Oldos Haksli. Obez'yana i sushchnost' ---------------------------------------------------------------------------- Perevod I. Ruseckogo UDK 821.111 BBK 84 (4Vel) H-16 Haksli O. H-16 Kontrapunkt. O divnyj novyj mir. Obez'yana i sushchnost'. Rasskazy: Per. s angl. / O. Haksli. - M.: NF "Pushkinskaya biblioteka", OOO "Izdatel'stvo ACT", 2002. - 986, [6] s. - (Zolotoj fond mirovoj klassiki). OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I Tellis V etot den' byl ubit Gandi, odnako na holme Kelveri gulyayushchih gorazdo bol'she zanimalo soderzhimoe korzin so s®estnym, nezheli znachenie v obshchem-to zauryadnogo sobytiya, svidetelyami kotorogo oni okazalis'. CHto by ni utverzhdali astronomy, Ptolemej byl sovershenno prav: centr vselennoj nahoditsya zdes', a ne gde-to tam. Pust' Gandi mertv, no i za pis'mennym stolom u sebya v kabinete, i za stolikom v studijnom kafe Bob Briggz umel govorit' tol'ko o sebe. - Ty vsegda mne pomogal, - zaveril menya Bob, prigotovivshis' ne bez udovol'stviya povedat' ocherednuyu glavu svoej biografii. V sushchnosti, ya prekrasno znal - a sam Bob i podavno, - chto na samom-to dele nikakaya pomoshch' emu ne nuzhna. On lyubil popadat' v pereplet; bolee togo, lyubil poplakat'sya o svoih zatrudneniyah. Kak sami nepriyatnosti, tak i neskol'ko dramatizirovannoe ih izlozhenie pozvolyali emu pochuvstvovat' sebya vsemi poetami-romantikami, vmeste vzyatymi: pokonchivshim s soboj Beddouzom, sostoyavshim vo vnebrachnoj svyazi Bajronom, Kitsom, zachahshim iz-za Fanni Bron, Garriet, pogibshej iz-za SHelli. A chuvstvuya sebya vsemi poetami-romantikami srazu, Bob mog hotya by nenadolgo pozabyt' o dvuh glavnyh prichinah svoih nevzgod: o tom, chto on byl nachisto lishen ih talanta i - pochti nachisto - ih seksual'nosti. - My doshli do tochki, - skazal Bob (tragizm, s kotorym on proiznes eti slova, navel menya na mysl', chto akter iz nego vyshel by gorazdo bolee sil'nyj, chem kinoscenarist), - my s |lejn doshli do tochki i pochuvstvovali sebya, slovno... slovno Martin Lyuter. - Martin Lyuter? - s nekotorym udivleniem peresprosil ya. - Znaesh': ich kann nicht anders {Inache ya ne mogu (nem.).}. My ne mogli, prosto ne mogli nichego bol'she sdelat', krome kak otpravit'sya v Akapul'ko. A Gandi, podumal ya, ne ostavalos' nichego, krome kak passivno protivit'sya ugneteniyu, otpravit'sya v tyur'mu i v konce koncov dat' sebya zastrelit'. - Itak, my seli v samolet i uleteli v Akapul'ko, - prodolzhal Bob. - Nakonec-to! - CHto ty hochesh' etim skazat'? - No ty ved' uzhe davnen'ko ob etom podumyval, verno? Bob nedovol'no pomorshchilsya. Mne zhe vspomnilis' vse nashi predydushchie razgovory na etu temu. Sleduet li emu sdelat' |lejn svoej lyubovnicej ili net? (On stavil vopros v etakoj ocharovatel'noj staromodnoj manere.) Sleduet emu prosit' u Miriam razvoda ili net? Rech' shla o razvode s zhenshchinoj, kotoraya do sih por v samom pryamom smysle ostavalas' dlya nego tem, chem byla vsegda - ego edinstvennoj lyubov'yu; odnako v drugom, no tozhe ne menee pryamom smysle ego edinstvennoj lyubov'yu byla |lejn; prichem ona stala by takovoj v eshche bol'shej stepeni, reshis' on nakonec (a imenno poetomu on i ne mog reshit'sya) "sdelat' ee svoej lyubovnicej". Byt' ili ne byt' - etot monolog dlilsya uzhe pochti dva goda i zatyanulsya by eshche let na desyat', bud' u Boba vozmozhnost' gnut' svoyu liniyu i dal'she. Bob lyubil, chtoby ego zatyazhnye i po preimushchestvu mnimye nepriyatnosti ne priobretali nesterpimo plotskogo ottenka, kotoryj mog podvergnut' ego somnitel'nuyu muzhestvennost' ocherednomu unizitel'nomu ispytaniyu. Hotya |lejn i nahodilas' pod vpechatleniem krasnorechiya svoego poklonnika, a takzhe ego barochnogo profilya i rannej sediny, ee, po-vidimomu, vse zhe utomili eti neskonchaemye, no isklyuchitel'no platonicheskie nepriyatnosti. Bobu byl postavlen ul'timatum: ili Akapul'ko, ili polnyj razryv. Slovom, on byl osuzhden na narushenie supruzheskoj vernosti tak zhe bespovorotno, kak Gandi na passivnost', tyur'mu i smert', no, sudya po vsemu, opaseniya Boba byli glubzhe, sil'nee i v hode sobytij vpolne podtverdilis'. Hotya bedolaga Bob i ne rasskazal mne o tom, chto proizoshlo v Akapul'ko, odnako istoriya poluchilas' yavno trogatel'naya i nelepaya - ob etom krasnorechivo svidetel'stvovalo to obstoyatel'stvo, chto |lejn, po slovam Boba, "vedet sebya stranno" i ee uzhe neskol'ko raz videli v obshchestve omerzitel'nogo moldavskogo boyarina, imya kotorogo ya, k schast'yu, pozabyl. Miriam zhe ne ogranichilas' tem, chto ne dala Bobu razvoda: vospol'zovavshis' otsutstviem supruga, a takzhe ego doverennost'yu, ona perevela na svoe imya rancho, dva avtomobilya, chetyre mnogokvartirnyh doma, neskol'ko ves'ma vygodno raspolozhennyh uchastkov zemli v Palm-Springse, ravno kak i vse ego sberezheniya. A on mezhdu tem zadolzhal pravitel'stvu tridcat' tri tysyachi dollarov podohodnogo naloga. Odnako kogda Bob poprosil u prodyusera obeshchannye dvesti pyat'desyat dollarov pribavki k nedel'nomu zhalovan'yu, posledovalo dolgoe, polnoe skrytogo smysla molchanie. - Nu tak kak zhe, Lu? Vnushitel'no cedya slova, Lu Lablin otvetil: - Bob, segodnya, v etoj studii, pribavki ne poluchil by dazhe Iisus Hristos. Skazano eto bylo vpolne druzheskim tonom, no, kogda Bob popytalsya nastaivat', Lu tresnul kulakom po stolu i zayavil, chto tot vedet sebya ne po-amerikanski. |to reshilo delo. Bob prodolzhal rasskazyvat'. Kakoj syuzhet dlya bol'shogo religioznogo polotna! - podumal ya. Hristos vyprashivaet u Lablina zhalkuyu pribavku v dvesti pyat'desyat dollarov v nedelyu i poluchaet reshitel'nyj otkaz. |to byla by odna iz izlyublennyh tem Rembrandta: na ee osnove on sozdal by desyatki risunkov, ofortov i poloten. Iisus pechal'no udalyaetsya vo mrak neuplachennogo podohodnogo naloga, a v zolotom luche prozhektora, siyaya dragocennymi kamen'yami i metallicheskimi blikami, Lu v gromadnom tyurbane torzhestvuyushche usmehaetsya tomu, kak on oboshelsya s Muzhem Skorbej. Potom ya predstavil sebe, kak traktoval by etot syuzhet Brejgel'. Bol'shaya panorama studii: polnym hodom idut s®emki myuzikla stoimost'yu v tri milliona dollarov, v kotorom tochno vosproizvodyatsya vse mel'chajshie detali; dve-tri tysyachi prevoshodno zagrimirovannyh akterov; a v nizhnem pravom uglu zritel' posle dolgih poiskov obnaruzhivaet nakonec Lablina velichinoj s kuznechika, glumyashchegosya nad eshche bolee tshchedushnym Iisusom. - No u menya byla sovershenno potryasayushchaya ideya scenariya, - govoril Bob s tem zhizneradostnym voodushevleniem, kotoroe dlya otchayavshegosya cheloveka sluzhit al'ternativoj samoubijstvu. - Moj agent v vostorge: schitaet, chto ya smogu prodat' ee za pyat'desyat - shest'desyat tysyach. I on nachal rasskazyvat'. Vse eshche razmyshlyaya o Hriste, stoyashchem pered Lablinom, ya voobrazil, kak eto napisal by P'ero: blistatel'no vyverennaya kompoziciya, ravnovesie pustot i tel, garmonichnyh i kontrastnyh tonov, vse figury prebyvayut v nesokrushimom pokoe. Na golovah u Lu i ego assistentov dolzhny byt' golovnye ubory faraonov v vide gromadnyh perevernutyh konusov iz belogo ili cvetnogo fetra, kotorye v mire P'ero podcherkivayut dva obstoyatel'stva - chetkuyu geometricheskuyu prirodu chelovecheskogo tela i prichudlivost' zhitelej Vostoka. Nesmotrya na shelkovistuyu legkost', skladki kazhdogo odeyaniya neizbezhny i opredelenny, slovno vyrezannye iz porfira sillogizmy, a vse polotno pronizano prisutstviem platonovskogo bozhestva, kotoroe s pomoshch'yu matematiki navsegda prevrashchaet haos v uporyadochennost' i krasotu iskusstva. Odnako ot Parfenona i "Timeya" formal'naya logika privodit k tiranii, kotoraya v "Gosudarstve" provozglashena ideal'noj formoj pravleniya. V politike ekvivalent teoremy - eto armiya s bezukoriznennoj disciplinoj, a ekvivalent soneta ili kartiny - policejskoe gosudarstvo, nahodyashcheesya pod vlast'yu diktatury. Marksist nazyvaet sebya "nauchnym", a fashist k etomu opredeleniyu dobavlyaet eshche odno: on poet - nauchnyj poet - novoj mifologii. Pretenzii togo i drugogo vpolne opravdanny: i tot, i drugoj v real'noj zhizni pribegayut k priemam, dokazavshim svoyu effektivnost' v laboratorii ili bashne iz slonovoj kosti. Oni uproshchayut, otdelyayut i isklyuchayut vse, chto neprimenimo dlya ih celej, i gotovy prenebrech' chem ugodno kak nesushchestvennym; oni navyazyvayut svoi sposoby i podtasovyvayut fakty, chtoby dokazyvat' svoi izlyublennye gipotezy; oni otpravlyayut v musornuyu korzinu vse, chemu, po ih mneniyu, nedostaet sovershenstva. A poskol'ku oni dejstvuyut kak podlinnye mastera svoego dela, kak ser'eznye mysliteli i opytnye eksperimentatory, tyur'my perepolneny, politicheskie eretiki gibnut na katorge, prava i zhelaniya prostyh lyudej popirayutsya, Gandi pogibayut nasil'stvennoj smert'yu, a milliony shkol'nyh uchitelej i radiodiktorov ot voshoda do zakata tverdyat o nepogreshimosti sil'nyh mira sego, kotorye v dannuyu minutu okazalis' u vlasti. - I v konce koncov, - prodolzhal Bob, - ya ne vizhu prichin, pochemu kino ne dolzhno byt' proizvedeniem iskusstva. |tot proklyatyj torgasheskij duh... On govoril s pravednym negodovaniem posredstvennogo hudozhnika, kotoryj obrushivaetsya na kozla otpushcheniya, vybrannogo im, chtoby imet', na kogo svalit' plachevnye posledstviya sobstvennoj bestalannosti. - Kak ty dumaesh', Gandi interesovalsya iskusstvom? - sprosil ya. - Gandi? Razumeetsya, net. - Pozhaluj, ty prav, - soglasilsya ya. - Ni iskusstvom, ni naukoj. Potomu-to my ego i ubili. - My? - Da, my. Umnye, deyatel'nye, vpered smotryashchie pochitateli poryadka i sovershenstva. A Gandi byl prosto reakcioner, verivshij lish' v lyudej. V malen'kih, ubogih lyudishek, kotorye sami upravlyayut soboyu v svoih derevushkah i poklonyayutsya brahmanu, yavlyayushchemusya takzhe i atmanom. Takogo terpet' bylo nel'zya. Neudivitel'no, chto my ego ukokoshili. YA govoril i odnovremenno razmyshlyal, chto eto eshche ne vse. Eshche byla neposledovatel'nost', pochti izmena. CHelovek, kotoryj veril lish' v lyudej, dal vtyanut' sebya v massovoe nechelovecheskoe bezumie nacionalizma, v yakoby sverhchelovecheskoe, a na samom dele d'yavol'skoe stremlenie uchredit' narodnoe gosudarstvo. On dal vtyanut' sebya vo vse eto, voobrazhaya, chto emu udastsya unyat' bezumie i vse, chto est' v gosudarstve sataninskogo, prevratit' v nekoe podobie chelovecheskogo. Odnako nacionalizm i politika sily okazalis' emu ne po zubam. Svyatoj mozhet iscelit' nashe bezumie ne iz seredki, ne iznutri, a tol'ko snaruzhi, nahodyas' vne nas. Esli on stanet detal'yu mashiny, oderzhimoj kollektivnym sumasshestviem, sluchitsya odno iz dvuh. On libo ostanetsya samim soboj, i togda mashina budet kakoe-to vremya ego ispol'zovat', a potom, kogda on sdelaetsya bespolezen, vybrosit ili unichtozhit. V protivnom sluchae on budet peredelan po obrazu i podobiyu mehanizma, s kotorym i protiv kotorogo rabotaet, i togda my uvidim, chto svyataya inkviziciya v soyuze s kakim-nibud' tiranom gotovit torzhestvo privilegij cerkvi. - Tak vot, vozvrashchayas' k ih torgasheskomu duhu, - progovoril Bob. - Pozvol' privesti tebe primer... No ya dumal o tom, chto mechta o poryadke porozhdaet tiraniyu, mechta o krasote - chudovishch i nasilie. Nedarom Afina, pokrovitel'nica iskusstv, yavlyaetsya takzhe boginej voennyh nauk, bozhestvennoj nachal'nicej lyubogo general'nogo shtaba. My ubili Gandi, potomu chto posle korotkoj (i smertel'noj) politicheskoj igry on otkazalsya ot nashej mechty o narodnom poryadke, o social'noj i ekonomicheskoj krasote; potomu chto on popytalsya napomnit' nam o konkretnom i vseob®emlyushchem fakte sushchestvovaniya real'nyh lyudej i vnutrennego Sveta. Zagolovki, kotorye ya videl etim utrom v gazetah, byli inoskazatel'ny, oni soderzhali ne tol'ko sam fakt, no i allegoriyu i prorochestvo. |tim simvolichnym aktom my, tak stremyashchiesya k miru, otvergli edinstvennoe sredstvo ego dostizheniya i predosteregli vseh, komu sluchitsya v budushchem otstaivat' inye puti, nezheli te, chto neizbezhno vedut k vojne. - Ladno, esli ty dopil kofe, to poshli, - skazal Bob. My vstali i vybralis' na solnce. Bob vzyal menya za ruku i pozhal ee. - Ty ochen' mne pomog, - snova zaveril on. - Hotelos' by nadeyat'sya, Bob. - No ved' tak ono i est', tak i est'. Byt' mozhet, ono dejstvitel'no tak i bylo: vyplesnuv svoi nepriyatnosti pered blagozhelatel'nym slushatelem, on pochuvstvoval sebya luchshe, kak-to priblizilsya k poetam-romantikam. Neskol'ko minut my molcha shli mimo proekcionnyh i domikov administratorov v stile CHurrigery. Na dveryah samogo bol'shogo iz nih visela vnushitel'naya bronzovaya tablichka s nadpis'yu "Lu Lablin". - Kak naschet pribavki? - pointeresovalsya ya. - Mozhet, zajdem, poprobuem eshche razok? Bob skorbno usmehnulsya, i snova nastupilo molchanie. Kogda on nakonec zagovoril, golos ego zvuchal zadumchivo: - Bednyj starina Gandi! Mne kazhetsya, samym bol'shim ego sekretom bylo umenie nichego ne zhelat' dlya sebya. - Da, pozhaluj, eto odin iz ego sekretov. - Bozhe, kak hochetsya imet' pomen'she zhelanij! - Mne tozhe, - s zharom soglasilsya ya. - Ved' kogda nakonec poluchaesh' zhelaemoe, vsegda okazyvaetsya, chto eto vovse ne to, o chem ty mechtal. Bob vzdohnul i opyat' zamolk. On yavno razmyshlyal ob Akapul'ko, ob uzhasnoj neobhodimosti perejti ot zatyazhnogo k neminuemomu, ot smutnogo i pokaznogo k slishkom uzh konkretno plotskomu. Minovav ulicu s administrativnymi domikami, my peresekli stoyanku dlya mashin i uglubilis' v ushchel'e mezhdu vysochennymi zvukovymi pavil'onami. Mimo proehal traktor s nizkim pricepom, na kotorom stoyala nizhnyaya polovina zapadnoj dveri ital'yanskogo sobora XIII veka. - |to dlya "Ekateriny Sienskoj". - A chto eto? - Novyj fil'm Geddy Boddi. Dva goda nazad ya sdelal scenarij. Potom ego peredali Strejgeru. A posle ego perepisala komanda O'Tula - Menendesa - Boguslavskogo. Merzost'! Mimo progrohotal eshche odin pricep s verhnej polovinoj sobornoj dveri i kafedroj raboty Nikkolo Pizano. - Esli vdumat'sya, ona v nekotorom smysle ochen' pohozha na Gandi, - progovoril ya. - Kto? Gedda? - Net, Ekaterina. - A, ponimayu. YA dumal, ty govorish' pro nabedrennuyu povyazku. - YA govoryu o svyatyh v politike, - poyasnil ya. - S neyu, konechno, ne raspravilis', no lish' potomu, chto ona rano umerla. Posledstviya ee politiki prosto ne uspeli proyavit'sya. U tebya bylo vse eto v scenarii? Bob pokachal golovoj: - Slishkom grustno. Publika lyubit, chtoby zvezdam soputstvovala udacha. I potom, razve mozhno govorit' o cerkovnoj politike? Poluchitsya nechto yavno antikatolicheskoe, chto mozhet legko prevratit'sya v antiamerikanskoe. Net, my ne riskuem, a sosredotochivaemsya na parne, kotoromu ona diktuet svoi pis'ma. On bez pamyati vlyublen, no vse eto ochen' vozvyshenno i duhovno, a kogda ona umiraet, on uedinyaetsya i molitsya pered ee portretom. Tam est' eshche drugoj paren', kotoryj na samom dele za nej uhazhival. Ona upomyanet ob etom v pis'mah. Igraetsya eto tak, kak togo zasluzhivaet. Oni vse eshche nadeyutsya zapoluchit' Hamfri... Gromkij gudok zastavil Boba podprygnut'. - Ostorozhno! Bob shvatil menya za ruku i dernul nazad. Iz dvora pozadi scenarnogo otdela na dorogu vyletel dvuhtonnyj gruzovik. - Smotret' nado, kuda prete! - proezzhaya mimo nas, zaoral voditel'. - Idiot! - ogryznulsya Bob i obratilsya ko mne: - Videl, chto on vezet? Scenarii. - On pokachal golovoj. - Ih sozhgut. CHego oni i zasluzhivayut. Literatury tut na million dollarov. On rassmeyalsya s melodramaticheskoj gorech'yu. Proehav yardov dvadcat', gruzovik rezko svernul vpravo. Povidimomu, skorost' byla slishkom vysoka: pod dejstviem centrobezhnoj sily s poldyuzhiny lezhavshih sverhu scenariev vysypalos' na dorogu. Slovno plenniki inkvizicii, chudom spasshiesya ot kostra, podumal ya. - Paren' ne umeet vodit', - provorchal Bob. - V odin prekrasnyj den' kogo-nibud' zadavit. - Davaj-ka posmotrim, komu udalos' spastis'. YA podnyal blizhajshij tom. - "Devushka ne ustupit muzhchine", scenarij Al'bertiny Krebs. Bob pripomnil scenarij. Gadost'. - A chto ty skazhesh' ob "Amande"? - YA perelistal neskol'ko stranic. - Pohozhe, myuzikl. Stihi kakie-to: Ameliya hochet est', No Amanda hochet muzhchinu... - Ne nado! - ne dal mne zakonchit' Bob. - On stoil chetyre s polovinoj milliona v period bitvy za povyshenie kursa dollara. YA brosil "Amandu" i podnyal eshche odin raskryvshijsya tom. Mne brosilos' v glaza, chto pereplet u nego zelenyj, a ne obychnyj dlya studii temno-krasnyj. - "Obez'yana i sushchnost'", - prochel ya vsluh sdelannuyu ot ruki nadpis' na oblozhke. - "Obez'yana i sushchnost'"? - neskol'ko udivlenno peresprosil Bob. YA perevernul forzac. - "Novyj kinoscenarij Uil'yama Tellisa, rancho Kottonvud, Mursiya, Kaliforniya". A zdes' karandashnaya pripiska: "Uvedomlenie ob otklonenii poslano dvadcat' shestogo noyabrya sorok sed'mogo goda. Konvert s obratnym adresom otsutstvuet. Szhech'". Poslednee slovo podcherknuto dvazhdy. - Takoe dobro oni poluchayut tysyachami, - poyasnil Bob. YA prinyalsya listat' scenarij. - Snova stihi. - O Gospodi! - s otvrashcheniem voskliknul Bob. YA nachal chitat': No eto zh yasno. |to znaet kazhdyj shkol'nik. Cel' obez'yanoj vybrana, lish' sredstva - chelovekom. Kormilec Papio {Pavian (lat.).} i babuinskij soderzhanec, Nesetsya k nam na vse gotovyj razum. On zdes', vonyaya filosofiej, tiranam slavoslovit; Zdes', Prussii klevret, s obshchedostupnoj "Istoriej" Gegelya pod myshkoj, Zdes', s medicinoj vmeste, gotov vvesti gormony polovye ot Obez'yan'ego Carya. On zdes', s ritorikoyu vmeste: slagaet virshi on, ona ih sledom pishet; Zdes', s matematikoyu vmeste, gotov napravit' vse svoi rakety Na dom sirotskij, chto za okeanom; On zdes' - uzhe nacelilsya, i fimiam kurit blagochestivo, I zhdet, chto Bogorodica skomanduet: "Ogon'!" YA umolk. My s Bobom voprositel'no pereglyanulis'. - CHto ty ob etom dumaesh'? - pointeresovalsya on v konce koncov. YA pozhal plechami. YA dejstvitel'no ne znal, chto dumat'. - Vo vsyakom sluchae, ne vybrasyvaj, - poprosil Bob. - Hochu prosmotret' ostal'noe. My dvinulis' v put', eshche raz zavernuli za ugol i okazalis' u franciskanskogo monastyrya, okruzhennogo pal'mami; eto i bylo zdanie, gde razmeshchalis' scenaristy. - Tellis, - probormotal Bob, kogda my voshli. - Uil'yam Tellis... - On pokachal golovoj. - Nikogda o nem ne slyshal. Kstati, Mursiya - eto gde? V sleduyushchee voskresen'e my uzhe znali otvet - ne teoreticheski, iz karty, a prakticheski: my otpravilis' tuda na "b'yuike" Boba (tochnee, Miriam) so skorost'yu vosem'desyat mil' v chas. Mursiya, shtat Kaliforniya, predstavlyala soboj dve krasnye zapravochnye kolonki i kroshechnuyu bakalejnuyu lavchonku na yugozapadnoj okonechnosti pustyni Mohave. Dolgaya zasuha konchilas' dva dnya nazad. Nebo bylo vse eshche zatyanuto tuchami, s zapada ustojchivo dul holodnyj veter. Pod shapkoj serovatyh oblakov gory San-Gabriel' kazalis' prizrachnymi i beleli svezhevypavshim snegom. Odnako daleko v pustyne, na severe, sverkala dlinnaya uzkaya polosa zolotogo solnca. Vokrug preobladali temno-serye i serebryanye, a takzhe bledno-zolotye i zheltovato-korichnevye cveta pustynnoj rastitel'nosti - polyni, chertopoloha i grechihi; koe-gde vidnelis' raskoryachivshiesya yukki - u odnih stvoly byli gladkimi, u drugih pokryty vysohshimi kolyuchkami, a koncy ih izlomannyh vetvej ukrashali grozd'ya shipov zelenovatogo metallicheskogo ottenka. Gluhoj starik, kotoromu nam prishlos' krichat' v uho, v konce koncov ponyal, o chem my ego sprashivaem. Rancho Kottonvud? Eshche by ne znat'! Nuzhno proehat' primerno milyu na yug po etoj gryaznoj doroge, potom povernut' na vostok, proehat' eshche tri chetverti mili vdol' orositel'noj kanavy - i vse. Starik sobralsya bylo soobshchit' nam eshche kakie-to podrobnosti, no Bobu stalo nevterpezh. On vyzhal sceplenie, i my uehali. Vdol' kanavy rosli posazhennye chelovecheskoj rukoj ivy i topolya, pytavshiesya sredi etoj surovoj pustynnoj rastitel'nosti zhit' drugoj, bolee legkoj i priyatnoj zhizn'yu. Sejchas oni byli bezlisty - skelety derev'ev, beleyushchie na fone neba, no mne yasno videlos', kakoj sochnoj budet cherez tri mesyaca zelen' ih molodyh list'ev v luchah palyashchego solnca. Slishkom bystro ehavshuyu mashinu neozhidanno tryahnulo na vyboine. Bob chertyhnulsya. - Ne ponimayu, kak normal'nyj chelovek mog poselit'sya v konce takoj dorogi. - Veroyatno, on prosto ezdit medlennee, - osmelilsya predpolozhit' ya. Bob ne udostoil menya dazhe vzglyadom. Mashina prodolzhala grohotat' na toj zhe skorosti. YA popytalsya sosredotochit'sya na pejzazhe. Tem vremenem pustynya besshumno, no neobychajno stremitel'no preobrazilas'. Tuchi razognalo, i solnce osveshchalo teper' blizhajshie k nam obryvistye i izzubrennye holmy, kotorye neizvestno pochemu vzdymalis' sredi beskrajnej ravniny, slovno ostrova. Eshche minutu nazad oni byli cherny i mertvy. Teper' - vnezapno ozhili; pered nimi eshche lezhala ten', za nimi klubilas' t'ma. Oni slovno svetilis' sami po sebe. YA tronul Boba za ruku i ukazal na holmy: - Teper' ponimaesh', pochemu Tellis poselilsya v konce etoj dorogi? Bob bystro posmotrel v storonu, ob®ehal upavshuyu yukku, eshche raz na dolyu sekundy zaderzhal vzglyad na pustyne i snova perevel glaza na dorogu. - |to napominaet mne odnu gravyuru Goji - ty znaesh', o chem ya govoryu. ZHenshchina edet verhom na zherebce, a tot, povernuv golovu i zahvativ zubami kraj ee plat'ya, staraetsya stashchit' vsadnicu s sedla ili razorvat' ee odezhdu. Ona smeetsya, raduetsya kak sumasshedshaya. A na zadnem plane - ravnina s takimi zhe, kak zdes', torchashchimi holmami. No esli k holmam Goji prismotret'sya, to vidish', chto eto vovse ne holmy, a pripavshie k zemle zhivotnye - napolovinu krysy, napolovinu yashchericy velichinoyu s goru. YA kupil |lejn reprodukciyu etoj gravyury. Snova nastupilo molchanie, i ya podumal, chto |lejn ne ponyala nameka. Ona pozvolila zherebcu stashchit' sebya na zemlyu i lezhala, bezuderzhno hohocha, a krupnye zuby uzhe rvali ee korsazh, v kloch'ya razdirali yubku, poshchipyvali nezhnuyu kozhu; eto bylo strashno i voshititel'no - trepet pered neminuemoj bol'yu. A potom, v Akapul'ko, ogromnye krysy-yashchericy vosstali ot svoego kamennogo sna, i bednyaga Bob vnezapno okazalsya ne v okruzhenii prelestnyh i tomnyh gracij ili roya smeshlivyh kupidonov s rozovymi popkami, a sredi chudovishch. Tem vremenem my dobralis' do mesta. Za rosshimi vdol' kanavy derev'yami, pod vysochennym topolem stoyal belyj karkasnyj dom, po odnu storonu kotorogo vidnelas' vetryanaya mel'nica, po druguyu - ambar iz riflenogo zheleza. Vorota byli zakryty. Bob ostanovil mashinu, i my vylezli. K stolbu vorot byla pribita belaya doska. Na nej krasovalas' vyvedennaya neumeloj rukoj yarko-krasnaya nadpis': Piyavki lobzan'ya, i spruta ob®yat'ya, I laski gorilly, ot pohoti shaloj... A lyudi vam nravyatsya - vashi sobrat'ya? Da net, pozhaluj. |to pro tebya, stupaj otsyuda. - Pohozhe, my priehali pravil'no, - zametil ya. Bob kivnul. My otkryli vorota, proshli po plotno utoptannoj zemle shirokogo dvora i postuchalis'. Dver' otvorilas' pochti mgnovenno: na poroge stoyala polnaya pozhilaya zhenshchina v ochkah, odetaya v goluboe hlopchatobumazhnoe plat'e v cvetochek i vidavshuyu vidy krasnuyu koftu. ZHenshchina druzhelyubno ulybnulas' i sprosila: - Slomalas' mashina? My otricatel'no pokachali golovami, i Bob ob®yasnil, chto my priehali k misteru Tellisu. - K misteru Tellisu? Ulybka na lice nashej sobesednicy uvyala; zhenshchina poser'eznela i pokachala golovoj. - Razve vy ne znaete? - sprosila ona. - Mister Tellis ostavil nas poltora mesyaca nazad. - Vy imeete v vidu umer? - Ostavil nas, - povtorila ona i prinyalas' rasskazyvat'. Mister Tellis snyal dom na god. Oni zhe s muzhem pereehali v staruyu lachugu za ambarom. Pravda, ubornaya tam snaruzhi, no oni k etomu privykli, eshche kogda zhili v Severnoj Dakote, da i zima, po schast'yu, vydalas' teplaya. Vo vsyakom sluchae, oni radovalis' den'gam - pri tepereshnih-to cenah! - da i mister Tellis byl ochen' mil, osobenno kogda oni ponyali, chto on lyubit uedinenie. - Dolzhno byt', eto on povesil ob®yavlenie na vorotah? Pozhilaya ledi kivnula i ob®yasnila, chto eto-de takaya ulovka i chto snimat' dosku ona ne namerena. - On dolgo bolel? - pointeresovalsya ya. - Sovsem ne bolel, - otozvalas' ona. - Hotya postoyanno tverdil pro bol'noe serdce. Iz-za nego-to mister Tellis i ostavil etot mir. V vannoj. Ona nashla ego tam odnazhdy utrom, prinesya emu iz lavki kvartu moloka i dyuzhinu yaic. On byl uzhe holodnyj kak kamen'. Navernoe, prolezhal vsyu noch'. V zhizni ona ne ispytyvala podobnogo potryaseniya. A skol'ko hlopot potom - nikto ved' ne znal, est' li u nego gde-nibud' rodnya. Vyzvali vracha, zatem sherifa i, tol'ko poluchiv razreshenie suda, pohoronili bednyagu, kotoryj k tomu vremeni uzhe otnyud' ne blagouhal. A potom ego knigi, bumagi i odezhdu slozhili v korobki i zapechatali, i teper' vse eto hranitsya gde-to v Los-Andzhelese - na sluchaj, esli ob®yavitsya naslednik. Teper' oni s muzhem snova perebralis' v dom, i ona chuvstvuet sebya nelovko, potomu chto bednyj mister Tellis zaplatil vpered i mog by zhit' zdes' eshche chetyre mesyaca. No, s drugoj storony, konechno, ona rada, potomu chto poshli dozhdi, inogda i sneg, i ubornaya v dome, a ne vo dvore, kak kogda oni zhili v lachuge, - bol'shoe delo. Ona zamolchala i perevela duh. My s Bobom pereglyanulis'. - Raz tak, my, pozhaluj, poedem, - skazal ya. Odnako pozhilaya ledi i slyshat' ob etom ne hotela. - Zajdite, - prinyalas' nastaivat' ona, - nu zajdite zhe. My nemnogo pomyalis', no ustupili i proshli vsled za neyu cherez kroshechnuyu prihozhuyu v gostinuyu. V uglu gorela kerosinovaya pechka; zharkij vozduh byl nasyshchen pochti osyazaemym zapahom zharenogo i pelenok. U okna v kachalke sidel pohozhij na gnoma starichok i chital voskresnyj komiks. Ryadom s nim blednaya devushka s ozabochennym licom - na vid ej bylo ne bol'she semnadcati - derzhala na odnoj ruke mladenca, a drugoj zastegivala rozovuyu koftochku. Rebenok srygnul: v ugolkah rta u nego poyavilis' puzyr'ki moloka. Ostaviv poslednyuyu pugovicu nezastegnutoj, yunaya mama nezhno uterla nadutye gubki mladenca. Iz otkrytoj dveri v sosednyuyu komnatu donosilos' svezhee soprano, ispolnyavshee pod gitaru "I chas gryadet". - |to moj muzh, mister Koulton, - ob®yavila pozhilaya zhenshchina. - Rad poznakomit'sya, - ne otryvaya glaz ot komiksa, progovoril gnom. - A eto nasha vnuchka Kejti. Ona v proshlom godu vyshla zamuzh. - Vizhu, - otozvalsya Bob. On poklonilsya devushke i otpustil ej odnu iz svoih znamenityh obayatel'nyh ulybok. Kejti vzglyanula na nego, slovno on byl predmetom meblirovki, zastegnula poslednyuyu pugovicu, molcha povernulas' i polezla po krutoj lestnice na verhnij etazh. - A eto, - ukazyvaya na nas s Bobom, prodolzhala m-s Koulton, - druz'ya mistera Tellisa. Nam prishlos' ob®yasnit', chto eto ne sovsem tak. Nam izvestna lish' rabota mistera Tellisa: ona nas tak zainteresovala, chto my priehali syuda v nadezhde poznakomit'sya s nim i vot uznali tragicheskuyu vest' o ego konchine. Mister Koulton podnyal vzglyad ot gazety. - SHest'desyat shest', - skazal on. - Emu bylo vsego shest'desyat shest'. A mne - sem'desyat dva. V oktyabre ispolnilos'. On torzhestvuyushche hihiknul, slovno oderzhal pobedu, i vernulsya k svoemu Smerchu Gordonu - neuyazvimomu, bessmertnomu Smerchu, vechno stranstvuyushchemu rycaryu dev, no, uvy, ne takih, kakovy oni na samom dele, a takih, kakimi vidyatsya idealistam ot byustgal'ternogo proizvodstva. - YA prosmotrel to, chto mister Tellis prislal k nam na studiyu, - progovoril Bob. Gnom opyat' podnyal glaza. - Vy Kinoshnik? - osvedomilsya on. Bob podtverdil. Muzyka v sosednej komnate vnezapno oborvalas' na seredine frazy. - Vazhnaya shishka? - sprosil mister Koulton. S ocharovatel'noj napusknoj skromnost'yu Bob zaveril ego, chto on vsego-navsego scenarist, rezhissuroj baluetsya lish' ot sluchaya k sluchayu. Gnom medlenno pokival golovoj: - YA chital v gazete, chto Goldvin skazal, budto vsem vazhnym shishkam napolovinu srezhut zhalovan'e. Ego glazki radostno blesnuli, i on opyat' torzhestvuyushche hihiknul. Zatem, vnezapno poteryav interes k real'nosti, on vernulsya k svoim mifam. Iisus pered Lablinom! YA popytalsya ujti ot boleznennoj temy, osvedomivshis' u m-s Koulton, znala li ona, chto Tellis interesovalsya kino. Odnako poka ya zadaval etot vopros, ee vnimanie privlekli shagi v sosednej komnate. YA obernulsya. V dveryah, odetaya v chernyj sviter i kletchatuyu yubku, stoyala - kto? Ledi Gamil'ton v 16 let, Ninon de Lanklo togo perioda, kogda Kolin'i lishil ee devstvennosti, la petite Morfil' {Kroshka Morfil' (fr.).}, Anna Karenina v klassnoj komnate. - |to Rozi, - gordo ob®yavila m-s Koulton, - nasha vtoraya vnuchka. Rozi uchitsya peniyu, hochet stat' kinoaktrisoj, - doveritel'no soobshchila ona Bobu. - Kak interesno! - s entuziazmom voskliknul Bob, podnyavshis' i pozhimaya ruku budushchej ledi Gamil'ton. - Mozhet, vy chto-nibud' ej posovetuete? - predlozhila lyubyashchaya babka. - Budu schastliv. - Prinesi eshche stul, Rozi. Devushka vskinula resnicy i brosila na Boba korotkij, no vnimatel'nyj vzglyad. - Ne vozrazhaete, esli my posidim na kuhne? - sprosila ona. - Nu razumeetsya, net! Oni skrylis' v glubine doma. Glyanuv v okno, ya uvidel, chto holmy snova v teni. Krysy-yashchericy zakryli glaza i pritvorilis' mertvymi - no tol'ko chtoby usypit' bditel'nost' zhertvy. - |to bol'she chem udacha, - govorila m-s Koulton, - eto perst provideniya! Kak raz kogda Rozi nuzhna podderzhka, poyavlyaetsya vazhnaya shishka iz kino. - Kak raz kogda kino vot-vot progorit, kak i estrada, - ne podnimaya glaz ot stranicy, vmeshalsya gnom. - Pochemu ty tak govorish'? - |to ne ya, eto Goldvin, - otvetil starik. Iz kuhni donessya smeh, na udivlenie mladencheskij. Bob yavno delal uspehi. YA pochuvstvoval priblizhenie vtoroj poezdki v Akapul'ko - s posledstviyami, eshche bolee katastroficheskimi, chem posle pervoj. Beshitrostnaya svodnica m-s Koulton radostno ulybnulas'. - Mne nravitsya vash priyatel', - skazala ona. - Umeet obrashchat'sya s det'mi. Nikakogo deshevogo forsa. YA molcha proglotil skrytyj ukor i opyat' sprosil, znaet li ona, chto mister Tellis interesovalsya kino. Ona kivnula. Da, on govoril ej, chto poslal chto-to na odnu iz studij. Hotel nemnogo podzarabotat'. Ne dlya sebya - on hot' i poteryal pochti vse, chto u nego kogda-to bylo, no na zhizn' emu hvatalo. Net, emu nuzhny byli den'gi, chtoby posylat' v Evropu. On byl zhenat na nemeckoj devushke - davno, eshche pered Pervoj mirovoj vojnoj. Potom oni razvelis', i ona s rebenkom ostalas' v Germanii. A teper' v zhivyh ostalas' odna vnuchka. Mister Tellis hotel, chtoby ona priehala syuda, no v Vashingtone ne razreshili. Poetomu emu ostavalos' lish' poslat' ej pobol'she deneg, chtoby ona mogla normal'no pitat'sya i zakonchit' uchenie. Vot on i napisal dlya kino etu shtuku. Ee slova vdrug napomnili mne epizod iz scenariya Tellisa - chto-to o detyah poslevoennoj Evropy, prodavavshih sebya za plitku shokolada. Ne byla li ego vnuchka odnoj iz takih devochek? "Ich davat' tebe Schokolade, du davat' mne Liebe {YA... shokolad, ty... lyubov' (nem.).}. Ponyala?" Oni ponimali prekrasno. Plitka do i dve posle. - A chto sluchilos' s ego zhenoj? I s roditelyami vnuchki? - sprosil ya. - Oni ostavili nas, - otvetila m-s Koulton. - Kazhetsya, oni byli evrei ili chto-to v etom rode. - Zamet'te, - vnezapno vmeshalsya gnom, - ya ne protiv evreev. No vse zhe... - On pomolchal. - Mozhet, Gitler byl ne takoj uzh bolvan. YA ponyal, chto na sej raz on vynes verdikt vsyacheskim vozmutitelyam spokojstviya. Iz kuhni snova poslyshalsya vzryv detskogo vesel'ya. SHestnadcatiletnyaya ledi Gamil'ton smeyalas' tak, slovno ej bylo let odinnadcat'. A mezhdu tem naskol'ko tochno vyveren i tehnicheski sovershenen byl vzglyad, kotorym ona vstretila Boba! Sil'nee vsego v Rozi nastorazhivalo, konechno, to, chto ona byla, nevinnoj i odnovremenno iskushennoj, raschetlivoj iskatel'nicej priklyuchenij i vmeste s tem shkol'nicej s kosichkami. - On zhenilsya vtorichno, - prodolzhala pozhilaya ledi, ne obrashchaya vnimaniya ni na hihikan'e, ni na antisemitizm. - Na aktrise. On mne govoril, kak ee zvali, da ya pozabyla. No eto prodolzhalos' nedolgo. Ona sbezhala s kakim-to tipom. I pravil'no, ya schitayu, raz u nego ostalas' zhena v Germanii. Ne nravitsya mne, kogda razvodyatsya da vyhodyat za chuzhih muzhej. Nastupilo molchanie; ya myslenno pytalsya predstavit' biografiyu mistera Tellisa, kotorogo v zhizni ne videl. Molodoj chelovek iz Novoj Anglii. Iz horoshej sem'i, obrazovan neploho, no bez pedantichnosti. Odaren, no ne nastol'ko, chtoby promenyat' dosuzhuyu zhizn' na tyagoty professional'nogo pisatel'stva. Iz Garvarda otpravilsya v Evropu, vel priyatnuyu zhizn', vezde znakomilsya s samymi interesnymi lyud'mi. A potom v Myunhene - ya v etom ubezhden - on vlyubilsya. Myslenno ya predstavil sebe devushku v nemeckom ekvivalente odezhd statui Svobody - doch' kakogo-nibud' preuspevayushchego hudozhnika libo pokrovitelya iskusstv. Odno iz teh pochti besplotnyh sozdanij, kotorye byli zybkim produktom vil'gel'movskogo blagosostoyaniya i kul'tury; sushchestvo, odnovremenno neuverennoe i vpechatlitel'noe, ocharovatel'no nepredskazuemoe i ubijstvenno idealisticheskoe, tief {Glubokoe (nem.).} i nemeckoe. Tellis vlyubilsya, zhenilsya, nesmotrya na holodnost' zheny proizvel rebenka i edva ne zadohnulsya v gnetushchej dushevnosti domashnej atmosfery. Kakimi svezhimi i zdorovymi v sravnenii s etim pokazalis' emu vozduh Parizha i okruzhenie molodoj brodvejskoj aktrisy, kotoruyu on vstretil, priehav tuda otdohnut'. La belle Americaine, Qui rend les hommes fous, Dans deux ou trois semaines Partira pour Corfou {*}. {* Vlyublennyh do isteriki Muzhchin namuchiv vslast', Krasotka iz Ameriki Na Korfu sobralas' (fr.).} No eta ne uehala na Korfu, a esli i uehala, to v obshchestve Tellisa. I ona ne byla ni holodnoj, ni zybkoj, ni neuverennoj, ni vpechatlitel'noj, ni glubokoj, ni dushevnoj; snobizma ot iskusstva v nej tozhe ne bylo. K neschast'yu, ona byla do nekotoroj stepeni sukoj. I s godami stepen' eta vse rosla. K tomu vremeni, kak Tellis s neyu razvelsya, ona prevratilas' v suku okonchatel'no. Oglyanuvshis' nazad s vygodnoj pozicii 1947 goda, pridumannyj mnoyu Tellis mog ves'ma otchetlivo uvidet' vse, chto on nadelal: radi fizicheskogo udovol'stviya, soprovozhdavshegosya vozbuzhdeniem i ispolneniem eroticheskih mechtanij, obrek zhenu i doch' na smert' ot ruki man'yakov, a vnuchku - na laski pervogo popavshegosya soldata ili spekulyanta s polnymi karmanami ledencov libo sposobnogo prilichno nakormit'. Romanticheskie fantazii! YA povernulsya k m-s Koulton. - ZHal', chto ya ego ne znal, - progovoril ya. - On vam ponravilsya by, - ubezhdenno otvetila ona. - Mister Tellis nam vsem nravilsya. YA hochu vam koe-chto skazat', prodolzhala ona. - Vsyakij raz, kogda ya ezzhu v Lankaster, v damskij bridzh-klub, ya zahozhu na kladbishche navestit' ego. - I ya uveren, chto eto emu protivno, - dobavil gnom. - No, |lmer! - protestuyushche voskliknuli ego zhena. - Da ya zhe slyshal, kak mister Tellis sam govoril ob etom, - ne sdavalsya mister Koulton. - I ne raz. "Esli ya umru zdes', - govoril on, - to pust' menya shoronyat v pustyne". - To zhe samoe on napisal v scenarii, kotoryj prislal na studiyu, - podtverdil ya. - Pravda? - V golose m-s Koulton poslyshalos' yavnoe nedoverie. - Da, on dazhe opisal mogilu, v kakoj hotel by lezhat'. Odinokuyu mogilu pod yukkoj. - YA mog by emu ob®yasnit', chto eto nezakonno, - vstavil gnom. - S teh por kak vladel'cy pohoronnyh kontor protashchili v Sakramento svoe predlozhenie. YA znayu sluchaj, kogda cheloveka prishlos' vykopat' cherez dvadcat' let posle togo, kak ego pohoronili za temi holmami. - On mahnul rukoj v storonu izhevskih yashcherovidnyh krys. - CHtoby vse uladit', plemyanniku prishlos' vylozhit' trista dollarov. Pri etom vospominanii gnom hihiknul. - A vot ya ne hochu, chtoby menya horonili v pustyne, - kategorichno zayavila ego zhena. - Pochemu? - Slishkom odinoko, - otvetila ona. - Prosto uzhasno. Poka ya razdumyval, o chem govorit' dal'she, po lestnice s pelenkoj v ruke spustilas' blednaya yunaya mat'. Na sekundu ostanovivshis', ona zaglyanula v kuhnyu. - Poslushaj-ka, Rozi, - progovorila ona nizkim serditym golosom, - teper' tebe neploho by dlya raznoobraziya porabotat'. S etimi slovami ona otvernulas' i napravilas' v prihozhuyu, gde cherez otkrytuyu dver' vidnelis' vse udobstva vannoj komnaty. - Opyat' u nego ponos, - prohodya mimo babki, s gorech'yu konstatirovala ona. Raskrasnevshayasya, s goryashchimi glazami, budushchaya ledi Gamil'ton vyshla iz kuhni. Za neyu v dvernom proeme pokazalsya budushchij Gamil'ton, kotoryj izo vseh sil pytalsya predstavit' sebe, kak on stanet lordom Nel'sonom. - Babulya, mister Briggz schitaet, chto smozhet ustroit' mne kinoprobu, - soobshchila devushka. Vot idiot! YA vstal. - Nam pora, Bob, - skazal ya, ponimaya, chto uzhe slishkom pozdno. CHerez priotkrytuyu dver' iz vannoj donosilos' hlyupan'e stiraemyh v tazu pelenok. - Slushaj, - shepnul ya Bobu, kogda my prohodili mimo. - CHto slushat'? - udivilsya on. YA pozhal plechami. U nih est' ushi, a ne slyshat. Takim obrazom, v tot raz my blizhe vsego podobralis' k Tellisu vo ploti. V tom, chto napisano nizhe, chitatel' najdet otrazhenie ego myslej. YA publikuyu tekst "Obez'yany i sushchnosti" takim, kakim on ko mne popal, bez kakih by to ni bylo peredelok i kommentariev. II Scenarij Titry; v konce - pod akkompanement trub i hora likuyushchih angelov imya PRODYUSERA. Muzyka menyaetsya; i esli by Debyussi byl zhiv, on sdelal by ee neveroyatno utonchennoj, aristokratichnoj, nachisto lishiv vagnerovskoj pohotlivosti i razvyaznosti, ravno kak shtrausovskoj vul'garnosti. Delo v tom, chto na ekrane - predrassvetnyj chas, prichem snyatyj ne na "Tehnikolore", a na koe-chem poluchshe. Kazhetsya, noch' zameshkalas' vo mrake pochti gladkogo morya, odnako po krayam neba prozrachno-blednaya zelen' - chem blizhe k zenitu, tem golubee. Na vostoke eshche vidna utrennyaya zvezda. Rasskazchik Nevyrazimaya krasota, nepostizhimyj pokoj... No, uvy, na nashem ekrane |tot simvol simvolov, Navernoe, budet pohozh Na illyustraciyu missis Imyarek K stihotvoreniyu |lly Uiler Uilkoks. Iz vsego vysokogo, chto est' v prirode, Iskusstvo slishkom chasto proizvodit Tol'ko smeshnoe. No nuzhno idti na risk, Potomu chto vam, sidyashchim v zale, Kak ugodno, lyuboyu cenoj, Cenoyu stishkov Uilkoks ili eshche pohuzhe, Kak-to nuzhno napomnit', Vas nuzhno zastavit' vspomnit', Vas nuzhno umolit', chtoby vy zahoteli Ponyat', chto est' chto. Po mere togo kak Rasskazchik govorit, simvol simvolov vechnosti postepenno ischezaet, i na ekrane poyavlyaetsya perepolnennyj zal roskoshnogo kinoteatra. Svet stanovitsya yarche, i my vdrug vidim, chto zriteli - eto horosho odetye babuiny oboih polov i vseh vozrastov, ot detej do vpavshih v detstvo. Rasskazchik No chelovek - Gordec s nedolgoj i neprochnoj vlast'yu - Ne znaet i togo, v chem ubezhden. Bezlika ego sushchnost' pered nebom, Ona tak korchit rozhi obez'yan'i, CHto angely rydayut. Novyj kadr: obez'yany vnimatel'no smotryat na ekran. Na fone dekoracij, kakie sposobny vydumat' tol'ko Semiramida i