.
     - A eto, - ukazyvaya na nas s Bobom, prodolzhala m-s  Koulton,  -  druz'ya
mistera Tellisa.
     Nam prishlos' ob座asnit', chto eto ne sovsem tak. Nam izvestna lish' rabota
mistera Tellisa: ona nas tak zainteresovala, chto my priehali syuda v  nadezhde
poznakomit'sya s nim i vot uznali tragicheskuyu vest' o ego konchine.
     Mister Koulton podnyal vzglyad ot gazety.
     - SHest'desyat shest', - skazal on. - Emu bylo vsego shest'desyat  shest'.  A
mne - sem'desyat dva. V oktyabre ispolnilos'.
     On torzhestvuyushche hihiknul, slovno oderzhal pobedu, i  vernulsya  k  svoemu
Smerchu Gordonu -  neuyazvimomu,  bessmertnomu  Smerchu,  vechno  stranstvuyushchemu
rycaryu dev, no, uvy, ne takih, kakovy oni na samom  dele,  a  takih,  kakimi
vidyatsya idealistam ot byustgal'ternogo proizvodstva.
     - YA prosmotrel to, chto  mister  Tellis  prislal  k  nam  na  studiyu,  -
progovoril Bob.
     Gnom opyat' podnyal glaza.
     - Vy Kinoshnik? - osvedomilsya on. Bob podtverdil.
     Muzyka v sosednej komnate vnezapno oborvalas' na seredine frazy.
     - Vazhnaya shishka? - sprosil mister Koulton.
     S  ocharovatel'noj  napusknoj  skromnost'yu  Bob  zaveril  ego,  chto   on
vsego-navsego scenarist, rezhissuroj baluetsya lish' ot sluchaya k sluchayu.
     Gnom medlenno pokival golovoj:
     - YA chital v gazete,  chto  Goldvin  skazal,  budto  vsem  vazhnym  shishkam
napolovinu srezhut zhalovan'e.
     Ego glazki radostno blesnuli, i on opyat' torzhestvuyushche hihiknul.  Zatem,
vnezapno poteryav interes k real'nosti, on vernulsya k svoim mifam.
     Iisus  pered  Lablinom!  YA  popytalsya   ujti   ot   boleznennoj   temy,
osvedomivshis' u m-s Koulton, znala li ona, chto  Tellis  interesovalsya  kino.
Odnako poka ya zadaval etot vopros, ee vnimanie  privlekli  shagi  v  sosednej
komnate.
     YA obernulsya. V dveryah, odetaya v chernyj sviter i kletchatuyu yubku,  stoyala
- kto? Ledi Gamil'ton v 16 let, Ninon de Lanklo togo perioda, kogda  Kolin'i
lishil ee devstvennosti, la petite  Morfil'  {Kroshka  Morfil'  (fr.).},  Anna
Karenina v klassnoj komnate.
     - |to Rozi, - gordo ob座avila m-s Koulton, - nasha  vtoraya  vnuchka.  Rozi
uchitsya peniyu, hochet stat' kinoaktrisoj, - doveritel'no soobshchila ona Bobu.
     - Kak interesno! - s entuziazmom voskliknul Bob, podnyavshis'  i  pozhimaya
ruku budushchej ledi Gamil'ton.
     - Mozhet, vy chto-nibud' ej posovetuete? - predlozhila lyubyashchaya babka.
     - Budu schastliv.
     - Prinesi eshche stul, Rozi.
     Devushka vskinula resnicy i brosila na Boba  korotkij,  no  vnimatel'nyj
vzglyad.
     - Ne vozrazhaete, esli my posidim na kuhne? - sprosila ona.
     - Nu razumeetsya, net!
     Oni skrylis' v glubine doma. Glyanuv v okno, ya uvidel, chto holmy snova v
teni. Krysy-yashchericy zakryli glaza i pritvorilis' mertvymi - no tol'ko  chtoby
usypit' bditel'nost' zhertvy.
     - |to bol'she chem udacha, - govorila m-s Koulton, - eto perst provideniya!
Kak raz kogda Rozi nuzhna podderzhka, poyavlyaetsya vazhnaya shishka iz kino.
     - Kak raz kogda kino vot-vot progorit, kak i  estrada,  -  ne  podnimaya
glaz ot stranicy, vmeshalsya gnom.
     - Pochemu ty tak govorish'?
     - |to ne ya, eto Goldvin, - otvetil starik.
     Iz kuhni donessya  smeh,  na  udivlenie  mladencheskij.  Bob  yavno  delal
uspehi.  YA  pochuvstvoval  priblizhenie  vtoroj  poezdki  v  Akapul'ko   -   s
posledstviyami, eshche bolee katastroficheskimi, chem posle pervoj.
     Beshitrostnaya svodnica m-s Koulton radostno ulybnulas'.
     - Mne nravitsya vash priyatel',  -  skazala  ona.  -  Umeet  obrashchat'sya  s
det'mi. Nikakogo deshevogo forsa.
     YA molcha proglotil skrytyj ukor i  opyat'  sprosil,  znaet  li  ona,  chto
mister Tellis interesovalsya kino.
     Ona kivnula. Da, on govoril ej, chto poslal chto-to na  odnu  iz  studij.
Hotel nemnogo podzarabotat'. Ne dlya sebya - on hot' i poteryal pochti vse,  chto
u nego kogda-to bylo, no na zhizn' emu hvatalo. Net, emu nuzhny  byli  den'gi,
chtoby posylat' v Evropu. On byl zhenat na nemeckoj devushke - davno, eshche pered
Pervoj mirovoj vojnoj. Potom oni razvelis', i  ona  s  rebenkom  ostalas'  v
Germanii. A teper' v zhivyh ostalas' odna vnuchka. Mister Tellis hotel,  chtoby
ona priehala syuda, no v Vashingtone ne razreshili. Poetomu emu ostavalos' lish'
poslat' ej pobol'she deneg, chtoby ona mogla normal'no  pitat'sya  i  zakonchit'
uchenie. Vot on i napisal dlya kino etu shtuku.
     Ee slova vdrug napomnili mne epizod iz  scenariya  Tellisa  -  chto-to  o
detyah poslevoennoj Evropy, prodavavshih sebya za plitku shokolada. Ne  byla  li
ego vnuchka odnoj iz takih devochek? "Ich davat' tebe  Schokolade,  du  davat'
mne Liebe {YA...  shokolad,  ty...  lyubov'  (nem.).}.  Ponyala?"  Oni  ponimali
prekrasno. Plitka do i dve posle.
     - A chto sluchilos' s ego zhenoj? I s roditelyami vnuchki? - sprosil ya.
     - Oni ostavili nas, - otvetila m-s Koulton. - Kazhetsya, oni  byli  evrei
ili chto-to v etom rode.
     - Zamet'te, - vnezapno vmeshalsya gnom, - ya  ne  protiv  evreev.  No  vse
zhe... - On pomolchal. - Mozhet, Gitler byl ne takoj uzh bolvan.
     YA ponyal, chto  na  sej  raz  on  vynes  verdikt  vsyacheskim  vozmutitelyam
spokojstviya.
     Iz kuhni snova poslyshalsya  vzryv  detskogo  vesel'ya.  SHestnadcatiletnyaya
ledi Gamil'ton smeyalas' tak, slovno ej bylo let  odinnadcat'.  A  mezhdu  tem
naskol'ko tochno vyveren i tehnicheski  sovershenen  byl  vzglyad,  kotorym  ona
vstretila Boba! Sil'nee vsego v Rozi nastorazhivalo,  konechno,  to,  chto  ona
byla,  nevinnoj  i  odnovremenno   iskushennoj,   raschetlivoj   iskatel'nicej
priklyuchenij i vmeste s tem shkol'nicej s kosichkami.
     - On zhenilsya vtorichno, - prodolzhala pozhilaya ledi, ne  obrashchaya  vnimaniya
ni na hihikan'e, ni na antisemitizm. - Na aktrise. On mne  govoril,  kak  ee
zvali, da ya pozabyla. No eto prodolzhalos' nedolgo. Ona  sbezhala  s  kakim-to
tipom. I pravil'no, ya schitayu, raz  u  nego  ostalas'  zhena  v  Germanii.  Ne
nravitsya mne, kogda razvodyatsya da vyhodyat za chuzhih muzhej.
     Nastupilo molchanie; ya myslenno pytalsya  predstavit'  biografiyu  mistera
Tellisa, kotorogo v zhizni ne videl. Molodoj  chelovek  iz  Novoj  Anglii.  Iz
horoshej sem'i, obrazovan  neploho,  no  bez  pedantichnosti.  Odaren,  no  ne
nastol'ko,  chtoby  promenyat'  dosuzhuyu  zhizn'  na  tyagoty   professional'nogo
pisatel'stva. Iz Garvarda otpravilsya v Evropu,  vel  priyatnuyu  zhizn',  vezde
znakomilsya s samymi interesnymi lyud'mi. A potom v Myunhene - ya v etom ubezhden
- on vlyubilsya. Myslenno ya predstavil sebe  devushku  v  nemeckom  ekvivalente
odezhd statui Svobody -  doch'  kakogo-nibud'  preuspevayushchego  hudozhnika  libo
pokrovitelya iskusstv. Odno iz teh pochti besplotnyh  sozdanij,  kotorye  byli
zybkim  produktom  vil'gel'movskogo  blagosostoyaniya  i  kul'tury;  sushchestvo,
odnovremenno neuverennoe i vpechatlitel'noe, ocharovatel'no nepredskazuemoe  i
ubijstvenno idealisticheskoe, tief  {Glubokoe  (nem.).}  i  nemeckoe.  Tellis
vlyubilsya, zhenilsya, nesmotrya na holodnost' zheny proizvel rebenka  i  edva  ne
zadohnulsya v  gnetushchej  dushevnosti  domashnej  atmosfery.  Kakimi  svezhimi  i
zdorovymi v sravnenii s  etim  pokazalis'  emu  vozduh  Parizha  i  okruzhenie
molodoj brodvejskoj aktrisy, kotoruyu on vstretil, priehav tuda otdohnut'.
 
                         La belle Americaine, 
                         Qui rend les hommes fous, 
                         Dans deux ou trois semaines 
                         Partira pour Corfou {*}. 
                         {* Vlyublennyh do isteriki 
                         Muzhchin namuchiv vslast', 
                         Krasotka iz Ameriki 
                         Na Korfu sobralas' (fr.).} 
 
     No eta ne uehala na Korfu, a esli i uehala, to v  obshchestve  Tellisa.  I
ona ne byla ni holodnoj, ni zybkoj, ni neuverennoj, ni  vpechatlitel'noj,  ni
glubokoj, ni  dushevnoj;  snobizma  ot  iskusstva  v  nej  tozhe  ne  bylo.  K
neschast'yu, ona byla do nekotoroj stepeni sukoj. I s godami stepen'  eta  vse
rosla. K tomu vremeni, kak Tellis s neyu razvelsya, ona  prevratilas'  v  suku
okonchatel'no.
     Oglyanuvshis' nazad s vygodnoj pozicii 1947 goda, pridumannyj mnoyu Tellis
mog  ves'ma  otchetlivo  uvidet'  vse,  chto  on  nadelal:  radi   fizicheskogo
udovol'stviya,  soprovozhdavshegosya  vozbuzhdeniem  i  ispolneniem   eroticheskih
mechtanij, obrek zhenu i doch' na smert' ot ruki man'yakov, a vnuchku - na  laski
pervogo popavshegosya soldata ili spekulyanta s polnymi karmanami ledencov libo
sposobnogo prilichno nakormit'.
     Romanticheskie fantazii! YA povernulsya k m-s Koulton.
     - ZHal', chto ya ego ne znal, - progovoril ya.
     - On vam ponravilsya by, - ubezhdenno otvetila ona. - Mister  Tellis  nam
vsem nravilsya. YA hochu vam koe-chto skazat', prodolzhala  ona.  -  Vsyakij  raz,
kogda ya ezzhu v  Lankaster,  v  damskij  bridzh-klub,  ya  zahozhu  na  kladbishche
navestit' ego.
     - I ya uveren, chto eto emu protivno, - dobavil gnom.
     - No, |lmer! - protestuyushche voskliknuli ego zhena.
     - Da ya zhe slyshal, kak mister Tellis sam govoril ob etom, - ne  sdavalsya
mister Koulton. - I ne raz. "Esli ya umru zdes', - govoril  on,  -  to  pust'
menya shoronyat v pustyne".
     - To zhe samoe on napisal v  scenarii,  kotoryj  prislal  na  studiyu,  -
podtverdil ya.
     - Pravda? - V golose m-s Koulton poslyshalos' yavnoe nedoverie.
     - Da, on dazhe opisal mogilu, v kakoj hotel by lezhat'.  Odinokuyu  mogilu
pod yukkoj.
     - YA mog by emu ob座asnit', chto eto nezakonno, - vstavil gnom.  -  S  teh
por kak vladel'cy pohoronnyh kontor protashchili v Sakramento svoe predlozhenie.
YA znayu sluchaj, kogda cheloveka prishlos' vykopat'  cherez  dvadcat'  let  posle
togo, kak ego pohoronili za temi  holmami.  -  On  mahnul  rukoj  v  storonu
izhevskih yashcherovidnyh krys. - CHtoby vse uladit', plemyanniku prishlos' vylozhit'
trista dollarov.
     Pri etom vospominanii gnom hihiknul.
     - A vot ya ne hochu, chtoby menya horonili v pustyne, - kategorichno zayavila
ego zhena.
     - Pochemu?
     - Slishkom odinoko, - otvetila ona. - Prosto uzhasno.
     Poka ya razdumyval, o chem govorit' dal'she, po lestnice s pelenkoj v ruke
spustilas' blednaya yunaya mat'. Na  sekundu  ostanovivshis',  ona  zaglyanula  v
kuhnyu.
     - Poslushaj-ka, Rozi, -  progovorila  ona  nizkim  serditym  golosom,  -
teper' tebe neploho by dlya raznoobraziya porabotat'.
     S etimi slovami ona otvernulas' i napravilas'  v  prihozhuyu,  gde  cherez
otkrytuyu dver' vidnelis' vse udobstva vannoj komnaty.
     - Opyat' u nego ponos, - prohodya mimo babki,  s  gorech'yu  konstatirovala
ona.
     Raskrasnevshayasya, s goryashchimi glazami, budushchaya ledi  Gamil'ton  vyshla  iz
kuhni. Za neyu v dvernom proeme pokazalsya budushchij Gamil'ton, kotoryj izo vseh
sil pytalsya predstavit' sebe, kak on stanet lordom Nel'sonom.
     - Babulya, mister Briggz schitaet, chto smozhet ustroit' mne  kinoprobu,  -
soobshchila devushka.
     Vot idiot! YA vstal.
     - Nam pora, Bob, - skazal ya, ponimaya, chto uzhe slishkom pozdno.
     CHerez priotkrytuyu dver' iz vannoj donosilos' hlyupan'e stiraemyh v  tazu
pelenok.
     - Slushaj, - shepnul ya Bobu, kogda my prohodili mimo.
     - CHto slushat'? - udivilsya on.
     YA pozhal plechami. U nih est' ushi, a ne slyshat.
     Takim obrazom, v tot raz my blizhe vsego podobralis' k Tellisu vo ploti.
V tom, chto napisano nizhe, chitatel' najdet otrazhenie ego myslej.  YA  publikuyu
tekst "Obez'yany i sushchnosti" takim, kakim on ko mne popal, bez kakih by to ni
bylo peredelok i kommentariev.
 

     Scenarij
 
     Titry; v konce - pod akkompanement trub i  hora  likuyushchih  angelov  imya
PRODYUSERA.
     Muzyka menyaetsya; i esli by Debyussi byl zhiv, on sdelal by ee  neveroyatno
utonchennoj,  aristokratichnoj,  nachisto  lishiv  vagnerovskoj  pohotlivosti  i
razvyaznosti, ravno kak shtrausovskoj vul'garnosti. Delo v tom, chto na  ekrane
- predrassvetnyj chas, prichem  snyatyj  ne  na  "Tehnikolore",  a  na  koe-chem
poluchshe. Kazhetsya, noch' zameshkalas' vo mrake pochti gladkogo morya,  odnako  po
krayam neba prozrachno-blednaya zelen' - chem blizhe k zenitu,  tem  golubee.  Na
vostoke eshche vidna utrennyaya zvezda.
 
                                 Rasskazchik 
 
                    Nevyrazimaya krasota, nepostizhimyj pokoj... 
                    No, uvy, na nashem ekrane 
                    |tot simvol simvolov, 
                    Navernoe, budet pohozh 
                    Na illyustraciyu missis Imyarek 
                    K stihotvoreniyu |lly 
                    Uiler Uilkoks. 
                    Iz vsego vysokogo, chto est' v prirode, 
                    Iskusstvo slishkom chasto proizvodit 
                    Tol'ko smeshnoe. 
                    No nuzhno idti na risk, 
                    Potomu chto vam, sidyashchim v zale, 
                    Kak ugodno, lyuboyu cenoj, 
                    Cenoyu stishkov Uilkoks ili eshche pohuzhe, 
                    Kak-to nuzhno napomnit', 
                    Vas nuzhno zastavit' vspomnit', 
                    Vas nuzhno umolit', chtoby vy zahoteli 
                    Ponyat', chto est' chto. 
 
     Po  mere  togo  kak  Rasskazchik  govorit,  simvol   simvolov   vechnosti
postepenno ischezaet, i na ekrane  poyavlyaetsya  perepolnennyj  zal  roskoshnogo
kinoteatra. Svet stanovitsya yarche, i my vdrug vidim, chto zriteli - eto horosho
odetye babuiny oboih polov i vseh vozrastov, ot detej do vpavshih v detstvo.
 
                                 Rasskazchik 
 
                    No chelovek - 
                    Gordec s nedolgoj i neprochnoj vlast'yu - 
                    Ne znaet i togo, v chem ubezhden. 
                    Bezlika ego sushchnost' pered nebom, 
                    Ona tak korchit rozhi obez'yan'i, 
                    CHto angely rydayut. 
 
     Novyj kadr: obez'yany vnimatel'no smotryat na ekran. Na  fone  dekoracij,
kakie sposobny vydumat'  tol'ko  Semiramida  ili  "Metro-Goldvin-Majer",  my
vidim polnogruduyu moloduyu babuinku v perlamutrovom vechernem plat'e,  s  yarko
nakrashennymi  gubami,  mordoj,  napudrennoj  lilovoj  pudroj,  i   goryashchimi,
podvedennymi chernoj tush'yu glazami.  Sladostrastno  pokachivayas'  -  naskol'ko
pozvolyayut ej korotkie nogi, - ona vyhodit na yarko osveshchennuyu  scenu  nochnogo
kluba i pod aplodismenty neskol'kih soten par volosatyh ruk  priblizhaetsya  k
mikrofonu  v  stile  Lyudovika  XV.  Za  nej  na  legkoj  stal'noj   cepochke,
prikreplennoj k sobach'emu oshejniku, vyhodit na chetveren'kah Majkl Faradej.
 
                                 Rasskazchik 
 
     "Ne znaet i togo, v chem ubezhden..." Edva li sleduet dobavlyat': to,  chto
my  nazyvaem  znaniem,  -  lish'   drugaya   forma   nevezhestva,   razumeetsya,
vysokoorganizovannaya, gluboko nauchnaya, no imenno  poetomu  i  bolee  polnaya,
bolee  chrevataya  zlobnymi   obez'yanami.   Kogda   nevezhestvo   bylo   prosto
nevezhestvom, my  upodoblyalis'  lemuram,  martyshkam  i  revunam.  Segodnya  zhe
blagodarya nashemu znaniyu - vysshemu nevezhestvu - chelovek vozvysilsya  do  takoj
stepeni, chto samyj poslednij  iz  nas  -  eto  babuin,  a  samyj  velikij  -
orangutan ili, esli on vozvel sebya v rang  spasitelya  obshchestva,  dazhe  samaya
nastoyashchaya gorilla.
     YUnaya  babuinka  tem  vremenem  doshla  do  mikrofona.  Obernuvshis',  ona
zamechaet, chto Faradej stoit na kolenyah, pytayas' raspryamit'  sognutuyu  noyushchuyu
spinu.
     - Mesto, ser, mesto!
     Ton u nee povelitel'nyj; ona  nanosit  stariku  udar  svoim  hlystom  s
korallovoj ruchkoj. Faradej otshatyvaetsya i opyat' opuskaetsya  na  chetveren'ki;
publika v zale radostno hohochet. Babuinka  posylaet  ej  vozdushnyj  poceluj,
zatem, podvinuv mikrofon poblizhe, obnazhaet svoi gromadnye zuby  i  al'kovnym
kontral'to nachinaet s pridyhaniem samonovejshij shlyager.
 
                    Lyubov', lyubov', lyubov', 
                    Lyubov', ty - kvintessenciya 
                    Vsego, o chem ya dumayu, chto sovershayu ya. 
                    Hochu, hochu, hochu, 
                    Hochu detumescsncii, 
                    Hochu tebya. 
 
     Krupnyj plan:  lico  Faradeya,  na  kotorom  posledovatel'no  poyavlyayutsya
izumlenie, otvrashchenie, negodovanie i, nakonec, takie styd  i  muka,  chto  po
morshchinistym shchekam nachinayut katit'sya slezy.
     Montazhnaya  kompoziciya:  kadry,  izobrazhayushchie  radioslushatelej  v  Zemle
Radioficirovannoj.
     Polnaya  babuinka-domohozyajka  zharit  kolbasu,  a   dinamik   darit   ej
voobrazhaemoe ispolnenie i real'noe obostrenie samyh sokrovennyh ee zhelanij.
     Malen'kij babuinchik vstaet v krovatke,  dostaet  s  komoda  portativnyj
radiopriemnik i nastraivaet ego na obeshchanie detumescencii.
     Babuin-finansist  srednih  let  otryvaetsya  ot  birzhevyh  byulletenej  i
slushaet: glaza zakryty, na gubah ekstaticheskaya  ulybka.  Hochu,  hochu,  hochu,
hochu.
     Dvoe babuinov-podrostkov neumelo obnimayutsya  pod  muzyku  v  stoyashchej  u
obochiny mashine. "Hochu tebya-a". Rty i lapy krupnym planom.
     Snova kadry s plachushchim Faradeem.  Pevica  oborachivaetsya,  zamechaet  ego
iskazhennoe lico, v  gneve  vskrikivaet  i  prinimaetsya  bit'  starika:  odin
zhestokij udar sleduet za drugim; publika oglushitel'no rukopleshchet. Zolotye  i
yashmovye steny nochnogo kluba tayut, i v techenie  neskol'kih  sekund  my  vidim
obez'yanu i  ee  mudrogo  plennika  na  fone  rassvetnogo  polumraka  pervogo
epizoda. Zatem figury postepenno ischezayut, i pered nami ostaetsya lish' simvol
simvolov vechnosti.
 
                                 Rasskazchik 
 
     More, yarkaya zvezda, beskrajnij kristall  neba  -  nu,  konechno,  vy  ih
pomnite! Konechno! Neuzheli zhe vy zabyli, neuzheli nikogda tak i ne otkryli dlya
sebya  togo,  chto  lezhit  za  predelami  umstvennogo  zoosada,  za  predelami
sumasshedshego  doma,  chto  vnutri  vas,  za  predelami  vsego  etogo  Brodveya
teatrikov voobrazheniya, v kotoryh yarkimi ognyami vsegda gorit lish' vashe imya?
 
     Kamera prohodit  po  nebu,  i  vot  liniyu  gorizonta  razryvaet  chernyj
izzubrennyj  siluet  skalistogo  ostrova.  Mimo   ostrova   plyvet   bol'shaya
chetyrehmachtovaya shhuna. Kamera priblizhaetsya, i my vidim, chto shhuna  idet  pod
novozelandskim flagom i nazyvaetsya "Kenterberi". Kapitan i kuchka  passazhirov
stoyat u poruchnej, napryazhenno glyadya na vostok. Skvoz' ih  binokli  nam  vidna
liniya gologo poberezh'ya. I tut pochti  vnezapno  iz-za  siluetov  dalekih  gor
vstaet solnce.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Tol'ko chto narodivshijsya yarkij den' - eto dvadcatoe fevralya  dve  tysyachi
sto vos'mogo goda, a muzhchiny i zhenshchiny na palube - eto chleny  novozelandskoj
ekspedicii po vtorichnomu  otkrytiyu  Severnoj  Ameriki.  Obojdennaya  voyuyushchimi
storonami v tret'ej mirovoj vojne -  vryad  li  nuzhno  govorit',  chto  ne  iz
soobrazhenij gumannosti, a prosto potomu, chto, tak zhe  kak  i  |kvatorial'naya
Afrika, ona nahodilas' slishkom daleko, chtoby kto-nibud' stal  tratit'  vremya
na ee unichtozhenie, - Novaya Zelandiya vyzhila i dazhe skromnen'ko  procvetala  v
svoej izolyacii, kotoraya iz-za opasnogo  urovnya  radioaktivnogo  zarazheniya  v
ostal'nyh chastyah sveta byla pochti absolyutnoj v techenie bolee sta let. Teper'
opasnost' minovala,  i  pervye  issledovateli  otpravilis'  vnov'  otkryvat'
Ameriku, no na etot raz s zapada. A tem vremenem na drugoj  storone  planety
chernokozhie lyudi  spustilis'  po  Nilu  i  peresekli  Sredizemnoe  more.  Kak
prekrasny ritual'nye  plyaski  v  naselennyh  letuchimi  myshami  zalah  Materi
Parlamentov! A labirinty Vatikana - chto za prevoshodnoe mesto dlya provedeniya
dolgih i zamyslovatyh obryadov obrezaniya zhenshchin! My  vsegda  poluchaem  imenno
to, chto prosim.
 
     |kran temneet, slyshen grom  orudijnoj  pal'by.  Kogda  svet  zagoraetsya
snova, pozadi gruppy babuinov v mundirah, opustivshis' na kortochki, sidit  na
privyazi doktor Al'bert |jnshtejn.
 
     Kamera dvizhetsya po  uzkoj  polose  nichejnoj  zemli,  useyannoj  kamnyami,
slomannymi derev'yami i trupami, i ostanavlivaetsya na drugoj gruppe  zhivotnyh
- s drugimi znakami otlichiya i pod drugim flagom, odnako s takim zhe  doktorom
Al'bertom |jnshtejnom, na takoj zhe privyazi, tochno tak zhe sidyashchim na kortochkah
podle ih vysochennyh sapog. Pod vz容roshennymi  volosami  na  dobrom,  naivnom
lice vyrazhenie boleznennogo smushcheniya. Kamera peremeshchaetsya tuda i obratno, ot
odnogo |jnshtejna k drugomu. Krupnyj plan:  dva  odinakovyh  lica  ustavilis'
drug na druga skvoz' chastokol nachishchennyh kozhanyh sapog svoih hozyaev.
     Na zvukovoj dorozhke golos, saksofony i  violoncheli  druzhno  toskuyut  po
detumescencii.
     - |to ty, Al'bert? - neuverenno sprashivaet odin iz |jnshtejnov.
     Drugoj medlenno kivaet:
     - Boyus', chto da, Al'bert.
     Vnezapnyj veter poloshchet v nebe flagi vrazhduyushchih armij. Cvetnye uzory na
flagah raskryvayutsya, zatem flagi opyat' svorachivayutsya, vnov'  razvorachivayutsya
i opyat' svertyvayutsya.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Vertikal'nye polosy, gorizontal'nye polosy, krestiki i noliki,  orly  i
moloty. CHisto uslovnye znaki. No vsyakaya  real'nost',  esli  k  nej  privyazan
znak, uzhe zavisit ot svoego znaka. Gosvami i Ali zhili mirno. No u menya  est'
flag, u tebya est' flag, u vseh babuino-bozhestvennyh detej est'  flagi.  Dazhe
Ali i Gosvami imeyut flagi,  i  vot  blagodarya  etomu  opravdyvaetsya  mnogoe:
naprimer, tot, u kogo est' krajnyaya plot', vypuskaet kishki tomu,  u  kogo  ee
net, obrezanec strelyaet v neobrezanca, nasiluet ego zhenu i  podzharivaet  ego
detej na medlennom ogne.
     No tem vremenem nad flagami  plyvut  gromady  oblakov,  za  oblakami  -
golubaya pustota, simvol nashej bezlikoj sushchnosti,  a  u  osnovaniya  flagshtoka
rastet pshenica, i izumrudnyj ris, i proso. Hleb dlya ploti i hleb  dlya  duha.
Nam nuzhno sdelat' vybor mezhdu hlebom i flagami. I vryad li  nuzhno  dobavlyat',
chto my pochti edinodushno vybiraem flagi.
 
     Kamera opuskaetsya ot flagov k |jnshtejnam, a s nih perehodit na  obil'no
ukrashennyh znakami otlichiya genshtabistov  na  zadnem  plane.  Neozhidanno  oba
fel'dmarshalissimusa odnovremenno podayut kakuyu-to komandu. Mgnovenno s  obeih
storon   poyavlyayutsya   babuiny-tehniki   s    motorizovannymi    aerozol'nymi
ustanovkami.   Na   bakah   s   aerozolem   odnoj   armii   napisano   slovo
"Supertulyaremiya", na bakah protivnika - "Sap  povyshennogo  kachestva,  99,44%
chistoty garantiruetsya". U kazhdoj gruppy tehnikov  s  soboj  talisman  -  Lui
Paster na cepochke. Zvukovaya dorozhka napominaet  o  devushke-babuinke:  "Hochu,
hochu,  hochu,  hochu  detumescencii..."  Vskore  eti   sladostrastnye   napevy
perehodyat v melodiyu "Zemlya nadezhdy i  slavy",  ispolnyaemuyu  svodnym  duhovym
orkestrom i chetyrnadcatitysyachnym horom.
 
                                 Rasskazchik 
 
                    CHto za zemlya, ty sprosish'? YA otvechu: 
                    Lyubaya staraya zemlya. 
                    I slava, yasno, Obez'yan'emu Caryu. 
                    CHto zh do nadezhdy, 
                    Ee - bud' schastlivo tvoe serdechko - net voobshche, 
                    Est' lish' katastroficheski bol'shaya veroyatnost' 
                    Vnezapnogo konca 
                    Ili muchitel'nejshej, dyujm za dyujmom, 
                    Poslednej i neiscelimoj 
                    Detumescencii. 
 
     Krupnyj  plan:  lapy  i  ventili;  zatem  kamera  ot容zzhaet.  Iz  bakov
vyryvayutsya kluby zheltogo dyma i lenivo polzut po  nichejnoj  zemle  navstrechu
drug drugu.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Sap, druz'ya moi, sap - bolezn' loshadinaya, u lyudej vstrechaetsya redko. No
ne bojtes': nauka legko mozhet prevratit' ee v bolezn' universal'nuyu. A vot i
ee simptomy. Dikie boli vo vseh sustavah. Gnojniki  po  telu.  Pod  kozhej  -
tverdye  uzelki,  kotorye  v  konce  koncov  proryvayutsya  i  prevrashchayutsya  v
shelushashchiesya yazvy. Tem vremenem vospalyaetsya slizistaya obolochka  nosa,  otkuda
nachinaet obil'no vydelyat'sya zlovonnyj  gnoj.  V  nozdryah  vskore  obrazuyutsya
yazvy, kotorye porazhayut okruzhayushchie kosti i hryashchi. S nosa  infekciya  perehodit
na glaza, rot, glotku i bronhial'noe derevo. CHerez  tri  nedeli  bol'shinstvo
bol'nyh umiraet. Pozabotit'sya o  tom,  chtoby  umirali  vse  pogolovno,  bylo
porucheno gruppe blestyashchih  molodyh  doktorov  nauk,  kotorye  sluzhat  sejchas
vashemu pravitel'stvu.  I  ne  tol'ko  emu,  a  vsem  drugim,  izbrannym  ili
samolichno naznachivshim sebya organizatorami vsemirnoj kollektivnoj shizofrenii.
Biologi, patologi, fiziologi - vot oni idut domoj, k sem'yam, posle  tyazhelogo
trudovogo dnya v laboratoriyah. Ob座atiya  sladkoj  zhenushki,  voznya  s  detkami.
Spokojnyj obed s druz'yami, zatem  vecher  kamernoj  muzyki,  a  mozhet,  umnyj
razgovor o politike ili filosofii.  V  odinnadcat'  -  postel'  i  privychnyj
ekstaz supruzheskoj lyubvi.  A  utrom,  posle  apel'sinovogo  soka  i  ovsyanyh
hlop'ev, oni opyat' speshat na sluzhbu - vyyasnyat', kakim  obrazom  eshche  bol'shee
chislo semej,  takih  zhe,  kak  ih  sobstvennye,  mozhno  otravit'  eshche  bolee
smertonosnym shtammom bacillus mallei {Bacilly sapa (lat.).}.
 
     Marshalissimusy  snova  vykrikivayut   komandu.   Obez'yany   v   sapogah,
otvechayushchie za zapas geniev v kazhdoj armii, rezko shchelkayut bichami i dergayut za
svorki.
     Krupnyj plan: |jnshtejny probuyut soprotivlyat'sya.
     - Net, net... ne mogu. Govoryu zhe, ne mogu.
     - Predatel'!
     - Gde tvoj patriotizm?
     - Gryaznyj kommunist!
     - Vonyuchij burzhua! Fashist!
     - Krasnyj imperialist!
     - Kapitalist-monopolist!
     - Poluchaj zhe!
     - Poluchaj!
     Izbityh, ispolosovannyh plet'mi, poluzadushennyh |jnshtejnov podtaskivayut
nakonec k nekim podobiyam karaul'nyh budok. Vnutri budok - pribornye paneli s
ciferblatami, knopkami i tumblerami.
 
                                 Rasskazchik 
 
             No eto zh yasno. 
             |to znaet kazhdyj shkol'nik. 
             Cel' obez'yanoj vybrana, lish' sredstva - chelovekom. 
             Kormilec Papio i babuinskij soderzhanec, 
             Nesetsya k nam na vse gotovyj razum. 
             On zdes', vonyaya filosofiej, tiranam slavoslovit; 
             Zdes' Prussii klevret, s obshchedostupnoj "Istoriej" 
                                               Gegelya pod myshkoj; 
             Zdes', s medicinoj vmeste, gotov vvesti gormony polovye 
                                                  ot Obez'yan'ego Carya. 
             On zdes', s ritorikoyu vmeste: slagaet virshi on, 
                                                ona ih sledom pishet, 
             Zdes', s matematikoyu vmeste, gotov napravit' vse svoi rakety 
             Na dom sirotskij, chto za okeanom; 
             On zdes' - uzhe nacelilsya, i fimiam kurit blagochestivo, 
             I zhdet, chto Bogorodica skomanduet: "Ogon'!" 
 
     Duhovoj orkestr ustupaet  mesto  samomu  zaunyvnomu  iz  "Vurlitcerov",
vmesto "Zemli nadezhdy i slavy" zvuchit "Hristovo voinstvo".  V  soprovozhdenii
ego  vysokoprepodobiya  nastoyatelya  i  kapitula  velichestvenno  shestvuet  ego
preosvyashchenstvo babuin-episkop Bronksa, derzha  posoh  v  unizannoj  perstnyami
lape;  on  sobiraetsya  blagoslovit'   oboih   fel'dmarshalissimusov   na   ih
patrioticheskie nachinaniya.
 
                                 Rasskazchik 
 
                           Cerkov' i gosudarstvo, 
                           Alchnost' i kovarstvo - 
                           Dva babuina v odnoj verhovnoj gorille. 
 
                                 Omnes {*} 
 
                           Amin', amin'. 
 
                                  Episkop 
 
                           In nominem Babuini {**}. 
                           {* Vse (lat.). 
                           ** Vo imya Babuina (lat.).} 
 
     Na zvukovoj dorozhke zvuchit lish' vox humana {CHelovecheskij golos (lat.).}
i angel'skie golosa pevchih.
     "Krest (dim) svyatoj (rr) nas v bitvu (ff) za soboj vedet".
     Ogromnye  lapy  stavyat  |jnshtejnov  na  nogi;  krupnym  planom   kamera
pokazyvaet, kak eti  lapy  szhimayut  kisti  uchenyh.  Pal'cy,  kotorye  pisali
uravneniya  i  ispolnyali  muzyku  Ioganna   Sebast'yana   Baha,   napravlyaemye
obez'yanami, hvatayutsya za  rukoyati  rubil'nikov  i  s  uzhasom  i  otvrashcheniem
opuskayut ih vniz. Slyshen negromkij shchelchok, zatem nadolgo  nastupaet  tishina,
kotoruyu v konce koncov preryvaet golos Rasskazchika.
  
                                 Rasskazchik 
 
     Dazhe reaktivnym snaryadam, letyashchim so sverhzvukovoj skorost'yu, trebuetsya
opredelennoe  vremya,  chtoby  dostich'  celi.  Davajte-ka  poetomu  perekusim,
rebyata, v ozhidanii Sudnogo dnya!
     Obez'yany otkryvayut rancy, shvyryayut |jnshtejnam po kusku hleba,  neskol'ko
morkovok i kusochkov sahara, a sami navalivayutsya na rom i kopchenuyu kolbasu.
 
     Naplyv: paluba shhuny, uchenye ekspedicii tozhe zavtrakayut.
 
                                 Rasskazchik 
 
     |to - nekotorye iz  perezhivshih  Sudnyj  den'.  CHto  za  milye  lyudi!  I
civilizaciya, kotoruyu oni predstavlyayut, tozhe milaya. Konechno, nichego  osobenno
zahvatyvayushchego i  effektnogo.  Ni  Parfenonov  ili  Sikstinskih  kapell,  ni
N'yutonov, Mocartov i SHekspirov, no zato ni |ccelino, ni Napoleonov, Gitlerov
i Dzheev Guldov, ni inkvizicii i NKVD,  ni  chistok,  ni  pogromov,  ni  sudov
Lincha. Ni vysot, ni bezdn, no zato vdovol' moloka  dlya  detej,  sravnitel'no
vysokij intellektual'nyj koefficient i vse prochee - spokojno, provincial'no,
ves'ma uyutno, razumno i gumanno.
 
     Odin iz stoyashchih na palube podnosit k glazam binokl' i  vsmatrivaetsya  v
bereg, do kotorogo vsego mili dve. Vnezapno u nego  vyryvaetsya  radostnoe  i
udivlennoe vosklicanie.
     - Vzglyanite-ka! - On peredaet binokl' odnomu iz sputnikov.  -  Tam,  na
grebne holma.
     Tot smotrit.
     Krupnyj plan: nizkie holmy. Na verhushke odnogo  iz  nih  na  fone  neba
vyrisovyvayutsya tri neftyanye  vyshki,  slovno  oborudovanie  modernizirovannoj
Golgofy povyshennoj proizvoditel'nosti.
     - Neft'! - vozbuzhdenno vosklicaet vtoroj nablyudatel'.  -  I  vyshki  eshche
stoyat.
     - Eshche stoyat?
     Obshchee izumlenie.
     - |to oznachaet, - govorit staryj geolog professor Krejgi, - chto vzryvov
zdes' prakticheski ne bylo.
     - Vzryvy sovershenno ne obyazatel'ny, - ob座asnyaet ego kollega  s  kafedry
yadernoj fiziki. - Radioaktivnoe zarazhenie dejstvuet ne  huzhe  i  na  gorazdo
bol'shih ploshchadyah.
     - Vy, pohozhe, zabyli o bakteriyah  i  virusah,  -  vstupaet  v  razgovor
biolog professor Grempien. On govorit tonom cheloveka,  kotoryj  pochuvstvoval
sebya ushchemlennym.
     Ego molodaya zhena - ona vsego-navsego  antropolog  i  ne  mozhet  poetomu
vnesti v spor svoyu leptu - ogranichivaetsya tem, chto brosaet na fizika zlobnyj
vzglyad.
     Botanik  miss  |tel'  Huk,  kotoroj  tvidovyj  kostyum  pridaet   ves'ma
sportivnyj, a ochki v rogovoj oprave - ves'ma intelligentnyj vid, napominaet,
chto tut  pochti  navernyaka  i  v  bol'shih  masshtabah  imelo  mesto  zarazhenie
rastenij. Za podtverzhdeniem ona oborachivaetsya k svoemu kollege doktoru Pulu;
tot odobritel'no kivaet.
     - Bolezni prodovol'stvennyh kul'tur, -  nastavitel'no  soobshchaet  on,  -
dolzhny byt' rasschitany na dlitel'nyj effekt, edva li menee ser'eznyj, nezheli
effekt, proizvodimyj rasshcheplyaemymi veshchestvami ili iskusstvennymi pandemiyami.
Voz'mem, k primeru, kartofel'...
     - Nu, stoit li  zanimat'sya  vsyakoj  mudrenoj  galimat'ej?  -  grubovato
vypalivaet mehanik ekspedicii doktor Kadvort. - Pererezh'te vodosnabzhenie,  i
cherez nedelyu vse budet koncheno. Bez vodichki - kverhu  lapkami  ptichki,  -  v
vostorge ot svoej shutki oglushitel'no hohochet on.
     Tem vremenem psiholog doktor SHneglok sidit i slushaet  s  ulybkoj,  edva
maskiruyushchej prezrenie.
     - A k chemu zanimat'sya vodosnabzheniem? - osvedomlyaetsya on. - Nuzhno  lish'
prigrozit' sosedu  oruzhiem  massovogo  unichtozheniya.  Ostal'noe  predostav'te
panike. Vspomnite-ka, chto, k primeru, sdelala psihologicheskaya  podgotovka  s
N'yu-Jorkom. Korotkovolnovye translyacii iz-za okeana,  zagolovki  v  vechernih
gazetah. V rezul'tate vosem' millionov zhitelej tut zhe prinyalis'  zataptyvat'
drug druga nasmert' na mostah i v tunnelyah. Vyzhivshie rasseyalis' za gorodom -
slovno  sarancha,  slovno   polchishcha   chumnyh   krys.   Oni   zarazhali   vodu.
Rasprostranyali bryushnoj tif, difterit, venericheskie bolezni.  Kusali,  rvali,
grabili, ubivali, nasilovali. Pitalis' dohlymi sobakami i trupami detej.  Po
nim bez  preduprezhdeniya  otkryvali  ogon'  fermery,  ih  izbivala  dubinkami
policiya, obstrelivala iz pulemetov nacional'naya gvardiya, ih veshali  komitety
samooborony. To  zhe  samoe  proishodilo  v  CHikago,  Detrojte,  Filadel'fii,
Vashingtone,  Londone,  Parizhe,  Bombee,  SHanhae,  Tokio,  Moskve,  Kieve   i
Stalingrade - v kazhdoj stolice,  v  kazhdom  promyshlennom  centre,  v  kazhdom
portu, na kazhdom  zheleznodorozhnom  uzle,  vo  vsem  mire.  Civilizaciya  byla
razrushena bez  edinogo  vystrela.  Nikak  ne  mogu  ponyat':  pochemu  voennye
schitayut, chto bez bomb ne obojtis'?
 
                                 Rasskazchik 
 
     Lyubov' izgonyaet strah, strah v svoj chered izgonyaet lyubov'. I ne  tol'ko
lyubov'. Strah izgonyaet um,  dobrotu,  izgonyaet  vsyakuyu  mysl'  o  krasote  i
pravde. Ostaetsya lish' nemoe ili narochito yumoristicheskoe  bezdumie  cheloveka,
kotoryj prekrasno znaet, chto nepotrebnoe Nechto sidit v uglu  ego  komnaty  i
chto dver' zaperta, a okon i vovse net. I  vot  ono  nabrasyvaetsya  na  nego.
CHelovek chuvstvuet pal'cy na svoem rukave, v nos emu b'et smradnoe dyhanie  -
eto pomoshchnik palacha chut' li ne s nezhnost'yu naklonilsya k nemu. "Tvoya ochered',
priyatel'. Bud' dobr, syuda". Na sekundu tihij uzhas  cheloveka  prevrashchaetsya  v
yarost' - skol' neistovuyu, stol' zhe tshchetnuyu. I  net  uzhe  cheloveka,  zhivushchego
sredi sebe podobnyh, net razumnogo sushchestva, chlenorazdel'no razgovarivayushchego
s drugim razumnym sushchestvom, -  est'  lish'  kapkan  i  v  nem  okrovavlennoe
zhivotnoe, kotoroe b'etsya i vizzhit. Ved' v  konce  koncov  strah  izgonyaet  i
chelovecheskuyu sushchnost'. A strah, milye moi druz'ya, strah - eto osnova  osnov,
fundament  sovremennoj  zhizni.  Strah  pered  razreklamirovannoj   tehnikoj,
kotoraya,  podnimaya  uroven'  nashej  zhizni,  uvelichivaet  veroyatnost'   nashej
nasil'stvennoj smerti. Strah pered  naukoj,  kotoraya  odnoj  rukoj  otbiraet
bol'she,  nezheli  stol'  shchedro  daet  drugoj.  Strah  pered  yavno  gibel'nymi
institutami, za kotorye  my  v  nashej  samoubijstvennoj  predannosti  gotovy
ubivat' i umirat'. Strah pered velikimi lyud'mi,  pod  vozglasy  vsenarodnogo
odobreniya vozvyshennymi nami do vlasti,  kotoruyu  oni  neminuemo  ispol'zuyut,
chtoby ubivat' nas ili prevrashchat' v rabov. Strah pered vojnoj, kotoroj my  ne
hotim, i tem ne menee delaem vse, chtoby ee razvyazat'.
 
     Poka Rasskazchik govorit, na ekrane naplyv: babuiny i plennye  |jnshtejny
zavtrakayut pod otkrytym nebom. Oni so smakom edyat i p'yut, a tem vremenem  na
zvukovoj dorozhke pervye dva takta "Hristova voinstva"  povtoryayutsya  opyat'  i
opyat', bystree i bystree, gromche i gromche. Vnezapno muzyku preryvaet  pervyj
strashnyj vzryv. Temnota. Zatem dolgie i oglushitel'nye vzryvy, grohot,  vizg,
voj. Potom nastupaet tishina, ekran svetleet, i snova na  nem  predrassvetnyj
chas i utrennyaya zvezda; slyshna nezhnaya muzyka.
 
                                 Rasskazchik 
 
         Nevyrazimaya krasota, nepostizhimyj pokoj...                
 
     Daleko  na  gorizonte  v  nebo  vzdymaetsya   stolb   rozovatogo   dyma,
priobretaet formu gromadnoj poganki i visit, zaslonyaya odinokuyu planetu.
     Naplyv: vse ta zhe scena zavtraka. Vse babuiny mertvy. Oba |jnshtejna,  v
koshmarnyh ozhogah, lezhat pod ostankami togo, chto eshche  nedavno  bylo  cvetushchej
yablonej. Iz stoyashchego nepodaleku baka  vse  eshche  vypolzaet  "Sap  povyshennogo
kachestva".
     Na zadnem plane - ogromnaya kanalizacionnaya truba, raskolotaya so storony
morya.
 
                                 Rasskazchik 
 
                       Parfenon, Kolizej - 
                       O slava Grecii, velich'e i t.d. 
                       Est' i drugie - 
                       Fivy i Kopan, Arecco i Adzhapta; 
                       To - goroda, chto brali siloj nebo 
                       I spyashchuyu Bozhestvennuyu mudrost'. 
                       Viktoriya zhe slavu zasluzhila, 
                       Bessporno, lish' odnim vaterklozetom, 
                       A Franklin Delano sniskal velich'e 
                       Sej ispolinskoj stochnoyu truboyu, 
                       Davno suhoj, razbitoj... Ihavod! 
                       Prezervativy iz nee davno  
                       (Netonushchie, kak nadezhda ili pohot') 
                       Sej dikij breg ne ubelyayut, slovno rossyp' 
                       To l' anemonov, to li margaritok. 
 
                              Pervyj |jnshtejn 
 
                            - Za chto? Pochemu? 
 
                              Vtoroj |jnshtejn 
 
                            - My zhe nikomu ne delali zla... 
 
                              Pervyj |jnshtejn 
 
                            - ZHili tol'ko radi istiny... 
 
                                 Rasskazchik 
 
     Vot potomu-to vy i umiraete na  zhestokoj  sluzhbe  u  babuinov.  Paskal'
ob座asnil vse eto eshche bolee trehsot let nazad. "Iz istiny my delaem idola, no
istina bez sostradaniya - eto ne Bog, a lish' myslennoe ego  otobrazhenie,  eto
idol, kotorogo my ne dolzhny lyubit' i kotoromu  ne  dolzhny  poklonyat'sya".  Vy
zhili radi pokloneniya idolu. No v konechnom schete imya kazhdogo idola  -  Moloh.
Vot tak-to, druz'ya moi, vot tak-to.
 
     Podhvachennye vnezapnym poryvom vetra, nepodvizhnye kluby yadovitogo  gaza
besshumno  polzut,  ego  zelenovato-gnojnye  kol'ca  krutyatsya  vokrug  cvetov
yabloni, potom opuskayutsya i okutyvayut rasprostertye figury. Sdavlennye  hripy
vozveshchayut o tom, chto nauka dvadcatogo veka nalozhila na sebya ruki.
     Naplyv: mys na poberezh'e yuzhnoj Kalifornii, milyah  v  dvadcati  zapadnee
Los-Andzhelesa. Uchenye ekspedicii vysazhivayutsya iz vel'bota.
     Tem  vremenem  uchenye  vo  glave  s  doktorom  Krejgi  peresekli  plyazh,
vzobralis' na pologuyu skalu i  dvizhutsya  peschanoj,  vyvetrennoj  ravninoj  k
dalekim neftyanym vyshkam na holmah.
     Kamera zaderzhivaetsya na  doktore  Pule,  glavnom  botanike  ekspedicii.
Slovno pasushchayasya ovca, on perehodit ot  rasteniya  k  rasteniyu,  rassmatrivaya
cvety cherez lupu, sobiraya obrazcy v special'nuyu korobku i  delaya  pometki  v
chernoj knizhechke.
 
                                 Rasskazchik 
 
     A vot i nash geroj - Alfred Pul,  doktor  nauk,  bolee  izvestnyj  svoim
studentam i mladshim kollegam kak  Tihonya-Pul.  |to  prozvishche,  uvy,  k  nemu
ves'ma podhodit. Kak vidite, on ne urod, chlen  Novozelandskogo  korolevskogo
obshchestva i, bezuslovno, ne durak, odnako v prakticheskoj zhizni um ego  slovno
by lezhit pod spudom, a privlekatel'nost' nikak ne mozhet raskryt'sya. On zhivet
kak budto za steklyannoj stenoj: ego vsem vidno, i sam on vseh vidit, no  vot
vstupit' v kontakt ne v sostoyanii. A vinoj tomu - i doktor SHneglok s kafedry
psihologii ohotno vam vse ob座asnit, - vinoj tomu  ego  predannaya  i  gluboko
vdovstvuyushchaya mat', eta svyataya, etot nravstvennyj oplot, etot vampir, do  sih
por  zanimayushchij  predsedatel'skoe  mesto  za   obedennym   stolom   syna   i
sobstvennymi  rukami  stirayushchij  ego  shelkovye  sorochki   i   samootverzhenno
shtopayushchij ego noski.
     Kipya entuziazmom, v kadre poyavlyaetsya miss Huk.
     - Nu razve ne interesno, Alfred? - vosklicaet ona.
     - Ochen', - uchtivo otvechaet doktor Pul.
     - Uvidet' Yucca gloriosa {YUkka glorioza (lat.) -  drevovidnoe  rastenie
semejstva agavovyh.} na ee rodine, v estestvennoj obstanovke -  nu  kto  mog
predpolozhit', chto nam predstavitsya  takoj  sluchaj?  I  Artemisia  tridentata
{Trehzubchataya polyn' (lat.).}!
     - Na Artemisia eshche est' neskol'ko cvetkov, - zamechaet doktor Pul. -  Vy
ne zametili v nih nichego neobychnogo?
     Miss Huk razglyadyvaet cvetki, potom otricatel'no kachaet golovoj.
     - Oni gorazdo krupnee teh, chto opisany v starinnyh uchebnikah, - s  yavno
sderzhivaemym volneniem govorit on.
     - Gorazdo krupnee? - povtoryaet  ona.  Ee  lico  ozhivlyaetsya.  -  Alfred,
neuzheli vy dumaete?..
     - Gotov posporit', - kivaet doktor Pul,  -  eto  tetraploidiya.  Vyzvana
gamma-oblucheniem.
     - O, Alfred! - v vostorge vosklicaet miss Huk.
 
                                 Rasskazchik 
 
     V svoem tvidovom kostyume i rogovyh ochkah |tel' Huk yavlyaet soboj obrazec
neobychajno  cvetushchej,  udivitel'no  rastoropnoj  i  chrezvychajno   anglijskoj
devushki - na takoj vam i v golovu ne pridet zhenit'sya, esli tol'ko vy sami ne
stol' zhe cvetushchi, ne v toj zhe mere anglichanin i ne rastoropny v eshche  bol'shej
stepeni. Vidimo, imenno potomu v svoi tridcat' pyat' |tel'  eshche  ne  zamuzhem.
Eshche net, no ona smeet nadeyat'sya, chto skoro polozhenie izmenitsya. I hotya milyj
Alfred eshche ne sdelal ej predlozheniya, ona tochno znaet (i znaet, chto  on  tozhe
znaet): ego materi etogo ochen' hochetsya, a ved' Alfred - obrazcovo  poslushnyj
syn. K tomu zhe  u  nih  tak  mnogo  obshchego:  botanika,  universitet,  poeziya
Vordsvorta. Ona uverena, chto prezhde chem oni vernutsya v Oklend, obo vsem  uzhe
budet  dogovoreno  -  skromnaya   ceremoniya,   sovershennaya   milym   doktorom
Tril'yamsom, medovyj mesyac v YUzhnyh  Al'pah,  vozvrashchenie  v  chudnyj  domik  v
Maunt-Idene, a cherez poltora goda pervyj rebenok...
 
     V kadre ostal'nye chleny ekspedicii, karabkayushchiesya na holm  s  neftyanymi
vyshkami. Idushchij vperedi professor  Krejgi  ostanavlivaetsya,  utiraet  lob  i
pereschityvaet svoih podopechnyh.
     - A gde Pul? - sprashivaet on. - I |tel' Huk?
     Kto-to delaet dvizhenie rukoj, i  na  dal'nem  plane  my  vidim  figurki
botanikov.
 
     V kadre snova professor Krejgi: on prikladyvaet ruki ruporom ko  rtu  i
zovet:
     - Pul! Pul!
     -  CHego  vy  ne  dadite  im  nemnozhko   polyubeznichat'?   -   dobrodushno
osvedomlyaetsya Kadvort.
     - Vot eshche! Polyubeznichat'! - nasmeshlivo fyrkaet doktor SHneglok.
     - No ved' ona yavno k nemu neravnodushna.
     - Gde dvoe, tam i shashni.
     - Uzh bud'te uvereny, ona zastavit ego sdelat' predlozhenie.
     - S takim zhe uspehom mozhno  ozhidat',  chto  on  perespit  s  sobstvennoj
mater'yu, - mnogoznachitel'no zamechaet doktor SHneglok.
     - Pul! - snova krichit professor Krejgi  i,  povernuvshis'  k  ostal'nym,
razdrazhenno dobavlyaet: - Terpet' ne mogu, kogda ktoto otstaet. V  neznakomoj
strane... Kto ego znaet...
     I snova prinimaetsya orat'.
     V kadre opyat' doktor Pul i miss Huk. Uslyshav kriki, oni  otryvayutsya  ot
svoej tetraploidnoj Artemisia, mashut rukami  i  speshat  vdogonku  ostal'nym.
Vnezapno doktor Pul zamechaet nechto, zastavlyayushchee ego gromko vskriknut'.
     - Smotrite! - On ukazyvaet pal'cem.
     - CHto eto?
     - Echinocactus hexaedrophorus {Latinskoe nazvanie  vida  kaktusa.},  da
kakoj krasivyj!
     Srednij plan: doktor Pul zamechaet sredi zaroslej polyni polurazrushennyj
domik. Krupnyj plan: kaktus u dveri  mezhdu  dvumya  kamnyami.  V  kadre  snova
doktor Pul. Iz visyashchego na poyase kozhanogo futlyara on dostaet dlinnyj i uzkij
sadovyj sovok.
     - Vy hotite ego vykopat'?
     Vmesto otveta on podhodit k kaktusu i prisazhivaetsya na kortochki.
     - Professor Krejgi rasserditsya, - protestuet miss Huk.
     - Dogonite i uspokojte ego.
     Neskol'ko sekund miss Huk ozabochenno smotrit na doktora Pula.
     - Mne tak ne hochetsya ostavlyat' vas odnogo, Alfred.
     - Vy govorite, slovno ya pyatiletnij rebenok, - razdrazhenno otvechaet  on.
- Stupajte, ya skazal.
     On otvorachivaetsya i prinimaetsya vykapyvat' kaktus. Miss Huk podchinyaetsya
ne srazu, a kakoe-to vremya molcha smotrit na nego.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Tragediya - eto fars, vyzyvayushchij u  nas  sochuvstvie,  fars  -  tragediya,
kotoraya proishodit ne s  nami.  |takaya  tvidovaya  i  radostnaya,  cvetushchaya  i
rastoropnaya miss Huk - ob容kt samogo legkogo satiricheskogo zhanra i vmeste  s
tem sub容kt lichnogo dnevnika. Kakie pylayushchie zakaty videla ona i  bezuspeshno
pytalas' opisat'! Kakie barhatnye, sladostrastnye letnie nochi! Kakie chudnye,
poetichnye vesennie dni! I, razumeetsya, potoki  chuvstv,  iskusheniya,  nadezhdy,
strastnyj stuk serdca, unizitel'nye razocharovaniya! I vot teper', posle  vseh
etih let, posle stol'kih zasedanij komiteta, stol'kih prochitannyh  lekcij  i
proverennyh   ekzamenacionnyh   rabot,   teper'   nakonec,   dvigayas'    Ego
neispovedimymi putyami, ona chuvstvuet, chto Bog  sdelal  ee  otvetstvennoj  za
etogo bespomoshchnogo i neschastnogo cheloveka.  On  neschastliv  i  bespomoshchen  -
potomu-to ona i lyubit ego, bezo vsyakoj romantiki, konechno,  sovsem  ne  tak,
kak togo kudryavogo negodyaya, kotoryj pyatnadcat' let nazad lishil ee  pokoya,  a
potom zhenilsya na docheri bogatogo podryadchika, no lyubit tem ne menee iskrenne,
krepko, pokrovitel'stvenno i nezhno.
 
     - Ladno, - nakonec soglashaetsya ona. - YA  pojdu.  No  obeshchajte,  chto  vy
nedolgo.
     - Konechno, nedolgo.
     Ona povorachivaetsya i  uhodit.  Doktor  Pul  smotrit  ej  vsled,  zatem,
ostavshis' odin i oblegchenno vzdohnuv, snova prinimaetsya kopat'.
 
                                 Rasskazchik 
 
     "Nikogda, - povtoryaet on pro sebya, - nikogda! I pust' mat' govorit  chto
ugodno". On uvazhaet  miss  Huk  kak  botanika,  polagaetsya  na  nee  kak  na
organizatora i voshishchaetsya eyu kak osoboj vozvyshennoj, tem ne menee  mysl'  o
tom, chtoby stat' s neyu plot'yu edinoj,  tak  zhe  nevozmozhna  dlya  nego,  kak,
skazhem, popranie kategoricheskogo imperativa.
 
     Vnezapno szadi, iz razvalin domika,  prespokojno  vyhodyat  troe  muzhchin
zlodejskoj naruzhnosti - chernoborodyh, gryaznyh i oborvannyh; neskol'ko sekund
oni stoyat nepodvizhno, a potom  nabrasyvayutsya  na  nichego  ne  podozrevayushchego
botanika i, prezhde chem tot uspevaet vskriknut', zatalkivayut emu v rot  klyap,
svyazyvayut ruki za spinoj  i  utaskivayut  v  loshchinu,  podal'she  ot  glaz  ego
sputnikov.
 
     Naplyv:  panorama  yuzhnoj  Kalifornii  s  pyatidesyatimil'noj  vysoty,  iz
stratosfery. Kamera priblizhaetsya k zemle; slyshen golos Rasskazchika.
 
                                 Rasskazchik 
 
                  Nad morem oblaka i tusklo-zolotye gory, 
                  Doliny v cherno-sinij t'me, 
                  Sush' ryzhih, slovno l'vy, ravnin, 
                  Rechnaya gal'ka, belizna peska, 
                  I Gorod Angelov poseredine. 
                  Polmilliona vsyacheskih stroenij, 
                  Pyat' tysyach mil' prospektov, ulic, 
                  Avtomobilej poltora mil'ona, 
                  I bol'she, chem vezde: chem v Akrone - rezinovyh izdelij, 
                  CHem u Sovetov - cellyulozy, 
                  CHem u N'yu-Roshelle - vsyakogo nejlona, 
                  CHem v Buffalo - byustgal'terov, 
                  CHem v Denvere - dezodorantov, 
                  CHem gde ugodno - apel'sinov, 
                  Tam devushki i vyshe, i krasivej - 
                  Na Zapade, v Velikoj Merzopolii. 
 
     Teper' kamera uzhe vsego v pyati milyah ot zemli,  i  nam  stanovitsya  vse
yasnee,  chto  Velikaya  Merzopoliya  teper'  lish'  ten'  goroda,  chto  odin  iz
krupnejshih v mire oazisov prevratilsya v  grandioznoe  skoplenie  ruin  sredi
polnogo zapusteniya.  Na  ulicah  nichto  ne  shelohnetsya.  Na  betone  vyrosli
peschanye dyuny. Bul'varov, obsazhennyh pal'mami i perechnymi derev'yami, net i v
pomine.
     Kamera opuskaetsya k bol'shomu pryamougol'nomu  kladbishchu,  lezhashchemu  mezhdu
zhelezobetonnymi bashnyami Gollivuda i Uilshirskogo bul'vara.  My  prizemlyaemsya,
prohodim  pod  svodchatymi  vorotami;  kamera  dvizhetsya   mezhdu   nadgrobnymi
pamyatnikami. Miniatyurnaya piramida. Goticheskaya  karaul'naya  budka.  Mramornyj
sarkofag, podderzhivaemyj plachushchimi serafimami.  Statuya  Geddy  Boddi  bol'she
natural'noj velichiny. "Vsemi priznannaya, - glasit nadpis' na  p'edestale,  -
lyubimica publiki nomer odin. "Vpryagi zvezdu v svoyu kolesnicu"". My  vpryagaem
i dvizhemsya dal'she, kak vdrug sredi etogo zapusteniya vidim gruppku lyudej. Ona
sostoit  iz  chetyreh  muzhchin,  zarosshih  gustymi  borodami  i  dovol'no-taki
gryaznyh, i dvuh molodyh zhenshchin; vse oni vozyatsya  s  lopatami  -  kto  vnutri
otkrytoj mogily, kto ryadom, vse odety v odinakovo vethie domotkanye rubahi i
shtany.  Poverh  etih  neprityazatel'nyh  odezhd  na  kazhdom  nadet   nebol'shoj
kvadratnyj fartuk, na kotorom aloj sherst'yu vyshito slovo "net". Krome togo, u
devushek na rubahah, na kazhdoj grudi, nashito po krugloj zaplate  s  takoj  zhe
nadpis'yu, a szadi, na shtanah, dve zaplaty  pobol'she  -  na  kazhdoj  yagodice.
Takim obrazom, tri  nedvusmyslennyh  otkaza  vstrechayut  nas,  kogda  devushki
priblizhayutsya, i eshche dva - na maner parfyanskih strel, - kogda udalyayutsya.
     Na kryshe blizhajshego mavzoleya, nablyudaya za rabotayushchimi,  sidit  muzhchina,
kotoromu uzhe perevalilo za sorok; on vysok, krepok,  temnoglaz  i  gorbonos,
slovno alzhirskij pirat. V'yushchayasya chernaya boroda ottenyaet ego vlazhnye, krasnye
i polnye guby. Odet on neskol'ko  nesoobrazno:  v  nemnogo  uzkij  dlya  nego
svetlo-seryj kostyum pokroya serediny dvadcatogo veka. Kogda my vidim  muzhchinu
v pervyj raz, on sosredotochenno strizhet nogti.
 
     V kadre snova mogil'shchiki.  Odin  iz  nih,  samyj  molodoj  i  krasivyj,
podnimaet  golovu,  ispodtishka  brosaet  vzglyad   na   sidyashchego   na   kryshe
nadsmotrshchika i, uvidev, chto tot zanyat  nogtyami,  s  vozhdeleniem  smotrit  na
puhlen'kuyu devushku, kotoraya nalegaet na lopatu ryadom s  nim.  Krupnyj  plan:
dve zapreshchayushchie zaplaty "net" i eshche odno "net" stanovyatsya tem bol'she, chem  s
bol'shej zhadnost'yu on smotrit. Predvkushaya  voshititel'noe  prikosnovenie,  on
delaet ladon' chashechkoj i dlya proby nereshitel'no protyagivaet ruku, no tut zhe,
vnezapno poborov iskushenie, rezko  ee  otdergivaet.  Zakusiv  gubu,  molodoj
chelovek otvorachivaetsya i s udvoennym rveniem vnov' prinimaetsya kopat'.
     Vdrug odna iz lopat udaryaetsya obo chto-to  tverdoe.  Slyshitsya  radostnyj
krik, i rabota zakipela. CHerez neskol'ko minut naverh  podnimaetsya  krasivyj
grob krasnogo dereva.
     - Lomajte.
     - Horosho, vozhd'.
     Razdayutsya skrip i tresk lomayushchegosya dereva.
     - Muzhchina ili zhenshchina?
     - Muzhchina.
     - Prekrasno! Vyvalivajte.
     S  krikami  "raz-dva,  vzyali!"  rabotniki  perevorachivayut  grob;   trup
vyvalivaetsya na zemlyu. Starshij iz borodatyh mogil'shchikov stanovitsya  ryadom  s
nim na koleni i nachinaet metodichno snimat' s tela chasy i dragocennosti.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Blagodarya iskusstvu bal'zamirovshchika i suhomu klimatu ostanki  direktora
pivovarennoj korporacii "Zolotoe pravilo" vyglyadyat tak,  slovno  ih  predali
zemle tol'ko vchera. SHCHeki direktora, narumyanennye specialistom iz pohoronnogo
byuro, vse eshche mladencheski rozovy. Ugolki gub, podtyanutye vverh dlya  sozdaniya
vechnoj ulybki, pridayut kruglomu, blinoobraznomu licu privodyashchee v  beshenstvo
zagadochnoe vyrazhenie madonny Bel'traffio.
 
     Vnezapno na plechi stoyashchego  na  kolenyah  mogil'shchika  obrushivaetsya  udar
arapnika. Kamera ot容zzhaet, i my vidim vozhdya: v groznoj  poze,  s  plet'yu  v
ruke,  on  stoit  na  svoej  mramornoj  gore  Sinajskoj,  slovno  voploshchenie
bozhestvennogo otmshcheniya.
     - Otdaj kol'co!
     - Kakoe kol'co? - zaikayas', sprashivaet mogil'shchik. Vmesto  otveta  vozhd'
nanosit emu eshche neskol'ko udarov.
     - Ne nado! Oh, ne nado! YA otdam, otdam! Ne nado!
     Prestupnik zasovyvaet dva pal'ca za shcheku i neskol'ko neuklyuzhe vyuzhivaet
ottuda krasivoe brilliantovoe kol'co, kotoroe pokojnyj pivovar kupil sebe vo
vremya Vtoroj mirovoj vojny, kogda dela shli tak zamechatel'no.
     - Polozhi tuda, vmeste s drugimi veshchami, - prikazyvaet  vozhd'  i,  posle
togo kak prikaz vypolnen, s mrachnym udovol'stviem dobavlyaet: - Dvadcat' pyat'
pletej - vot chto ty poluchish' segodnya vecherom.
     Gromko stenaya, mogil'shchik molit o snishozhdenii -  tol'ko  na  etot  raz.
Uchityvaya, chto zavtra Velialov den'... K tomu zhe on star, on chestno  trudilsya
vsyu zhizn', dosluzhilsya do pomoshchnika nadziratelya...
     - Takova demokratiya, - obryvaet ego  vozhd'.  -  Pered  zakonom  vse  my
ravny.  A  zakon  glasit:  vse  prinadlezhit  proletariatu,  inymi   slovami,
gosudarstvu. A kakoe nakazanie zhdet  togo,  kto  ograbil  gosudarstvo?  -  V
bezmolvnom gore grobovshchik vskidyvaet na nego vzglyad. - Tak kakoe?  -  zanosya
plet', ryavkaet vozhd'.
     - Dvadcat' pyat' pletej, - slyshitsya pochti bezzvuchnyj otvet.
     - Pravil'no! S etim my razobralis', ne tak li? A teper' posmotrim,  kak
tam u nego s odezhdoj.
     Ta iz devushek, chto  pomolozhe  i  postrojnee,  naklonyaetsya  i  oshchupyvaet
chernyj dvubortnyj pidzhak trupa.
     - Veshch' neplohaya, - govorit ona. - I nikakih pyaten. Iz  nego  nichego  ne
vyteklo.
     - YA primeryu, - reshaet vozhd'.
     Ne bez truda mogil'shchiki snimayut s pokojnika bryuki,  pidzhak  i  rubashku,
posle chego sbrasyvayut ostavsheesya v nizhnem bel'e  telo  obratno  v  mogilu  i
zasypayut ego zemlej. Tem vremenem vozhd' beret  odezhdu,  kriticheski  hmykaet,
zatem skidyvaet zhemchuzhno-seryj pidzhak,  prinadlezhavshij  kogda-to  nachal'niku
proizvodstva "Zapadno-shekspirovskoj kinostudii", i vsovyvaet  ruki  v  bolee
konservativnoe odeyanie, horosho sochetavsheesya s portetom i "Zolotym pravilom".

                                 Rasskazchik 
 
     Postav'te sebya na ego mesto. Byt' mozhet,  vy  ne  znaete,  chto  horoshaya
chesal'naya mashina sostoit iz  barabana  i  dvuh  podayushchih  valikov,  a  takzhe
raznoobraznyh  igol'chatyh  i  chistil'nyh  valikov,   kur'erchikov,   priemnyh
barabanov  i  tomu  podobnogo.  A  esli  u  vas  net  chesal'nyh  mashin   ili
mehanicheskih tkackih  stankov,  esli  u  vas  net  elektrodvigatelej,  chtoby
privodit' ih v dvizhenie, net dinamo-mashin, chtoby vyrabatyvat' elektrichestvo,
net uglya, chtoby podnimat' par, net pechej, chtoby plavit' stal', -  chto  zh,  v
etom  sluchae,  chtoby  imet'  prilichnuyu  odezhdu,  vam,   ochevidno,   ostaetsya
rasschityvat' na  kladbishcha,  gde  zaryty  te,  kto  pol'zovalsya  vsemi  etimi
blagami. No poka  povsyudu  nablyudalas'  vysokaya  radiaciya,  dazhe  kladbishchami
nel'zya  bylo  pol'zovat'sya.  V  techenie  treh   pokolenij   zhalkie   ostatki
chelovechestva, perezhivshie zaklyuchitel'nuyu fazu tehnicheskogo progressa, koe-kak
perebivalis' v polnom odichanii. Tol'ko v poslednie tridcat' let  oni  smogli
bez  opasenij  pol'zovat'sya  pogrebennymi  ostatkami  du   confort   moderne
{sovremennyh udobstv (fr.).}.
 
     Krupnyj plan: nelepaya figura vozhdya, odetogo v pidzhak cheloveka, ch'i ruki
byli gorazdo koroche, a zhivot gorazdo tolshche, chem u nego. Na zvuk shagov  vozhd'
oborachivaetsya. V kadre, snyatom dal'nim planom s mesta vozhdya, my  vidim,  kak
doktor Pul so svyazannymi za spinoj rukami ustalo bredet  po  pesku.  Za  nim
dvizhutsya tri ego strazha. Stoit emu spotknut'sya ili zamedlit'  shag,  kak  oni
tychut ego v zad pokrytymi igolkami list'yami yukki i gromko hohochut, kogda  on
vzdragivaet.
     V molchalivom izumlenii vozhd' sledit za ih priblizheniem.
     - Vo imya Veliala, chto eto? - nakonec osvedomlyaetsya on.
     Gruppka ostanavlivaetsya u podnozhiya mavzoleya. Tri strazha klanyayutsya vozhdyu
i nachinayut rasskazyvat'. Na svoej lodchonke oni lovili  rybu  u  Redondo-Bich,
kak vdrug uvideli vyplyvayushchij iz tumana ogromnyj, strannyj korabl'; oni  tut
zhe podgrebli k beregu, chtoby ih ne zametili. Iz razvalin  starogo  doma  oni
nablyudali, kak chuzhaki vysadilis' na bereg. Trinadcat' chelovek. A potom  etot
muzhchina i s nim zhenshchina dobreli do samogo poroga ih ubezhishcha. ZHenshchina ushla, a
kogda muzhchina stal ryt'sya malen'koj lopatkoj v  gryazi,  oni  nabrosilis'  na
nego szadi, sunuli v rot klyap, svyazali i vot priveli  dlya  doprosa.  Sleduet
dolgoe molchanie; nakonec vozhd' sprashivaet:
     - Po-anglijski govorish'?
     - Govoryu, - zapinayas', otvechaet doktor Pul.
     - Horosho. Razvyazhite i podnimite ego syuda.
     Strazhi podnimayut doktora Pula, da tak besceremonno, chto on prizemlyaetsya
u nog vozhdya na chetveren'ki.
     - Ty svyashchennik?
     - Svyashchennik? - s  trevozhnym  udivleniem  peresprashivaet  doktor  Pul  i
otricatel'no kachaet golovoj.
     - Togda pochemu u tebya net borody?
     - YA... ya breyus'.
     - Tak, znachit, ty ne... - vozhd' provodit pal'cem po shcheke  i  podborodku
doktora Pula. - Ponyatno, ponyatno. Vstan'.
     Doktor Pul povinuetsya.
     - Otkuda ty?
     - Iz Novoj Zelandii, ser.
     Doktor Pul s trudom sglatyvaet; emu hotelos' by, chtoby vo rtu  ne  bylo
tak suho, a golos ne drozhal tak ot uzhasa.
     - Iz Novoj Zelandii? |to daleko?
     - Ochen'.
     - Ty priplyl na bol'shom korable? Parusnom?
     Doktor Pul kivaet i v mentorskoj manere, k  kotoroj  vsegda  pribegaet,
kogda  obshchenie  grozit  sdelat'sya  zatrudnitel'nym,  prinimaetsya  ob座asnyat',
pochemu oni ne smogli peresech' Tihij okean na parohode.
     - Nam negde bylo by popolnyat' zapasy topliva. Nashi sudohodnye  kompanii
ispol'zuyut parohody tol'ko v kabotazhnom plavanii.
     - Parohody? - povtoryaet vozhd', i na lice u nego poyavlyaetsya interes. - U
vas vse eshche est' parohody? No znachit, u vas ne bylo |togo?
     Doktor Pul ozadachen.
     - YA ne sovsem ulovil, - govorit on. - CHego etogo?
     - |togo. Nu, znaete, kogda On oderzhal verh.
     Podnyav  ruki  ko  lbu,  nadsmotrshchik  s  pomoshch'yu  ukazatel'nyh   pal'cev
izobrazhaet rozhki. Podchinennye predanno sleduyut ego primeru.
     - Vy imeete v vidu d'yavola? - s somneniem v golose osvedomlyaetsya doktor
Pul.
     Sobesednik kivaet.
     - No ved'... To est' ya hochu skazat'...
 
                                 Rasskazchik 
 
     Nash drug - pravednyj kongregacionalist, no, uvy, liberal. A eto znachit,
chto on nikogda ne otdaval Knyazyu mira sego ontologicheski emu dolzhnogo.  Proshche
govorya, doktor Pul v Nego ne verit.
 
     - Da, On prishel k vlasti, - ob座asnyaet vozhd'. - Vyigral bitvu i  ovladel
vsemi. |to sluchilos' v den', kogda lyudi sovershili vse eto.
     SHirokim vseob容mlyushchim zhestom on  obvodit  zapustenie,  byvshee  kogda-to
Los-Andzhelesom. Lico doktora Pula proyasnyaetsya: on ponyal.
     -  YAsno,  vy  imeete  v   vidu   tret'yu   mirovuyu   vojnu.   Net,   nam
poschastlivilos':  my  vyshli  suhimi   iz   vody.   Blagodarya   svoeobraznomu
geograficheskomu polozheniyu, - tem zhe mentorskim tonom dobavlyaet on,  -  Novaya
Zelandiya ne imela strategicheskogo znacheniya dlya...
     |tu mnogoobeshchayushchuyu lekciyu vozhd' obryvaet voprosom:
     - Znachit, u vas ostalis' poezda?
     - Da, poezda u nas ostalis', - neskol'ko  razdrazhenno  otvechaet  doktor
Pul. - No, kak ya govoril...
     - I parovozy v samom dele rabotayut?
     - Konechno, rabotayut. Kak ya govoril...
     K izumleniyu doktora Pula, vozhd' izdaet vostorzhennyj vopl' i hlopaet ego
po plechu.
     - Togda ty mozhesh' pomoch' nam snova  vse  eto  naladit'.  Kak  v  dobrye
starye dni... - On delaet pal'cami rozhki. - U nas  budut  poezda,  nastoyashchie
poezda! - V poryve  vostorzhennogo  predvkusheniya  vozhd'  prityagivaet  k  sebe
doktora Pula, obnimaet ego i celuet v obe shcheki.  S容zhivshis'  ot  nelovkosti,
kotoraya usugublyaetsya eshche i otvrashcheniem (velikij chelovek moetsya redko, k tomu
zhe izo rta u nego pahnet krajne skverno), doktor Pul vysvobozhdaetsya.
     - No ya ne inzhener, - protestuet on. - YA botanik.
     - A chto eto?
     - Botanik - eto chelovek, kotoryj znaet vse pro stroenie i mehanizmy...
     - Zavodov? - s nadezhdoj sprashivaet vozhd'.
     - Net, ya ne dogovoril -  pro  stroenie  i  mehanizmy  zhiznedeyatel'nosti
rastenij. Nu, kotorye s list'yami, steblyami  i  cvetkami,  hotya,  -  pospeshno
dobavlyaet doktor Pul, - ne sleduet zabyvat' i o tajnobrachnyh. CHestno govorya,
tajnobrachnye - moi lyubimcy.  Kak  vam,  naverno,  izvestno,  Novaya  Zelandiya
osobenno bogata tajnobrachnymi...
     - Da, no kak zhe s parovozami?
     - S parovozami? - prezritel'no peresprashivaet doktor Pul. -  Govoryu  zhe
vam, ya ne otlichu parovoj turbiny ot dizelya.
     - Znachit, ty ne mozhesh' pomoch' nam snova pustit' poezda?
     - Isklyucheno.
     Ne govorya ni slova, vozhd' podnimaet pravuyu  nogu,  upiraet  ee  doktoru
Pulu v niz zhivota i rezko raspryamlyaet koleno.
     Krupnyj  plan:  doktor  Pul,  potryasennyj,  ves'  v  carapinah,  odnako
nevredimyj podnimaetsya s kuchi peska, na kotoruyu upal. Za kadrom slyshen golos
vozhdya, zovushchego lyudej, kotorye vzyali doktora Pula v plen.
     Srednij plan: mogil'shchiki i rybaki begut na ego zov.
     Vozhd' ukazyvaet na doktora Pula.
     - Zarojte ego.
     - ZHiv'em ili mertvogo? - glubokim kontral'to osvedomlyaetsya tolstushka.
     Vozhd' smotrit na nee - kadr snyat s mesta, gde on stoit. Peresiliv sebya,
vozhd' otvorachivaetsya.  Guby  ego  shevelyatsya.  On  povtoryaet  sootvetstvuyushchij
otryvok iz kratkogo katehizisa: "V chem sushchnost' zhenshchiny?  Otvet:  zhenshchina  -
sosud Nechistogo, istochnik vseh urodstv, vrag chelovechestva i..."
     - ZHiv'em ili mertvogo? - povtoryaet tolstushka. Vozhd' pozhimaet plechami.
     -  Kak  hotite,  -  s  delannym  bezrazlichiem  otvechaet  on.  Tolstushka
prinimaetsya hlopat' v ladoshi.
     - Vot zdorovo! - vosklicaet ona i povorachivaetsya k ostal'nym: -  Poshli,
rebyata, pozabavimsya.
     Oni obstupayut doktora Pula, podnimayut ego,  vopyashchego  blagim  matom,  s
zemli  i  opuskayut  nogami  vpered   v   poluzasypannuyu   mogilu   direktora
pivovarennoj korporacii "Zolotoe pravilo". Tolstushka priderzhivaet doktora, a
muzhchiny nachinayut sbrasyvat' suhuyu zemlyu v mogilu. Vskore  on  zaryt  uzhe  po
poyas.
     Na zvukovoj dorozhke kriki zhertvy i vozbuzhdennyj smeh palachej  ponemnogu
stihayut; tishinu narushaet golos Rasskazchika.
 
                                 Rasskazchik 
 
          ZHestokost', sostradanie - lish' geny. 
          Vse lyudi miloserdny, vse ubijcy. 
          Sobachek gladyat i Dahau stroyat, 
          Szhigayut goroda i pestuyut sirot, 
          Vse protiv linchevan'ya, no za Ok-Ridzh. 
          Vse filantropii polny - potom, a vot NKVD - sejchas. 
          Kogo travit' my stanem, a kogo zhalet'? 
          Tut delo lish' v siyuminutnyh normah, 
          V slovah na cellyuloze i v radiokrike, 
          V prichastnosti - il' k yaslyam kommunistov, il' k pervomu prichastiyu, 
          I lish' v poznan'e sushchnosti svoej 
          Lyuboj iz nas perestaet byt' obez'yanoj. 
 
     Na zvukovoj dorozhke -  opyat'  smeh  vperemeshku  s  mol'bami  o  poshchade.
Vnezapno razdaetsya golos vozhdya:
     - Otojdite! Mne ne vidno.
     Mogil'shchiki povinuyutsya. V nastupivshem molchanii vozhd'  smotrit  vniz,  na
doktora Pula.
     - Ty razbiraesh'sya v rasteniyah, - nakonec govorit on. - Pochemu b tebe ne
vypustit' tam koreshki?
     Slushateli odobritel'no gogochut.
     - CHto zhe ty ne rascvetaesh' horoshen'kimi rozovymi cvetochkami?
     Krupnyj plan: stradal'cheskoe lico doktora Pula.
     - Poshchadite, poshchadite...
     Ego golos zabavno sryvaetsya; novyj vzryv vesel'ya.
     - YA mogu byt' vam polezen. Mogu nauchit', kak poluchat' horoshie urozhai. U
vas budet bol'she edy.
     - Bol'she edy? -  s  vnezapnym  interesom  peresprashivaet  vozhd',  potom
svirepo hmuritsya: - Vresh'!
     - Net, klyanus' vsemogushchim Gospodom!  Slyshen  vozmushchennyj,  protestuyushchij
ropot.
     - Mozhet, v Novoj Zelandii on i vsemogushch, - otchekanivaet vozhd', - no  ne
zdes' - s teh por, kak sluchilos' |to.
     - No ya zhe v samom dele mogu vam pomoch'.
     - Ty gotov poklyast'sya imenem Veliala?
     Otec doktora  Pula  byl  svyashchennosluzhitelem,  da  i  sam  on  regulyarno
poseshchaet cerkov', odnako sejchas on goryacho i prochuvstvenno klyanetsya:
     -  Klyanus'  Velialom.   Klyanus'   imenem   vsemogushchego   Veliala.   Vse
prisutstvuyushchie delayut pal'cami rozhki. Dolgoe molchanie.
     - Vykapyvajte.
     - No, vozhd', eto zhe nechestno! - protestuet tolstushka.
     - Vykapyvaj, sosud greha!
     Ton vozhdya nastol'ko ubeditelen, chto vse nachinayut yarostno kopat',  i  ne
prohodit i minuty,  kak  doktor  Pul  vylezaet  iz  mogily  i,  pokachivayas',
ostanavlivaetsya u podnozhiya mavzoleya.
     - Blagodaryu, - s trudom  vydavlivaet  on;  koleni  ego  podgibayutsya,  i
botanik teryaet soznanie.
     Slyshen vseobshchij prezritel'no-dobrodushnyj smeh. Naklonivshis'  so  svoego
mramornogo postamenta, vozhd' protyagivaet devushke butylku:
     - |j ty, ryzhij sosud! Daj-ka emu hlebnut' vot etogo, - prikazyvaet  on.
- On dolzhen ochnut'sya i vstat' na nogi. My vozvrashchaemsya v centr.
     Devushka prisazhivaetsya na kortochki ryadom s doktorom Pulom,  pripodnimaet
bezzhiznennoe telo, opiraet boltayushchuyusya golovu doktora  o  zaprety  na  svoej
grudi i vlivaet v nego ukreplyayushchee.
     Naplyv: ulica, chetvero borodachej nesut vozhdya  na  nosilkah.  Ostal'nye,
uvyazaya nogami v peske, pletutsya szadi. Tut i tam, pod  navesami  razrushennyh
zapravochnyh stancij, v  ziyayushchih  dvernyh  proemah  uchrezhdenij,  vidny  grudy
chelovecheskih kostej.
     Srednij plan:  doktor  Pul,  derzha  v  pravoj  ruke  butylku,  dvizhetsya
netverdoj pohodkoj i s bol'shim chuvstvom napevaet "|nni Lori".  On  vypil  na
pustoj zheludok - a ved' zheludok etot prinadlezhit cheloveku, ch'ya  mat'  vsegda
byla revnostnoj pobornicej trezvosti, - i krepkoe krasnoe vino podejstvovalo
bystro.
 
                           Za krasotku |nni Lori 
                           YA i zhizn' svoyu otdam... 
 
     V konce zaklyuchitel'noj frazy v kadre poyavlyayutsya dve devushki-mogil'shchicy.
Podojdya szadi k pevcu, tolstushka druzheski hlopaet ego po spine.  Doktor  Pul
vzdragivaet, oborachivaetsya, i  na  lice  ego  vnezapno  poyavlyaetsya  trevoga.
Odnako ulybka devushki uspokaivaet ego.
     - YA Flossi, - soobshchaet ona. - Nadeyus', ty ne derzhish' na menya zla za to,
chto ya hotela tebya zaryt'?
     - O net, niskol'ko,  -  uveryaet  doktor  Pul  tonom  cheloveka,  kotoryj
govorit devushke, chto ne vozrazhaet, esli ona zakurit.
     - YA ved' nichego protiv tebya ne imeyu, - uveryaet Flossi.
     - Razumeetsya.
     - Prosto zahotelos' posmeyat'sya, vot i vse.
     - Konechno, konechno.
     - Lyudi uzhasno smeshnye, kogda ih zaryvayut v zemlyu.
     - Uzhasno, - soglashaetsya  doktor  Pul  i  vydavlivaet  iz  sebya  nervnyj
smeshok. Pochuvstvovav, chto  emu  nedostaet  smelosti,  on  podbadrivaet  sebya
glotkom iz butylki.
     -  Nu,  do  svidaniya,  -  proshchaetsya  tolstushka.  -  Mne  nuzhno  shodit'
pogovorit' s vozhdem naschet nadstavki rukavov na ego novom pidzhake.
     Ona snova hlopaet doktora Pula po spine i ubegaet.
     Doktor ostaetsya s ee podrugoj. Ukradkoj brosaet na nee vzglyad.  Ej  let
vosemnadcat', u nee ryzhie volosy, yamochki na shchekah i yunoe strojnoe telo.
     - Menya zovut Lula, - nachinaet ona. - A tebya?
     - Alfred, - otvechaet doktor Pul. - Moya mat' -  bol'shaya  poklonnica  "In
Memoriam", - poyasnyaet on.
     - Alfred, - povtoryaet ryzhevolosaya. - YA budu zvat' tebya Alfi. Vot chto  ya
skazhu tebe, Alfi: ne ochen'-to mne  nravyatsya  eti  publichnye  pogrebeniya.  Ne
znayu, chem ya otlichayus' ot drugih, no mne ne smeshno.  Ne  vizhu  v  nih  nichego
zabavnogo.
     - Rad slyshat', - otvechaet doktor Pul.
     - Znaesh', Alfi, ty i  v  samom  dele  schastlivchik,  -  posle  korotkogo
molchaniya zaklyuchaet ona.
     - Schastlivchik? Lula kivaet:
     - Vo-pervyh, tebya vyryli, takogo mne videt' ne prihodilos';  vo-vtoryh,
ty popal pryamo na obryady ochishcheniya.
     - Obryady ochishcheniya?
     - Da, zavtra ved'  Velialov  den'.  Velialov  den',  -  povtoryaet  ona,
zametiv na lice sobesednika nedoumenie. - Tol'ko ne  govori  mne,  budto  ne
znaesh', chto proishodit v kanun Velialova dnya.
     Doktor Pul otricatel'no kachaet golovoj.
     - No kogda zhe u _vas_ proishodit ochishchenie?
     - Nu, my kazhdyj den' prinimaem vannu, - ob座asnyaet doktor  Pul,  kotoryj
uspel eshche raz ubedit'sya, chto Lula etogo yavno ne delaet.
     - Da net, - neterpelivo perebivaet ona. - YA imeyu v vidu ochishchenie rasy.
     - Rasy?
     -  Da  razve  zhe,  chert  poberi,  vashi  svyashchenniki  ostavlyayut  v  zhivyh
mladencev-urodov?
     Molchanie. CHerez neskol'ko sekund doktor Pul zadaet vstrechnyj vopros:
     - A chto, zdes' rozhdaetsya mnogo urodov?
     Lula kivaet.
     - S teh por, kak sluchilos' |to, kogda On prishel k vlasti, - ona  delaet
rozhki. - Govoryat, ran'she takogo ne bylo.
     - Kto-nibud' rasskazyval tebe o vozdejstvii gamma-izlucheniya?
     - Gamma-izlucheniya? CHto eto?
     - Iz-za nego-to u vas i rozhdayutsya urody.
     - Ty chto, hochesh' skazat', chto delo tut ne v  Veliale?  -  V  ee  golose
zvuchit negodovanie i podozritel'nost'; ona  smotrit  na  doktora  Pula,  kak
svyatoj Dominik na eretika-al'bigojca.
     - Net, konechno zhe, net, - speshit uspokoit' devushku  doktor  Pul.  -  On
pervoprichina, eto samo soboj. - Botanik neumelo i neuklyuzhe pokazyvaet rozhki.
- YA prosto imeyu v vidu prirodu vtorichnoj  prichiny  -  sredstvo,  kotoroe  On
ispol'zoval, chtoby osushchestvit' svoj providencial'nyj zamysel,  -  ponimaesh',
chto ya hochu skazat'?
     Ego slova i skoree dazhe blagochestivyj zhest rasseivayut podozreniya  Luly.
Lico ee proyasnyaetsya, i ona odarivaet doktora Pula ocharovatel'nejshej ulybkoj.
YAmochki na ee shchekah prihodyat v dvizhenie,  slovno  para  prelestnyh  kroshechnyh
sushchestv, vedushchih svoyu, tajnuyu zhizn' nezavisimo ot  ostal'nogo  lica.  Doktor
Pul ulybaetsya ej v otvet, no totchas zhe otvodit glaza, krasneya  pri  etom  do
kornej volos.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Iz-za bezmernogo uvazheniya k materi nash  bednyj  drug  v  svoi  tridcat'
vosem' let vse eshche holost. On preispolnen neestestvennogo pochteniya k braku i
vot  uzhe  polzhizni  sgoraet  na  tajnom  ogne.   Polagaya,   chto   predlozhit'
kakoj-nibud' dobrodetel'noj molodoj ledi  razdelit'  s  nim  postel'  -  eto
koshchunstvo, on pod  pancirem  akademicheskoj  respektabel'nosti  skryvaet  mir
strastej,  v  kotorom  za  eroticheskimi   fantaziyami   sleduet   muchitel'noe
raskayanie,  a  yunosheskie   zhelaniya   nepreryvno   boryutsya   s   materinskimi
nastavleniyami. A zdes' pered nim Lula - devushka bez  malejshih  pretenzij  na
obrazovannost' ili vospitannost',  Lula  au  naturel  {V  estestvennom  vide
(fr.).}, pahnushchaya muskusom, chto, esli vdumat'sya, tozhe imeet  svoyu  prelest'.
CHto zh tut udivitel'nogo, esli on  krasneet  i  (protiv  voli,  tak  kak  emu
hochetsya smotret' na nee) otvodit glaza.
 
     V poryadke utesheniya i v nadezhde  nabrat'sya  smelosti  doktor  Pul  snova
pribegaet k butylke. Vnezapno ulica suzhaetsya i prevrashchaetsya v tropinku mezhdu
peschanymi dyunami.
     - Posle vas, - uchtivo poklonivshis', govorit doktor Pul.
     Devushka ulybaetsya, prinimaya lyubeznost', k kotoroj  zdes',  gde  muzhchiny
shestvuyut vperedi, a sosudy Nechistogo sleduyut  za  nimi,  ona  sovershenno  ne
privykla.
     V kadre zad Luly, nablyudaemyj  glazami  idushchego  sledom  doktora  Pula.
"Net-net, net-net, net-net", - mel'kaet v ritme shagov. Krupnym planom doktor
Pul, glaza botanika shiroko raskryty; s ego lica kamera  vnov'  perehodit  na
Lulin zad.
 
                                 Rasskazchik 
 
     |to  simvol,  zrimyj,  osyazaemyj   simvol   ego   soznaniya.   Principy,
nahodyashchiesya v razlade s vozhdeleniem, ego mat' i sed'maya zapoved', nalozhennye
na ego fantazii, i zhizn', kak ona est'.
 
     Dyuny stanovyatsya nizhe. Doroga snova dostatochno shiroka, chtoby idti ryadom.
Doktor Pul ukradkoj brosaet  vzglyad  na  lico  sputnicy  i  vidit,  chto  ono
pogrustnelo.
     - V chem delo?  -  zabotlivo  sprashivaet  on,  s  neveroyatnoj  smelost'yu
dobavlyaet: - Lula, - i beret ee za ruku.
     - Uzhasno, - v tihom otchayanii ronyaet ona.
     - CHto uzhasno?
     - Vse. Ne hochetsya dumat' obo vsem etom, no raz uzh  ne  povezlo,  to  ot
etih myslej ne otvyazhesh'sya. Razve tol'ko s uma ne shodish'. Dumaesh' i  dumaesh'
o kom-to, hochesh' i hochesh'. A znaesh', chto nel'zya. I boish'sya do  smerti  togo,
chto s toboj mogut sdelat', esli provedayut. Mozhno otdat' vse na svete za pyat'
minut - pyat' minut svobody. No  net,  net,  net.  I  ty  szhimaesh'  kulaki  i
derzhish'sya - kazhetsya, vot-vot razorvesh'sya na chasti. A potom vdrug, posle vseh
etih muchenij, vdrug... - Ona zamolkaet.
     - CHto vdrug? - sprashivaet doktor Pul.
     Ona brosaet na nego bystryj vzglyad, odnako vidit  na  lice  sobesednika
lish' sovershenno nevinnoe neponimanie.
     - Nikak ya tebya ne raskushu. Ty skazal pravdu vozhdyu? Nu, naschet togo, chto
ty ne svyashchennik, - nakonec otvechaet ona i vsya vspyhivaet.
     - Esli ty mne ne verish', - s p'yanoj galantnost'yu otvechaet doktor Pul, -
ya gotov dokazat'.
     Neskol'ko sekund Lula smotrit na nego, potom vstryahivaet  golovoj  i  v
kakom-to uzhase otvorachivaetsya. Ee pal'cy nervno razglazhivayut fartuk.
     - A vse zhe, - prodolzhaet on, obodrennyj ee vnezapnoj zastenchivost'yu,  -
ty tak i ne skazala, chto zhe takoe vdrug proishodit.
     Lula oglyadyvaetsya - ne slyshit li kto, - potom pochti shepchet:
     - Vdrug On nachinaet ovladevat' vsemi. On zastavlyaet vseh dumat' ob etih
veshchah po celym nedelyam,  a  eto  ved'  protiv  zakona,  eto  durno.  Muzhchiny
bezumeyut do togo, chto nachinayut raspuskat'  ruki  i  nazyvayut  tebya  sosudom,
slovno svyashchenniki.
     - Sosudom?
     - Sosudom Nechistogo, - kivaet devushka.
     - A, ponimayu.
     - A potom nastupaet Velialov den', -  pomolchav,  prodolzhaet  ona.  -  I
togda... Nu, ty  sam  znaesh',  chto  eto  oznachaet.  A  potom,  esli  rebenok
poluchitsya, On sposoben pokarat' tebya za to, chto sam zhe zastavil sovershit'. -
Ona vzdragivaet i delaet rozhki. - YA znayu,  my  dolzhny  prinimat'  lyubuyu  Ego
volyu, no ya tak nadeyus', chto esli kogda-nibud' rozhu rebenka, to s  nim  budet
vse v poryadke.
     - Nu konechno, vse budet v poryadke, - vosklicaet doktor Pul.  -  Ved'  u
tebya zhe vse v poryadke.
     Voshishchennyj sobstvennoj derzost'yu, on smotrit na nee. V kadre - krupnym
planom to, na chto on smotrit: "Net, net, net, net, net, net..."
     Lula pechal'no kachaet golovoj:
     - Vot tut ty ne prav. U menya lishnyaya para soskov.
     - Oh! - proiznosit doktor Pul takim tonom, chto srazu  stanovitsya  yasno:
mysl' o materi mgnovenno svela na net vozdejstvie krasnogo vina.
     - V etom net nichego osobenno plohogo, - pospeshno dobavlyaet Lula. -  Oni
byvayut dazhe u luchshih lyudej. |to sovershenno zakonno. Mozhno imet' i  tri  pary
soskov. I po sem' pal'cev na rukah i nogah. A  vot  vse,  chto  svyshe  etogo,
dolzhno byt' unichtozheno pri ochishchenii. Vzyat' moyu podruzhku Polli - ona  nedavno
rodila. Pervenca. U nego chetyre pary soskov, a na rukah net bol'shih pal'cev.
Vot ej nadeyat'sya ne na chto. Malysh, schitaj,  uzhe  prigovoren.  A  ej  pobrili
golovu.
     - Pobrili golovu?
     - Tak postupayut so vsemi zhenshchinami, ch'ih detej unichtozhayut.
     - No zachem?
     - Prosto chtoby napomnit' im, chto On vrag, - pozhimaet plechami Lula.
     Rasskazchik
     "Esli govorit' pryamo, - skazal kak-to SHredinger, - hotya, byt' mozhet,  i
neskol'ko uproshchenno, gubitel'nost' braka mezhdu dvoyurodnymi bratom i  sestroj
mozhet  byt'  usugublena  tem,  chto  ih  babka  dolgoe   vremya   rabotala   v
rentgenovskom kabinete. |tot vopros ne dolzhen  nikogo  trevozhit'  lichno.  No
lyubaya  vozmozhnost'  postepennogo   vyrozhdeniya   roda   chelovecheskogo   iz-za
nezhelatel'nyh skrytyh mutacij dolzhna byt'  predmetom  zabot  vsego  mirovogo
soobshchestva". Dolzhna byt', no - ob etom mozhno i ne  upominat'  -  takovoj  ne
yavlyaetsya. Ok-Ridzh rabotaet v  tri  smeny,  v  Kamberlende  stroitsya  atomnaya
elektrostanciya, a po tu storonu zanavesa - bog ego  znaet,  chto  tam  stroit
Kapica na gore Ararat, kakie syurprizy eta chudnaya russkaya dusha, o kotoroj tak
poetichno pisal Dostoevskij, gotovit dlya russkih tel  i  tush  kapitalistov  i
social-demokratov.
     Pesok snova meshaet idti. Doktor Pul i Lula opyat' dvizhutsya po  tropinke,
zmeyashchejsya mezh dyunami, i vnezapno ostayutsya odni, slovno posredi Sahary.
     V kadre to, chto predstavlyaetsya vzoru doktora Pula: net-net,  net-net...
Lula  ostanavlivaetsya  i  povorachivaetsya  k  nemu:  net,  net,  net.  Kamera
perehodit na ee lico, i on zamechaet na nem tragicheskoe vyrazhenie.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Sed'maya zapoved', zhizn', kak ona  est'.  No  est'  eshche  odin  fakt,  na
kotoryj nel'zya reagirovat' prostym uzkovedomstvennym  otricaniem  vozhdeleniya
ili periodicheskimi vzryvami pohoti; etot fakt - lichnost'.
 
     - YA ne hochu, chtoby menya postrigli, - sryvayushchimsya golosom govorit Lula.
     - No etogo ne sdelayut.
     - Sdelayut.
     - |to nevozmozhno, etogo ne dolzhno byt'... - I,  udivlennyj  sobstvennoj
smelost'yu, doktor Pul dobavlyaet: - Takie prekrasnye volosy.
     Vse s tem zhe tragicheskim vidom Lula kachaet golovoj.
     - YA chuvstvuyu, - govorit ona, - nutrom chuvstvuyu. YA prosto znayu:  u  nego
budet bol'she semi pal'cev.  Oni  ub'yut  ego,  obrezhut  mne  volosy,  nakazhut
plet'mi, a ved' On sam zastavlyaet nas delat' eto.
     - CHto "eto"?
     Neskol'ko sekund ona molcha smotrit na nego, potom s vyrazheniem uzhasa na
lice opuskaet glaza.
     - A vse potomu, chto On hochet, chtoby my byli neschastny. Spryatav  lico  v
ladoni, Lula bezuderzhno rydaet.
 
                                 Rasskazchik 
 
                    Vino vnutri, a tut napominaet muskus 
                    O blizkih, teplyh, zrelyh i okruglyh - razve 
                    CHto nes容dobnyh faktah... A ona vse plachet... 
 
     Doktor Pul obnimaet devushku; ona rydaet u nego na pleche, a on gladit ee
volosy s nezhnost'yu normal'nogo muzhchiny, kakim mgnovenno stal nash botanik.
     - Ne plach', - shepchet on, - ne plach'. Vse budet horosho. YA budu s  toboj.
YA ne pozvolyu nichego s toboj sdelat'.
     Postepenno  ona  daet  sebya  uteshit'.  Rydaniya  stanovyatsya  ne   takimi
otchayannymi i malo-pomalu stihayut. Lula podnimaet glaza; nesmotrya  na  slezy,
ee ulybka  nastol'ko  nedvusmyslenna,  chto  vsyakij  na  meste  doktora  Pula
nezamedlitel'no vospol'zovalsya by takim priglasheniem. On kolebletsya,  i,  po
mere togo kak prohodyat sekundy, vyrazhenie ee  lica  menyaetsya,  ona  opuskaet
resnicy,  uzhe  stydyas'  priznaniya,  kotoroe  vdrug  pokazalos'  ej   slishkom
otkrovennym, i otvorachivaetsya.
     - Izvini, - shepchet ona i prinimaetsya smahivat' slezy gryaznymi, slovno u
rebenka, kostyashkami pal'cev.
     Doktor Pul dostaet platok i laskovo vytiraet ej glaza.
     - Ty takoj milyj, - govorit ona. - Sovsem ne pohozh na zdeshnih muzhchin.
     Ona snova ulybaetsya emu. Na shchekah u  nee,  slovno  para  ocharovatel'nyh
zver'kov, vybirayushchihsya iz norki, poyavlyayutsya yamochki.
     Doktor Pul - nastol'ko poryvisto, chto dazhe ne uspevaet udivit'sya svoemu
postupku, - beret v ladoni lico devushki i celuet ee v guby.
     Neskol'ko sekund Lula soprotivlyaetsya, no potom sdaetsya do takoj stepeni
bezogovorochno, chto ee kapitulyaciya vyglyadit gorazdo bolee reshitel'noj, nezheli
ego shturm.
     Na  zvukovoj  dorozhke  "Hochu  detumescencii"  perehodit  v  "Liebestod"
{Smert' ot lyubvi (nem.).} iz "Tristana".
     Vnezapno Lula vzdragivaet i slovno kocheneet.  Ottolknuv  doktora  Pula,
ona brosaet na nego dikij vzglyad, zatem otvorachivaetsya i smotrit cherez plecho
s vyrazheniem viny i uzhasa.
     - Lula!
     On probuet privlech' ee k sebe, no ona vyryvaetsya  i  ubegaet  po  uzkoj
tropinke.
     "Net-net, net-net, net-net..."
     Naplyv: ugol Pyatoj ulicy i Pershing-skver. Kak i prezhde, Pershing-skver -
osnova i sredotochie kul'turnoj zhizni goroda. Iz  neglubokogo  kolodca  pered
zdaniem filarmonii dve zhenshchiny dostayut burdyukami  vodu  i  perelivayut  ee  v
glinyanye kuvshiny, kotorye unosyat drugie zhenshchiny. Na perekladine, perekinutoj
mezhdu dvumya rzhavymi fonarnymi stolbami, visit tusha tol'ko chto zabitogo byka.
Ryadom v tuche muh stoit muzhchina i nozhom vychishchaet vnutrennosti.
     - Neploho vyglyadit, - dobrodushno govorit vozhd'.
     Myasnik uhmylyaetsya i okrovavlennymi pal'cami delaet rozhki.
     Neskol'kimi yardami dalee raspolozheny obshchinnye pechi.  Vozhd'  prikazyvaet
ostanovit'sya i milostivo prinimaet lomot' svezheispechennogo  hleba.  Poka  on
est, v kadre poyavlyaetsya okolo desyatka mal'chikov, poshatyvayushchihsya pod tyazhest'yu
chrezmernogo dlya nih gruza  topliva  iz  raspolozhennoj  poblizosti  Publichnoj
biblioteki. Oni svalivayut noshu na zemlyu i,  podgonyaemye  pinkami  i  rugan'yu
vzroslyh, speshat za novoj porciej. Odin iz pekarej otvoryaet dvercu  topki  i
lopatoj brosaet knigi v ogon'.
     Doktor Pul kak uchenyj i bibliofil vozmushchaetsya i protestuet:
     - No eto zhe uzhasno!
     Vozhd' tol'ko posmeivaetsya.
     - Tuda - "Fenomenologiya  duha",  ottuda  -  hleb.  I  pritom  chertovski
vkusnyj.
     Vozhd' otkusyvaet eshche lomot'.  Tem  vremenem  doktor  Pul  nagibaetsya  i
bukval'no vyhvatyvaet iz plameni chudesnyj tomik  SHelli  v  odnu  dvenadcatuyu
lista.
     - Slava b... - nachinaet on, no, vspomniv, po  schast'yu,  gde  nahoditsya,
vovremya spohvatyvaetsya. Zasunuv tomik v karman, on obrashchaetsya k vozhdyu: -  No
kak zhe kul'tura? Kak zhe vseobshchee nasledie,  kak  zhe  chelovecheskaya  mudrost',
dostavshayasya s takim trudom? Kak zhe vse to luchshee, o chem dumali...
     - Oni ne umeyut chitat', - s nabitym rtom otvechaet vozhd'. - Vprochem,  eto
ne sovsem tak. My uchim ih vseh chitat' vot eto.
     On ukazyvaet pal'cem. Srednij plan, snyatyj s ego tochki: Lula s yamochkami
i vsem prochim, no pri etom s krupnym "net" na fartuke i dvumya "net" pomen'she
na grudi.
     - Vot vse, chto im nuzhno umet' prochest'. A teper' vpered, -  prikazyvaet
on nosil'shchikam.
     V kadre nosilki, kotorye protaskivayut cherez dvernoj  proem  v  to,  chto
ostalos' ot byvshej kofejni Biltmora. Zdes', v zlovonnom  polumrake,  dva-tri
desyatka zhenshchin srednih let, moloden'kih i prosto devochek  delovito  tkut  na
primitivnyh  stankah  vrode  teh,  kakimi  pol'zuyutsya  indejcy   Central'noj
Ameriki.
     - Ni u odnogo iz  etih  sosudov  v  poslednij  raz  detej  ne  bylo,  -
ob座asnyaet vozhd' doktoru Pulu. Potom hmuritsya i kachaet  golovoj:  -  Oni  ili
proizvodyat na svet chudovishch, ili besplodny. Odnomu Velialu vedomo, otkuda nam
brat' rabochuyu silu.
     Oni dvizhutsya v glub' kofejni, minuyut gruppu treh-chetyrehletnih detishek,
za kotorymi prismatrivaet pozhiloj sosud s  volch'ej  past'yu  i  chetyrnadcat'yu
pal'cami na rukah, i vhodyat vo vtoroj zal, chut' men'she pervogo.
     Za kadrom slyshen hor yunyh golosov, deklamiruyushchih v unison perv.ye frazy
kratkogo Katehizisa.
     - Vopros: kakova glavnaya cel' cheloveka? Otvet: glavnaya cel' cheloveka  -
umilostivit' Veliala,  mol'boyu  otvratit'  Ego  zlobu  i  kak  mozhno  dol'she
izbegat' umershchvleniya.
     Krupnym planom lico  doktora  Pula,  na  kotorom  udivlenie  postepenno
smenyaetsya uzhasom. Zatem dal'nij plan s tochki, gde on stoit.  Vystroivshis'  v
pyat' ryadov po dvenadcat' chelovek v kazhdom, shest'desyat  mal'chikov  i  devochek
trinadcati - pyatnadcati let zastyli po  stojke  smirno  i  monotonno  bubnyat
rezkimi vizglivymi golosami. Licom k nim na pomoste sidit zhirnyj chelovechek v
dlinnom odeyanii iz chernyh i belyh kozlinyh shkur i mehovoj  shapke  s  zhestkoj
kozhanoj  otorochkoj,  k  kotoroj  prikrepleny  srednih  razmerov  rozhki.  Ego
bezborodoe  zheltovatoe  lico  losnitsya  ot  obil'nogo   pota,   kotoryj   on
besprestanno utiraet mohnatym rukavom svoej ryasy.
     V kadre snova vozhd'; on naklonyaetsya, trogaet doktora Pula  za  plecho  i
shepchet:
     - |to nash vedushchij znatok sataninskih nauk. Govoryu  tebe,  chto  kasaetsya
zlovrednogo zhivotnogo magnetizma, tut on prosto master.
     Za kadrom bessmyslenno taratoryat deti:
     - Vopros: na kakuyu uchast' osuzhden chelovek?  Otvet:  Velial  dlya  svoego
udovol'stviya iz vseh  nasel'nikov  zemli  vybral  lish'  nyne  zhivushchih,  chtob
osudit' ih na vechnye muki.
     - A pochemu u nego roga? - osvedomlyaetsya doktor Pul.
     - On - arhimandrit, - poyasnyaet vozhd'. - Ego  dolzhny  votvot  pozhalovat'
tret'im rogom.
     Srednij plan: pomost.
     - Prekrasno, - proiznosit  znatok  sataninskih  nauk  tonkim  vizglivym
golosom, pohozhim na golos neveroyatno samodovol'nogo rebenka. - Prekrasno!  -
On utiraet lob. - A teper' skazhite, pochemu vy osuzhdeny na vechnye muki?
     Korotkoe molchanie. Potom, sperva vraznoboj, zatem gromko  i  otchetlivo,
deti otvechayut:
     - Velial razvratil i rastlil nas vo vsem nashem bytii. Za  etot  razvrat
my i osuzhdeny Velialom po zaslugam.
     Uchitel' odobritel'no kivaet i elejno skripit:
     - Takova nepostizhimaya spravedlivost' Povelitelya Muh.
     - Amin', - otzyvayutsya deti i delayut rozhki.
     - A kak naschet vashego dolga po otnosheniyu k blizhnemu?
     - Moj dolg po otnosheniyu k blizhnemu, - zvuchit hor,  -  prikladyvat'  vse
usiliya, chtoby ne dat' emu sdelat' so mnoyu to, chto ya sam hotel by  sdelat'  s
nim; povinovat'sya vsem moim gospodam; vsegda derzhat' svoe telo v celomudrii,
isklyuchaya dve nedeli posle Velialova dnya, i ispolnyat' svoj dolg v tom zvanii,
na kotoroe Velial soizvolil menya obrech'.
     - CHto est' cerkov'?
     - Cerkov' - eto telo, Velial - ego golova, a vse oderzhimye - ego chleny.
     - Ochen' horosho, - snova utiraya pot  s  lica,  govorit  nastavnik.  -  A
teper' mne nuzhen yunyj sosud.
     Probezhav vzglyadom po ryadam uchenikov, on ukazyvaet pal'cem:
     - Ty. Tretij sleva vo vtorom ryadu. Svetlovolosyj sosud. Podojdi.
     V kadre snova gruppa lyudej  s  nosilkami.  V  predvkushenii  razvlecheniya
nosil'shchiki uhmylyayutsya, i dazhe polnye guby vozhdya - ochen' krasnye i vlazhnye na
fone chernyh zavitkov usov i borody -  rasplyvayutsya  v  ulybke.  No  Lula  ne
ulybaetsya. Ona poblednela, prizhala ladoni ko rtu i shiroko raskrytymi glazami
nablyudaet  za  proishodyashchim  s  uzhasom  cheloveka,  kotoromu  uzhe  dovodilos'
prohodit' cherez podobnoe ispytanie. Doktor Pul  smotrit  na  nee,  potom  na
zhertvu; v kadre,  snyatom  s  ego  tochki,  my  vidim,  kak  devochka  medlenno
priblizhaetsya k pomostu.
     - Blizhe, - povelitel'no skripit detskij golos. - Stan' ryadom so mnoj. A
teper' povernis' k klassu.
     Devochka povinuetsya.
     Srednij  plan:  vysokaya,  strojnaya  devochka  let  pyatnadcati  s   licom
skandinavskoj madonny. "Net", - provozglashaet fartuk, podvyazannyj k poyasu ee
izmyatyh short. "Net, net", - glasyat zaplaty na ee yunyh grudyah.
     Nastavnik osuzhdayushche ukazyvaet na nee pal'cem.
     - Posmotrite, - smorshchiv lico v grimasu otvrashcheniya, govorit on. - Videli
vy chto-libo stol' zhe ottalkivayushchee?
     On povorachivaetsya k klassu i skripit:
     - Mal'chiki, te iz  vas,  kto  oshchushchaet  zlovrednyj  zhivotnyj  magnetizm,
ishodyashchij iz etogo sosuda, podnimite ruki.
     Klass, snyatyj dal'nim planom. Vse  bez  isklyucheniya  mal'chiki  podnimayut
ruki. Na  ih  licah  vyrazhenie  toj  zlobnoj  pohotlivoj  radosti,  s  kakoyu
pravovernye nablyudayut, kak ih duhovnye pastyri  muchayut  kozlov  otpushcheniya  -
eretikov  ili  zhe  eshche  bolee  surovo  nakazyvayut  otstupnikov,   ugrozhayushchih
sushchestvuyushchemu poryadku.
     V kadre snova nastavnik. On licemerno vzdyhaet i kachaet golovoj.
     - |togo-to ya i boyalsya, - govorit on i povorachivaetsya k stoyashchej ryadom  s
nim na pomoste devochke. - A teper' skazhi mne, v chem sushchnost' zhenshchiny?
     - Sushchnost' zhenshchiny? - nereshitel'no peresprashivaet devochka.
     - Da, sushchnost' zhenshchiny. Potoraplivajsya!
     S  vyrazheniem  uzhasa  v  golubyh  glazah  ona  smotrit  na  mastera   i
otvorachivaetsya. Lico ee pokryvaetsya  mertvennoj  blednost'yu.  Guby  nachinayut
drozhat', devushka s usiliem sglatyvaet slyunu.
     - ZHenshchina, - nachinaet ona, - zhenshchina...
     Golos  ee  sryvaetsya,  glaza  napolnyayutsya  slezami;   otchayanno   silyas'
sderzhat'sya, ona stiskivaet kulaki i kusaet guby.
     - Dal'she! - vzvizgivaet nastavnik. Vzyav s pola ivovyj prut, on  nanosit
devochke sil'nyj udar po golym ikram. - Dal'she!
     - ZHenshchina, - snova nachinaet devochka, - eto  sosud  Nechistogo,  istochnik
vseh urodstv i... i... Oj!
     Ona vzdragivaet ot novogo udara.
     Znatok nauk razrazhaetsya smehom, klass vtorit emu.
     - Vrag... - podskazyvaet on.
     - Aga, vrag chelovechestva, nakazannyj Velialom  i  prizyvayushchij  karu  na
vseh, kto poddaetsya Velialu v nej.
     Dolgoe molchanie.
     - Nu, - govorit nakonec nastavnik, -  vidish',  kakova  ty?  Vse  sosudy
takovy. A teper' stupaj, stupaj! - s vnezapnym gnevom  skripit  on  i  opyat'
prinimaetsya ee sech'.
     Placha ot boli, devochka sprygivaet s pomosta i bezhit  na  svoe  mesto  v
stroyu.
     V kadre snova vozhd'. Lob ego nahmuren, on nedovolen.
     - Oh, uzh eti mne peredovye metody obucheniya! - obrashchaetsya on  k  doktoru
Pulu. - Nikakoj  discipliny.  Ne  znayu,  kuda  my  idem.  Vot  kogda  ya  byl
mal'chishkoj, nash staryj  nastavnik  privyazyval  ih  k  skam'e  i  obrabatyval
rozgoj. "YA nauchu tebya byt' sosudom", - prigovarival on, i - raz!  raz!  raz!
Velial moj, kak oni vyli! Vot tak i nado uchit', ya schitayu.  Ladno,  hvatit  s
menya etogo, - dobavlyaet on. - Poshli skoree!
     Nosilki vyplyvayut iz kadra; kamera zaderzhivaetsya  na  Lule,  kotoraya  s
bol'yu i sochuvstviem glyadit na zalitoe slezami  lico  i  vzdragivayushchie  plechi
malen'koj zhertvy vo vtorom ryadu. CH'i-to pal'cy prikasayutsya k ruke Luly.  Ona
vzdragivaet, ispuganno oborachivaetsya, no, uvidev  pered  soboj  dobroe  lico
doktora Pula, uspokaivaetsya.
     -  YA  polnost'yu  s  toboj  soglasen,  -  shepchet  on.   -   |to   durno,
nespravedlivo.
     Bystro  oglyanuvshis'  vokrug,  Lula  osmelivaetsya  otvetit'  emu  slaboj
blagodarnoj ulybkoj.
     - Nam pora idti, - govorit ona.
     Oni speshat za  ostal'nymi.  Vsled  za  nosilkami  vyhodyat  iz  kofejni,
povorachivayut napravo i vhodyat v  koktejl'-bar.  Ogromnaya  kucha  chelovecheskih
kostej v uglu zala dohodit chut' li ne do potolka. Sidya na kortochkah v gustoj
beloj pyli, desyatka dva remeslennikov vydelyvayut chashki iz cherepov, vyazal'nye
spicy - iz loktevyh kostej, flejty - iz bercovyh, lozhki, rozhki dlya  obuvi  i
domino - iz tazovyh i vtulki dlya kranov - iz bedrennyh.
     Ob座avlyaetsya pereryv; odin iz rabochih  igraet  "Hochu  detumescencii"  na
flejte iz  bol'shebercovoj  kosti,  a  drugoj  tem  vremenem  podnosit  vozhdyu
velikolepnoe ozherel'e iz pozvonkov raznoj velichiny - ot  detskih  zatylochnyh
do poyasnichnyh boksera-tyazhelovesa.
 
                                 Rasskazchik 
 
     "...i Gospod' vyvel menya duhom i postavil menya sredi polya, i  ono  bylo
polno kostej, i obvel menya krugom okolo  nih,  i  vot  ves'ma  mnogo  ih  na
poverhnosti polya, i vot oni  ves'ma  suhi".  Suhie  kosti  teh,  kto  umiral
tysyachami, millionami v techenie treh svetlyh letnih den'kov,  kotorye  u  vas
eshche vperedi. "I skazal mne: "Syn chelovecheskij! ozhivut  li  kosti  sii?"".  YA
otvetil otricatel'no. Potomu chto, hotya Baruh i mozhet pomoch' nam  ne  popast'
(vozmozhno) v podobnoe hranilishche kostej,  on  bessilen  otvesti  ot  nas  tu,
druguyu, bolee medlennuyu i gnusnuyu gibel'...
 
                                   * * * 
 
     V kadre nosilki, kotorye nesut po stupenyam k glavnomu vhodu. Von' zdes'
neimovernaya, gryaz' - neopisuemaya. Krupnyj plan: dve krysy, glozhushchie  baran'yu
kost'; roj muh nad gnoyashchimisya vekami malen'koj  devochki.  Kamera  ot容zzhaet,
dal'nij plan: neskol'ko desyatkov zhenshchin, polovina  iz  kotoryh  s  vybritymi
golovami, sidyat na stupenyah,  na  polu  sredi  otbrosov,  na  raspotroshennyh
ostatkah byvshih krovatej i divanov. Kazhdaya  iz  nih  nyanchit  mladenca,  vsem
mladencam po dva s polovinoj  mesyaca,  mladency  u  britogolovyh  materej  -
urodcy. Kadry, snyatye krupnym planom:  lichiki  s  zayach'ej  guboj,  tel'ca  s
obrubkami vmesto ruk i nog, ruchonki s grozd'yami pal'cev, grudki,  ukrashennye
sdvoennymi soskami; za kadrom - golos Rasskazchika.
 
                                 Rasskazchik 
 
     |to drugaya pogibel' - na sej raz ne ot chumy, ne ot yada, ne ot ognya,  ne
ot iskusstvenno vyzvannogo raka, a ot besslavnogo razrusheniya samoj  sushchnosti
biologicheskogo  vida.  |ta  strashnaya  i  sovershenno  negeroicheskaya   smert',
predopredelennaya pri rozhdenii, mozhet byt' rezul'tatom kak  razvitiya  atomnoj
promyshlennosti, tak i atomnoj vojny. V mire,  pitayushchemsya  energiej  atomnogo
raspada, babka kazhdogo cheloveka tak ili inache  imela  delo  s  rentgenovskim
izlucheniem. I ne tol'ko babka - ded, otec, mat', tri, chetyre, pyat' pokolenij
predkov kazhdogo cheloveka, kotorye vse nenavidyat Menya.
 
     S ocherednogo urodca kamera vnov' perehodit  na  doktora  Pula,  kotoryj
stoit, prizhav platok k svoemu slishkom chuvstvitel'nomu nosu,  i  s  uzhasom  i
smushcheniem smotrit na proishodyashchee vokrug.
     - Vse deti vyglyadyat slovno oni  odnogo  vozrasta,  -  obrashchaetsya  on  k
stoyashchej ryadom Lule.
     - A ty kak dumal? Oni zhe  vse  rodilis'  mezhdu  desyatym  i  semnadcatym
dekabrya.
     - No v takom sluchae... - strashno smutivshis', zapinaetsya doktor  Pul.  -
Pohozhe, - pospeshno dobavlyaet on, - chto zdes' vse sovsem ne tak, kak v  Novoj
Zelandii.
     Nesmotrya na vypitoe vino, on vspominaet o svoej  sedovlasoj  materi  za
okeanom i, vinovato pokrasnev, kashlyaet i otvodit glaza.
     - A von Polli! - vosklicaet ego sputnica i speshit na drugoj konec zala.
     Probirayas' mezhdu sidyashchimi na kortochkah i lezhashchimi  materyami  i  bormocha
izvineniya, doktor Pul dvizhetsya vsled za neyu.
     Polli sidit na nabitom solomoj meshke ryadom  s  byvshej  kassoj.  Ej  let
vosemnadcat'-devyatnadcat', ona nevysoka i  hrupka,  golova  u  nee  vybrita,
slovno u prigotovlennogo k kazni prestupnika. Krasota ee  lica  -  v  tonkih
chertah i ogromnyh yasnyh glazah. S boleznennym zameshatel'stvom ona  podnimaet
ih na Lulu, a potom ravnodushno, bezo vsyakogo vyrazheniya, perevodit ih na lico
neznakomca, stoyashchego ryadom.
     - Milaya!
     Lula naklonyaetsya i celuet podrugu. "Net, net", - vidit doktor Pul. Lula
saditsya ryadom s Polli i obnimaet ee, starayas' uteshit'. Polli utykaetsya licom
v plecho devushki, obe plachut. Slovno razdelyaya ih  gore,  urodec  na  rukah  u
Polli prosypaetsya i prinimaetsya zhalobno popiskivat'. Polli podnimaet  golovu
s plecha podrugi, ee lico zalito slezami; ona brosaet vzglyad na  bezobraznogo
mladenca, rasstegivaet rubashku  i,  otodvinuv  krasnoe  "net",  daet  grud'.
Rebenok s neistovoj zhadnost'yu prinimaetsya sosat'.
     - YA lyublyu ego, - vshlipyvaet Polli. - Ne hochu, chtoby ego ubili.
     - Milaya! - tol'ko i nahodit chto skazat' Lula. -  Milaya!  Gromkij  golos
obryvaet ee:
     - Tiho tam! Tiho!
     Drugie golosa podhvatyvayut:
     - Tishe!
     - Tiho tam!
     - Tishe! Tishe!
     Razgovory rezko stihayut, i  nastupaet  dolgoe  vyzhidatel'noe  molchanie.
Zatem razdaetsya zvuk roga i  chej-to  udivitel'no  detskij,  no  tozhe  ves'ma
uverennyj golos ob座avlyaet:
     - Ego  preosvyashchenstvo  arhinamestnik  Veliala,  vladyka  zemli,  primas
Kalifornii, sluga proletariata, episkop Gollivudskij!
     Dal'nij  plan:  paradnaya  lestnica  gostinicy.  V  dlinnoj  mantii   iz
anglo-nubijskogo kozlinogo  meha  i  zolotoj  korone  s  chetyr'mya  dlinnymi,
ostrymi rogami velichestvenno spuskaetsya arhinamestnik. Sluzhka derzhit nad nim
bol'shoj zont iz kozlinoj shkury, za nim  sleduyut  dva-tri  desyatka  cerkovnyh
sanovnikov - ot trehrogih patriarhov do  odnorogih  presviterov  i  bezrogih
poslushnikov. Vse  oni  -  ot  arhinamestnika  i  nizhe  -  bezborody,  potny,
tolstozady, u vseh nih odinakovoe flejtovoe kontral'to.
     Vozhd' vstaet s nosilok i idet navstrechu nositelyu duhovnoj vlasti.
 
                                 Rasskazchik 
 
                           Cerkov' i gosudarstvo, 
                           Alchnost' i kovarstvo - 
                           Dva babuina 
                           V odnoj verhovnoj gorille. 
 
     Vozhd' pochtitel'no  sklonyaet  golovu.  Arhinamestnik  vozdevaet  ruki  k
tiare, pritragivaetsya k dvum perednim rogam i vozlagaet poluchivshie  duhovnyj
zaryad pal'cy na lob vozhdya.
     - Da ne pronzyat tebya nikogda roga Ego.
     -  Amin',  -  otzyvaetsya  vozhd',  vypryamlyaetsya  i  dobavlyaet   uzhe   ne
pochtitel'nym, a ozhivlennym i delovym tonom: - Dlya vechera vse gotovo?
     Golosom desyatiletnego mal'chika, v kotorom, odnako, slyshitsya  tyaguchaya  i
velerechivaya vkradchivost' vidavshego vidy svyashchennosluzhitelya, davno  privykshego
igrat' rol' vysshego sushchestva, stoyashchego v otdalenii ot svoih sobrat'ev i  nad
nimi, arhinamestnik otvechaet, chto vse  v  poryadke.  Pod  lichnym  nablyudeniem
trehrogogo inkvizitora i patriarha  Pasadeny  gruppa  posvyashchennyh  sluzhek  i
poslushnikov proehala po vsem poseleniyam i provela  ezhegodnuyu  perepis'.  Vse
materi urodcev pomecheny. Im pobrili  golovy  i  osushchestvili  predvaritel'noe
bichevanie. Na segodnyashnij den' vse vinovnye  perepravleny  v  odin  iz  treh
centrov ochishcheniya, raspolozhennyh v  Riversajde,  San-Diego  i  Los-Andzhelese.
Nozhi i osvyashchennye  volov'i  zhily  gotovy,  i,  esli  Velialu  budet  ugodno,
ceremoniya nachnetsya v naznachennyj chas.  K  zavtrashnemu  dnyu  ochishchenie  strany
budet zaversheno.
     Arhinamestnik eshche raz delaet rozhki i na neskol'ko  sekund  zastyvaet  v
molchanii. Zatem, otkryv glaza, povorachivaetsya k svite i skripit:
     - Zabirajte  brityh,  zabirajte  eti  oskvernennye  sosudy,  eti  zhivye
svidetel'stva Velialovoj zloby i otvedite ih na mesto pozora.
     Dyuzhina presviterov i poslushnikov sbegayut s lestnicy v tolpu materej.
     - ZHivej! ZHivej!
     - Vo imya Veliala!
     Medlenno,  neohotno,  bezvolosye  zhenshchiny  podnimayutsya.  Prizhimaya  svoyu
malen'kuyu izurodovannuyu noshu k nalitoj molokom grudi, oni idut k dveryam -  v
molchanii, kotoroe govorit o gore krasnorechivej lyubogo krika.
     Srednij plan: Polli na meshke s solomoj. Molodoj  poslushnik  podhodit  i
grubo stavit ee na nogi.
     - Vstavaj!  -  golosom  serditogo  i  zlobnogo  rebenka  krichit  on.  -
Podnimajsya, vmestilishche merzosti!
     On b'et Polli po shcheke. Devushka otshatyvaetsya v ozhidanii sleduyushchego udara
i pochti begom prisoedinyaetsya k podrugam po neschast'yu, tolpyashchimsya u vhoda.
 
     Naplyv: nochnoe nebo, skvoz' tonkie poloski oblakov prosvechivayut zvezdy,
ushcherbnaya luna klonitsya k zapadu. Dolgoe molchanie, zatem slyshitsya  otdalennoe
penie. Postepenno my nachinaem razlichat' slova:  "Slava  Velialu,  Velialu  v
bezdnah!" - kotorye povtoryayutsya snova i snova.
 
                                 Rasskazchik 
 
                        Pered glazami lapa obez'yan'ya 
                        Zatmila zvezdy, i lunu, i dazhe 
                        Sam kosmos. Pyat' vonyuchih pal'cev - 
                        Ves' mir. 
 
     Ten' ot lapy babuina priblizhaetsya  k  kamere,  rastet,  stanovitsya  vse
bolee ugrozhayushchej i v konce koncov zakryvaet vse t'moj.
     V kadre - los-andzhelesskij Kolizej iznutri. V dymnom i  nevernom  svete
fakelov  vidny  lica  chlenov  Velikoj  Kongregacii.  YArus  nad  yarusom,  oni
napominayut ryady gargulij, izvergayushchih iz chernyh glaznic, trepeshchushchih nozdrej,
poluotkrytyh gub pod monotonnoe penie: "Slava Velialu, Velialu v bezdnah!" -
produkty   ritual'noj   religii:   bespochvennuyu   veru,    sverhchelovecheskoe
vozbuzhdenie, kollektivnoe slaboumie. Vnizu,  na  arene,  sotni  britogolovyh
devushek i zhenshchin, kazhdaya s malen'kim urodcem  na  rukah,  stoyat  na  kolenyah
pered glavnym altarem. ZHutkie v  svoih  rizah  iz  anglo-nubijskogo  meha  i
tiarah s zolochenymi rogami, na verhu lestnicy,  vedushchej  k  prestolu,  dvumya
gruppami stoyat patriarhi i arhimandrity, presvitery i poslushniki i  vysokimi
diskantami poyut antifony pod akkompanement flejt,  sdelannyh  iz  kostej,  i
celoj batarei ksilofonov.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Slava Velialu,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Velialu v bezdnah!
 
     Pauza. Melodiya pesnopeniya menyaetsya: nastupaet novaya chast' sluzhby.
 
                                Poluhorie 1 
 
     |to uzhasno,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Uzhasno, uzhasno
 
                                Poluhorie 1 
 
     Popast' v ruki -
      
 
                                Poluhorie 2 
 
     Ogromnye i volosatye -
 
                                Poluhorie 1 
 
     V ruki zhivogo zla!
 
                                Poluhorie 2 
 
     Allilujya!
 
                                Poluhorie 1 
 
     V ruki vraga chelovecheskogo -
 
                                Poluhorie 2 
 
     V lyubimye nami ruki
 
                                Poluhorie 1 
 
     Myatezhnika, vosstavshego protiv poryadka veshchej.
 
                                Poluhorie 2 
 
     S koim my vstupili v sgovor protiv samih sebya;
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vo vlast' Velikoj Myasnoj Muhi - Povelitelya Muh,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Vpolzayushchego v serdce;
 
                                Poluhorie 1 
 
     Nagogo chervya, chto bessmerten,
 
                                Poluhorie 2 
 
     I, bessmertnyj, est' istochnik nashej vechnoj zhizni;
 
                                Poluhorie 1 
 
     Knyazya vozdushnyh sil,
 
                                Poluhorie 2 
 
      Spitfajra i SHtukasa, Vel'zevula i Azazela. 
                                          Allilujya! 
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vladyki etogo mira
 
                                Poluhorie 2 
 
     I ego rastlitelya,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Velikogo Gospodina Moloha,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Pokrovitelya vseh narodov,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Gospodina nashego Mammony,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Vezdesushchego,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Lyucifera vsemogushchego
 
                                Poluhorie 2 
 
     V cerkvi, v gosudarstve,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Veliala
 
                                Poluhorie 2 
 
     Transcendentnogo,
 
                                Poluhorie 1 
 
     No stol' zhe immanentnogo.
 
                                   Vmeste 
 
     V ruki Veliala, Veliala, Veliala, Veliala.
 
     Penie zamiraet; dva bezrogih poslushnika spuskayutsya s lestnicy,  hvatayut
blizhajshuyu britogolovuyu zhenshchinu, stavyat na nogi i vedut  ee,  ocepenevshuyu  ot
uzhasa, naverh, gde na poslednej stupeni lestnicy stoit patriarh  Pasadeny  i
pravit lezvie dlinnogo myasnickogo nozha. Zamerev ot  straha  i  raskryv  rot,
korenastaya mat'-meksikanka smotrit na nego. Odin iz poslushnikov beret u  nee
rebenka i podnosit patriarhu.
     Krupnym planom: tipichnyj produkt progressivnoj tehnologii  -  malen'kij
mongoloid-idiot s zayach'ej guboj. Za kadrom penie hora.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vot znak vrazhdebnosti Veliala -
 
                                Poluhorie 2 
 
     Merzost', merzost';
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vot plod blagovoleniya Veliala -
 
                                Poluhorie 2 
 
     Nechistoty iz nechistot;
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vot kara za poslushanie Ego vole -
 
                                Poluhorie 2 
 
     Na zemle, ravno kak i v adu.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Kto istochnik vseh urodstv?
 
                                Poluhorie 2 
 
     Mat'.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Kto izbrannyj sosud grehovnosti?
 
                                Poluhorie 2 
 
     Mat'.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Kto proklyatie nashego roda?
 
                                Poluhorie 2 
 
     Mat'.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Oderzhimaya, oderzhimaya -
 
                                Poluhorie 2 
 
     Iznutri i snaruzhi:
 
                                Poluhorie 1 
 
     Ee inkub - ob容kt, ee sub容kt - sukkub,
 
                                Poluhorie 2 
 
     I oba oni - Velial;
 
                                Poluhorie 1 
 
     Oderzhimaya Myasnoj Muhoj,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Polzushchej i zhalyashchej,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Oderzhimaya tem, chto nepreoborimo
 
                                Poluhorie 2 
 
     Tolkaet ee, gonit ee,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Slovno vonyuchego hor'ka,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Slovno svin'yu v techke,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vniz po naklonnoj
 
                                Poluhorie 2 
 
     V nevyrazimuyu merzost',
 
                                Poluhorie 1 
 
     Otkuda posle dolgogo barahtan'ya,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Posle mnozhestva bol'shih glotkov pojla
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vynyrivaet cherez devyat' mesyacev mat'
 
                                Poluhorie 2 
 
     I prinosit etu chudovishchnuyu nasmeshku nad chelovekom.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Kakovo zhe budet iskuplenie?
 
                                Poluhorie 2 
 
     Krov'.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Kak umilostivit' Veliala?
 
                                Poluhorie 2 
 
     Odnoj lish' krov'yu.
 
     Kamera perehodit ot prestola k yarusam, gde blednye  gargul'i  golodnymi
glazami ustavilis' vniz v predvkushenii ekzekucii.  I  vdrug  oni  razverzayut
chernye pasti i nachinayut pet' v unison - snachala neuverenno, potom vse tverzhe
i gromche.
     - Krov', krov', krov', eto krov', krov', krov', eto krov'...
     V kadre snova prestol. Za kadrom - bessmyslennoe, nechelovecheskoe penie.
     Patriarh peredaet oselok odnomu iz  prisluzhivayushchih  emu  arhimandritov,
beret levoj rukoj  mladenca  za  sheyu  i  nasazhivaet  ego  na  nozh.  Mladenec
vzvizgivaet i umolkaet.
     Patriarh  povorachivaetsya,  vypuskaet  s  polpinty  krovi  na  altar'  i
otbrasyvaet trupik v temnotu. Penie vzdymaetsya neistovym kreshchendo:
     - Krov', krov', krov', eto krov', krov', krov'...
     - Uvesti, - povelitel'no skripit patriarh.
     Ohvachennaya uzhasom mat' povorachivaetsya i sbegaet  po  stupenyam.  Za  neyu
speshat dva poslushnika, yarostno bichuya ee osvyashchennymi volov'imi zhilami.  Penie
peremezhaetsya pronzitel'nymi krikami. So storony auditorii  slyshitsya  ston  -
polusoboleznuyushchij, poluudovletvorennyj. Raskrasnevshis' i  nemnogo  zadyhayas'
ot stol' neprivychnyh usilij, poslushniki hvatayut druguyu zhenshchinu - na etot raz
yunuyu  devushku,  hrupkuyu,  strojnuyu,  pochti  devochku.  Oni  tashchat  zhertvu  po
stupenyam, lica ee ne vidno. No vot odin  iz  poslushnikov  otstupaet  chut'  v
storonu, i my uznaem Polli. Rebenka - bez  bol'shih  pal'cev  na  rukah  i  s
vosem'yu soskami - podnosyat k patriarhu.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Merzost', merzost'! Kakovo zhe budet iskuplenie?
 
                                Poluhorie 2 
 
     Krov'.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Kak umilostivit' Veliala?
 
     Na etot raz otvechaet ves' zal:
     - Odnoj lish' krov'yu, krov'yu, krov'yu, etoj krov'yu...
     Levaya ruka patriarha szhimaetsya na shejke rebenka.
     - Net! Net! Pozhalujsta, ne nado!
     Polli brosaetsya k malyshu, no poslushniki ee ottaskivayut. Pod ee  rydaniya
patriarh rasschitanno netoroplivo  nasazhivaet  rebenka  na  nozh,  posle  chego
otshvyrivaet tel'ce vo t'mu za altarem.
     Slyshitsya gromkij krik. Srednij plan: v pervom ryadu zritelej doktor  Pul
teryaet soznanie.
 
     V  kadre  "Grehovnaya  Grehovnyh"  iznutri.  |to  nebol'shoe   svyatilishche,
raspolozhennoe vdol' dlinnogo kraya areny, sboku ot altarya;  ono  predstavlyaet
soboj prodolgovatoe zdanie iz neobozhzhennogo  kirpicha  s  prestolom  v  odnom
konce i razdvizhnymi dver'mi v drugom.  Oni  sejchas  priotkryty,  chtoby  bylo
vidno  proishodyashchee  na  arene.   Posredi   komnaty   na   lozhe   razvalilsya
arhinamestnik. Nepodaleku ot  nego  bezrogij  poslushnik  zharit  na  ugol'noj
zharovne porosyach'i nozhki; chut' poodal'  dvurogij  arhimandrit  vybivaetsya  iz
sil, pytayas' privesti v chuvstvo doktora Pula, kotoryj  bez  priznakov  zhizni
lezhit na nosilkah.  Nakonec  holodnaya  voda  i  neskol'ko  hlestkih  poshchechin
proizvodyat zhelaemyj effekt. Botanik vzdyhaet, otkryvaet glaza, uklonyaetsya ot
ocherednoj poshchechiny i saditsya.
     - Gde ya? - sprashivaet on.
     - V "Grehovnaya Grehovnyh", - otzyvaetsya arhimandrit.  -  A  eto  -  ego
vysokopreosvyashchenstvo.
     Doktor Pul uznaet velikogo cheloveka i dogadyvaetsya pochtitel'no sklonit'
golovu.
     - Prinesi taburet, - komanduet arhinamestnik.
     Poyavlyaetsya taburet. Namestnik kivaet na  nego  golovoj;  doktor  Pul  s
trudom vstaet na nogi, poshatyvayas', peresekaet komnatu i saditsya. I srazu zhe
osobenno gromkij vopl' zastavlyaet ego obernut'sya.
     Dal'nim planom - glavnyj altar', snyatyj s tochki doktora Pula.  Patriarh
kak raz otshvyrivaet ocherednogo urodca v temnotu, a  ego  prisluzhniki  bichuyut
voyushchuyu mat'.
     V kadre opyat' doktor Pul: on vzdragivaet i zakryvaet  lico  rukami.  Za
kadrom slyshno monotonnoe penie: "Krov', krov', krov'".
     - Uzhasno! - vosklicaet doktor Pul. - Uzhasno!
     -  No  ved'  vasha  religiya  tozhe  ne  churaetsya  krovi,   -   ironicheski
ulybnuvshis', zamechaet arhinamestnik. - "Omyli odezhdy svoi krov'yu Agnca".  Ne
tak li?
     - Sovershenno tochno, - priznaet doktor Pul. -  No  my  zhe  ne  sovershaem
omovenij na samom dele. Tol'ko govorim o nih ili - eshche chashche - poem.
     Doktor Pul otvodit  vzglyad.  Molchanie.  Podhodit  poslushnik  s  bol'shim
blyudom i vmeste s dvumya butylkami stavit ego na stol podle  lozha.  Nastoyashchej
starinnoj  vilkoj   dvadcatogo   veka   (poddelka   pod   rannegeorgianskuyu)
arhinamestnik podceplyaet svinuyu nozhku i prinimaetsya ee glodat'.
     - Ugoshchajtes', - proglotiv kusok, skripit on  i,  ukazyvaya  na  butylku,
dobavlyaet: - A vot vino.
     Doktor  Pul,  kotoryj  neveroyatno  goloden,  s  gotovnost'yu   prinimaet
priglashenie; snova nastupaet molchanie, narushaemoe lish' gromkim chavkan'em  da
pesnopeniyami s trebovaniem krovi.
     - Vy, razumeetsya, v eto  ne  verite,  -  s  nabitym  rtom  konstatiruet
nakonec arhinamestnik.
     - Nu chto vy, uveryayu vas... - protestuet doktor Pul.
     On s takim rveniem gotov podchinit'sya, chto ego sobesednik  ostanavlivaet
ego sal'noj rukoj:
     - Nu-nu-nu! Mne prosto hotelos' by ob座asnit' vam, chto u nas est' veskie
prichiny ispovedovat' nashu veru. Ona,  dorogoj  moj  ser,  ves'ma  razumna  i
praktichna. - Arhinamestnik zamolkaet, otpivaet iz butylki i beret  eshche  odnu
nozhku. - Vy, kak ya ponimayu, znakomy so vsemirnoj istoriej?
     - CHisto diletantski,  -  skromno  otvechaet  doktor  Pul.  Vprochem,  on,
pozhaluj, mozhet pohvastat' tem, chto prochel pochti vse izvestnye knigi po etomu
voprosu - k primeru,  "Vzlet  i  padenie  Rossii"  Grejvza,  "Krah  zapadnoj
civilizacii" Bejsdou, nepodrazhaemoe "Vskrytie Evropy" Brajta, ne govorya  uzhe
o  sovershenno  voshititel'noj  i  -  nesmotrya  na  to,  chto  eto   roman   -
po-nastoyashchemu  pravdivoj  knige  starika  Persivalya  Potta  "Poslednie   dni
Koni-Ajlenda". - Vy, razumeetsya, ee znaete?
     Arhinamestnik otricatel'no kachaet golovoj.
     - YA ne znayu nichego iz opublikovannogo posle |togo, - lakonichno otvechaet
on.
     - Kakoj zhe ya idiot! - vosklicaet doktor Pul, v kotoryj uzh raz sozhaleya o
svoej chrezmernoj razgovorchivosti - on  pryachet  za  neyu  zastenchivost'  stol'
sil'nuyu, chto, ne skryvaj on ee, ona tut zhe lishit ego dara rechi.
     - No ya chital  dovol'no  mnogo  iz  togo,  chto  bylo  izdano  ran'she,  -
prodolzhaet arhinamestnik. - U  nas  tut,  v  yuzhnoj  Kalifornii,  byli  ochen'
nedurnye biblioteki. Sejchas oni uzhe pochti vse vyrabotany. Boyus', teper'  nam
pridetsya iskat' toplivo v bolee otdalennyh mestah. No poka  my  pekli  hleb,
mne udalos' spasti dlya nashej seminarii neskol'ko tysyach tomov.
     - Slovno  cerkov'  v  srednevekov'e,  -  s  voodushevleniem  kul'turnogo
cheloveka govorit doktor Pul. -  U  civilizacii  net  luchshego  druga,  nezheli
religiya. Vot etogo-to moi druz'ya-agnostiki nikogda... - Vnezapno  soobraziv,
chto dogmaty ego cerkvi ne sovsem sovpadayut s temi, kakie ispoveduyutsya zdes',
on ostanavlivaetsya i, pytayas' skryt' zameshatel'stvo, pripadaet k butylke.
     Odnako arhinamestnik, po schast'yu, slishkom zanyat svoimi  myslyami,  chtoby
oskorbit'sya ili dazhe zametit' etu faux pas {Oploshnost' (fr.).}.
     - CHitayu ya  istoriyu,  -  prodolzhaet  on,  -  i  vot  chto  vizhu.  CHelovek
protivostoit prirode. "YA" protivostoit ustanovlennomu poryadku, Velial  (ruka
nebrezhno izobrazhaet rozhki) protivostoit  tomu,  drugomu.  Bitva  dlitsya  sto
tysyach let ili okolo togo, i nikto ne mozhet vzyat' verh.  A  potom,  tri  veka
nazad, vse vnezapno i neuderzhimo poshlo v odnu storonu. Eshche nozhku?
     Doktor Pul beret vtoruyu nozhku, ego sobesednik - tret'yu.
     - Snachala medlenno, potom vse bystrej i bystrej chelovek nachinaet torit'
dorogu naperekor ustanovlennomu poryadku. - Arhinamestnik na sekundu smolkaet
i  vyplevyvaet  hryashchik.  -  Vse  gushche  i  gushche   ustilaya   projdennyj   put'
predstavitelyami roda chelovecheskogo, Povelitel' Muh, odnovremenno  yavlyayushchijsya
Myasnoj Muhoj, gnezdyashchejsya v serdce u kazhdogo  individuuma,  prodolzhaet  svoj
pobednyj marsh po zemle i stanovitsya vskore ee bezuslovnym hozyainom.
     Uvlekshis' svoim vizglivym krasnorechiem i pozabyv na mig o tom,  chto  on
ne na kafedre sobora svyatogo Azazela, arhinamestnik shirokim vzmahom  otvodit
ruku v storonu. S ego vilki sletaet svinaya nozhka.  Dobrodushno  hohotnuv  nad
svoej nelovkost'yu, on podnimaet ee s pola, vytiraet o rukav  svoej  kozlinoj
sutany, nadkusyvaet i prodolzhaet:
     - Vse nachalos' s mashin i pervyh korablej  s  zernom  iz  Novogo  Sveta.
Poyavilas' pishcha dlya golodnyh, i s plech u lyudej spala tyazhkaya nosha. "Blagodarim
Tebya, Bozhe, chto nasytil Ty nas zemnyh tvoih blag...", i tak  dalee,  i  tomu
podobnoe. - Arhinamestnik yazvitel'no smeetsya.  -  Net  nuzhdy  govorit',  chto
nikto nichego ne poluchaet darom. SHCHedrost' Gospodnya imeet svoyu cenu, i Velialu
izvestno, chto cena eta vysoka. Voz'mem, k primeru, mashiny. Velial  prekrasno
ponimal: kogda neposil'nyj trud budet  nemnogo  oblegchen,  plot'  podchinitsya
zhelezu, a um stanet rabom koles.  On  znal,  chto  esli  mashina  zashchishchena  ot
neumelogo obrashcheniya, to ona dolzhna takzhe byt' zashchishchena  ot  lyudej  iskusnyh,
talantlivyh, vdohnovennyh.  Esli  produkt  nehorosh  -  vam  vozvrashchayut  vashi
denezhki, prichem vozvrashchayut vdvoe, najdi vy v nem hot'  namek  na  genij  ili
individual'nost'! A tut - prekrasnaya eda iz Novogo Sveta. "Blagodarim  Tebya,
Bozhe..." No Velial znal, chto kormlenie  est'  razmnozhenie.  V  prezhnie  dni,
kogda lyudi  zanimalis'  lyubov'yu,  oni  prosto  uvelichivali  procent  detskoj
smertnosti i umen'shali srednyuyu prodolzhitel'nost' zhizni. No  posle  poyavleniya
korablej s zernom vse stalo inache. Sovokuplenie uvelichivalo naselenie  -  da
eshche kak!
     Arhinamestnik snova vizglivo smeetsya.
 
     Naplyv: v kadre, snyatom cherez sil'nyj mikroskop, spermatozoidy, yarostno
starayushchiesya dostich' svoej  konechnoj  celi  -  bol'shogo  lunoobraznogo  yajca,
nahodyashchegosya v levom verhnem uglu kadra. Na zvukovoj dorozhke tenor  dopevaet
poslednie passazhi listovskoj simfonii "Faust": "La femme eternelle  toujours
nous eleve. La femme eternelle toujours..." {"Bessmertnaya zhenshchina vsegda nas
vozvyshaet. Bessmertnaya  zhenshchina  vsegda..."  (fr.).}.  Drugoj  kadr:  vid  s
vozduha na London 1800 goda. Zatem - opyat' darvinovskaya gonka na vyzhivanie i
samosohranenie.  Snova  vid  Londona,  no  uzhe  v  1990  godu,  potom  opyat'
spermatozoidy i snova London, kakim uvideli ego germanskie  letchiki  v  1940
godu. Naplyvom krupnyj plan: arhinamestnik.
     - Gospodi, - proiznosit on  slegka  drozhashchim  golosom,  kotoryj  vsegda
schitaetsya  umestnym  dlya  podobnyh  fraz,  -  blagodarim  tebya  za  vse  eti
bessmertnye dushi, poselennye v tela, chto god za godom stanovyatsya  vse  bolee
hvorymi, zahudalymi i parshivymi, poskol'ku vse,  chto  predskazyvaet  Velial,
neizbezhno sbyvaetsya. Planeta perenaselena. Pyat'sot, vosem'sot,  inogda  dazhe
vsya  tysyacha  chelovek  na  kvadratnuyu  milyu  plodorodnoj  zemli,  a  skvernoe
zemledelie uzhe nachinaet ee gubit'.  Povsyudu  eroziya,  povsyudu  vyshchelachivanie
mineral'nyh solej. Pustyni nastupayut, lesa hireyut. Dazhe v  Amerike,  dazhe  v
etom  Novom  Svete,  byvshem  kogda-to  nadezhdoj   Starogo   Sveta.   Spiral'
promyshlennosti stremitsya vverh, spiral' plodorodiya pochvy -  vniz.  Bol'she  i
luchshe, bogache i mogushchestvennee, i  vdrug  -  pochti  vnezapno  -  golodnee  i
golodnee. Da, Velial vse eto predvidel - perehod ot goloda k vvozu pishchi,  ot
vvoza pishchi - k rezkomu rostu naseleniya, ot rosta naseleniya - opyat' k golodu.
Opyat' k golodu. K novomu  golodu,  golodu  vysshemu  -  k  golodu  neveroyatno
industrializovannyh proletariev, golodu zhitelej gorodov, u  kotoryh  est'  i
den'gi, i vse udobstva, i avtomobili, i  radiopriemniki,  i  lyubye  myslimye
prisposobleniya, k golodu,  vyzyvayushchemu  total'nye  vojny,  kotorye,  v  svoyu
ochered', vlekut za soboj eshche bolee zhestokij golod.
     Arhinamestnik ostanavlivaetsya i opyat' othlebyvaet iz butylki.
     - I zapomnite, - prodolzhaet on, - chto Velial mog dobit'sya  svoego  dazhe
bez iskusstvennogo  sapa,  dazhe  bez  atomnoj  bomby.  Byt'  mozhet,  nemnogo
medlennee, no stol' zhe neizbezhno lyudi unichtozhili by sebya, unichtozhiv  mir,  v
kotorom zhili. Devat'sya im bylo nekuda. Velial uzhe poddel ih  oboimi  rogami.
Esli by im udalos' soskol'znut' s roga total'noj vojny, oni okazalis' by  na
roge golodnoj smerti. A nachni oni umirat' ot  goloda,  u  nih  poyavilos'  by
iskushenie pribegnut' k vojne. I popytajsya oni najti mirnyj i razumnyj  vyhod
iz sozdavshegosya polozheniya, nagotove  byl  eshche  odin  bolee  kovarnyj  rog  -
samounichtozhenie.  S  samogo  nachala  promyshlennoj  revolyucii  On  predvidel:
blagodarya   chudesam   novoj   tehniki   lyudi   stanut   stol'   nevoobrazimo
samouverennymi,  chto  poteryayut  vsyakoe  chuvstvo  real'nosti.  Imenno  eto  i
proizoshlo. |ti zhalkie raby koles i grossbuhov stali pozdravlyat' sebya s  tem,
chto pokorili prirodu. Pokoriteli prirody, kak zhe! V dejstvitel'nosti zhe  oni
prosto narushili ravnovesie v  prirode  i  vot-vot  uzhe  dolzhny  byli  nachat'
rashlebyvat' posledstviya. Tol'ko podumajte, chto oni ponadelali za poltorasta
let do |togo. Zagadili reki, istrebili dikih zverej, unichtozhili lesa,  smyli
pahotnyj sloj  zemli  v  more,  sozhgli  okean  nefti,  razbazarili  poleznye
iskopaemye, kotorye nakaplivalis' v techenie celyh geologicheskih epoh. Razgul
prestupnogo tupoumiya. I oni nazyvali eto progressom! Progress,  -  povtoryaet
arhinamestnik, - progress! Govoryu vam, stol' neveroyatnaya  vydumka  ne  mogla
rodit'sya v prostom chelovecheskom mozgu - slishkom uzh mnogo v  nej  d'yavol'skoj
yazvitel'nosti. Bez postoronnej pomoshchi tut ne oboshlos'. Bez milosti  Veliala,
kotoraya vsegda gotova nizojti, na teh, konechno, kto gotov k  sotrudnichestvu.
A kto ne gotov?
     -  Da,  kto  ne  gotov?  -  hihiknuv,  povtoryaet  doktor  Pul,  kotoryj
chuvstvuet, chto dolzhen kak-to  ispravit'  svoyu  oploshnost'  naschet  cerkvi  v
srednevekov'e.
     - On vlozhil im v golovy  dve  velikie  idei:  progress  i  nacionalizm.
Progress - eto izmyshleniya o tom, budto  mozhno  poluchit'  chto-to,  nichego  ne
otdav vzamen, budto mozhno vyigrat' v odnoj oblasti, ne  zaplativ  za  eto  v
drugoj, budto tol'ko ty postigaesh' smysl istorii, budto  tol'ko  ty  znaesh',
chto sluchitsya cherez  pyat'desyat  let,  budto  ty  mozhesh'  -  vopreki  opytu  -
predvidet' vse posledstviya togo, chto delaesh' sejchas, budto vperedi -  utopiya
i raz ideal'naya cel' opravdyvaet samye gnusnye sredstva,  to  tvoe  pravo  i
dolg - grabit', obmanyvat', muchit',  poraboshchat'  i  ubivat'  vseh,  kto,  po
tvoemu  mneniyu  (kotoroe,  samo  soboj  razumeetsya,   nepogreshimo),   meshaet
prodvizheniyu k zemnomu rayu. Vspomnite vyskazyvanie Karla Marksa:  "Nasilie  -
eto povival'naya babka istorii". On mog by dobavit' - no Velialu, konechno, ne
hotelos' vypuskat' koshku iz meshka ran'she vremeni, - dobavit', chto istoriya  -
eto  povival'naya  babka  nasiliya.  Povival'naya  babka   vdvojne,   poskol'ku
tehnicheskij progress sam po  sebe  daet  lyudyam  v  ruki  sredstva  ogul'nogo
unichtozheniya, togda kak mif o progresse v politike  i  nravstvennosti  sluzhit
opravdaniem tomu, chto sredstva eti ispol'zuyutsya na  vsyu  moshch'.  Govoryu  vam,
dorogoj moj ser, esli v istorike net nabozhnosti, znachit, on sumasshedshij. CHem
dol'she  izuchaesh'  novejshuyu  istoriyu,  tem  yavstvennej  oshchushchaesh'  prisutstvie
napravlyayushchej ruki Veliala.  -  Arhinamestnik  pokazyvaet  rozhki,  osvezhaetsya
glotkom vina i prodolzhaet: - A potom eshche nacionalizm  -  izmyshleniya  o  tom,
budto gosudarstvo, poddannym kotorogo ty  okazalsya,  edinstvennoe  nastoyashchee
bozhestvo, a ostal'nye gosudarstva - bozhestva fal'shivye, budto  u  vseh  etih
bozhestv - nastoyashchih ili fal'shivyh, ne vazhno - umstvennoe razvitie maloletnih
prestupnikov i budto lyuboj konflikt na pochve prestizha, vlasti  ili  deneg  -
eto krestovyj pohod vo imya dobra, pravdy i krasoty. Tot fakt, chto st_o_it  v
kakoj-to moment istorii poyavit'sya takim  izmyshleniyam,  kak  oni  prinimayutsya
vsemi za chistuyu  monetu,  -  luchshee  dokazatel'stvo  sushchestvovaniya  Veliala,
luchshee dokazatel'stvo togo, chto v konechnom schete bitvu vyigral On.
     - YA chto-to ne sovsem ulavlivayu, - govorit doktor Pul.
     - No eto zh ochevidno! Polozhim, u vas est' dva principa. Kazhdyj iz nih  v
korne absurden, i kazhdyj vedet k yavno gubitel'nym dejstviyam.  Tem  ne  menee
vse  prosveshchennoe  chelovechestvo  vnezapno  reshaet  prinyat'  eti  principy  v
kachestve linij povedeniya. Pochemu? Kto predlozhil, podskazal, vdohnovil? Otvet
mozhet byt' tol'ko odin.
     - Tak vy imeete v vidu... Vy dumaete, chto eto d'yavol?
     - A kto zh eshche zhelaet vyrozhdeniya i ischeznoveniya roda chelovecheskogo?
     - Verno, verno, - soglashaetsya doktor Pul. - No vse ravno kak protestant
ya ne mogu...
     - V samom dele? - sarkasticheski osvedomlyaetsya arhinamestnik. - V  takom
sluchae vy umnee, chem Lyuter, umnee, chem vsya hristianskaya cerkov'. A  izvestno
li vam, ser, chto nachinaya so vtorogo veka ni odin pravovernyj  hristianin  ne
schital, chto chelovek mozhet byt' oderzhim  Bogom?  On  mog  byt'  oderzhim  lish'
d'yavolom. A pochemu lyudi verili v eto?  Potomu  chto  fakty  ne  pozvolyali  im
verit' vo chto-libo inoe. Velial - eto fakt, Moloh -  eto  fakt,  oderzhimost'
d'yavolom - tozhe fakt.
     - YA ne soglasen, - krichit doktor Pul. - Kak uchenyj ya...
     - Kak uchenyj vy obyazany prinyat'  rabochuyu  gipotezu,  kotoraya  ob座asnyaet
fakty naibolee pravdopodobno. Itak, kakovy  zhe  fakty?  Pervyj  vytekaet  iz
opyta  i  nablyudenij:  nikto  ne  hochet  stradat',  terpet'  unizheniya,  byt'
izuvechennym ili ubitym. Vtoroj fakt - istoricheskij, i sut' ego v tom, chto  v
opredelennye  periody  podavlyayushchee  bol'shinstvo  lyudej  ispovedovalo   takie
veroucheniya i dejstvovalo takim obrazom, chto v rezul'tate ne moglo poluchit'sya
nichego  drugogo,  krome  postoyannyh  stradanij,  povsemestnyh   unizhenij   i
vseobshchego unichtozheniya. Pravdopodobno ob座asnit' eto mozhno lish' tem,  chto  oni
byli oderzhimy ili vdohnovlyaemy chuzhim soznaniem - soznaniem,  kotoroe  zhelalo
ih gibeli, prichem bolee sil'no,  nezheli  oni  sami  zhelali  sebe  schast'ya  i
vyzhivaniya.
     Molchanie.
     - No vse zhe, - osmelivaetsya nakonec vozrazit' doktor Pul, -  eti  fakty
mozhno ob座asnit' i po-drugomu.
     - No ne  tak  pravdopodobno  i  daleko  ne  tak  prosto,  -  nastaivaet
arhinamestnik. - A potom, ne  nado  zabyvat'  i  o  drugih  dokazatel'stvah.
Voz'mem Pervuyu mirovuyu vojnu. Esli by narody i  politiki  ne  byli  oderzhimy
d'yavolom, oni by poslushalis' Benedikta XV ili markiza  Lensdauna,  prishli  k
soglasheniyu, dogovorilis' o mire bez pobedy. No ne smogli, prosto ne  smogli.
Okazalis' ne v sostoyanii dejstvovat' v svoih zhe  sobstvennyh  interesah.  Im
prihodilos' delat' to, chto diktoval im sidevshij u nih vnutri  Velial,  a  on
zhelal kommunisticheskoj revolyucii, zhelal fashistskoj reakcii na etu revolyuciyu,
zhelal Mussolini, Gitlera, Politbyuro, zhelal goloda, inflyacii, krizisa,  zhelal
vooruzheniya kak  lekarstva  ot  bezraboticy,  zhelal  presledovanij  evreev  i
kulakov, zhelal, chtoby nacisty i kommunisty podelili Pol'shu,  a  potom  poshli
drug na druga vojnoj. Da, i On zhelal polnogo  vozrozhdeniya  rabstva  v  samoj
zhestokoj  ego  forme.  On  zhelal  deportacij  i   massovoj   nishchety.   ZHelal
koncentracionnyh  lagerej,   i   gazovyh   kamer,   i   krematoriev.   ZHelal
massirovannyh bombovyh udarov po ploshchadyam - voshititel'no sochnoe  vyrazhenie!
ZHelal, chtoby v odin  mig  bylo  unichtozheno  blagosostoyanie,  nakaplivavsheesya
vekami, ravno kak i vse vozmozhnosti dlya budushchego procvetaniya,  poryadochnosti,
svobody i kul'tury. Velial zhelal vsego etogo,  poskol'ku,  v容vshis'  Velikoj
Myasnoj Muhoj v serdca politikov i generalov, zhurnalistov i prostyh lyudej, on
mog legko sdelat' tak, chtoby katoliki ne obrashchali vnimaniya  na  Papu,  chtoby
Lensdauna ob座avili plohim patriotom, chut' li ne predatelem. I vojna  dlilas'
celyh chetyre goda, a  potom  vse  poshlo  v  tochnom  sootvetstvii  s  planom.
Polozhenie v mire neuklonno menyalos' ot plohogo k hudshemu, i  po  mere  togo,
kak ono uhudshalos', muzhchiny i  zhenshchiny  vse  pokornee  podchinyalis'  prikazam
Nechistogo Duha. Bylaya vera v cennost'  kazhdoj  otdel'noj  dushi  chelovecheskoj
ischezla, bylye sderzhivayushchie nachala perestali dejstvovat', bylye raskayanie  i
sostradanie rastayali kak dym. Vse, chto Tot, drugoj, vlozhil lyudyam  v  golovy,
vyteklo naruzhu, a obrazovavshijsya vakuum zapolnilsya bezrassudnymi  mechtaniyami
o progresse i nacionalizme. Po etim mechtaniyam vyhodilo,  chto  prostye  lyudi,
zhivshie sejchas, zdes', ne luchshe murav'ev ili klopov i obrashchat'sya s nimi nuzhno
sootvetstvenno. Vot s nimi i stali obrashchat'sya  sootvetstvenno,  da  eshche  kak
sootvetstvenno!
     Arhinamestnik izdaet rezkij  smeshok,  kladet  sebe  poslednyuyu  nozhku  i
prodolzhaet:
     - V to vremya starina Gitler predstavlyal soboyu vpolne prilichnyj obrazchik
besnovatogo. Konechno, on ne byl oderzhim do takoj stepeni, kak  eto  bylo  so
mnogimi velikimi vozhdyami narodov v period mezhdu tysyacha devyat'sot sorok pyatym
godom i nachalom tret'ej mirovoj vojny, no dlya svoego  vremeni  on  byl  vyshe
srednego urovnya -  eto  bessporno.  S  bol'shim  pravom,  chem  lyuboj  iz  ego
sovremennikov, on mog zayavit':  "Ne  ya,  no  Velial  vo  mne".  Drugie  byli
oderzhimy lish' chastichno, lish' v opredelennye  otrezki  vremeni.  Voz'mem  dlya
primera uchenyh. V bol'shinstve svoem oni horoshie lyudi, dejstvuyushchie  iz  samyh
luchshih pobuzhdenij. No On vse ravno zavladel imi, zavladel do takoj  stepeni,
chto oni perestali byt' lyud'mi i prevratilis' v specialistov. Otsyuda i sap, i
eti samye bomby. A potom, vspomnite-ka etogo cheloveka... Nu kak bish' ego? On
eshche tak dolgo byl prezidentom Soedinennyh SHtatov...
     - Ruzvel't? - vyskazyvaet predpolozhenie doktor Pul.
     - Pravil'no, Ruzvel't. Tak vot, pomnite, chto on povtoryal na  protyazhenii
vsej  Vtoroj  mirovoj  vojny?  "Bezogovorochnaya  kapitulyaciya,  bezogovorochnaya
kapitulyaciya".  Bezogovorochnoe  naushchenie  -  vot  chto   eto   bylo.   Pryamoe,
bezogovorochnoe naushchenie!
     - |to vy tol'ko  tak  govorite,  -  protestuet  doktor  Pul.  -  A  gde
dokazatel'stva?
     -  Dokazatel'stva?  -  podhvatyvaet  arhinamestnik.  -  Dokazatel'stvom
sluzhit vsya  posleduyushchaya  istoriya.  Ved'  chto  poluchilos',  kogda  eti  slova
prevratilis'  v  politiku  i  stali  provodit'sya  v  zhizn'?   Bezogovorochnaya
kapitulyaciya - i skol'ko millionov novyh  zabolevanij  tuberkulezom?  Skol'ko
millionov detej vynuzhdeny byli kormit'sya vorovstvom ili  prodavat'  sebya  za
plitku shokolada? A neschast'yam  detej  Velial  osobenno  rad.  Bezogovorochnaya
kapitulyaciya - i Evropa razrushena,  v  Azii  haos,  vezde  golod,  revolyuciya,
tiraniya. Bezogovorochnaya kapitulyaciya - i massa ni v  chem  ne  povinnyh  lyudej
ispytyvaet muki, hudshie, chem v lyuboj drugoj period istorii. A kak vam horosho
izvestno, Velial bol'she vsego lyubit mucheniya nevinnyh. I  nakonec,  proizoshlo
|to. Bezogovorochnaya kapitulyaciya - i bah! Ego namereniya osushchestvilis'. I  vse
eto sluchilos' bez kakogo-libo chuda ili narochitogo vmeshatel'stva,  sovershenno
estestvenno. CHem bol'she dumaesh' o tom, kak osushchestvlyaetsya Ego promysel,  tem
bolee nepostizhimym i  chudesnym  on  kazhetsya.  -  Arhinamestnik  blagochestivo
izobrazhaet rozhki. Pauza. Potom on podnimaet ruku i govorit: - Poslushajte!
     Neskol'ko sekund vse sidyat molcha. Neyasnoe, monotonnoe penie  stanovitsya
slyshnee. "Krov', krov', krov', eto krov'..." Donositsya  slabyj  krik  -  eshche
odnogo urodca  nasadili  na  nozh  patriarha,  zatem  slyshatsya  gluhie  udary
volov'imi zhilami po telu i neskol'ko gromkih, pochti nechelovecheskih voplej na
fone vozbuzhdennogo reva tolpy.
     - Trudno poverit', chto On sozdal nas, ne pribegaya k chudu,  -  zadumchivo
prodolzhaet arhinamestnik. - Odnako zhe  sozdal,  sozdal.  Samym  estestvennym
obrazom, ispol'zuya lyudej i ih nauku v kachestve orudij. On sozdal  sovershenno
novuyu chelovecheskuyu porodu - lyudej s isporchennoj krov'yu, zhivushchih v ubozhestve,
lyudej, kotoryh zhdet lish' eshche  bol'shee  ubozhestvo  i  eshche  bolee  isporchennaya
krov', vplot' do polnogo ischeznoveniya. Da, delo strashnoe - popast' v lapy  k
ZHivomu Zlu.
     - Togda zachem zhe vy prodolzhaete emu poklonyat'sya?  -  sprashivaet  doktor
Pul.
     - A zachem vy brosaete pishchu rychashchemu tigru? CHtoby kupit' sebe peredyshku.
CHtoby hot' na  neskol'ko  minut  otodvinut'  uzhas  neizbezhnosti.  Otodvinut'
mogilu, a v dejstvitel'nosti - ad, hot' eshche nemnogo pozhit' na zemle.
     - Vryad li eto stoit truda,  -  filosofski  zamechaet  doktor  Pul  tonom
tol'ko chto otobedavshego cheloveka.
     Osobenno  pronzitel'nyj  vopl'  zastavlyaet  ego  obernut'sya  k   dveri.
Neskol'ko sekund on molcha zhdet. Vyrazhenie uzhasa  u  nego  na  lice  ustupaet
mesto lyuboznatel'nosti uchenogo.
     - Nachinaete privykat', a? - dobrodushno osvedomlyaetsya arhinamestnik.
 
                                 Rasskazchik 
 
                  Privychka, sovest'... Sovest' - ty iz nas 
                  To trusov, to svyatyh, no chelovekov ladish', 
                  Privychka zhe - papistov, protestantov, 
                  Sadistov, bebbitov, slovakov ili shvedov; 
                  Kto ubivaet kulakov, evreev dushit, 
                  Kto za ideyu yarostno kromsaet 
                  Plot' trepetnuyu, buduchi uveren, 
                  CHto eto - radi vysshih idealov. 
 
     Da, druz'ya moi, vspomnite, kakim negodovaniem vy preispolnilis',  kogda
turki vyrezali armyan bol'she, chem obychno, kak blagodarili Gospoda, chto zhivete
v protestantskoj, progressivnoj strane, gde takoe prosto ne mozhet  proizojti
- ne mozhet, potomu chto muzhchiny zdes' nosyat cilindry i kazhdyj den'  ezdyat  na
sluzhbu poezdom vosem' dvadcat' tri. A teper' porazmyslite nemnogo ob uzhasah,
kotorye vy uzhe vosprinimaete kak nechto samo soboj razumeyushcheesya,  o  vopiyushchih
narusheniyah elementarnyh norm poryadochnosti, kotorye tvorilis' s vashego vedoma
(a byt' mozhet, i vashimi sobstvennymi  rukami),  o  zverstvah,  kotorye  vasha
dochurka dvazhdy v nedelyu vidit  v  kinohronike  i  schitaet  ih  zauryadnymi  i
skuchnymi. Esli tak pojdet i dal'she, to cherez dvadcat' let  vashi  deti  budut
smotret' po televizoru boi gladiatorov, a kogda  priestsya  i  eto,  nachnutsya
translyacii massovyh raspyatij teh, kto otkazyvaetsya  nesti  voinskuyu  sluzhbu,
ili zhe cvetnye peredachi o tom, kak v  Tegusigal'pe  zazhivo  sdirayut  kozhu  s
semidesyati tysyach chelovek, podozrevaemyh v antigondurasskih dejstviyah.
 
     Tem vremenem v "Grehovnaya Grehovnyh"  doktor  Pul  vse  eshche  smotrit  v
priotkrytye dveri. Arhinamestnik kovyryaet  v  zubah.  Uyutnaya  posleobedennaya
tishina. Vnezapno doktor Pul povorachivaetsya k sobesedniku.
     - Tam chto-to proishodit! - vozbuzhdenno vosklicaet on. -  Oni  vstayut  s
mest!
     - YA uzhe davno zhdu etogo, - ne perestavaya kovyryat' v  zubah,  otzyvaetsya
arhinamestnik. - |to krov' tak dejstvuet. Krov', nu i, konechno, bichevanie.
     - Oni prygayut na arenu, - prodolzhaet  doktor  Pul.  -  Begayut  drug  za
drugom. CHto zhe eto?.. O Bozhe, izvinite, - pospeshno  dobavlyaet  on.  -  No  v
samom dele... - V neveroyatnom vozbuzhdenii on othodit ot dveri. -  Ved'  est'
zhe kakie-to predely?
     - Vot tut vy ne pravy, -  otzyvaetsya  arhinamestnik.  -  Predelov  net.
Kazhdyj sposoben na chto ugodno, bukval'no na chto ugodno.
     Doktor Pul ne otvechaet. Pomimo ego  zhelaniya  kakaya-to  sila  neuderzhimo
tyanet ego na prezhnee mesto: on  vozvrashchaetsya  k  dveri  i  zhadno,  s  uzhasom
smotrit na proishodyashchee na arene.
     - |to chudovishchno! - vosklicaet on. - Prosto otvratitel'no!
     Arhinamestnik tyazhelo podnimaetsya s lozha i,  otvoriv  dvercu  malen'kogo
shkafchika v stene, dostaet ottuda binokl' i protyagivaet ego doktoru Pulu.
     - Poprobujte, - govorit on. -  Binokl'  nochnogo  videniya.  Standartnyj,
morskoj - takim pol'zovalis' na flote do |togo. Vam vse budet vidno.
     - Neuzheli vy schitaete?..
     -  Ne  tol'ko  schitayu,  -  s  ironicheskoj,  no  blagosklonnoj   ulybkoj
otzyvaetsya arhinamestnik, - no i nablyudal sobstvennymi  glazami.  Vzglyanite,
poprobujte. V Novoj Zelandii vy takogo ne videli.
     - Razumeetsya, net, - otvechaet doktor Pul tonom, kakim proiznesla by eto
ego matushka, odnako podnosit binokl' k glazam.
     Dal'nij plan s tochki, gde on stoit. Na arene -  satiry  i  nimfy;  odni
presleduyut,  drugie,  dlya  pushchego  vozbuzhdeniya  nemnogo   posoprotivlyavshis',
sdayutsya v plen, odni guby ustupayut drugim,  okruzhennym  volosami,  tomyashchiesya
grudi ustupayut neterpelivym  grubym  rukam,  i  vse  eto  pod  akkompanement
raznogolosyh krikov, vizga i pronzitel'nogo smeha.
     V kadre  snova  arhinamestnik:  lico  ego  morshchitsya  ot  prezritel'nogo
otvrashcheniya.
     - Kak koshki, - cedit  on.  -  Tol'ko  u  koshek  hvataet  skromnosti  ne
zanimat'sya svoimi uhazhivaniyami v stae. Vse eshche somnevaetes' naschet  Veliala,
dazhe teper'?
     Molchanie.
     - Takoe nachalos' posle... |togo? - sprashivaet doktor Pul.
     - CHerez dva pokoleniya.
     - Dva pokoleniya! - prisvistyvaet doktor  Pul.  -  Vot  v  etoj  mutacii
recessivnyh priznakov net. A oni... to est' ya hochu  skazat',  chto  v  drugoe
vremya oni vedut sebya tak zhe?
     - Tol'ko eti pyat' nedel' - i vse. A sovokuplyat'sya my razreshaem  lish'  v
techenie dvuh nedel'.
     - No pochemu zhe?
     Arhinamestnik delaet rozhki:
     - Iz principial'nyh soobrazhenij. Oni dolzhny byt' nakazany  za  to,  chto
byli nakazany. |to zakon Veliala. I  dolzhen  skazat',  my  ih  dejstvitel'no
nakazyvaem, esli oni narushayut pravila.
     - Ponyatno, ponyatno, - soglashaetsya doktor Pul, s nelovkost'yu vspomniv  o
scenke, razygravshejsya v dyunah mezhdu nim i Luloj.
     - |to dovol'no slozhno  dlya  teh,  kto  sklonen  k  staromodnoj  sisteme
sparivaniya.
     - I mnogo u vas takih?
     - Pyat' - desyat' procentov naseleniya. My nazyvaem ih "beshenymi".
     - I ne pozvolyaete?..
     - Esli oni popadayutsya k nam v ruki, my s nih spuskaem shkuru.
     - No eto zhe chudovishchno!
     - Konechno, - soglashaetsya arhinamestnik. - No  vspomnite  vashu  istoriyu.
Esli vy hotite dobit'sya  solidarnosti,  vam  nuzhen  ili  vneshnij  vrag,  ili
ugnetennoe  men'shinstvo.  Vneshnih  vragov  u  nas  net,  poetomu  prihoditsya
izvlekat' iz "beshenyh" vse, chto mozhno. Dlya nas oni - to zhe samoe,  chem  byli
dlya Gitlera evrei, dlya Lenina i Stalina -  burzhuaziya,  chem  byli  eretiki  v
katolicheskih stranah i papisty v protestantskih. Esli chto ne tak -  vinovaty
"beshenye". Ne predstavlyayu, chto by my bez nih delali.
     - No neuzheli vam nikogda ne prihodit  v  golovu  podumat'  o  tom,  chto
chuvstvuyut oni?
     - A zachem? Prezhde vsego takov zakon. Zasluzhennoe nakazanie za  to,  chto
ty byl  nakazan.  Vo-vtoryh,  esli  oni  budut  proyavlyat'  ostorozhnost',  to
izbegnut nakazaniya.  Ot  nih  trebuetsya  lish'  ne  rozhat'  detej,  kogda  ne
polozheno, i skryvat', chto oni vlyubilis' i nahodyatsya v postoyannyh snosheniyah s
osoboj  protivopolozhnogo  pola.  I  potom,  esli  oni  ne  hotyat   soblyudat'
ostorozhnost', to vsegda mogut sbezhat'.
     - Sbezhat'? Kuda?
     -  Na  severe,  nepodaleku  ot  Fresno,  est'  nebol'shaya   obshchina.   Na
vosem'desyat pyat' procentov - "beshenye". Konechno,  put'  tuda  opasen.  Ochen'
malo vody po doroge. I esli my lovim beglecov, to horonim ih zazhivo. No  oni
vpolne  vol'ny  pojti  na  etot  risk.  A  potom,  est'  eshche  svyashchenstvo.  -
Arhinamestnik pokazyvaet rozhki. -  Budushchee  kazhdogo  smyshlenogo  mal'chika  s
rannimi   zadatkami   "beshenogo"   obespecheno:    my    delaem    iz    nego
svyashchennosluzhitelya.
     Sleduyushchij vopros doktor Pul osmelivaetsya zadat'  lish'  cherez  neskol'ko
sekund.
     - Vy imeete v vidu, chto?..
     - Vot imenno, - otvechaet arhinamestnik. - Radi Carstva Ada.  Ne  govorya
uzhe o chisto prakticheskih soobrazheniyah. V  konce  koncov,  dolzhen  zhe  kto-to
upravlyat' obshchinoj, a miryane delat' eto ne v sostoyanii.
     Na sekundu shum na arene stanovitsya prosto oglushitel'nym.
     - Toshnotvorno! - v poryve sil'nejshego omerzeniya skripit  arhinamestnik.
- No eto pustyaki po sravneniyu s tem, chto budet potom. Kak ya blagodaren,  chto
menya uberegli ot  podobnogo  pozora!  |to  ved'  ne  oni  -  eto  vrag  roda
chelovecheskogo, vselivshijsya v ih otvratitel'nye tela. Bud'te dobry, vzglyanite
von tuda, - arhinamestnik prityagivaet k sebe doktora  Pula  i  ukazyvaet  na
kogo-to svoim tolstym pal'cem. - Von tam, sleva ot  glavnogo  altarya,  nekto
obnimaetsya s malen'kim ryzhevolosym sosudom. I eto vozhd', vozhd'! - nasmeshlivo
podcherkivaet on. - CHto za pravitel' budet iz nego v techenie  sleduyushchih  dvuh
nedel'? Podaviv v sebe iskushenie projtis' po povodu cheloveka,  kotoryj  hot'
vremenno i otoshel ot del, no vskore snova obretet vsyu polnotu vlasti, doktor
Pul nervno hihikaet.
     - Da, on yavno otdyhaet ot gosudarstvennyh zabot.
 
                                 Rasskazchik 
 
     No pochemu, pochemu on dolzhen otdyhat' nepremenno s Luloj? Nizkaya  tvar',
verolomnaya shlyuha! No v etom est' hot' odno uteshenie  -  i  dlya  zastenchivogo
cheloveka, muchimogo zhelaniyami,  kotorye  on  ne  osmelivaetsya  udovletvorit',
uteshenie ves'ma sushchestvennoe - povedenie Luly govorit o  ee  dostupnosti,  v
Novoj Zelandii, v akademicheskih krugah, poblizosti ot matushki ob etom  mozhno
lish' tajno mechtat' kak o chem-to prekrasnom, no nesbytochnom. Prichem dostupna,
okazyvaetsya, ne tol'ko Lula. To zhe samoe,  i  ne  menee  aktivno,  ne  menee
gromoglasno, demonstriruyut i mulatki,  i  Flossi,  i  puhlen'kaya  nemochka  s
volosami  cveta  meda,  i  neob座atnaya  armyanskaya  matrona,  i  svetlovolosaya
devchushka s bol'shimi golubymi glazami...
 
     - Da, eto nash vozhd', - gor'ko govorit arhinamestnik. - Poka  d'yavol  ne
pokinet ego i vseh ostal'nyh svinej, vlastvovat' budet cerkov'.
     Nesmotrya na nepreoborimoe zhelanie byt' sejchas na arene s Luloj, a  esli
na  to  poshlo,  to  i  s  kem  ugodno,  beznadezhno  vospitannyj  doktor  Pul
vyskazyvaet podhodyashchee  sluchayu  zamechanie  o  duhovnoj  vlasti  i  vremennom
mogushchestve.
     Ne obrashchaya na ego slova vnimaniya, arhinamestnik otryvisto brosaet:
     - Nu, pora brat'sya za delo.
     On podzyvaet poslushnika, beret u nego sal'nuyu svechku i idet  k  altaryu,
nahodyashchemusya v  vostochnom  konce  svyatilishcha.  Tam  stoit  svecha  iz  zheltogo
pchelinogo  voska,  futa  chetyre   vysotoj   i   neproporcional'no   tolstaya.
Arhinamestnik preklonyaet kolena, zazhigaet etu svechu, delaet pal'cami rozhki i
vozvrashchaetsya k mestu,  gde  stoit  doktor  Pul,  kotoryj  shiroko  raskrytymi
glazami, slovno zacharovannyj uzhasom  i  sobstvennym  vozhdeleniem,  nablyudaet
proishodyashchij na arene spektakl'.
     - Postoronites', pozhalujsta.
     Doktor Pul othodit.
     Poslushnik  otodvigaet  snachala  odnu  polovinku  dveri,  zatem  druguyu.
Arhinamestnik vyhodit vpered i, ostanovivshis' v dvernom proeme,  prikasaetsya
k  zolochenym  rogam  na  tiare.  Muzykanty,  stoyashchie  na  stupenyah  glavnogo
prestola, pronzitel'no duyut v svoi flejty iz  bedrennyh  kostej.  SHum  tolpy
smolkaet, i lish' vremya  ot  vremeni  tishina  narushaetsya  merzkimi  vykrikami
radosti ili boli, kotorye, vidimo,  nikak  ne  sderzhat'  -  slishkom  uzh  oni
yarostny. Svyashchenniki nachinayut antifon.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Prishlo vremya,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Ved' Velial bezzhalosten,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vremya konca vremen
 
                                Poluhorie 2 
 
     V haose pohoti.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Prishlo vremya,
 
                                Poluhorie 2 
 
     A Velial ved' u vas v krovi,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vremya, kogda rozhdayutsya v vas
 
                                Poluhorie 2 
 
     Ne vashi, chuzhie
 
                                Poluhorie 1 
 
     Zudyashchie lishai,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Raspuhshij cherv'.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Prishlo vremya,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Ved' Velial nenavidit vas,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vremya smerti dushi,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Vremya gibeli cheloveka,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Prigovorennogo zhelaniem,
 
                                Poluhorie 2 
 
     Kaznennogo udovol'stviem;
 
                                Poluhorie 1 
 
     Vremya, kogda vrag
 
                                Poluhorie 2 
 
     Oderzhivaet pobedu,
 
                                Poluhorie 1 
 
     Kogda babuin stanovitsya hozyainom
 
                                Poluhorie 2 
 
     I zachinayutsya chudovishcha.
 
                                Poluhorie 1 
 
     Ne po vashej vole, no po Ego
 
                                Poluhorie 2 
 
     ZHdet vas vechnaya gibel'.
 
     Gromko i edinodushno tolpa podhvatyvaet:
     - Amin'!
     - Da budet na vas  ego  proklyatie,  -  proiznosit  arhinamestnik  svoim
pronzitel'nym  golosom,  zatem  perehodit  v  drugoj   konec   svyatilishcha   i
vzgromozhdaetsya na tron, stoyashchij ryadom s altarem.  Snaruzhi  slyshatsya  neyasnye
kriki,  kotorye  stanovyatsya  vse  gromche  i   gromche;   vnezapno   svyatilishche
zapolnyaetsya tolpoj besnuyushchihsya. Oni brosayutsya k altaryu, sryvayut drug s druga
fartuki i svalivayut ih v grudu u podnozhiya trona. "Net,  net,  net"  -  i  na
kazhdoe "net"  razdaetsya  pobednoe  "da!",  soprovozhdayushcheesya  nedvusmyslennym
zhestom v storonu blizhajshego  predstavitelya  protivopolozhnogo  pola.  Vdaleke
monotonno, snova i snova povtoryaya slova, poyut svyashchenniki: "Ne po vashej vole,
no po Ego zhdet vas vechnaya gibel'".
     Krupnyj plan: doktor Pul nablyudaet za proishodyashchim iz ugla svyatilishcha.
     V kadre snova  tolpa:  odno  bessmyslennoe,  iskazhennoe  ekstazom  lico
smenyaetsya drugim. I vdrug lico Luly: glaza siyayut, guby  poluotkryty,  yamochki
na shchekah zhivut polnoj zhizn'yu. Ona povorachivaet  golovu  i  zamechaet  doktora
Pula:
     - Alfi!
     Ee ton i vyrazhenie lica vyzyvayut stol' zhe vostorzhennyj otvet:
     - Lula!
     Oni brosayutsya drug k drugu i  strastno  obnimayutsya.  Idut  sekundy.  Na
zvukovoj dorozhke razdayutsya vazelinopodobnye napevy  "Strastnoj  pyatnicy"  iz
"Parsifalya".
     Lica otodvigayutsya drug ot druga, kamera ot容zzhaet.
     - Skorej, skorej!
     Lula hvataet doktora Pula za ruku i tashchit k altaryu.
     - Fartuk, - komanduet ona.
     Doktor Pul opuskaet vzglyad na ee fartuk,  zatem,  sdelavshis'  takim  zhe
krasnym, kak vyshitoe "net", otvodit glaza i myamlit:
     - No eto zhe... eto nepristojno...
     On protyagivaet ruku, otdergivaet i  nakonec  reshaetsya.  Vzyavshis'  dvumya
pal'cami za ugolok fartuka, on raza dva slabo i nereshitel'no dergaet.
     - Sil'nej, - krichit devushka, - eshche sil'nej!
     S pochti bezumnoj yarost'yu - ved' on  sryvaet  ne  tol'ko  fartuk,  no  i
vliyanie svoej matushki, vse zaprety, vse  uslovnosti,  na  kotoryh  vyros,  -
doktor Pul delaet, kak emu skazano. Fartuk otryvaetsya gorazdo legche,  nezheli
on predpolagal, i botanik edva ne padaet navznich'. S trudom  uderzhavshis'  na
nogah, on stoit i skonfuzhenno smotrit to na fartuk,  olicetvoryayushchij  sed'muyu
zapoved', to na smeyushcheesya lico Luly, to snova na  alyj  zapret.  CHeredovanie
kadrov: "net" - yamochki, "net" - yamochki, "net"...
     - Da! - vostorzhenno krichit Lula. - Da!
     Ona vyhvatyvaet fartuk u nego iz ruk i brosaet k podnozhiyu trona.  Zatem
s krikom "Da!" yarostno sryvaet zaplaty s grudi  i,  povernuvshis'  k  altaryu,
stanovitsya pered svechoj na koleni.
     Srednij plan: kolenopreklonennaya Lula so spiny. Vdrug  v  kadr  vletaet
kakoj-to sedoborodyj muzhchina, sryvaet oba "net" s  ee  domotkanyh  shtanov  i
tashchit devushku k vyhodu iz svyatilishcha.
     Lula b'et ego po  licu,  tolkaet  izo  vseh  sil,  vyryvaetsya  i  snova
brosaetsya v ob座atiya k doktoru Pulu.
     - Da? - shepchet ona.
     I on vostorzhenno otvechaet:
     - Da!
     Oni celuyutsya, daryat drug drugu vostorzhennuyu ulybku i uhodyat  v  temnotu
za  razdvizhnymi  dver'mi.  Kogda  oni  prohodyat  mimo  trona,  arhinamestnik
naklonyaetsya i, ironicheski ulybayas', pohlopyvaet doktora Pula po plechu.
     - Kak tam naschet moego binoklya? - sprashivaet on.
     Naplyv: noch', chernil'nye teni i polosy lunnogo sveta. Vdali  -  gromada
razrushayushchegosya muzeya okruga Los-Andzheles. Nezhno obnyavshiesya Lula i doktor Pul
vhodyat v kadr, zatem ischezayut v nepronicaemoj t'me. Siluety muzhchin,  begushchih
za zhenshchinami, zhenshchin, nabrasyvayushchihsya na muzhchin,  na  sekundu  poyavlyayutsya  i
propadayut. Na fone muzyki "Strastnoj pyatnicy" to gromche,  to  tishe  slyshitsya
hor vorkotni i stonov, nepristojnyh vykrikov i protyazhnyh voplej muchitel'nogo
naslazhdeniya.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Voz'mem ptic. Skol'ko izyskannosti v  ih  lyubvi,  skol'ko  staromodnogo
rycarstva! I hotya gormony,  vyrabatyvaemye  v  organizme  plemennoj  kuricy,
raspolagayut ee k polovomu vozbuzhdeniyu, vozdejstvie ih ne stol' sil'no  i  ne
stol' kratkovremenno, kak vozdejstvie gormonov yaichnika, postupayushchih v  krov'
samki mlekopitayushchego v period techki. K tomu zhe po vpolne  ponyatnym  prichinam
petuh ne v sostoyanii navyazat' svoe zhelanie ne raspolozhennoj k  nemu  kurice.
|tim  ob座asnyaetsya  nalichie  u  samcov  ptic  yarkogo  opereniya  i   instinkta
uhazhivaniya. |tim zhe ob座asnyaetsya  i  yavnoe  otsutstvie  etih  privlekatel'nyh
svojstv u samcov mlekopitayushchih.  Ved'  esli  lyubovnye  zhelaniya  samki  i  ee
privlekatel'nost' dlya samcov predopredeleny isklyuchitel'no himicheski, kak eto
imeet mesto u mlekopitayushchih, to k chemu samcam takoe muzhskoe dostoinstvo, kak
sposobnost' k predvaritel'nomu uhazhivaniyu?
     U lyudej kazhdyj den' v godu  potencial'no  brachnyj.  Devushki  v  techenie
neskol'kih dnej himicheski  ne  predraspolozheny  prinyat'  uhazhivaniya  pervogo
popavshegosya  muzhchiny.  Organizm  devushki  vyrabatyvaet  gormony   v   dozah,
dostatochno nebol'shih dlya togo, chtoby dazhe  naibolee  temperamentnye  iz  nih
imeli  opredelennuyu  svobodu  vybora.  Vot  pochemu  v   otlichie   ot   svoih
mlekopitayushchih sobrat'ev muzhchina vsegda dolzhen  byl  domogat'sya  zhenshchiny.  No
teper' gamma-luchi vse  izmenili.  Unasledovannye  stereotipy  fizicheskogo  i
umstvennogo  povedeniya  muzhchiny  priobreli  inuyu  formu.  Blagodarya  polnomu
triumfu sovremennoj nauki seks  stal  delom  sezonnym,  romantiku  poglotila
sluchka, a himicheskaya gotovnost' zhenshchiny  k  sovokupleniyu  sdelala  nenuzhnymi
uhazhivaniya, rycarstvennost', nezhnost', da i samu lyubov'.
 
     V etot mig iz mraka poyavlyayutsya siyayushchaya  Lula  i  dovol'no  rastrepannyj
doktor Pul. Dorodnyj muzhchina, vremenno ostavshijsya bez pary,  prohodit  mimo.
Zavidev  Lulu,  on  ostanavlivaetsya.  CHelyust'   u   nego   otvisaet,   glaza
rasshiryayutsya, dyhanie stanovitsya preryvistym.
     Doktor  Pul  brosaet  na  neznakomca  vzglyad,  potom  s   bespokojstvom
obrashchaetsya k svoej sputnice:
     - Dumayu, neploho budet progulyat'sya v tu storonu...
     Ni slova ne govorya, neznakomec nabrasyvaetsya  na  nego,  otshvyrivaet  v
storonu i zaklyuchaet Lulu v ob座atiya. Kakoe-to vremya  ona  soprotivlyaetsya,  no
zatem kategoricheskij imperativ himicheskih  veshchestv  v  krovi  zastavlyaet  ee
prekratit' bor'bu.
     So zvukami, kakie izdaet tigr vo vremya kormezhki,  neznakomec  podnimaet
devushku i unosit vo t'mu.
     Doktor  Pul,  uspevshij  k  etomu  vremeni  podnyat'sya  s  zemli,  delaet
dvizhenie, slovno hochet brosit'sya za  nimi,  chtoby  otomstit',  chtoby  spasti
nevinnuyu zhertvu. No strah i skromnost' zastavlyayut ego  zamedlit'  shag.  Ved'
esli on pojdet za nimi, bog znaet, na chto on tam natolknetsya. A potom,  etot
muzhchina - volosataya gruda kostej i myshc... Voobshche-to, navernoe, luchshe...  On
v nereshitel'nosti ostanavlivaetsya, ne znaya,  chto  predprinyat'.  Vnezapno  iz
muzeya  vybegayut  dve  horoshen'kie  mulatki  i,  obnyav  doktora  Pula  svoimi
shokoladnymi rukami, prinimayutsya celovat'.
     - Kakoj bol'shoj i krasivyj negodnik! - razdaetsya v  unison  ih  hriplyj
shepot.
     Kakoe-to  mgnovenie   doktor   Pul   kolebletsya   mezhdu   sderzhivayushchimi
vospominaniyami o matushke, vernost'yu Lule,  predpisyvaemoj  vsemi  poetami  i
romanistami, s odnoj storony, i teplymi, uprugimi faktami, kakie oni est', -
s drugoj. Sekundy cherez chetyre vnutrennego konflikta  on,  kak  i  sledovalo
ozhidat', vybiraet fakty. Botanik ulybaetsya, nachinaet  otvechat'  na  pocelui,
shepcha slova, kotorye izumili by  miss  Huk  i  prosto  ubili  by  ego  mat',
obnimaet devushek i prinimaetsya laskat' ih grudi rukami,  kotorye  prezhde  ne
delali  nichego  podobnogo  -  razve  chto  v  postydnyh   mechtaniyah.   Zvuki,
soprovozhdayushchie process poval'nogo sovokupleniya, na neskol'ko sekund delayutsya
gromche, potom stihayut. Nekotoroe vremya stoit polnaya tishina.
     V soprovozhdenii arhimandritov,  sluzhek,  presviterov  i  poslushnikov  v
kadre velichestvenno dvizhutsya  arhinamestnik  i  patriarh  Pasadeny.  Zavidev
doktora Pula i mulatok, oni ostanavlivayutsya. S grimasoj  omerzeniya  patriarh
splevyvaet  na  zemlyu.  Arhinamestnik,  kak  chelovek  bolee  terpimyj,  lish'
ironicheski ulybaetsya.
     - Doktor Pul! - oklikaet on svoim strannym fal'cetom.
     Slovno  uslyhav  golos  matushki,  doktor  Pul  s  vinovatym  vyrazheniem
opuskaet svoi neugomonnye ruki i, povernuvshis'  k  arhinamestniku,  pytaetsya
prinyat' vid voploshchennoj nevinnosti. "Devushki? - slovno govorit ego ulybka. -
Kto oni? Da ya dazhe ne znayu, kak ih zovut. My tut prosto poboltali nemnogo  o
vysshih tajnobrachnyh - i vse".
     - Kakoj bol'shoj... - nachinaet hriplyj golos.
     Gromko kashlyanuv, doktor Pul pytaetsya uklonit'sya ot  soprovozhdayushchih  eti
slova ob座atij.
     - Ne obrashchajte na nas vnimaniya, - lyubezno govorit  arhinamestnik.  -  V
konce koncov, Velialov den' byvaet lish' raz v godu.
     Podojdya poblizhe, on prikasaetsya k zolotym rogam na  tiare  i  vozlagaet
ruki na golovu doktora Pula.
     -  Tvoe  obrashchenie  bylo  vnezapnym  i  chudesnym,  -  proiznosit  on  s
neozhidannoj professional'noj elejnost'yu. - Da, chudesnym. - I,  rezko  smeniv
ton, dobavlyaet: - Kstati, vashi novozelandskie druz'ya dostavili nam koe-kakie
hlopoty. Segodnya dnem ih zametili na Beverli-Hillz. Dumayu, oni vas iskali.
     - Da, naverno.
     - No oni vas ne najdut, -  milo  prodolzhaet  arhinamestnik.  -  S  nimi
spravilsya otryad sluzhek pod predvoditel'stvom odnogo iz nashih inkvizitorov.
     - CHto sluchilos'? - trevozhno osvedomlyaetsya doktor Pul.
     - Nashi ustroili zasadu i osypali ih strelami. Odnogo  ubili,  ostal'nye
skrylis', prihvativ s soboj ranenyh. Ne dumayu, chtoby  oni  pobespokoili  nas
snova. No na vsyakij sluchaj... - On kivaet golovoj dvoim iz soprovozhdayushchih. -
Znachit, tak, vy otvechaete, chtoby ego nikto ne osvobodil i sam on ne  sbezhal,
ponyatno?
     Dva poslushnika sklonyayut golovy.
     - A teper', - povernuvshis' k doktoru Pulu, zaklyuchaet  arhinamestnik,  -
mozhete zachinat' urodcev skol'ko dushe ugodno.
     On podmigivaet, treplet doktora Pula po  shcheke,  zatem  beret  pod  ruku
patriarha i v soprovozhdenii svity udalyaetsya.
     Doktor Pul smotrit im vsled, potom brosaet smushchennyj  vzglyad  na  svoih
ohrannikov.
     Ego sheyu obvivayut shokoladnye ruki.
     - Kakoj bol'shoj...
     - Nu chto vy v samom dele! Ne na publike zhe! Ne pod nosom zhe u etih!
     - Kakaya raznica?
     I prezhde chem on uspevaet otvetit', predstaviteli "zhizni, kak ona  est'"
v dva scheta snova podstupayut k nemu, hitroumno obvivayut ego rukami i, slovno
napolovinu  upirayushchegosya,  napolovinu  schastlivogo  i  na   vse   soglasnogo
Laokoona, uvodyat vo mrak. Poslushniki s otvrashcheniem odnovremenno splevyvayut.
 
                                 Rasskazchik 
 
                L'ombre etait nuptiale, auguste et solennelle... {*} 
                {* "Noch' svadebnoj byla, torzhestvennoj, svyashchennoj..." (fr.).} 
 
     Ego perebivaet vzryv besheno-pohotlivyh voplej.
 
                                 Rasskazchik 
 
                     _Kogda glyazhu ya v prud v svoem sadu_ 
                     (Ili v chuzhom - v lyubom sadu dovol'no 
                     I nor ugrej, i lun v vode), _mne mnitsya_, 
                     _YA vizhu Nechto s grablyami - ono_ 
                     Tam, v tine, v immanentnosti, v mercan'e 
                     Nebesnyh lun-ugrej _v menya vse metit_ - 
                     V menya - svyatogo, divnogo! I vse zhe, 
                     _Kol' sovest' nechista - chto za dokuka_! 
                     Ne luchshe, vprochem, i kogda chista. 
                     CHto zh udivlyat'sya, esli prud uzhasnyj 
                     Na grabli tyanet nas? I Nechto b'et, 
                     I ya, nelovkij chelovek, v gryazi 
                     Il' v zhidkom lunnom svete, blagodarno 
                     Drugih otyskivayu, chtob slepuyu 
                     Il' oslepitel'nuyu zhizn' vlachit'. 
 
     Naplyv: srednim planom doktor Pul, spyashchij na peske, nanesennom vetrom k
podnozhiyu vysokoj betonnoj steny. V dvadcati  futah  ot  nego  spit  odin  iz
ohrannikov. Drugoj pogloshchen chteniem starinnogo ekzemplyara "Vechnogo  yantarya".
Solnce uzhe vysoko. Krupnyj plan:  malen'kaya  zelenaya  yashcherka  zabiraetsya  na
otkinutuyu ruku doktora Pula. On lezhit nepodvizhno, kak mertvyj.
 
                                 Rasskazchik 
 
     |to blazhenstvuyushchee sushchestvo yavno ne doktor biologii  Alfred  Pul.  Ved'
son - eto odno iz nepremennyh  uslovij  pereseleniya  dush,  pervejshee  orudie
bozhestvennoj immanentnosti. Kogda my spim, my perestaem zhit'  i  vmesto  nas
zhivet  (da  eshche  kak  schastlivo!)  bezymyannyj  Nekto,   kotoryj   pol'zuetsya
vozmozhnost'yu, chtoby vosstanovit' yasnost' uma, a takzhe iscelit' zabroshennoe i
izmuchennoe samim soboyu telo.
     Ot zavtraka do othoda ko snu vy mozhete  lyubym  dostupnym  vam  sposobom
nasilovat' prirodu i otricat' fakt sushchestvovaniya vashej bezlikoj sushchnosti. No
dazhe samaya rasserzhennaya obez'yana ustaet v konce koncov  korchit'  rozhi  -  ej
nuzhen son. I poka ona spit, zhivushchee  v  nej  sostradanie  hochesh'  ne  hochesh'
zashchishchaet ee ot samoubijstva, kotoroe ona s takim neistovym rveniem  pytalas'
sovershit' v chasy bodrstvovaniya. No solnce vstaet opyat', nasha obez'yana  opyat'
prosypaetsya i vozvrashchaetsya k svoej lichnosti i svobode voleiz座avleniya - k eshche
odnomu  dnyu  uzhimok  i  grimas  ili,  esli  ona  togo  zahochet,   k   nachalu
samopoznaniya, k pervym shagam k osvobozhdeniyu.
 
     Perelivy vozbuzhdennogo zhenskogo  smeha  preryvayut  Rasskazchika.  Spyashchij
vzdragivaet, a posle  vtorogo,  bolee  gromkogo  vzryva  smeha  prosypaetsya,
saditsya i v zameshatel'stve oglyadyvaetsya vokrug, ne soobrazhaya, gde on.  Opyat'
zvuchit smeh. Prosnuvshijsya oborachivaetsya.
     Dal'nij plan s tochki, gde on sidit: dve ego temnokozhie  nochnye  podrugi
vyletayut  iz-za  dyuny  i  mgnovenno  ischezayut  v  razvalinah  muzeya.   Hranya
sosredotochennoe molchanie, ih po pyatam presleduet vozhd'. Vse troe  skryvayutsya
iz vidu.
     Spyashchij poslushnik prosypaetsya i povorachivaetsya k svoemu naparniku.
     - CHto tam takoe? - sprashivaet on.
     - Obychnoe delo, - otzyvaetsya tot, ne otryvayas' ot "Vechnogo yantarya".
     V etot mig v  pustynnyh  zalah  muzeya  razdayutsya  pronzitel'nye  vopli.
Poslushniki smotryat drug na druga, potom splevyvayut v unison.
     V kadre opyat' doktor Pul.
     - Bozhe moj! Bozhe moj! - gromko stonet on i zakryvaet lico rukami.
 
                                 Rasskazchik 
 
     V presyshchennost' etogo utra, nastupivshego posle togo,  chto  bylo  vchera,
vpusti terzayushchuyu tebya sovest' i principy, vpitannye toboyu, kogda ty sidel  u
materi na kolenyah, a to i lezhal na nih (golovoj vniz i s  zadrannym  podolom
rubashonki), poluchaya zasluzhennuyu porku, proizvodimuyu pechal'no i  nabozhno,  no
vspominavshuyusya  toboj  -  ironiya  sud'by!  -  kak  predlog  i  akkompanement
beschislennyh eroticheskih snov nayavu,  za  kotorymi,  estestvenno,  sledovali
ugryzeniya sovesti, a oni, v svoyu ochered', vlekli za soboyu mysl' o  nakazanii
so vsemi soputstvuyushchimi oshchushcheniyami. I tak dalee, do beskonechnosti. Tak  vot,
kak ya uzhe govoril, vpusti odno v drugoe, i  v  rezul'tate  ty  skoree  vsego
obratish'sya v inuyu veru. No v kakuyu? Sovershenno ne ponimaya, v chem  on  teper'
ubezhden, nash bednyj geroj etogo ne znaet. A vot idet chelovek, ot kotorogo on
v poslednyuyu ochered' mozhet zhdat' kakih-libo ob座asnenij.
 
     Pri poslednih slovah Rasskazchika v kadre poyavlyaetsya Lula.
     - Alfi! - radostno vosklicaet ona. - YA tebya iskala.
     Na neskol'ko sekund  v  kadre  poyavlyayutsya  poslushniki:  brosiv  na  nee
vzglyad,  polnyj  omerzeniya,   vyzvannogo   vynuzhdennym   vozderzhaniem,   oni
splevyvayut.
     Tem vremenem,  vzglyanuv  na  "zhelan'ya  utolennogo  cherty",  doktor  Pul
vinovato otvodit glaza.
     - Dobroe utro, -  v  polnom  sootvetstvii  s  etiketom  govorit  on.  -
Nadeyus'... ty spala horosho?
     Lula prisazhivaetsya ryadom s nim, otkryvaet kozhanuyu sumku, kotoruyu  nosit
na  pleche,  i  dostaet  ottuda  polbuhanki  hleba  i  s  poldyuzhiny   krupnyh
apel'sinov.
     - V eti dni nikto nichego ne gotovit, - ob座asnyaet ona.  -  Odin  bol'shoj
piknik, poka ne nastupyat holoda.
     - O da, bezuslovno, - otvechaet doktor Pul.
     - Ty, naverno, uzhasno goloden, - prodolzhaet Lula. - Posle proshloj nochi.
     Ona ulybaetsya, i yamochki vylezayut iz ukrytiya. Ot smushcheniya  doktora  Pula
brosaet v zhar, on vspyhivaet i pytaetsya smenit' temu:
     - Horoshie apel'siny. V Novoj Zelandii oni rastut ploho,  razve  chto  na
samom...
     - Derzhi! - preryvaet ego Lula.
     Ona protyagivaet emu krayuhu hleba, otlamyvaet takuyu zhe sebe i  vpivaetsya
v nee krepkimi belymi zubami.
     - Vkusno, - s nabitym rtom govorit ona. - Pochemu ne  esh'?  Doktor  Pul,
kotoryj vdrug pochuvstvoval, chto goloden kak
     volk, no dlya sohraneniya prilichij ne zhelaet priznavat'sya v etom,  izyashchno
otshchipyvaet kusochek korochki.
     Lula prizhimaetsya k botaniku i kladet golovu emu na plecho.
     - Zdorovo bylo, pravda, Alfi?  -  Ona  otkusyvaet  kusok  hleba  i,  ne
dozhidayas' otveta, prodolzhaet: - S toboj gorazdo luchshe, chem s  drugimi.  Tebe
tozhe tak pokazalos'?
     Ona brosaet na nego nezhnyj vzglyad.
     Krupnyj plan s mesta, gde sidit Lula:  lico  doktora  Pula,  vyrazhayushchee
muchitel'nuyu nelovkost'.
     - Alfi! - vosklicaet ona. - CHto sluchilos'?
     - Pogovorim luchshe o chem-nibud' drugom, - v konce koncov vydavlivaet on.
     Lula vypryamlyaetsya i neskol'ko sekund  molcha,  vnimatel'no  razglyadyvaet
ego.
     - Ty slishkom mnogo dumaesh', - izrekaet ona nakonec. - Dumat'  ne  nado.
Esli dumaesh', to zdorovo uzhe ne poluchitsya. - Vnezapno lico ee temneet i  ona
tiho prodolzhaet: - Esli dumaesh', eto uzhasno, uzhasno. Uzhasno popast'  v  ruki
ZHivogo Zla. Kogda ya vspomnyu, chto oni sdelali s Polli i ee malyshom...
     Lula vzdragivaet, glaza ee napolnyayutsya slezami, i ona otvorachivaetsya.
 
                                 Rasskazchik 
 
     I opyat' eti slezy, etot priznak  lichnosti  -  pri  vide  ih  poyavlyaetsya
sochuvstvie, kotoroe sil'nee, chem chuvstvo viny.
     Pozabyv pro poslushnikov, doktor Pul prityagivaet Lulu k sebe i,  pytayas'
ee uteshit', chto-to shepchet, gladit ee, slovno uspokaivaya  plachushchego  rebenka.
Emu eto udaetsya: cherez neskol'ko minut  Lula  uzhe  lezhit  u  nego  na  ruke.
Umirotvorenno vzdohnuv, ona otkryvaet glaza, smotrit na nego i  ulybaetsya  s
nezhnost'yu, k kotoroj yamochki dobavlyayut kapel'ku voshititel'nogo ozorstva.
     - Ob etom ya mechtala vsegda.
     - Pravda?
     - No takogo so mnoj nikogda ne bylo - ne moglo  byt'.  Poka  ne  prishel
ty... - Ona provodit rukoj po ego shcheke i prodolzhaet: - Vot bylo  by  horosho,
esli by u tebya ne rosla boroda. A to ty budesh' pohozh na  drugih.  No  ty  ne
takoj, kak oni, ty sovsem na nih ne pohozh.
     - Ne tak uzh i ne pohozh, - govorit doktor  Pul.  Nagnuvshis',  on  celuet
glaza devushki,  ee  sheyu,  guby,  zatem  vypryamlyaetsya  i  smotrit  na  nee  s
vyrazheniem torzhestvuyushchej muzhestvennosti.
     - Ne tem ne pohozh, a etim, - poyasnyaet ona, snova pohlopav ego po  shcheke.
- My s toboj sidim, razgovarivaem, i my schastlivy, potomu chto ty - eto ty, a
ya - eto ya. Takogo tut ne byvaet. Razve chto... - Ona  zamolkaet,  i  lico  ee
temneet. - Ty znaesh', chto byvaet s lyud'mi, kotoryh  nazyvayut  "beshenymi"?  -
sprashivaet ona shepotom.
     Na etot raz prihodit ochered' doktora Pula skazat', chto,  mol,  ne  nado
slishkom mnogo dumat'. Svoi slova on podkreplyaet dejstviyami.
     Ob座atiya krupnym  planom.  Zatem  kamera  perehodit  na  poslushnikov,  s
otvrashcheniem nablyudayushchih za scenoj. Kogda oni splevyvayut, v kadr  vhodit  eshche
odin poslushnik.
     - Prikaz ego vysokopreosvyashchenstva, - ob座avlyaet  on  i  delaet  pal'cami
rozhki. - |to zadanie otmenyaetsya. Vam veleno vozvrashchat'sya v centr.
 
     Naplyv: korabl' "Kenterberi". Ranenogo matrosa, iz plecha u kotorogo vse
eshche torchit strela, obvyazali trosom i podnimayut iz vel'bota na palubu  shhuny.
Tam uzhe lezhat dve drugie zhertvy kalifornijskih luchnikov  -  doktor  Kadvort,
ranennyj v levuyu nogu, i miss Huk. U devushki v pravom  boku  gluboko  zasela
strela. Vrach s mrachnym vidom naklonyaetsya nad nej.
     - Morfij, - prikazyvaet on sanitaru. - I poskoree v operacionnuyu.
     Tem vremenem zvuchat gromkie slova komandy, i my  vnezapno  slyshim  stuk
vspomogatel'nogo dvigatelya i lyazg yakornoj cepi, namatyvayushchejsya na shpil'.
     |tel'  Huk  otkryvaet  glaza  i  osmatrivaetsya.  Na  ee  blednom   lice
poyavlyaetsya vyrazhenie otchayaniya.
     - Neuzheli vy sobiraetes' ujti i ostavit' ego zdes'? - sprashivaet ona. -
|to nevozmozhno! - Devushka pytaetsya pripodnyat'sya  na  nosilkah,  no  dvizhenie
prichinyaet ej takuyu bol', chto ona so stonom padaet nazad.
     - Tishe, tishe, - uspokaivaet vrach, protiraya ej ruku spirtom.
     - No ved' on, mozhet byt', eshche zhiv, - slabo protestuet |tel'.  -  My  ne
dolzhny brosat' ego, ne dolzhny umyvat' ruki.
     - Lezhite tiho, - govorit vrach i, vzyav u sanitara shpric, vvodit iglu  ej
v ruku.
 
     Pod vse usilivayushchijsya grohot yakornoj cepi naplyv: Lula i doktor Pul.
     - Est' hochetsya, - sadyas', govorit Lula.
     Vzyav sumku, ona vynimaet ostatki hleba, razlamyvaet ego na  dve  chasti,
bol'shuyu otdaet  doktoru  Pulu,  a  sama  otkusyvaet  ot  men'shej.  Prozhevav,
sobiraetsya otkusit' eshche, no peredumyvaet. Povernuvshis' k svoemu  drugu,  ona
beret ego za ruku i celuet ee.
     - |to eshche zachem? - sprashivaet doktor Pul.
     Lula pozhimaet plechami:
     - Ne znayu. Prosto vdrug zahotelos'. - Ona s容daet  eshche  nemnogo  hleba,
zatem, zadumchivo pomolchav, povorachivaetsya k Pulu s vidom  cheloveka,  kotoryj
vnezapno sovershil vazhnoe i neozhidannoe otkrytie:  -  Alfi,  mne  kazhetsya,  ya
nikogda bol'she ne skazhu "da" nikomu, krome tebya.
     Doktor Pul gluboko tronut, on naklonyaetsya i prizhimaet  ruku  devushki  k
svoemu serdcu.
     - Po-moemu, ya tol'ko sejchas ponyal, chto takoe zhizn', - govorit on.
     - YA tozhe.
     Lula prizhimaetsya k nemu, i, slovno skupec,  kotorogo  vse  vremya  tyanet
pereschityvat' svoi sokrovishcha, doktor  Pul  zapuskaet  pal'cy  v  ee  volosy,
otdelyaet pryad' za pryad'yu, poocheredno podnimaet  lokony,  bezzvuchno  padayushchie
nazad.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Vot tak, soglasno dialektike chuvstva, eti dvoe vnov' otkryli  dlya  sebya
tot sintez  himicheskogo  i  lichnogo,  kotoryj  my  nazyvaem  monogamiej  ili
romanticheskoj lyubov'yu. Ran'she u Luly gormony isklyuchali lichnost', a u doktora
Pula lichnost' nikak ne mogla prijti v soglasie s gormonami. Teper'  nachinaet
poyavlyat'sya velikoe edinstvo.
 
     Doktor Pul zasovyvaet ruku v karman i vytaskivaet tomik,  spasennyj  im
vchera ot sozhzheniya. On otkryvaet ego, listaet i prinimaetsya chitat' vsluh:
 
                     Stekaet aromat s ee volos, 
                     S ee odezhd, i esli razvilos' 
                     Kol'co na lbu u nej - blagouhan'e 
                     Pronzaet vetra vstrechnogo dyhan'e, 
                     Dusha zhe istochaet duh lesnoj 
                     I dikij, kak u sokov, chto vesnoj 
                     Kipyat, v zastyvshih pochkah sozrevaya. 
 
     - CHto eto? - sprashivaet Lula.
     - |to ty! - Doktor Pul naklonyaetsya i  celuet  ee  volosy.  -  "Dusha  zhe
istochaet duh lesnoj i dikij..." Dusha, - shepotom povtoryaet on.
     - CHto takoe dusha? - sprashivaet Lula.
     - |to...  -  On  zamolkaet,  potom,  reshiv  predostavit'  otvet  SHelli,
prodolzhaet chitat':
 
                     Tak, smertnaya, stoit ona, yavlyaya 
                     Soboj lyubov', svet, zhizn' i bozhestvo. 
                     Vsegda siyat' v nej budet volshebstvo, 
                     Svet vechnosti, blagoe torzhestvo, 
                     CHto tret'ej sfere ne daet pokoya, 
                     Mechty v nej otrazhen'e zolotoe 
                     I otsvety nemerknushchej lyubvi... 
 
     - No ya ni slova ne ponyala, - zhaluetsya Lula.
     - Do segodnyashnego dnya ya tozhe ne ponimal, - s ulybkoj otzyvaetsya  doktor
Pul.
 
     Naplyv:  "Grehovnaya  Grehovnyh"  dve  nedeli  spustya.   Neskol'ko   sot
borodatyh muzhchin i neryashlivyh zhenshchin stoyat v dvuh parallel'nyh  ocheredyah  ko
vhodu v svyatilishche. Kamera  prohodit  po  verenice  ugryumyh,  gryaznyh  lic  i
ostanavlivaetsya  na  Lule  i  doktore  Pule,  kotorye  kak  raz  prohodyat  v
razdvizhnuyu dver'.
     Vnutri mrachno i tiho.  Te,  kto  eshche  dva  dnya  nazad  byli  nimfami  i
skachushchimi satirami, para  za  paroj,  sharkaya  nogami,  unylo  dvizhutsya  mimo
altarya, moshchnaya svecha na kotorom uzhe pogashena s pomoshch'yu zhestyanogo kolpachka. U
podnozhiya pustuyushchego trona  arhinamestnika  lezhit  gruda  sbroshennyh  sed'myh
zapovedej. Po mere togo kak processiya prohodit mimo, arhimandrit, otvechayushchij
za  obshchestvennuyu  nravstvennost',  protyagivaet  kazhdomu  muzhchine  fartuk,  a
zhenshchine - fartuk i chetyre kruglye zaplatki.
     - Vyhod cherez bokovuyu dver', - vsyakij raz povtoryaet on.
     V etu dver' pokorno vyhodyat i Lula s doktorom Pulom, kogda podhodit  ih
ochered'. Snaruzhi, na solnyshke,  desyatka  dva  poslushnikov  ne  pokladaya  ruk
dejstvuyut igolkami i nitkami, prishivaya fartuki k poyasam, a zaplatki -  szadi
k shtanam i speredi k rubaham.
     Kamera zaderzhivaetsya na Lule. K nej podhodyat tri molodyh seminarista  v
togenburgskih sutanah. Odnomu ona podaet fartuk, dvum drugim - zaplaty.  Vse
troe prinimayutsya za delo - odnovremenno i neveroyatno provorno. "Net",  "net"
i "net".
     - Povernites', pozhalujsta.
     Peredav ostal'nye zaplatki, devushka povinuetsya, i  poka  specialist  po
fartukam othodit, chtoby obsluzhit' doktora Pula, drugie dva  rabotayut  iglami
do  togo  userdno,  chto  uzhe  cherez  polminuty  Lula  stanovitsya  stol'   zhe
nedostupnoj szadi, skol' i speredi.
     - Est'!
     - Gotovo!
     Portnyazhki iz duhovnyh rasstupayutsya;  krupnym  planom  -  delo  ih  ruk:
"net", "net". V kadre snova poslushniki: splyunuv v unison, oni dayut tem samym
vyhod svoim chuvstvam i povorachivayutsya k dveryam svyatilishcha:
     - Sleduyushchaya ledi, pozhalujsta.
     S vyrazheniem krajnego unyniya na licah vpered  vyhodyat  dve  nerazluchnye
mulatki.
     V kadre snova doktor Pul. V  fartuke  i  s  dvuhnedel'noj  borodkoj  on
podhodit k ozhidayushchej ego Lule.
     - Syuda, pozhalujsta, - razdaetsya pronzitel'nyj golos.
     Oni molcha stanovyatsya v druguyu ochered'.  V  nej  neskol'ko  soten  lyudej
pokorno  ozhidayut,  kogda  im  dast  naznachenie  starshij  pomoshchnik   velikogo
inkvizitora, otvechayushchij za obshchestvennye raboty. S tremya  rogami,  oblachennyj
vo vnushitel'nuyu zanskuyu sutanu, velikij chelovek  vmeste  s  dvumya  dvurogimi
sluzhkami sidit za bol'shim stolom, na  kotorom  stoyat  neskol'ko  kartotechnyh
shkafchikov, spasennyh iz kontory strahovoj kompanii "Providenie".
     Dvadcatisekundnaya montazhnaya kompoziciya: Lula i  doktor  Pul  v  techenie
chasa medlenno priblizhayutsya k istochniku vlasti. I  vot  nakonec  ih  ochered'.
Krupnyj plan: special'nyj pomoshchnik velikogo inkvizitora prikazyvaet  doktoru
Pulu  yavit'sya  v  razvaliny  administrativnogo  korpusa  Universiteta  YUzhnoj
Kalifornii k direktoru po proizvodstvu produktov  pitaniya.  |tot  dzhentl'men
pozabotitsya o tom, chtoby botanik  poluchil  laboratoriyu,  uchastok  zemli  dlya
opytov i do chetyreh chelovek dlya nekvalificirovannoj raboty.
     - Do chetyreh chelovek, - povtoryaet svyashchennosluzhitel', - hotya obychno...
     - Oh, razreshite, ya pojdu tuda rabotat', - bez sprosa vmeshivaetsya  Lula.
- Proshu vas.
     Special'nyj pomoshchnik velikogo inkvizitora brosaet na  nee  ispepelyayushchij
vzglyad i povorachivaetsya k sluzhkam:
     - A eto eshche chto za yunyj sosud Nechistogo duha, skazhite na milost'?
     Odin  iz  sluzhek  dostaet  iz  kartoteki  kartochku  Luly   i   soobshchaet
neobhodimuyu informaciyu. Sosud vosemnadcati let ot rodu, poka sterilen,  est'
svedeniya, chto byl zamechen v svyazi v nepolozhennoe vremya s odnim  iz  pechal'no
izvestnyh  "beshenyh",   kotoryj   pozzhe   byl   likvidirovan   pri   popytke
soprotivleniya arestu. Odnako vina ukazannogo sosuda dokazana  ne  byla,  ego
povedenie, v obshchem,  udovletvoritel'no.  V  proshlom  godu  upomyanutyj  sosud
ispol'zovalsya na raskopke kladbishch, v sleduyushchij sezon dolzhen byt' ispol'zovan
tak zhe.
     - No ya hochu rabotat' s Alfi, - vozrazhaet Lula.
     - Ty, kazhetsya, zabyvaesh', chto u nas demokratiya,  -  vmeshivaetsya  pervyj
sluzhka.
     - Demokratiya, - dobavlyaet ego kollega, - pri kotoroj kazhdyj  proletarij
pol'zuetsya neogranichennoj svobodoj.
     - Podlinnoj svobodoj.
     - Svobodno ispolnyaya volyu proletariata.
     - A vox proletariatus, vox Diaboli {Glas proletariata  -  glas  d'yavola
(lat.).}.
     - Togda kak, razumeetsya, vox Diaboli, vox  Ecclesiae  {Glas  d'yavola  -
glas cerkvi (lat.).}.
     - A my zdes' kak raz i predstavlyaem cerkov'.
     - Tak chto sama ponimaesh'.
     - No  ya  ustala  ot  kladbishch,  -  nastaivaet  devushka.  -  Mne  by  dlya
raznoobraziya vykapyvat' chto-nibud' zhivoe.
     Sleduet  korotkoe  molchanie.  Zatem   special'nyj   pomoshchnik   velikogo
inkvizitora  naklonyaetsya  i,  dostav  iz-pod   stula   ves'ma   vnushitel'nuyu
osvyashchennuyu volov'yu zhilu, kladet ee pered soboyu na stol. Povernuvshis' k svoim
podchinennym, on proiznosit:
     - Poprav'te menya, esli ya oshibus', no, naskol'ko mne  izvestno,  vsyakomu
sosudu, otvergayushchemu proletarskuyu svobodu, polagaetsya dvadcat'  pyat'  udarov
za kazhdyj prostupok takogo roda.
     Snova nastupaet molchanie. Bednaya Lula shiroko raskrytymi glazami smotrit
na orudie nakazaniya, zatem otvodit vzglyad, pytaetsya chto-to skazat', s trudom
sglatyvaet slyunu i snova probuet raskryt' rot.
     - YA ne vozrazhayu, - nakonec vydavlivaet  ona.  -  YA  dejstvitel'no  hochu
svobody.
     - Svobody otpravlyat'sya raskapyvat' kladbishcha?
     Devushka kivaet.
     - Dostojnyj sosud! - hvalit special'nyj pomoshchnik.
     Lula povorachivaetsya k doktoru Pulu; neskol'ko sekund oni molcha  smotryat
drug drugu v glaza.
     - Do svidaniya, Alfi, - nakonec shepchet ona.
     - Do svidaniya, Lula.
     Prohodit eshche neskol'ko sekund, posle  chego  devushka  opuskaet  glaza  i
uhodit.
     - A teper', - obrashchaetsya k doktoru Pulu special'nyj pomoshchnik,  -  mozhno
vernut'sya k delu. Kak ya uzhe govoril, v obychnoe vremya bol'she dvuh rabochih vam
ne dali by. YA vyrazhayus' yasno?
     Doktor Pul naklonyaet golovu.
 
     Naplyv:  laboratoriya,  v  kotoroj  vtorokursniki   Universiteta   YUzhnoj
Kalifornii izuchali kogda-to osnovy  biologii.  Oborudovana  laboratoriya  kak
obychno: rakoviny, stoly, bunzenovskie gorelki,  vesy,  kletki  dlya  myshej  i
morskih svinok, akvariumy dlya golovastikov. Odnako vse zdes' pokryto tolstym
sloem pyli, na polu valyaetsya s poldyuzhiny skeletov s poluistlevshimi ostatkami
shtanov, sviterov, nejlonovyh chulok, byustgal'terov i deshevyh pobryakushek.
     Dver' otvoryaetsya;  vhodit  doktor  Pul  v  soprovozhdenii  direktora  po
proizvodstvu produktov pitaniya - pozhilogo sedoborodogo cheloveka v domotkanyh
shtanah, standartnom fartuke i vizitke, prinadlezhavshej kogda-to kakomu-nibud'
anglichaninu-dvoreckomu, sluzhivshemu u administratora kinostudii.
     - Boyus', tut nemnogo gryazno, - izvinyayushchimsya tonom govorit  direktor.  -
No ya segodnya zhe dnem velyu ubrat' eti kosti, a zavtra sosudy-podenshchicy vytrut
stoly i vymoyut pol.
     - Konechno, konechno, - otvechaet doktor Pul.
     Naplyv: eto zhe pomeshchenie nedelyu spustya. Skelety  ubrany,  i  popecheniem
sosudov-podenshchic pol, steny i  mebel'  pochti  chisty.  U  doktora  Pula  troe
vysokopostavlennyh  posetitelej.  Arhinamestnik,  s  chetyr'mya  rogami  i   v
korichnevom anglo-nubijskom odeyanii Obshchestva Moloha, sidit  ryadom  s  vozhdem,
kotoryj oblachen v sverkayushchij medalyami mundir kontr-admirala  voenno-morskogo
flota Soedinennyh SHtatov, nedavno izvlechennyj iz  mogily  v  Forest-Loun.  V
pochtitel'nom otdalenii i neskol'ko sboku ot glav cerkvi i gosudarstva  sidit
direktor po proizvodstvu pishchevyh produktov, vse  eshche  vyryazhennyj  dvoreckim.
Licom k nim, v  poze  francuzskogo  akademika,  gotovyashchegosya  prochest'  svoe
poslednee tvorenie kruzhku izbrannyh i  privilegirovannyh  slushatelej,  sidit
doktor Pul.
     - Mozhno nachinat'? - osvedomlyaetsya on.
     Glavy cerkvi i gosudarstva smotryat drug na druga, zatem  povorachivayutsya
k doktoru Pulu i odnovremenno kivayut.
     - "Zametki ob erozii pochv i patologii rastenij v  YUzhnoj  Kalifornii,  -
gromko  nachinaet  doktor  Pul.  -  S  predvaritel'nym  otchetom  o  polozhenii
sel'skogo hozyajstva i planom ego  budushchego  sovershenstvovaniya.  Podgotovleno
doktorom  nauk  Alfredom  Pulom,  ad座unktom  kafedry  botaniki   Oklendskogo
universiteta".
     Po mere togo kak on chitaet, v kadre poyavlyaetsya naplyv: sklon u podnozhiya
gor San-Gabriel'. Esli ne schitat' neskol'kih torchashchih tut  i  tam  kaktusov,
eto mertvaya, iskorezhennaya zemlya, zalitaya  solncem.  Sklon  izborozhden  set'yu
ovragov. Nekotorye iz nih poka eshche v nachal'noj  stadii  erozii,  drugie  uzhe
gluboko vrezalis' v  zemlyu.  Nad  odnim  iz  etih  strannoj  formy  kan'onov
ugrozhayushche navisaet kogda-to prochnyj dom, teper' uzhe chastichno obrushivshijsya. U
podnozhiya holma, na ravnine, stoyat  mertvye  kashtany  napolovinu  v  vysohshej
gryazi, kotoraya zalila ih  v  period  dozhdej.  Za  kadrom  slyshitsya  gromkij,
monotonnyj golos doktora Pula:
     - Pri podlinnom  simbioze  nablyudaetsya  vzaimopoleznoe  sosushchestvovanie
svyazannyh mezhdu soboyu organizmov. Parazitizm zhe zaklyuchaetsya v tom, chto  odin
organizm zhivet za schet drugogo.  Takaya  odnobokaya  forma  sosushchestvovaniya  v
konce  koncov  okazyvaetsya  gibel'noj  dlya  obeih  storon:  smert'   hozyaina
neizbezhno privodit  k  smerti  parazita,  kotoryj  i  ubil  svoego  hozyaina.
Sovremennyj chelovek i planeta, hozyainom kotoroj on eshche nedavno sebya  schital,
sosushchestvuyut ne kak partnery po simbiozu, a kak lentochnyj  cherv'  i  sobaka,
kak gribok i zarazhennaya im kartofelina.
     V kadre snova vozhd'. V debryah ego kurchavoj chernoj  borody  v  moshchnejshem
zevke otkryvaetsya krasnogubyj rot. Za kadrom doktor Pul prodolzhaet chitat':
     - Ignoriruya ochevidnyj fakt, chto podobnoe rastochenie prirodnyh  resursov
v konechnom schete privedet k gibeli ego civilizacii  i  dazhe  k  ischeznoveniyu
vsego lyudskogo roda, sovremennyj chelovek pokolenie za  pokoleniem  prodolzhal
ispol'zovat' zemlyu tak, chto...
     - A pokoroche nel'zya? - osvedomlyaetsya vozhd'.
     Dlya nachala doktor Pul oskorblyaetsya. Zatem, vspomniv, chto on  osuzhdennyj
na smert' plennik,  prohodyashchij  ispytanie  u  dikarej,  vydavlivaet  nervnuyu
ulybku.
     - Vozmozhno, budet luchshe, esli my pryamo perejdem k razdelu  o  patologii
rastenij, - predlagaet on.
     - Mne plevat', - otzyvaetsya vozhd', - glavnoe, chtob pokoroche.
     -  Neterpelivost',  -  sentenciozno  pishchit  arhinamestnik,  -  odin  iz
naibolee pochitaemyh Velialom porokov.
     Tem  vremenem  doktor  Pul  prolistyvaet  neskol'ko  stranic  i   snova
prinimaetsya za chtenie:
     - Pri sushchestvuyushchem sostoyanii pochvy  urozhaj  s  kvadratnogo  akra  budet
nenormal'no nizkim, dazhe esli by osnovnye pishchevye kul'tury  byli  sovershenno
zdorovymi. No oni ne zdorovy. Oceniv  urozhaj  na  polyah,  issledovav  zerno,
plody i klubni, nahodyashchiesya v hranilishchah, izuchiv obrazcy rastenij s  pomoshch'yu
neznachitel'no povrezhdennogo  mikroskopa,  izgotovlennogo  eshche  do  |togo,  ya
prishel  k  vyvodu,  chto  kolichestvo  i   raznoobrazie   boleznej   rastenij,
svirepstvuyushchih v dannom  rajone,  mozhno  ob座asnit'  lish'  odnim:  namerennym
zarazheniem kul'tur posredstvom primeneniya gribkovyh bomb, bakteriologicheskih
aerozolej i vybrosov zarazhennoj virusom tli i drugih  nasekomyh.  Kak  inache
ob座asnit' rasprostranenie i neobychajnuyu virulentnost' takih mikroorganizmov,
kak Giberella Saubinettii i Puccinia graminis? A virusnye mozaichnye bolezni?
A Bacillus amylovorus, Bacillus carotovorus Pseudomonas  citri,  Pseudomonas
tumefasiens,   Bacterium   {Latinskie   nazvaniya    vozbuditelej    boleznej
sel'skohozyajstvennyh kul'tur.}...
     Arhinamestnik preryvaet perechislenie, kotoroe delaet doktor Pul.
     - A vy eshche utverzhdaete, chto lyudi ne oderzhimy Velialom! - vosklicaet on,
kachaya golovoj. - Neveroyatno, do kakoj stepeni predubezhdenie  mozhet  oslepit'
dazhe samyh umnyh i vysokoobrazovannyh...
     - Da, da, eto vse my slyshali, - neterpelivo  perebivaet  ego  vozhd'.  -
Hvatit boltat', blizhe k delu! CHto vy protiv vsego etogo mozhete predprinyat'?
     Doktor Pul otkashlivaetsya:
     - Rabota predstoit dolgaya i ves'ma trudoemkaya.
     - No mne nuzhno bol'she edy sejchas, - bezapellyacionno zayavlyaet  vozhd'.  -
Uzhe v etom godu.
     Predchuvstvuya  nedobroe,  doktor  Pul   volej-nevolej   ob座asnyaet,   chto
bolezneustojchivye raznovidnosti rastenij mozhno vyvesti  i  ispytat'  let  za
desyat' - dvenadcat'. A ved' ostaetsya eshche vopros s zemlej:  eroziya  razrushaet
ee, eroziyu nuzhno ostanovit'  lyuboj  cenoj.  No  terrasirovanie,  osushenie  i
kompostirovanie  zemli  -  eto  ogromnyj  trud,  kotorym  nuzhno   zanimat'sya
nepreryvno, god za godom. Dazhe v prezhnie vremena lyudyam ne udavalos'  sdelat'
vse neobhodimoe dlya sohraneniya plodorodnosti pochvy.
     - |to ne potomu, chto oni ne mogli, - vmeshivaetsya arhinamestnik.  -  Tak
bylo potomu, chto oni ne hoteli. Mezhdu vtoroj i tret'ej  mirovymi  vojnami  u
lyudej  imelos'  i  neobhodimoe  vremya,  i  oborudovanie.  No  oni  predpochli
zabavlyat'sya igroj v politiku s pozicii sily, i chto v  itoge?  -  Otvechaya  na
svoj vopros, arhinamestnik zagibaet tolstye pal'cy: -  Rastushchee  nedoedanie.
Vse bol'shaya politicheskaya nestabil'nost'. VI v konce koncov - |to.  A  pochemu
oni predpochli unichtozhit' sebya? Potomu chto takova byla volya  Veliala,  potomu
chto On ovladel...
     Vozhd' protestuyushche podnimaet ruki:
     -  Ladno,  ladno.  |to  ne  lekciya  po  apologetike   ili   natural'noj
demonologii. My pytaemsya chto-nibud' sdelat'.
     - A rabota, k sozhaleniyu, zajmet nemalo vremeni, - govorit doktor Pul.
     - Skol'ko?
     - Znachit, tak. Let cherez pyat' mozhno obuzdat' eroziyu. CHerez desyat' budet
oshchutimoe  uluchshenie.  CHerez  dvadcat'  kakaya-to  chast'  vashej  zemli  vernet
plodorodie procentov na sem'desyat. CHerez pyat'desyat...
     - CHerez pyat'desyat let, - perebivaet ego arhinamestnik, - chislo  urodstv
u lyudej po sravneniyu s nyneshnim udvoitsya. A cherez  sto  let  pobeda  Veliala
budet okonchatel'noj. Okonchatel'noj! - s detskim smeshkom povtoryaet on,  zatem
pokazyvaet rozhki i vstaet. - No poka ya za to, chtoby  etot  dzhentl'men  delal
vse, chto mozhet.
 
     Naplyv: gollivudskoe  kladbishche.  Kamera  proezzhaet  mimo  nadgrobij,  s
kotorymi my poznakomilis' v predydushchee poseshchenie.
     Srednij plan: statuya Geddy  Boddi.  Kamera  proezzhaet  sverhu  vniz  po
izvayaniyu, p'edestalu i nadpisi.
     "Vsemi priznannaya lyubimica publiki nomer odin. "Vpryagi  zvezdu  v  svoyu
kolesnicu"".
     Za kadrom slyshitsya zvuk vtykaemoj v pochvu lopaty  i  shurshanie  peska  i
graviya, kogda zemlyu otbrasyvayut v storonu.
     Kamera ot容zzhaet, i my vidim Lulu, kotoraya,  stoya  v  trehfutovoj  yame,
ustalo kopaet.
     Zvuk shagov zastavlyaet ee podnyat' golovu. V kadre poyavlyaetsya Flossi, uzhe
znakomaya nam tolstushka.
     - Kak idet, normal'no? - sprashivaet ona.
     Vmesto otveta Lula kivaet i tyl'noj storonoj ladoni utiraet lob.
     - Kogda dojdesh' do zhily, daj nam znat', - trebuet tolstushka.
     - |to budet ne ran'she chem cherez chas, - ugryumo otvechaet Lula.
     - Nichego, detka, ne sdavajsya, - uteshaet Flossi s privodyashchej v beshenstvo
serdechnost'yu cheloveka, stremyashchegosya podbodrit' tovarishcha. - Prinalyag,  dokazhi
im, chto sosud mozhet sdelat' ne men'she muzhchiny! Esli budesh' horosho  rabotat',
- bodro prodolzhaet ona, - mozhet, nadziratel' razreshit tebe vzyat'  nejlonovye
chulki. Smotri, kakie mne dostalis' segodnya utrom!
     Flossi vytaskivaet iz karmana  zhelannyj  trofej.  Ne  schitaya  nekotoroj
zeleni v rajone noska, chulki v prevoshodnom sostoyanii.
     - Ah! - s zavist'yu i voshishcheniem vskrikivaet Lula.
     - A vot s dragocennostyami nam  ne  povezlo,  -  pryacha  chulki,  zhaluetsya
Flossi. - Tol'ko  obruchal'noe  kol'co  da  parshivyj  braslet.  Ladno,  budem
nadeyat'sya, eta ne podvedet. - Tolstushka  pohlopyvaet  po  mramornomu  zhivotu
"lyubimicy publiki nomer odin". - Nu, mne pora nazad.  My  otkapyvaem  sosud,
pohoronennyj pod krasnym kamennym krestom. Znaesh',  takoj  vysokij  krest  u
severnyh vorot.
     Lula kivaet i govorit:
     - Kak tol'ko lopata upretsya, ya za vami pridu.
     Nasvistyvaya pesenku "Glyazhu na divnye roga", tolstushka vyhodit iz kadra.
Lula vzdyhaet i snova prinimaetsya kopat'.
     CHej-to golos neobychajno nezhno proiznosit ee imya. Ona rezko  vzdragivaet
i oborachivaetsya na zvuk.
     Srednij plan s tochki, gde stoit  Lula:  doktor  Pul  ostorozhno  vyhodit
iz-za grobnicy Rodol'fo Valentine.
     V kadre snova Lula. Ona vspyhivaet, potom delaetsya  mertvenno  blednoj.
Ruka ee prizhimaetsya k serdcu.
     - Alfi, - shepchet ona.
     Doktor Pul vhodit v kadr, sprygivaet k nej v yamu i, ni slova ne govorya,
obnimaet devushku. Ih poceluj polon strasti. Zatem ona utykaetsya licom emu  v
plecho.
     - YA dumala, chto nikogda bol'she tebya ne uvizhu, -  preryvayushchimsya  golosom
govorit Lula.
     - Za kogo ty menya prinimaesh'?
     Botanik opyat' celuet ee, potom, otodvinuv devushku ot sebya, vglyadyvaetsya
ej v lico.
     - Ty pochemu plachesh'? - sprashivaet on.
     - Nichego ne mogu s soboj podelat'.
     - Okazyvaetsya, ty  eshche  krasivee,  chem  mne  zapomnilas'.  Ne  v  silah
govorit', Lula kachaet golovoj.
     - Ulybnis', - velit doktor Pul.
     - Ne mogu.
     - Ulybnis', ulybnis'. YA hochu snova ih uvidet'.
     - CHto uvidet'?
     - Ulybnis'!
     Lula ulybaetsya - vymuchenno, no v to zhe vremya nezhno i  strastno.  YAmochki
na shchekah probuzhdayutsya ot dolgoj pechal'noj spyachki.
     - Vot oni! - v vostorge krichit on. - Vot oni! Ostorozhno, slovno slepoj,
chitayushchij Gerrika po sisteme
     Brajlya, doktor Pul provodit pal'cami po ee shcheke. Lula ulybaetsya uzhe  ne
tak vymuchenno; pod ego prikosnoveniem yamochki stanovyatsya glubzhe. On  radostno
smeetsya.
     Nasvistyvaemaya kem-to za kadrom  melodiya  "Glyazhu  na  divnye  roga"  ot
dalekogo pianissimo perehodit k piano, potom k mezzo  forte  {Ochen'  tiho...
tiho... dovol'no gromko (it.).}. Na lice u Luly poyavlyaetsya uzhas.
     - Bystrej, bystrej! - shepchet ona.
     S porazitel'nym provorstvom doktor Pul vykarabkivaetsya iz yamy.
     K tomu vremeni, kak tolstushka snova poyavlyaetsya v  kadre,  on  stoit,  s
horosho vyverennoj nebrezhnost'yu prislonivshis' k pamyatniku  "lyubimicy  publiki
nomer odin". Vnizu, v yame, Lula kopaet kak oderzhimaya.
     - Zabyla tebe skazat': cherez  polchasa  u  nas  pereryv  na  zavtrak,  -
nachinaet Flossi, no, uvidev doktora Pula, udivlenno vskrikivaet.
     - Dobroe utro, - uchtivo govorit doktor Pul. Nastupaet molchanie.  Flossi
perevodit vzglyad s doktora Pula na Lulu i obratno.
     - A chto vy tut delaete? - podozritel'no osvedomlyaetsya ona.
     - Zashel po puti v sobor Svyatogo Azazela, - otvechaet on. - Arhinamestnik
velel mne peredat', chto hochet, chtoby ya prisutstvoval na treh ego lekciyah dlya
seminaristov. Tema - "Velial v istorii".
     - Interesno vy idete k soboru.
     - YA iskal vozhdya, - ob座asnyaet doktor Pul.
     - Ego zdes' net, - govorit tolstushka.
     Snova nastupaet molchanie.
     - V takom sluchae ya poshel, - zayavlyaet nakonec doktor  Pul.  -  Ne  stanu
otryvat' vas, yunye ledi, ot vashih zanyatij,  -  dobavlyaet  on  s  delannoj  i
sovershenno neubeditel'noj bodrost'yu. - Bud'te zdorovy. Bud'te zdorovy.
     On klanyaetsya devushkam i, napustiv na sebya bespechnyj vid, uhodit. Flossi
molcha smotrit emu vsled, potom strogo govorit Lule:
     - Poslushaj-ka, detka...
     Lula perestaet kopat' i podnimaet golovu.
     - V chem delo, Flossi? - nevinno sprashivaet ona.
     - V chem delo? - nasmeshlivo peresprashivaet ta. - Skazhi-ka, chto  napisano
u tebya na fartuke?
     Lula smotrit na fartuk, potom na Flossi. Ot smushcheniya lico ee krasneet.
     - Tak chto zhe tam napisano? - nastaivaet tolstushka.
     - "Net"!
     - A na etih zaplatah?
     - "Net"! - povtoryaet Lula.
     - A na drugih, szadi?
     - "Net"!
     - "Net, net, net, net",  -  mnogoznachitel'no  proiznosit  tolstushka.  -
Kogda zakon govorit "net", znachit, net. Ty znaesh' eto ne huzhe menya,  ne  tak
li?
     Lula molcha kivaet.
     - Skazhi, znaesh' ili net? - nastaivaet Flossi. - Vsluh skazhi.
     - Da, znayu, - edva slyshno vydavlivaet v konce koncov Lula.
     - Prekrasno. Togda ne prikidyvajsya, chto tebya ne  predupredili.  I  esli
etot chuzhak - "beshenyj" budet eshche tut okolachivat'sya, skazhi mne. Uzh ya-to s nim
razberus'.
     Naplyv: sobor Svyatogo Azazela  iznutri.  Byvshij  hram  Presvyatoj  Marii
Gvadelupskoj preterpel lish' nebol'shie vneshnie izmeneniya. Stoyashchie  v  bokovyh
nefah gipsovye figury  svyatogo  Iosifa,  Marii  Magdaliny,  svyatogo  Antoniya
Paduanskogo i svyatoj Rozy Limskoj prosto-naprosto vykrasheny v krasnyj cvet i
snabzheny rogami. Na altare  vse  ostalos'  bez  izmenenij,  tol'ko  raspyatie
ustupilo  mesto  pare  ogromnyh  rogov,  vyrezannyh  iz  kedra  i  uveshannyh
kol'cami, naruchnymi chasami, brasletami, cepochkami,  ser'gami  i  ozherel'yami,
otrytymi na kladbishchah i snyatymi so skeletov  ili  vzyatymi  iz  zaplesnevelyh
ostankov shkatulok dlya dragocennostej.
     Posredi sobora sidyat, opustiv golovy, chelovek pyat'desyat seminaristov  v
togenburgskih odeyaniyah i  vmeste  s  nimi  doktor  Pul,  kotoromu  boroda  i
tvidovyj kostyum pridayut nelepyj vid; arhinamestnik proiznosit zaklyuchitel'nye
slova lekcii:
     - Ibo, kak mogli oni, esli by pozhelali, zhit'  po  zavedennomu  poryadku,
tak, zhivya po Velialu, vse oni osuzhdeny i neizbezhno budut osuzhdeny na smert'.
Amin'.
     Dolgoe molchanie. Nakonec vstaet  nastavnik  poslushnikov.  Gromko  shursha
mehom, seminaristy  sleduyut  ego  primeru  i  parami  chinno  napravlyayutsya  k
zapadnomu vhodu.
     Doktor Pul, uzhe sobravshijsya bylo idti za nimi, slyshit, kak ego oklikaet
po imeni vysokij detskij  golosok.  Obernuvshis',  on  vidit  arhinamestnika,
kotoryj podzyvaet ego, stoya na stupenyah prestola.
     - Nu kak vam ponravilas' lekciya? - skripit velikij chelovek  podoshedshemu
doktoru Pulu.
     - Zamechatel'no!
     - Vy ne l'stite?
     - Net, chestno i otkrovenno.
     Arhinamestnik radostno ulybaetsya.
     - Schastliv slyshat', - govorit on.
     - Osobenno mne ponravilos' to, chto vy skazali o religii v devyatnadcatom
i dvadcatom vekah - ob othode ot Ieremii k Knige Sudej, ot lichnogo i poetomu
vseobshchego k nacional'nomu i poetomu mezhdousobnomu.
     Arhinamestnik kivaet:
     - Da, togda vse viselo na voloske. Esli by  lyudi  derzhalis'  lichnogo  i
vseobshchego, oni zhili by v soglasii s zavedennym poryadkom i s Povelitelem  Muh
bylo by pokoncheno. No, po schast'yu, u Veliala mnozhestvo  soyuznikov  -  nacii,
cerkvi,  politicheskie  partii.  On  vospol'zovalsya  ih  predubezhdeniyami.  On
zastavil ideologiyu rabotat' na sebya. K  tomu  vremeni,  kogda  lyudi  sozdali
atomnuyu bombu, on povernul ih umonastroeniya  vspyat',  i  oni  stali  takimi,
kakimi byli pered devyatisotym godom do Rozhdestva Hristova.
     - I eshche, - prodolzhaet doktor Pul, - mne ponravilos' to, chto vy  skazali
otnositel'no kontaktov mezhdu Vostokom i Zapadom -  kak  On  zastavil  kazhduyu
storonu vzyat' hudshee iz togo, chto mog predlozhit' partner. I vot Vostok  vzyal
zapadnyj  nacionalizm,  zapadnoe  vooruzhenie,  zapadnoe  kino   i   zapadnyj
marksizm, a Zapad - vostochnyj despotizm, vostochnye predrassudki i  vostochnoe
bezrazlichie k zhizni individuuma. Koroche, On  prosledil,  chtoby  chelovechestvo
progadalo i tut, i tam.
     - Vy tol'ko predstav'te, chto bylo by, esli  by  proizoshlo  obratnoe!  -
pishchit arhinamestnik. - Vostochnyj misticizm sledit  za  tem,  chtoby  zapadnaya
nauka ispol'zovalas'  kak  nado,  vostochnoe  iskusstvo  zhit'  oblagorazhivaet
zapadnuyu energiyu, zapadnyj individualizm sderzhivaet vostochnyj  totalitarizm.
- V blagogovejnom uzhase arhinamestnik kachaet golovoj. - Da eto byl by prosto
raj zemnoj! K schast'yu, blagodat' Veliala okazalas' sil'nee  blagodati  togo,
drugogo.
     Arhinamestnik vizglivo hihikaet, zatem, polozhiv ruku na  plecho  doktora
Pula, idet s nim k riznice.
     - Znaete, Pul, - govorit on, - ya chuvstvuyu, chto polyubil  vas.  -  Doktor
Pul smushchenno bormochet slova blagodarnosti. -  Vy  umny,  horosho  obrazovany,
znaete mnogoe, o chem my i ponyatiya ne imeem. Vy  mogli  by  byt'  ves'ma  mne
polezny, a ya so svoej storony - vam. Razumeetsya, esli vy  stanete  odnim  iz
nas, - dobavlyaet on.
     - Odnim iz vas? - neuverenno peresprashivaet doktor Pul.
     - Da, odnim iz nas.
     Krupnyj plan: lico doktora Pula, kotoryj vdrug  vse  ponyal.  On  izdaet
ispugannoe vosklicanie.
     - Ne skroyu, -  prodolzhaet  arhinamestnik,  -  chto  sopryazhennaya  s  etim
hirurgicheskaya operaciya ne bezboleznenna i dazhe ne lishena  opasnosti.  Odnako
preimushchestva, kotorye vy poluchite, vojdya v chislo  svyashchennosluzhitelej,  stol'
veliki, chto svodyat na net neznachitel'nyj risk i neudobstva. Ne sleduet takzhe
zabyvat'...
     - No, vashe preosvyashchenstvo... - probuet vozrazit' doktor Pul.
     Arhinamestnik ostanavlivaet ego zhestom puhloj, vlazhnoj ruki.
     - Minutku, - surovo govorit on.
     Vid u nego stol' groznyj, chto doktor Pul speshit izvinit'sya:
     - Prostite, pozhalujsta.
     - Pozhalujsta, moj dorogoj Pul, pozhalujsta.
     I snova arhinamestnik - sama lyubeznost' i snishoditel'nost'.
     - Kak ya skazal, - prodolzhaet on, - ne sleduet  zabyvat',  chto,  projdya,
esli mozhno tak vyrazit'sya, fiziologicheskoe obrashchenie, vy budete izbavleny ot
iskushenij, kotoryh, po vsej veroyatnosti, ne izbegnete, ostavshis'  normal'noj
osob'yu muzhskogo pola.
     - Konechno, konechno, - soglashaetsya doktor Pul. - No, uveryayu vas...
     - Kogda rech' idet ob iskushenii, - sentenciozno zayavlyaet  arhinamestnik,
- nikto ne vprave nikogo uveryat' v chem by to ni bylo.
     Doktor Pul vspominaet o  nedavnem  razgovore  s  Luloj  na  kladbishche  i
chuvstvuet, chto zalivaetsya kraskoj.
     - Ne slishkom li ogul'no eto  utverzhdenie?  -  bez  osoboj  ubezhdennosti
sprashivaet on.
     Arhinamestnik kachaet golovoj:
     - V takih delah i  rechi  ne  mozhet  byt'  ob  ogul'nosti.  I  pozvol'te
napomnit' vam, chto proishodit s temi,  kto  poddaetsya  podobnym  iskusheniyam.
Volov'i zhily i pohoronnaya komanda  vsegda  nagotove.  Imenno  poetomu,  radi
vashih zhe interesov, radi  vashego  budushchego  schast'ya  i  spokojstviya  duha  ya
sovetuyu, net, proshu, umolyayu vas vstupit' v nashi ryady.
     Molchanie. Doktor Pul s trudom sglatyvaet slyunu.
     - YA hotel by podumat', - nakonec govorit on.
     - Razumeetsya, - soglashaetsya arhinamestnik. - Ne speshite. Mozhete  dumat'
nedelyu.
     - Nedelyu? Za nedelyu ya ne uspeyu obdumat' vse kak sleduet.
     - Pust' budet dve nedeli, - soglashaetsya arhinamestnik, a  kogda  doktor
Pul otricatel'no kachaet golovoj, dobavlyaet: - Pust' budet hot'  mesyac,  hot'
poltora, esli zhelaete. YA ne toroplyus'. YA bespokoyus'  tol'ko  za  vas.  -  On
pohlopyvaet doktora Pula po plechu. - Da, dorogoj moj, za vas.
 
     Naplyv: doktor Pul rabotaet na opytnom uchastke - vysazhivaet  pomidornuyu
rassadu. Proshlo pochti poltora mesyaca. Ego kashtanovaya  boroda  stala  gorazdo
pyshnee, a tvidovyj pidzhak i bryuki - gorazdo gryaznee po sravneniyu  s  proshlym
ego poyavleniem v kadre. Na nem seraya domotkanaya rubaha i  mokasiny  mestnogo
proizvodstva.
     Posadiv  poslednij  kustik,  on  vypryamlyaetsya,  potyagivaetsya,  potiraet
zanemevshuyu spinu, zatem medlenno idet v  konec  ogoroda,  ostanavlivaetsya  i
zadumchivo vsmatrivaetsya v pejzazh.
     Dal'nij plan: glazami doktora Pula my vidim shirokuyu panoramu  broshennyh
fabrik i razvalivayushchihsya domov na fone gor, kotorye hrebet za hrebtom uhodyat
k vostoku.  Gusto  sineyut  ostrovki  teni;  v  oslepitel'nom  zolotom  svete
otdalennye predmety kazhutsya malen'kimi,  no  ochen'  rezkimi  i  otchetlivymi,
slovno otrazhennye v vypuklom zerkale. Na perednem plane pochti gorizontal'nye
solnechnye luchi,  tochno  rezec  ostorozhnogo  gravera,  otkryvayut  neozhidannoe
bogatstvo tekstury dazhe sovershenno golyh klochkov vyzhzhennoj zemli.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Byvayut minuty - i  eto  odna  iz  takih  minut,  -  kogda  mir  kazhetsya
prekrasnym, kak narochno, kak budto vse vokrug reshilo prodemonstrirovat' tem,
u kogo otkryty glaza, svoyu sverh容stestvennuyu real'nost',  kotoraya  lezhit  v
osnove vseh vneshnih ee proyavlenij.
     Guby doktora Pula shevelyatsya; my slyshim ego shepot:
 
                     Lyubov', vostorg i krasota 
                     Pod solncem budut zhit' vsegda. 
                     Oni sil'nee nas - ved' my 
                     Ne terpim sveta, deti t'my. 
 
     Doktor Pul povorachivaetsya i idet ko vhodu v  sad.  Prezhde  chem  otkryt'
kalitku, on ostorozhno oglyadyvaetsya vokrug. Vrazheskih soglyadataev  ne  vidno.
Uspokoivshis', on vyskal'zyvaet iz kalitki i srazu svorachivaet  na  tropinku,
v'yushchuyusya mezh dyunami. Guby ego snova shevelyatsya.
 
                          ...YA - mat' tvoya Zemlya; 
                     V moih holodnyh venah vplot' do zhilki 
                     Gromadnejshego dereva, ch'i list'ya 
                     Drozhali v vozduhe moroznom, radost' 
                     Struilas', slovno v cheloveke krov', 
                     Kogda s grudi moej ty tuchej slavnoj 
                     Podnyalsya, radosti chistejshij duh. 
 
     S tropinki doktor Pul vyhodit na ulochku; po ee storonam stoyat nebol'shie
doma; ryadom s kazhdym - svoj garazh, vokrug  kazhdogo  -  klochok  goloj  zemli,
byvshij kogda-to gazonom ili klumboj.
     - "Radosti chistejshij duh", - povtoryaet doktor Pul i,  vzdohnuv,  kachaet
golovoj.
 
                                 Rasskazchik 
 
     Radosti?  No  ved'  radost'  davnym-davno  ubita.  Ostalsya  lish'  hohot
demonov, tolpyashchihsya vokrug pozornyh stolbov, da voj oderzhimyh, sparivayushchihsya
vo t'me. Radost' - ona ved'  tol'ko  dlya  teh,  ch'ya  zhizn'  ne  protivorechit
zavedennomu v mire poryadku.  Dlya  vas  zhe,  umnikov,  kotorye  schitayut,  chto
poryadok etot mozhno uluchshit',  dlya  vas,  serdityh,  myatezhnyh  i  nepokornyh,
radost' ochen' skoro stanovitsya neznakomkoj. Te, kto obrechen  pozhinat'  plody
vashih fantasticheskih zatej, ne budut dazhe podozrevat'  o  ee  sushchestvovanii.
Lyubov', radost' i mir -  vot  plody  duha,  yavlyayushchegosya  vashej  sushchnost'yu  i
sushchnost'yu  mira.  A  plody  obez'yan'ego  sklada   uma,   plody   martyshech'ej
samonadeyannosti i  protesta  -  eto  nenavist',  postoyannoe  bespokojstvo  i
neprestannye bedy, smyagchaemye lish' eshche bolee strashnym bezumiem.
 
     Tem vremenem doktor Pul prodolzhaet bormotat' na hodu:
 
                     Mir polon lesorubov, chto grustyashchih 
                     Driad lyubvi s derev sgonyayut zhizni 
                     I solov'ev raspugivayut v chashchah. 
 
                                 Rasskazchik 
 
     Lesorubov s  toporami,  lyudej  s  nozhami,  ubivayushchih  driad,  lyudej  so
skal'pelyami i hirurgicheskimi nozhnicami, raspugivayushchih solov'ev.
 
     Doktor Pul vzdragivaet i uskoryaet shag, slovno chelovek,  pochuvstvovavshij
za spinoj ch'e-to nedobrozhelatel'noe prisutstvie. Potom vdrug ostanavlivaetsya
i snova oglyadyvaetsya.
 
                                 Rasskazchik 
 
     V gorode, vmeshchayushchem dva  s  polovinoj  milliona  skeletov,  prisutstvie
neskol'kih tysyach zhivyh lyudej  edva  zametno.  Nichto  ne  shelohnetsya.  Polnaya
tishina sredi etih  uyutnyh  burzhuaznyh  razvalin  kazhetsya  narochitoj  i  dazhe
neskol'ko zagovorshchickoj.
 
     Doktor  Pul,  pul's  kotorogo  uchastilsya  ot  nadezhdy  i  straha  pered
razocharovaniem, svorachivaet s ulicy i idet po dorozhke, vedushchej  k  garazhu  |
1993. Dveri ego otkryty i boltayutsya na rzhavyh petlyah. Doktor  Pul  vhodit  v
zathlyj polumrak. Probivayushchijsya cherez dyrochku v zapadnoj stene garazha tonkij
karandashnyj  luch  zakatnogo  solnca  padaet   na   levoe   perednee   koleso
chetyrehdvernogo sedana "shevrole super de lyuks" i lezhashchie ryadom na zemle  dva
cherepa  -  odin  vzroslyj,  drugoj,  ochevidno,  detskij.  Botanik  otkryvaet
edinstvennuyu nezaklinennuyu dvercu mashiny i  vglyadyvaetsya  v  caryashchuyu  vnutri
t'mu.
     - Lula!
     On zalezaet v mashinu, saditsya ryadom s  devushkoj  na  zadnee  siden'e  s
razodrannoj obivkoj i beret ee ruku v svoi ladoni.
     - Milaya!
     Lula molcha smotrit na nego. V glazah  u  nee  vyrazhenie,  granichashchee  s
uzhasom.
     - Znachit, tebe vse zhe udalos' uliznut'?
     - Flossi chto-to podozrevaet.
     - Da chert s nej, s etoj Flossi! - otvechaet doktor Pul  tonom,  kotoryj,
po ego mneniyu, dolzhen zvuchat' bezzabotno i uspokoitel'no.
     - Ona zadaet vsyakie voprosy, - prodolzhaet Lula. - YA skazala ej, chto idu
poiskat' igolki i nozhi.
     - A nashla tol'ko menya.
     On nezhno ulybaetsya i podnosit ee ruku k gubam, no Lula kachaet golovoj:
     - Alfi, proshu tebya!
     V ee golose zvuchit mol'ba. Tak i ne pocelovav, doktor Pul otpuskaet  ee
ruku.
     - I vse zhe ty menya lyubish', pravda?
     Glazami, shiroko otkrytymi ot ispuga i zameshatel'stva,  ona  smotrit  na
nego, potom otvorachivaetsya.
     - Ne znayu, Alfi, ne znayu.
     - A vot ya znayu, - reshitel'no govorit doktor  Pul.  -  Znayu,  chto  lyublyu
tebya. Znayu, chto hochu byt' s toboj. Vsegda. Poka smert' nas  ne  razluchit,  -
dobavlyaet on so vsem pylom  zastenchivogo  seksualista,  vnezapno  prinyavshego
storonu real'nosti i monogamii.
     Lula snova kachaet golovoj:
     - YA znayu tol'ko, chto ne dolzhna byt' zdes'.
     - CHto za chush'!
     - Net, ne chush'. YA sejchas ne dolzhna byt'  zdes'.  I  v  drugie  razy  ne
dolzhna byla prihodit'. |to protiv zakona. |to v razlad so vsem,  chto  dumayut
lyudi. On etogo ne pozvolyaet, - posle sekundnoj pauzy dobavlyaet ona. Na  lice
u nee poyavlyaetsya vyrazhenie krajnego otchayaniya. - No pochemu zh togda On  sozdal
menya takoj, chto ya tak otnoshus' k  tebe?  Pochemu  On  sozdal  menya  napodobie
etih... etih... - Ona ne v silah proiznesti merzkoe slovo. - YA znala  odnogo
iz nih, - tiho prodolzhaet ona. - On byl milyj, pochti kak  ty.  A  potom  oni
ubili ego.
     - CHto tolku dumat' o drugih? - govorit doktor Pul. - Luchshe  podumaem  o
nas. Podumaem, kak schastlivy my mogli by byt' - i byli - dva  mesyaca  nazad.
Pomnish'? Lunnyj svet... A kakim temnym  byl  mrak!  "Dusha  zhe  istochaet  duh
lesnoj i dikij..."
     - No togda my ne postupali durno.
     - I sejchas ne postupaem.
     - Net, sejchas sovsem ne to.
     - To zhe samoe, -  nastaivaet  doktor  Pul.  -  YA  ne  chuvstvuyu  nikakoj
raznicy. I ty tozhe.
     - YA  chuvstvuyu,  -  vozrazhaet  Lula  ne  slishkom  gromko  i  potomu  bez
ubezhdennosti.
     - Net, ne chuvstvuesh'.
     - CHuvstvuyu.
     - Net. Ty tol'ko chto sama skazala. Ty ne takaya,  kak  ostal'nye,  slava
Bogu!
     - Alfi!
     CHtoby zagladit' vinu, ona delaet rozhki.
     - Ih prevratili  v  zhivotnyh,  -  prodolzhaet  on.  -  A  tebya  net.  Ty
normal'nyj chelovek s normal'nymi chelovecheskimi chuvstvami.
     - Net.
     - Da, ne spor'.
     - |to nepravda, - stonet Lula, - nepravda. Ona zakryvaet lico rukami  i
nachinaet plakat'.
     - On ub'et menya, - rydaet ona.
     - Kto ub'et?
     Lula podnimaet golovu i s opaskoj smotrit cherez plecho, v zadnee  steklo
mashiny.
     - On. On znaet vse, chto my delaem, vse, dazhe to, chto my  tol'ko  dumaem
ili chuvstvuem.
     - Mozhet, i znaet, - govorit doktor Pul,  ch'i  liberal'no-protestantskie
vozzreniya na D'yavola za poslednie nedeli sushchestvenno izmenilis'. -  No  esli
my chuvstvuem, i dumaem, i delaem pravil'no, On nas ne tronet.
     - No kak eto - pravil'no? - sprashivaet Lula. Neskol'ko sekund on  molcha
ulybaetsya.
     - Zdes' i sejchas pravil'no vot chto, - govorit  nakonec  doktor  Pul  i,
obnyav Lulu za plechi, prityagivaet ee k sebe.
     - Net, Alfi, net!
     Ohvachennaya panikoj, ona pytaetsya vysvobodit'sya, no on krepko derzhit ee.
     - Vot eto - pravil'no, - povtoryaet on. - Byt' mozhet, eto  pravil'no  ne
vsegda i ne vezde. No zdes' i sejchas - navernyaka.
     On govorit sil'no i ochen' ubezhdenno. Eshche nikogda za vsyu ego  izmenchivuyu
i protivorechivuyu zhizn' emu ne dovodilos' myslit' stol'  yasno  i  dejstvovat'
stol' reshitel'no.
     Lula vnezapno ustupaet:
     - Alfi, ty uveren, chto eto pravil'no? Sovershenno uveren?
     -  Sovershenno,  -  otvechaet  on  s  vysoty  novogo  dlya  nego   chuvstva
samoutverzhdeniya i s nezhnost'yu gladit ee volosy.
     - "Tak, smertnaya, - shepchet on, - ona stoit, yavlyaya soboj  lyubov',  svet,
zhizn' i bozhestvo. Ona - vesny i utra voploshchen'e, ona - mladoj aprel'".
     - Eshche, - shepchet Lula.
     Glaza ee zakryty, na lice vyrazhenie  sverh容stestvennoj  bezmyatezhnosti,
kakaya byvaet poroj na licah u mertvyh. Doktor Pul nachinaet opyat':
 
                     My stanem govorit', i dum napev, 
                     V slovah nenuzhnyh robko zamerev, 
                     Vnov' ozhivet v proniknovennyh vzorah, 
                     Garmoniya bezzvuchnaya kotoryh 
                     Pronzaet serdce. My s toboj sol'em 
                     Dyhan'e nashe, grud' k grudi prizhmem, 
                     CHtob krov' zabilas' v unison, a guby, 
                     Ne pribegaya k zvukam rechi gruboj, 
                     Zatmyat slova, chto zhgli ih tak donyne; 
                     Kak s gor ruch'i vstrechayutsya v doline, 
                     Tak, tihie pokinuv tajniki, 
                     Sol'yutsya nashih zhiznej rodniki, 
                     I stanut strasti zolotoj strueyu, 
                     I stanem my s toboj dushoj odnoyu, 
                     ZHivushchej v dvuh telah... Zachem zhe v dvuh? 
 
     Dolgoe molchanie. Vnezapno Lula  otkryvaet  glaza,  neskol'ko  mgnovenij
pristal'no smotrit na doktora Pula, potom obnimaet  ego  i  zharko  celuet  v
guby. No stoit emu prizhat' ee k sebe chut' pokrepche,  kak  ona  vyryvaetsya  i
otodvigaetsya na svoj konec siden'ya. On  pytaetsya  pridvinut'sya,  no  ona  ne
puskaet.
     - |to ne mozhet byt' pravil'no, - govorit ona.
     - No eto pravil'no. Lula kachaet golovoj:
     - |to slishkom prekrasno, ya byla by slishkom schastliva, esli by tak ono i
bylo. A On ne hochet, chtoby my byli schastlivy. - Pauza. - Pochemu  ty  skazal,
chto On nas ne tronet?
     - Potomu chto est' koe-chto posil'nee Ego.
     - Posil'nee? - Ona kachaet golovoj. - On vse vremya borolsya s  etim  -  i
pobedil.
     - Tol'ko potomu, chto lyudi pomogli  emu  pobedit'.  I  ne  zabyvaj,  chto
pobedit' raz i navsegda On ne mozhet.
     - Pochemu zhe?
     - Potomu chto On ne mozhet ne poddat'sya iskusheniyu i  ne  dovesti  zlo  do
predela. A kogda zlo dohodit do predela, ono vsegda unichtozhaet samo sebya.  I
posle etogo snova poyavlyaetsya obychnyj poryadok veshchej.
     - Kogda eshche eto budet...
     - V masshtabah vsego mira i v samom dele ne skoro. Odnako dlya  otdel'nyh
lyudej - tebya i menya, naprimer, - hot' sejchas. CHto  by  Velial  ni  sdelal  s
ostal'nym mirom, my s toboj vsegda mozhem dejstvovat'  vo  imya  estestvennogo
poryadka veshchej, a ne protiv nego.
     Snova nastupaet molchanie.
     - Mne kazhetsya, ya vse zhe tebya ne ponimayu, - nakonec govorit Lula,  -  no
eto ne vazhno. - Ona opyat' pododvigaetsya blizhe, kladet golovu emu na plecho  i
prodolzhaet: - Teper' dlya menya nichto ne vazhno. Puskaj  On  ub'et  menya,  esli
zahochet. |to ne imeet znacheniya. Vo vsyakom sluchae, sejchas.
     On beret ee  lico  v  ladoni,  priblizhaet  k  svoemu,  naklonyaetsya  dlya
poceluya, i v etot mig ekran temneet i prevrashchaetsya v bezlunnuyu noch'.
 
                                 Rasskazchik 
 
     L'ombre  etait  nuptiale,  auguste  et  solennelle.  No  na  etot   raz
torzhestvennost' svadebnoj nochi ne narushaetsya ni besheno-pohotlivymi  voplyami,
ni Liebestod, ni saksofonnymi mol'bami o detumescencii. Propitavshaya etu noch'
muzyka chista, no ne naglyadna, tochna  i  opredelenna,  no  lish'  v  otnoshenii
real'nosti, kotoroj net  nazvaniya,  vseob容mlyushcha  i  plavna,  no  ne  vyazka,
svobodna ot malejshej tendencii vlastno prilipat' ko vsemu, do chego by ona ni
dotronulas' i chto by ni ohvatila. |to  muzyka,  pronizannaya  duhom  Mocarta,
hrupkaya i radostnaya, nesmotrya na svoyu prichastnost' k tragedii, muzyka srodni
veberovskoj, aristokratichnaya i  utonchennaya  i  tem  ne  menee  sposobnaya  na
bezrassudnoe vesel'e, ravno kak i samoe tochnoe ponimanie mirovyh  stradanij.
Net li v nej nameka na to, chto v "Ave Verum, Corpus" {"Slava tebe, presvyatoe
telo" (lat.).} i v sol'-minornom  kvintete  lezhit  vne  predelov  mira  "Don
Giovanni" {"Don ZHuan" (it.).}? Net li tut nameka na to, chto  uzhe  (inogda  u
Baha i u Bethovena - v toj  konechnoj  cel'nosti  iskusstva,  kotoraya  srodni
svyatosti) vyhodit za predely romanticheskogo splava tragicheskogo i  smeshnogo,
chelovecheskogo i demonicheskogo? I kogda v  temnote  golos  vlyublennogo  snova
shepchet slova: "...ona stoit, yavlyaya soboj lyubov', svet, zhizn' i bozhestvo", to
ne nachinaetsya li uzhe zdes' ponimanie togo, chto, krome "|pipsihidiona",  est'
eshche i "Adonais" i, krome "Adonaisa", - bezzvuchnaya doktrina chistogo serdca?
     Naplyv: laboratoriya doktora Pula. Solnechnyj svet l'etsya skvoz'  vysokie
okna  i  oslepitel'no  siyaet  na  sdelannom  iz  nerzhaveyushchej  stali   tubuse
mikroskopa, stoyashchego na rabochem stole. Komnata pusta.
     Vnezapno molchanie narushaetsya  zvukom  shagov,  dver'  otkryvaetsya,  i  v
laboratoriyu zaglyadyvaet direktor po proizvodstvu produktov pitaniya - vse tot
zhe dvoreckij v mokasinah.
     - Pul, - nachinaet on, - ego vysokopreosvyashchenstvo pozhalovali, chtoby...
     On ostanavlivaetsya, i na lice u nego poyavlyaetsya udivlenie.
     - Ego tut net, - govorit on arhinamestniku, kotoryj vsled za nim vhodit
v komnatu.
     Velikij chelovek povorachivaetsya k  soprovozhdayushchim  ego  dvum  sluzhkam  i
prikazyvaet:
     - Posmotrite,  mozhet  byt',  doktor  Pul  na  opytnom  uchastke.  Sluzhki
klanyayutsya, skripyat v  unison:  "Slushayus',  vashe  vysokopreosvyashchenstvo"  -  i
uhodyat.
     Arhinamestnik saditsya i izyashchnym zhestom priglashaet direktora posledovat'
ego primeru.
     - Kazhetsya, ya vam eshche ne  govoril,  chto  pytayus'  ubedit'  nashego  druga
prinyat' postrig, - soobshchaet on.
     - YA nadeyus', vashe vysokopreosvyashchenstvo ne imeet v vidu lishit'  nas  ego
neocenimoj pomoshchi v dele  proizvodstva  produktov  pitaniya,  -  vzvolnovanno
otzyvaetsya direktor.
     Arhinamestnik uspokaivaet sobesednika:
     - YA proslezhu, chtoby  u  nego  vsegda  bylo  vremya  pomoch'  vam  del'nym
sovetom. Odnako ya hochu byt' uveren, chto ego  sposobnosti  pojdut  na  pol'zu
cerkvi.
     Sluzhki snova vhodyat i klanyayutsya.
     - Nu?
     - Na uchastke ego net, vashe vysokopreosvyashchenstvo.
     Arhinamestnik serdito hmuritsya, direktor korchitsya pod ego vzglyadom.
     - Vy kak  budto  govorili,  chto  v  etot  den'  on  obychno  rabotaet  v
laboratorii?
     - Tak tochno, vashe vysokopreosvyashchenstvo.
     - Pochemu zhe ego net?
     - Ne  predstavlyayu,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo.  On  nikogda  ne  menyal
raspisaniya bez moego vedoma.
     Molchanie.
     - Mne eto ne nravitsya, - soobshchaet nakonec  arhinamestnik.  -  Ochen'  ne
nravitsya. -  On  povorachivaetsya  k  sluzhkam:  -  Begom  v  centr,  otprav'te
poldyuzhiny verhovyh na ego poiski.
     Sluzhki klanyayutsya, izdayut sinhronnyj pisk i ischezayut.
     -  CHto  zhe  kasaetsya  vas,  -  povernuvshis'  k  perepugannomu  blednomu
direktoru, govorit arhinamestnik, - to, esli chto-nibud' sluchitsya, vy za  eto
otvetite.
     Velichestvennyj i gnevnyj, on podnimaetsya i shestvuet k vyhodu.
 
     Naplyv: montazhnaya kompoziciya.
     Lula so svoej kozhanoj sumkoj na pleche i doktor Pul s rancem, sostoyavshim
na vooruzhenii v armii eshche do |togo, karabkayutsya cherez obval,  peregorodivshij
odnu iz velikolepno sproektirovannyh avtotrass, kotorye eshche borozdyat  otrogi
gor San-Gabriel'.
     Otkrytyj vsem vetram greben'  gory.  Dvoe  beglecov  smotryat  vniz,  na
neobozrimyj prostor pustyni Mohave.
     Sledushchij kadr: sosnovyj les na severnom sklone. Noch'.  V  probivayushchejsya
skvoz' krony  polose  lunnogo  sveta  doktor  Pul  i  Lula  spyat,  ukryvshis'
domotkanym odeyalom.
     Skalistoe ushchel'e, po dnu kotorogo techet ruchej. Lyubovniki  ostanovilis':
oni p'yut i napolnyayut vodoj butylki.
     A teper' my v predgor'yah,  lezhashchih  vyshe  urovnya  pustyni.  Idti  sredi
kustikov polyni, zaroslej yukki  i  mozhzhevel'nika  neslozhno.  V  kadr  vhodyat
doktor Pul i Lula; kamera sledit, kak oni shagayut po sklonu.
     - Naterla nogi? - ozabochenno sprashivaet doktor Pul.
     - Net, nichego, - bodro ulybaetsya Lula i kachaet golovoj.
     - Dumayu, nam nuzhno skoro delat' prival i perekusit'.
     - Kak skazhesh', Alfi.
     On izvlekaet iz karmana starinnuyu kartu i izuchaet ee na hodu.
     - Do Lankastera eshche mil' tridcat', - govorit on. - Vosem'  chasov  hodu.
Nuzhno podkrepit'sya.
     - A kak daleko my budem zavtra? - sprashivaet Lula.
     - Nemnogo dal'she Mohave. A potom, po moim raschetam, nam potrebuetsya  ne
men'she dvuh dnej, chtoby peresech' Tehachapi i dobrat'sya do Bejkersfilda. -  On
zasovyvaet kartu v karman i prodolzhaet: - Mne udalos' vyudit'  iz  direktora
dovol'no mnogo vsyakih svedenij. Po ego  slovam,  na  severe  lyudi  otnosyatsya
ves'ma druzhelyubno k beglecam iz YUzhnoj Kalifornii. Ne vydayut  ih  dazhe  posle
oficial'nogo zaprosa pravitel'stva.
     - Slava Vel... to est' slava Bogu! - vosklicaet Lula.
     Snova nastupaet molchanie. Vdrug Lula ostanavlivaetsya:
     - Smotri! CHto eto?
     Ona protyagivaet ruku, i s tochki, gde  ona  stoit,  my  vidim  nevysokuyu
yukku, a pod nej - iz容dennuyu vetrami betonnuyu  plitu,  kotoraya  navisla  nad
staroj mogiloj, zarosshej sornoj travoj i grechihoj.
     - Zdes' kto-to pohoronen, - govorit doktor Pul.
     Oni podhodyat blizhe; na plite, snyatoj krupnym planom, my vidim  nadpis',
kotoruyu chitaet za kadrom doktor Pul:
 
                               Uil'yam Tellis 
 

 
                     Ne somnevajsya, serdce, ne grusti! 
                     Uzh net tvoih nadezhd; oni otsyuda 
                     Ushli, teper' tebe pora idti! 
 
     V kadre snova dvoe vlyublennyh.
     - Dolzhno byt', on byl ochen' pechal'nym chelovekom, - govorit Lula.
     - Mozhet, ne takim uzh pechal'nym, kak ty dumaesh', - otvechaet doktor  Pul,
snimaya tyazheluyu ukladku i sadyas' na zemlyu ryadom s mogiloj.
     Poka Lula dostaet iz sumki hleb, ovoshchi, yajca i poloski  vyalenogo  myasa,
doktor Pul listaet tomik SHelli.
     - Vot, nashel, - nakonec govorit on. - |ta strofa idet  posle  toj,  chto
vybita zdes'.
 
                     Krasa, vse privodyashchaya v dvizhen'e, 
                     Svet, ch'ya ulybka vechno moloda, 
                     I milost', chto proklyatiyu rozhden'ya 
                     Ne unichtozhit', - ty, lyubov', tverda, 
                     Skvoz' zhizni tkan', chto dolgie goda 
                     Tkut chelovek i zver', zemlya i more, 
                     Gorish' svetlo il' tusklo, no vsegda 
                     ZHelanno - ty, so smertnoj tuchej sporya, 
                     Ee razveesh' nado mnoj v prostore. 
 
     Nastupaet molchanie. Lula  protyagivaet  doktoru  Pulu  krutoe  yajco.  On
razbivaet ego o nadgrobie,  prinimaetsya  chistit'  i  brosaet  belye  kusochki
skorlupy na mogilu.

                    

                    
                    

     ("Are and Essence")
                    
     Roman napisan v 1948 g. Vpervye opublikovan  v  Anglii  v  izdatel'stve
"CHatto end Uindus" v 1949 g.  Nazvaniem  romana  posluzhili  slova  Izabelly,
geroini komedii U. SHekspira "Mera za meru"  (akt  II,  sc.  2)  (perevod  T.
SHCHepkinoj-Kupernik).
     Tekst romana vosproizvoditsya po izdaniyu: Utopiya i antiutopiya XX veka. -
M.: Progress, 1990.
                    
     S. 713.  Gandi,  Mohandas  Karamchand  (1869-1948)  -  ideolog  i  lider
nacional'no-osvoboditel'nogo  dvizheniya   v   Indii;   storonnik   ucheniya   o
neprotivlenii   zlu   nasiliem;   vystupal   za   nezavisimost'   Indii   ot
Velikobritanii; posle polucheniya  Indiej  nezavisimosti  v  1947  g.  borolsya
protiv  indo-musul'manskih  pogromov,  prizyvaya  k  terpimosti  v  otnoshenii
musul'man; v 1948 g. ubit chlenom indusskoj shovinisticheskoj organizacii.
     Beddouz, Tomas Louell (1788-1824) - anglijskij poet-romantik.
     ...sostoyavshim vo vnebrachnoj svyazi Bajronom...  -  Vozmozhno,  imeetsya  v
vidu lyubovnaya  svyaz'  Dzhordzha  Gordona  Bajrona  (1788-1824)  s  ital'yanskoj
grafinej  Terezoj  Gvichchioli,  kotoraya  nachalas'  v  Italii  v  1819  g.   i
prodolzhalas' do ego ot容zda v Greciyu v 1823 g.
     ...Kitsom, zachahshim iz-za Fanni Bron... - Rech' idet  o  neveste  Kitsa,
kotoruyu on pokinul pered smert'yu, ne zhelaya omrachat' ej zhizn' svoej bolezn'yu.
     Garriet, pogibshej iz-za SHelli.  -  Imeetsya  v  vidu  Garriet  Uestbruk,
pervaya zhena Persi Bishi SHelli (1792-1822), kotoraya posle ego uhoda  pokonchila
s soboj v 1816 g., utopivshis' v prudu Serpentajn v londonskom Gajd-parke.
     S. 714. ...ich kann nicht anders - "Inache ya ne mogu"  (nem.).  -  Avtor
privodit  slova  osnovatelya  protestantizma  Martina   Lyutera   (1483-1546),
proiznesennye im v gorode Vormse na zasedanii imperskogo rejhstaga v 1521 g.
     S. 715. Brejgel'. - Imeetsya v vidu Piter Brejgel' Starshij (mezhdu 1525 i
1530-1569), niderlandskij zhivopisec; dlya ego kartin harakterno  perepletenie
tragizma i fantasticheskogo groteska, lirichnosti i  epichnosti  ("Krest'yanskij
tanec", "Vremena goda", "Slepye" i dr.).
     S.  716.  P'ero...  -  Imeetsya  v  vidu  P'ero  della  Francheska   (ok.
1420-1492), ital'yanskij hudozhnik rannego Vozrozhdeniya.
     ...prisutstviem platonovskogo bozhestva... - Rech'  idet  o  Demiurge  iz
dialoga "Timej" Platona (sm. nizhe).
     ...ot Parfenona i "Timeya"...  -  Parfenon  zdes'  -  simvol  krasoty  i
garmonii; "Timej" - dialog Platona, ego edinstvennyj  sistematicheskij  ocherk
kosmologii. A.F. Losev schitaet, chto etot dialog neobhodimo  rassmatrivat'  v
sopostavlenii s dialogami "Gosudarstvo" i "Kritij". Togda  v  etoj  trilogii
chelovek  predstaet  "ne  tol'ko  soprichastnym  material'noj  prirode,  no...
vystupaet kak obshchestvennaya lichnost', myslyashchaya polisnymi kategoriyami".  Timej
- filosof-pifagoreec, sovremennik Platona.
     Bashnya iz slonovoj kosti - ubezhishche, uedinennoe  mesto  dlya  razmyshlenij;
tak nazyvaetsya  neokonchennyj  roman  amerikanskogo  pisatelya  Genri  Dzhejmsa
(1843-1916). Vpervye eto vyrazhenie upotrebil francuzskij  kritik,  storonnik
biograficheskogo  metoda   v   literaturovedenii   SHarl'   Ogyusten   Sent-Bev
(1804-1869).
     S. 717. ...poklonyayutsya brahmanu,  yavlyayushchemusya  takzhe  i  atmanom.  -  V
filosofii i religii induizma "brahman" -  central'noe  ponyatie,  kosmicheskoe
duhovnoe nachalo;  "atman"  -  individual'noe  duhovnoe  nachalo;  v  induizme
utverzhdaetsya postizhenie ih tozhdestva.
     S. 718. CHurrigera, Hose (1665-1725) - ispanskij arhitektor i  skul'ptor
epohi pozdnego barokko; v ego tvorchestve sochetalis' motivy barokko, gotiki i
plateresko (bukv.: "serebryanaya tarelka"), stilya  rannego  Renessansa  v  ego
ispanskom variante.
     S.    719.    Ekaterina    Sienskaya    (1347-1380)    -     ital'yanskaya
monahinya-dominikanka, izvestnaya ne tol'ko svyatost'yu i  asketichnost'yu,  no  i
darom diplomatii. S ee pomoshch'yu papa Grigorij XI  vozvratilsya  posle  dolgogo
prebyvaniya v Avin'one obratno v Rim. Obshirnaya perepiska Ekateriny Sienskoj s
papami  i  vysokopostavlennymi  vel'mozhami,  polnaya   religioznogo   rveniya,
opublikovana v 1860 g.
     Nikkolo Lizano (ok. 1220 - mezhdu  1278-1284)  -  izvestnyj  ital'yanskij
skul'ptor,    odin    iz    osnovopolozhnikov    Protorenessansa;    sozdaval
velichestvennye, plasticheski osyazaemye obrazy (kafedra baptisteriya v Pize).
     S. 725. "I chas gryadet". - Avtorom privoditsya  stroka  iz  stihotvoreniya
Roberta  Bernsa,  nazvanie  kotorogo  S.YA.  Marshak  perevel  kak   "Bryus   -
shotlandcam" (1793). Po slovam Bernsa, on hotel podcherknut' temu  "svobody  i
nezavisimosti",  upominaya  izvestnyh  shotlandskih   geroev   Roberta   Bryusa
(1274-1329) i Uil'yama Uollesa (1270-1305), srazhavshihsya s anglijskim  korolem
|duardom I.
     S. 726. Golovin  -  vozmozhno,  Semyuel  Goldvin  (1882-1974),  izvestnyj
amerikanskij prodyuser, rabotavshij v Gollivude.
     S. 727. Ledi Gamil'ton  -  Lajon,  |mma  (1761-1815),  zhena  Aleksandra
Gamil'tona (1730-1803), anglijskogo poslannika v  Neapole.  V  1798  g.  ona
stala lyubovnicej anglijskogo admirala Nel'sona, ot kotorogo u  nee  rodilas'
doch'; umerla v nishchete i bezvestnosti.
     Ninon  de  Lanklo  (1620-1705)  -  francuzskaya  krasavica   kurtizanka,
otlichavshayasya ostrym umom dazhe v glubokoj starosti. Ee salon poseshchali  Mol'er
i molodoj Vol'ter.
     Kolin'i. - Imeetsya v vidu ZHan Kolin'i-Salin'i  (16171687),  francuzskij
general, uchastnik srazheniya pri Sen-Gotarde v 1664 g. vo vremya vojny  Francii
v soyuze s Osmanskoj imperiej protiv Svyashchennoj Rimskoj imperii.
     S. 729. Novaya Angliya - istoricheski slozhivshijsya v nachale XVII v.  region
v severo-vostochnoj chasti SSHA, kotoryj prinyato schitat' kolybel'yu amerikanskoj
istorii i kul'tury,  rodinoj  mnogih  tradicionnyh  amerikanskih  ponyatij  i
politicheskih ustanovlenij.
     ...vil'gel峻ovskogo blagosostoyaniya  i  kul'tury...  -  Imeetsya  v  vidu
period prebyvaniya na germanskom prestole kajzera Vil'gel'ma II Gogencollerna
(1859-1941).
     S. 730. Sakramento - administrativnyj centr shtata Kaliforniya.
     S.  731.  Debyussi,   Klod   (1862-1918)   -   francuzskij   kompozitor,
osnovopolozhnik muzykal'nogo impressionizma.
     ...vagnerovskoj pohotlivosti... - Muzyka Riharda  Vagnera  (1813-1883),
nemeckogo kompozitora i dirizhera,  reformatora  opery,  otlichaetsya  ogromnoj
vyrazitel'nost'yu  i  emocional'noj  siloj.  Vagner  pisal  opery  na  syuzhety
nacional'noj mifologii ("Kol'co nibelunga", "Tangejzer" i dr.).
     S.  731-732.  ...shtrausovskoj  vul'garnosti.  -  Dlya  muzyki  nemeckogo
kompozitora Riharda SHtrausa (1864-1949) harakterny yarkost' i  dekorativnost'
zvuchaniya.
     S. 732. Uilkoks, |lla Uiler (1850-1919) - amerikanskaya poetessa,  avtor
soroka tomov sentimental'nyh stihotvorenij ("Kapli vody", 1872,  i  dr.),  a
takzhe rasskazov i ocherkov.
     Semiramida - legendarnaya carica Assirii (IX v. do n.e.),  mat'  Minusa,
osnovatelya goroda Nineviya; vela vojny s Midiej, po  predaniyu,  s  ee  imenem
svyazano sooruzhenie odnogo iz "semi chudes sveta" - visyachih sadov v Vavilone.
     S. 733. ...v stile Lyudovika XV. - Imeetsya v vidu stil'  rokoko  (vtoraya
chetvert' XVIII v.), to  est'  stil'  ornamental'no-dekorativnogo  haraktera;
nazyvaetsya takzhe stilem markizy Pompadur, po imeni favoritki Lyudovika XV.
     Faradej, Majkl (1791 - 1867) - anglijskij fizik, osnovopolozhnik  ucheniya
ob elektromagnitnom pole.
     Detumescenciya - spad napryazheniya polovyh organov.
     S. 735. ...v zalah Materi Parlamentov!  -  Takoe  nazvanie  avtor  daet
parlamentu Anglii, kotoryj byl obrazovan v  XIII  v.  kak  organ  soslovnogo
predstavitel'stva.
     S. 736. Gosvami i Ali zhili mirno. - Imeyutsya v vidu  Indiya  i  Pakistan;
posle  Vtoroj  mirovoj  vojny  Angliya  byla  vynuzhdena  predostavit'   Indii
nezavisimost'; v 1947 g. bylo obrazovano dva dominiona -  Indijskij  Soyuz  i
Pakistan; v 1950 g. Indiya stala  respublikoj;  v  1947  g.  bylo  obrazovano
gosudarstvo Pakistan.
     S. 737. Paster, Lui (1822-1895) -  francuzskij  uchenyj,  osnovopolozhnik
sovremennoj mikrobiologii i immunologii; vvel metody aseptiki i antiseptiki;
sozdal v Parizhe institut mikrobiologii (Institut Pastera).
     "Zemlya nadezhdy  i  slavy"  -  stihotvorenie  anglijskogo  poeta  Artura
Bensona (1862-1925); ispolnyaetsya kak torzhestvennaya pesn'.
     S. 738. No eto zh  yasno.  -  Smysl  etih  slov  Rasskazchika  svoditsya  k
sleduyushchemu: chelovecheskij razum stanovitsya prisluzhnikom  vsego  nizmennogo  i
otvratitel'nogo, chto voploshchaet soboj v cheloveke  obez'yan'e  nachalo.  S  etoj
cel'yu on speshit privlech' na pomoshch' raznye  oblasti  chelovecheskih  znanij,  v
chastnosti  istoriyu  i  filosofiyu  Gegelya.  Otvlekayas'  ot   chisto   nauchnogo
soderzhaniya, prinyato schitat', chto Gegel'  vystupaet  tut  kak  nositel'  duha
prusskoj gosudarstvennosti, prusskoj konstitucionnoj monarhii,  gde  svoboda
ne mozhet byt' otdelena ot poryadka. Stanovitsya ponyatnym prezritel'nyj  epitet
"Prussii  klevret",  kotorym  Haksli  nagradil  chelovecheskij   razum,   cel'
kotorogo, po mneniyu pisatelya, gluboko beznravstvenna: prizyvaya Bogomater' na
pomoshch', on stremitsya pogubit' bezzashchitnyh lyudej. Roman Haksli  sozdavalsya  v
pervye  gody  "holodnoj  vojny",  i  v  nem,  kak  predstavlyaetsya,  otrazheny
opredelennye nastroeniya chasti intelligencii Zapada.
     S. 739. ...zvuchit "Hristovo voinstvo". - "Hristovo voinstvo, vpered"  -
nazvanie  shiroko  izvestnogo  religioznogo  gimna   Sebina   Beringa   Gulda
(1834-1924), anglijskogo religioznogo pisatelya i poeta.
     Bronks - rajon N'yu-Jorka.
     ...voxhumana... - "chelovecheskij golos"  (lat.)  -  nazvanie  odnogo  iz
registrov organa.
     "Krest (dim) svyatoj (rr) nas v bitvu (ff) za soboj vedet"... - tret'ya i
chetvertaya  stroki  anglikanskogo  gimna  s   ukazaniyami   dlya   ispolnitelej
("zatihaya", "ochen' tiho", "ochen' gromko").
     S. 740. Parfenon - hram Afiny na Akropole v Afinah (447-438 do n.e.).
     Sikstinskaya kapella - byvshaya domovaya cerkov'  v  Vatikane,  nyne  muzej
proizvedenij  iskusstva  Renessansa;  altarnaya  stena   i   svod   raspisany
Mikelandzhelo (freska "Strashnyj sud").
     |ccelino - |ccelino III da  Romano,  prozvannyj  Svirepym  (1194-1259),
tiran Padui i Verony, izvestnyj svoej zhestokost'yu.
     Guld, Dzhej (1836-1892) - amerikanskij millioner, birzhevoj igrok; simvol
spekulyacii i prodazhnosti.
     Sud Lincha - rasprava nad negrami  v  SSHA;  CHarl'z  Linch  (1736-1796)  -
plantator iz shtata Virginiya, izvesten svoej zhestokost'yu.
     S. 742. ...gas... obstrelivala iz pulemetov nacional'naya  gvardiya...  -
Imeyutsya v vidu vnutrennie vojska v SSHA, podchinyayushchiesya administracii.
     S. 743.  Kolizej  -  amfiteatr  Flaviev  v  Rime;  vydayushchijsya  pamyatnik
drevnerimskoj  arhitektury  (75-80  gg.),  na  ego  arene  proishodili   boi
gladiatorov i drugie zrelishcha.
     Kopan  -  drevnij  gorod  indejcev  majya  na  territorii   sovremennogo
Gondurasa;  rascvet  goroda  prihoditsya  na  VII  -   VIII   vv.;   izvesten
skul'pturnymi pamyatnikami (ostatki  piramid,  hramy,  stely  s  gorel'efnymi
figurami).
     Arecco - gorod v Italii, slavitsya goticheskimi soborami i palacco.
     Adzhanta - naselennyj punkt v Zapadnoj  Indii,  gde  nahoditsya  kompleks
vysechennyh  v  skalah  buddijskih  hramov  s   dekorativnymi   rospisyami   i
skul'pturami.
     ...Franklin  Delano  sniskal  velichie...  -  Franklin  Delano  Ruzvel't
(1882-1945) - prezident SSHA (1933-1945); pristupil k ispolneniyu obyazannostej
prezidenta v period zhestkoj ekonomicheskoj depressii; provel  ryad  vnutrennih
reform, tak nazyvaemyj "novyj kurs" - v bankovskoj sisteme, promyshlennosti i
sel'skom hozyajstve; vydvinul programmu obshchestvennyh rabot, predusmatrivayushchuyu
stroitel'stvo razlichnyh sooruzhenij (otsyuda i namek avtora).
     S. 744. Ihavod (drevneevr.) - "besslavnyj";  slovo  shiroko  izvestno  v
SSHA, poskol'ku  tak  nazvano  stihotvorenie  poeta  Dzhona  Grinlifa  Uit'era
(1807-1892), gde otrazheno ego razocharovanie dejstviyami antirabovladel'cheskih
sil.
     Moloh - soglasno biblejskoj  mifologii,  bozhestvo,  v  zhertvu  kotoromu
prinosili malen'kih detej; v perenosnom smysle - nenasytnaya sila,  trebuyushchaya
chelovecheskih zhertv.
     S. 745. Tetraploidiya  -  udvoennyj  po  sravneniyu  s  normal'nym  nabor
hromosom,  chto  uvelichivaet  razmery  organizma  i  mozhet  byt'   sledstviem
radioaktivnogo oblucheniya.
     S. 746. Vordsvort, Uil'yam (1770-1850) - anglijskij  poet-romantik,  ch'i
proizvedeniya otlichaet sozercatel'noe otnoshenie k zhizni i prirode.
     YUzhnye Al'py - gory v Novoj Zelandii.
     S. 748. ...Gorod Angelov... - Los-Andzheles (isp.).
     S. 749. ...na maner parfyanskih strel... - Parfyanskie  voiny,  otstupaya,
vypuskali  po  protivniku  grad  strel;  Parfiya  -  carstvo,  nahodyashcheesya  k
yugo-vostoku ot Kaspijskogo morya v 250 g. do n.e. - 224 g. n.e.
     S.  751.  Bel'traffio,  Dzhovanni  Antonio  (1467-1516)  -   ital'yanskij
hudozhnik, uchenik Leonardo da Vinchi.
     ...na gore Sinajskoj... - soglasno Biblii, na Sinae Bog vruchil  proroku
Moiseyu skrizhali s desyat'yu zapovedyami.
     S. 754. Kongregacionalist  -  priverzhenec  kal'vinizma  v  angloyazychnyh
stranah.
     S.  756.  Ok-Ridzh  -  gorod  na  yuge  SSHA,  gde  s  1946  g.  dejstvuet
Holifildskaya  nacional'naya   laboratoriya,   nauchno-issledovatel'skij   centr
Upravleniya energeticheskih (v tom chisle atomnyh)  issledovanij  i  razrabotok
SSHA.
     S. 758. "|nni Lori" - izvestnoe v SHotlandii stihotvorenie  (ok.  1700),
napisannoe Uil'yamom Duglasom (daty zhizni neizvestny). |nni Lori  byla  odnoj
iz treh docherej sera Roberta Lori iz Maksueltona. V 1709 g. ona vyshla zamuzh,
no ne za avtora stihotvoreniya, a za sera Aleksandra Fergyussona i byla babush-
koj eshche odnogo Aleksandra Fergyussona,  geroya  stihotvoreniya  Roberta  Bernsa
"Svist".
     S. 759. "In Memoriam" - poema Al'freda Tennisona. Sm. primech. k s. 204,
883.
     S. 760. ...kak svyatoj Dominik na eretika-al'bigojca. -  Svyatoj  Dominik
(1170-1221), osnovatel' religioznogo ordena  dominikancev  (1215);  prinimal
uchastie v bor'be s al'bigojcami, uchastnikami ereticheskogo dvizheniya  v  YUzhnoj
Francii (XII - XIII vv.), vystupavshimi protiv dogmatov katolicheskoj  cerkvi,
cerkovnogo zemlevladeniya i desyatiny.
     S. 763. SHredinger, |rvin (1887-1961) - avstrijskij fizik-teoretik, odin
iz osnovopolozhnikov kvantovoj mehaniki, avtor knigi "CHto takoe zhizn' s tochki
zreniya fizika" (1944, russk. per. 1972).
     Kapica, Petr Leonidovich (1894-1984) - sovetskij fizik, avtor vydayushchihsya
nauchnyh otkrytij, laureat Nobelevskoj premii. V 1920-h gg. rabotal v  Anglii
vmeste s Rezerfordom. V Moskve vozglavlyal Institut fizicheskih problem.
     S. 765. "Liebestod" (nem.) - pesnya lyubvi  i  smerti  iz  opery  Vagnera
"Tristan i Izol'da".
     S. 766. "Fenomenologiya duha" (1807) - sochinenie Gegelya.
     Katehizis - religioznaya kniga s izlozheniem hristianskogo  veroucheniya  v
forme voprosov i otvetov.
     S.  767.  Velial  -  v  iudaistskoj  i  hristianskoj  mifologii   demon
razrusheniya, duh nebytiya i lzhi.
     Povelitel'  Muh  -  nazvanie  siro-finikijskogo   bozhestva   Vaalzevula
(Vel'zevula),  schitavshegosya  pokrovitelem  muh,  kotorye  yavlyayutsya   uzhasnym
bedstviem v zharkom  klimate  Vostoka.  V  Vethom  Zavete  eto  imya  mestnogo
bozhestva filistimlyan, izvestnogo v kachestve orakula; v Novom  Zavete  -  eto
Satana, ili glava zlyh duhov ili demonov; sushchestvuet mnenie,  chto  iudejskaya
demonologiya  unizila  Satanu  do  zhalkogo  "povelitelya  muh",  inogda  takzhe
Vel'zevul oznachaet "bog navoza", nechistot i gryazi.
     S. 770. "...i Gospod' vyvel menya duhom..." - Kniga  proroka  Iezekiilya,
37: 1-3.
     "I skazal mne: "Syn chelovecheskij!.."" - Tam zhe, 37:3.
     Baruh   Benedikt    (Baruh)    Spinoza    (1632-1677),    niderlandskij
filosof-ateist, protivnik iudaizma. V svoih filosofskih vozzreniyah  sledoval
panteizmu, schitaetsya radikal'nym predstavitelem determinizma  i  protivnikom
teologii. Ego osnovnye sochineniya - "Bogoslovsko-politicheskij traktat" (1670)
i "|tika" (1677).
     S. 774. Gargul'ya - ust'e vodostochnogo zheloba na nizhnem krayu goticheskogo
zdaniya, chasto imeet vid fantasticheskogo chudovishcha  ili  chelovecheskoj  figury,
derzhashchej sosud, iz kotorogo l'etsya voda.
     S. 775. Antifon - pesnopenie, poocheredno ispolnyaemoe solistom  i  horom
ili dvumya horami.
     S. 776. "Spitfajr" - anglijskij istrebitel'.
     "SHtukas" - nemeckij pikiruyushchij bombardirovshchik "YUnkers-88".
     Azazel - v predstavleniyah  iudaizma  demonicheskoe  sushchestvo.  V  Biblii
upominaetsya tol'ko v kontekste opisaniya rituala  "dnya  iskupleniya";  v  etot
den'  grehi  naroda  perelagalis'  na   dvuh   kozlov,   odin   iz   kotoryh
prednaznachalsya v iskupitel'nuyu zhertvu  dlya  drevneevrejskogo  boga  YAhve,  a
drugoj ("kozel  otpushcheniya")  -  "dlya  Azazela";  vtorogo  kozla  otvodili  v
pustynyu, mesto obitaniya Azazela. V bolee pozdnem evrejskom predanii Azazel -
odin iz angelov, sbroshennyh s neba vo  vremya  vojny  titanov.  Kak  odno  iz
tradicionnyh imen besa vstrechaetsya v hudozhestvennoj  literature  ("Master  i
Margarita" M. Bulgakova).
     S. 777. Lyucifer (ot lat. "Lucifer" - "svetonosnyj") - nazvanie utrennej
zvezdy, to est' planety Venera; v hristianskoj tradicii odno iz  oboznachenij
Satany kak gordelivogo i bessil'nogo podrazhatelya svetu,  kotoryj  sostavlyaet
"slavu" bozhestva.
     S. 778. Inkuby - v srednevekovoj evropejskoj mifologii muzhskie  demony,
domogayushchiesya zhenskoj lyubvi, v protivopolozhnost'  zhenskim  demonam  sukkubam,
presleduyushchim muzhchin; ot brakov s inkubami rozhdalis' urody i  poluzveri.  Sm.
takzhe primech. k s. 203.
     S. 782. "Omyli odezhdy svoi  krov'yu  Agnca".  -  Sr.  Otkrovenie  Ioanna
Bogoslova, 7:14.
     ...poddelka pod rannegeorgianskuyu... - to  est'  massivnaya,  s  bogatym
dekorom.
     S. 784. "La  femme  eternelle  toujours  nous  eleve".  -  "Bessmertnaya
zhenshchina vsegda nas vozvyshaet" (fr.). - Tak zvuchit poslednyaya stroka  tragedii
Gete "Faust". "Faust-simfoniya" (1854-1857) napisana Ferencem Listom po etomu
proizvedeniyu.
     S. 786. Vspomnite vyskazyvanie Karla Marksa: "Nasilie - eto povival'naya
babka istorii". - K.  Marks  pisal:  "Nasilie  yavlyaetsya  povival'noj  babkoj
vsyakogo starogo obshchestva, kogda ono beremenno novym" (Marks K. i |ngel's  F.
Soch. 2-e izd. T. 23. S. 761).
     S. 788. Benedikt XV - papa rimskij (1914-1922), vystupal protiv  Pervoj
mirovoj vojny.
     Markiz   Lensdaun   -   Genri    Lensdaun    (1845-1927),    anglijskij
gosudarstvennyj deyatel', byl ministrom oborony i ministrom inostrannyh  del;
staralsya predosterech' Germaniyu ot razvyazyvaniya Pervoj mirovoj vojny.
     S. 791. ...sadistov, bebbitov... - Imya Dzhordzha  Bebbita,  geroya  romana
"Bebbit" (1922) amerikanskogo pisatelya Sinklera  L'yuisa  (1885-1951),  stalo
olicetvoreniem meshchanstva i prisposoblenchestva.
     ...kogda turki vyrezali armyan bol'she, chem obychno... - namek na  genocid
armyan v Osmanskoj imperii v 1915 g.
     S. 793. Recessivnyj priznak -  odin  iz  dvuh  roditel'skih  priznakov,
kotoryj podavlyaetsya v pervom pokolenii; obychno proyavlyaetsya u  chasti  osobej,
nachinaya so vtorogo pokoleniya.
     S. 798. ...napevy "Strastnoj pyatnicy" iz "Parsifalya". -  "Parsifal'"  -
opera-misteriya R. Vagnera, postavlennaya v 1882 g. po motivam epicheskoj poemy
Vol'frama fon |shenbaha (1170-1220).
     S. 803. Laokoon - troyanskij geroj, soglasno grecheskoj  mifologii,  zhrec
Apollona; pytalsya pomeshat' troyancam  vnesti  v  gorod  ostavlennogo  grekami
derevyannogo konya, v  kotorom  sideli  grecheskie  voiny.  Bogi,  predreshivshie
gibel' Troi, naslali na Laokoona dvuh ogromnyh zmej, udushivshih  ego  i  dvuh
ego synovej.
     L'ombre etait nuptiale, auguste  et  solennelle...  -  "Noch'  svadebnoj
byla, torzhestvennoj, svyashchennoj..." (fr.) - stroka iz  stihotvoreniya  "Spyashchij
Vooz" V. Gyugo ("Legenda vekov"). Dlya  sravneniya  privodim  stroki  iz  etogo
stihotvoreniya v perevode N. Rykovoj:
                    
                I noch' byla - kak noch' tainstvennogo braka,                    
                Letyashchih angelov v nej uznavalsya sled.                    
                    
     Kogda glyazhu ya v prud v svoem sadu... - stroka  iz  tragedii  "Gercoginya
Amal'fi" anglijskogo dramaturga Dzhona Uebstera (1580-1625).
     "Vechnyj  yantar'"  (1944)  -  istoriko-eroticheskij  roman   amerikanskoj
pisatel'nicy Ketlin Uinzor (rod. 1919).
     S. 805. ..."zhelan'ya utolennogo  cherty"...  -  stroka  iz  stihotvoreniya
"Otvet na vopros" Uil'yama Blejka.
     S. 809.  Stekaet  aromat  s  ee  volos...  -  otryvok  iz  poemy  SHelli
"|pipsihidion" (1821). Sm. primech. k s. 38.
     Tret'ya sfera - soglasno ucheniyu Platona, k nej otnositsya vse vidimoe.
     S. 810. Togenburgskie sutany  -  ot  nazvaniya  mestnosti  v  SHvejcarii,
izvestnoj svoimi tkanyami.
     S. 811. Zapekaya sutana - ot nazvaniya shvejcarskoj porody koz, slavyashchihsya
korotkoj gustoj sherst'yu.
     S. 813.  ...bunzenovskie  gorelki...  -  po  imeni  Roberta  Vil'gel'ma
Bunzena (1811-1899), izvestnogo nemeckogo himika.
     S. 818. Valentina,  Rodol'fo  Gul'el'mi  di  (1895-1926)  -  populyarnyj
amerikanskij kinoakter.
     Gerrik, Robert (1591  -  1674)  -  anglijskij  poet,  avtor  stihov  na
svetskie i religioznye syuzhety.
     ...slovno slepoj,  chitayushchij...  po  sisteme  Brajlya...  -  Brajl',  Lui
(1809-1852) - francuzskij uchenyj, razrabotavshij rel'efno-tochechnyj shrift  dlya
pis'ma i chteniya slepyh.
     S. 821. ...pered devyatisotym godom do Rozhdestva Hristova. -  Imeetsya  v
vidu konec bronzovogo veka, "gomerovskij  period"  v  Grecii  (11-9  vv.  do
n.e.).
     S. 824. Lyubov', vostorg i krasota... - otryvok iz  stihotvoreniya  SHelli
"Mimoza stydlivaya" (1820).
     ...YA  -  mat'  tvoya  Zemlya...  -  stroki  iz  filosofskoj  dramy  SHelli
"Osvobozhdennyj Prometej" (1820), gde geroj boretsya za schast'e chelovechestva.
     S. 825. Mir polon lesorubov... - stroki iz stihotvoreniya SHelli "Lesorub
i solovej" (1818).
     S. 826. Seksualist - chelovek, pripisyvayushchij  seksual'nost'  vsem  zhivym
organizmam.
     S. 828. "Tak, smertnaya, ona stoit, yavlyaya soboj lyubov',  svet,  zhizn'  i
bozhestvo..." - stroka iz poemy SHelli "|pipsihidion". Sm. primech.  k  s.  38,
809.
     S.  830.  ...muzyka  srodni  veberovskoj...  -  Karl  Mariya  fon  Veber
(1786-1826) - nemeckij kompozitor, dirizher, pianist, osnovopolozhnik nemeckoj
romanticheskoj opery ("Vol'nyj strelok", 1821; "Oberon", 1826).
     "Ave Vemm, Corpus" (lat.) - "Slava tebe, presvyatoe telo" - katolicheskoe
pesnopenie, prichastnyj kant, perelozhennyj na muzyku Mocartom.
     "Don Giovanni" - "Don ZHuan", opera Mocarta; vpervye postavlena  v  1787
g. v Prage.
     "Adonais" - poema SHelli "Adonais. |legiya na smert' Dzhona Kitsa" (1821).
SHelli byl vozmushchen zhestokoj  i  nespravedlivoj  kritikoj,  kotoraya,  po  ego
mneniyu, uskorila smert' Kitsa; imenem "Adonais" SHelli nazval Kitsa,  sravniv
ego s geroem grecheskoj mifologii Adonisom - prekrasnym yunoshej,  pogibshim  ot
rany, nanesennoj emu dikim veprem.
     S. 832. Ne somnevajsya, serdce, ne grusti!.. - stroki  iz  elegii  SHelli
"Adonais".
                    
                                                              A. V. Romanova                    

Last-modified: Mon, 22 Mar 2004 11:31:52 GMT
Ocenite etot tekst: