to ne soobrazit', chto u epsilon-zarodysha dolzhna byt' ne tol'ko nasledstvennost' epsilona, no i pitatel'naya sreda epsilona. Nesoobrazitel'nyj student gotov byl skvoz' zemlyu provalit'sya ot styda. -- CHem nizhe kasta, -- skazal mister Foster, -- tem men'she postuplenie kisloroda. Nehvatka prezhde vsego dejstvuet na mozg. Zatem na skelet. Pri semidesyati procentah kislorodnoj normy poluchayutsya karliki. A nizhe semidesyati -- bezglazye urodcy. Kotorye ni k chemu uzh ne prigodny, -- otmetil mister Foster. -- A vot izobreti my tol'ko, -- mister Foster vzvolnovanno i tainstvenno ponizil golos, -- najdi my tol'ko sposob sokratit' vremya vzrosleniya, i kakaya by eto byla pobeda, kakoe blago dlya obshchestva! Obratimsya dlya sravneniya k loshadi. Slushateli obratilis' myslyami k loshadi. V shest' let ona uzhe vzroslaya. Slon vzrosleet k desyati godam. A chelovek i k trinadcati eshche ne sozrel seksual'no; polnost'yu zhe vyrastaet k dvadcati. Otsyuda, ponyatno, i etot produkt zamedlennogo razvitiya -- chelovecheskij razum -- No ot epsilonov, -- ves'ma ubeditel'no vel dalee mysl' mister Foster, -- nam chelovecheskij razum ne trebuetsya. Ne trebuetsya, stalo byt', i ne formiruetsya. No hotya mozg epsilona konchaet razvitie v desyatiletnem vozraste, telo epsilona lish' k vosemnadcati godam sozrevaet dlya vzrosloj raboty. Dolgie poteryannye gody neproizvoditel'noj nezrelosti. Esli by fizicheskoe razvitie mozhno bylo uskorit', sdelat' takim zhe nezamedlennym, kak, skazhem, u korovy, -- kakaya by gigantskaya poluchilas' ekonomicheskaya vygoda dlya obshchestva! -- Gigantskaya! -- shepotom voskliknuli studenty, zarazhennye entuziazmom mistera Fostera. On uglubilsya v uchenye detali: povel rech' ob anormal'noj koordinacii endokrinnyh zhelez, vsledstvie kotoroj lyudi i rastut tak medlenno; nenormal'nost' etu mozhno ob®yasnit' zarodyshevoj mutaciej. A mozhno li ustranit' posledstviya etoj mutacii? Mozhno li s pomoshch'yu nadlezhashchej metodiki vernut' kazhdyj otdel'nyj epsilon zarodysh k byloj normal'noj, kak u sobak i u korov, skorosti razvitiya? Vot v chem problema. I ee uzhe chut' bylo ne reshili. Pilkingtonu udalos' v Mombase poluchit' osobi, polovozrelye k chetyrem godam i vpolne vyrosshie k shesti s polovinoj. Triumf nauki! No v obshchestvennom aspekte bespoleznyj. SHestiletnie muzhchiny i zhenshchiny slishkom glupy -- ne spravlyayutsya dazhe s rabotoj epsilonov. A metod Pilkingtona takov, chto serediny net -- libo vse, libo nichego ne poluchaesh', nikakogo sokrashcheniya srokov. V Mombase prodolzhayutsya poiski zolotoj serediny mezhdu vzrosleniem v dvadcat' i vzrosleniem v shest' let. No poka bezuspeshnye. Mister Foster vzdohnul i pokachal golovoj. Stranstviya v vishnevom sumrake priveli studentov k lente 9, k 170-mu metru. Nachinaya ot etoj tochki, lenta 9 byla zakryta s bokov i sverhu; butyli sovershali dal'she svoj marshrut kak by v tunnele; lish' koe-gde vidnelis' otkrytye promezhutki v dva-tri metra dlinoj. -- Formirovanie lyubvi k teplu, -- skazal mister Foster -- Goryachie tunneli chereduyutsya s prohladnymi. Prohlada svyazana s diskomfortom v vide zhestkih rentgenovskih luchej. K momentu raskuporki zarodyshi uzhe lyuto boyatsya holoda. Im prednaznacheno poselit'sya v tropikah ili stat' gornorabochimi, pryast' acetatnyj shelk, plavit' stal'. Telesnaya boyazn' holoda budet pozzhe podkreplena vospitaniem mozga. My priuchaem ih telo blagodenstvovat' v teple. A nashi kollegi na verhnih etazhah vnedryat lyubov' k teplu v ih soznanie, -- zaklyuchil mister Foster. -- I v etom, -- dobavil nazidatel'no Direktor, -- ves' sekret schast'ya i dobrodeteli: lyubi to, chto tebe prednachertano. Vse vospitanie tela i mozga kak raz i imeet cel'yu privit' lyudyam lyubov' k ih neizbezhnoj social'noj sud'be. V odnom iz mezhtunnel'nyh promezhutkov dejstvovala shpricem medicinskaya sestra -- ostorozhno vtykala dlinnuyu tonkuyu iglu v studenistoe soderzhimoe ocherednoj butyli. Studenty i oba nastavnika s minutu ponablyudali za nej molcha. -- Privet, Lenajna*, -- skazal mister Foster, kogda ona vynula nakonec iglu i raspryamilas'. Devushka, vzdrognuv, obernulas'. Dazhe v etoj mgle, bagryanivshej ee glaza i kozhu, vidno bylo, chto ona neobychajno horosha soboj -- kak kukolka. -- Genri! -- Ona blesnula na nego aloj ulybkoj, korallovym rovnym oskalom zubov. -- 0-cha-ro-vatel'na, -- zavorkoval Direktor, laskovo potrepal ee szadi, v otvet na chto devushka i ego podarila ulybkoj, no ves'ma pochtitel'noj. -- Kakie proizvodish' in®ekcii? -- sprosil mister Foster sugubo uzhe delovym tonom. -- Da obychnye ukoly, ot bryushnogo tifa i sonnoj bolezni. -- Rabotnikov dlya tropicheskoj zony nachinaem kolot' na 150-m metre, -- ob®yasnil mister Foster studentam, -- kogda u zarodysha eshche zhabry. Immuniziruem rybu protiv boleznej budushchego cheloveka.-- I, povernuvshis' opyat' k Lenajne, skazal ej. -- Segodnya, kak vsegda, bez desyati pyat' na kryshe. -- Ocharovatel'na, -- bormotnul snova Direktor, dal proshchal'nyj shlepochek i otoshel, prisoedinivshis' k ostal'nym. U gryadushchego pokoleniya himikov -- u dlinnoj verenicy butylej na lente 10 -- formirovalas' stojkost' k svincu, kausticheskoj sode, smolam, hloru. Na lente 3 partiya iz dvuhsot pyatidesyati zarodyshej, prednaznachennyh v bortmehaniki raketoplanov, kak raz podoshla k tysyacha sotomu metru. Special'nyj mehanizm bezostanovochno perevorachival eti butyli. -- CHtoby usovershenstvovat' ih chuvstvo ravnovesiya, -- raz®yasnil mister Foster. -- Rabota ih zhdet slozhnaya: proizvodit' remont na vneshnej obshivke rakety vo vremya poleta neprosto. Pri normal'nom polozhenii butyli skorost' krovotoka my snizhaem, i v eto vremya organizm zarodysha golodaet; zato v moment, kogda zarodysh povernut vniz golovoj, my udvaivaem pritok krovezamenitelya. Oni priuchayutsya svyazyvat' perevernutoe polozhenie s otlichnym samochuvstviem, i schastlivy oni po-nastoyashchemu byvayut v zhizni lish' togda, kogda nahodyatsya vverh tormashkami. -- A teper', -- prodolzhal mister Foster, -- ya hotel by pokazat' vam koe-kakie ves'ma interesnye priemy formovki intellektualov al'fa-plyus. Sejchas propuskaem po lente 5 bol'shuyu ih partiyu. Net, ne na nizhnem yaruse, na srednem, -- ostanovil on dvuh studentov, dvinuvshihsya bylo vniz. -- |to v rajone 900-go metra, -- poyasnil on. -- Formovku intellekta prakticheski bespolezno nachinat' prezhde, chem zarodysh stanovitsya beshvostym. Pojdemte. No Direktor uzhe poglyadel na chasy. -- Bez desyati minut tri, -- skazal on. -- K sozhaleniyu, na intellektualov u nas ne ostalos' vremeni. Nuzhno podnyat'sya v Pitomnik do togo, kak u detej konchitsya mertvyj chas. Mister Foster ogorchilsya. -- Togda hot' na minutu zaglyanem v Zal raskuporki, -- skazal on prosyashche. -- Soglasen, -- Direktor snishoditel'no ulybnulsya.-- No tol'ko na minutu. GLAVA VTORAYA Ostaviv mistera Fostera v Zale raskuporki, Direktor i studenty voshli v blizhajshij lift i podnyalis' na shestoj etazh. "MLADOPITOMNIK. ZALY NEOPAVLOVSKOGO FORMIROVANIYA REFLEKSOV",-- glasila doska pri vhode. Direktor otkryl dver'. Oni ochutilis' v bol'shom golom zale, ochen' svetlom i solnechnom: yuzhnaya stena ego byla odno sploshnoe okno. Pyat' ili shest' nyan' v formennyh bryuchnyh kostyumah iz belogo viskoznogo polotna i v belyh asepticheskih, skryvayushchih volosy shapochkah byli zanyaty tem, chto rasstavlyali na polu cvety. Stavili v dlinnuyu liniyu bol'shie vazy, perepolnennye pyshnymi rozami. Lepestki ih byli shelkovisto gladki, slovno shcheki tysyachnogo sonma angelov -- nezhno-rumyanyh indoevropejskih heruvimov, i luchezarno-chajnyh kitajchat, i meksikanskih smuglyachkov, i purpurnyh ot chrezmernogo userdiya nebesnyh trubachej, i angelov blednyh kak smert', blednyh mramornoj nadgrobnoj beliznoyu. Direktor voshel -- nyani vstali smirno. -- Knigi po mestam, -- skazal on korotko. Nyani bez slov povinovalis'. Mezhdu vazami oni razmestili stojmya i raskryli bol'sheformatnye detskie knigi, manyashchie pestro raskrashennymi izobrazheniyami zverej, ryb, ptic. -- Privezti polzunkov. Nyani pobezhali vypolnyat' prikazanie i minuty cherez dve vozvratilis'; kazhdaya katila vysokuyu, v chetyre setchatyh etazha, telezhku, gruzhennuyu vos'mimesyachnymi mladencami, kak dve kapli vody pohozhimi drug na druga (yavno iz odnoj gruppy Bokanovskogo) i odetymi vse v haki (otlichitel'nyj cvet kasty "del'ta"). -- Snyat' na pol. Mladencev sgruzili s provolochnyh setok. -- Povernut' licom k cvetam i knigam. Zavidya knigi i cvety, detskie sherengi smolkli i dvinulis' polzkom k etim skoplen'yam cveta, k etim krasochnym obrazam, takim prazdnichno-pestrym na belyh stranicah. A tut i solnce vyshlo iz-za oblachka. Rozy vspyhnuli, tochno vosplamenennye vnezapnoj strast'yu; glyancevitye stranicy knig kak by ozarilis' novym i glubinnym smyslom. Mladency popolzli bystrej, vozbuzhdenno popiskivaya, gukaya i shchebecha ot udovol'stviya. -- Prevoshodno! -- skazal Direktor, potiraya ruki. -- Kak po zakazu poluchilos'. Samye rezvye iz polzunkov dostigli uzhe celi. Ruchonki protyanulis' neuverenno, dotronulis', shvatili, obryvaya lepestki preobrazhennyh solncem roz, komkaya cvetistye kartinki. Direktor podozhdal, poka vse deti ne prisoedinilis' k etomu radostnomu zanyatiyu. -- Sledite vnimatel'no! -- skazal on studentam. I podal znak vskinutoj rukoj. Starshaya nyanya, stoyavshaya u shchita upravleniya v drugom konce zala, vklyuchila rubil'nik. CHto-to bahnulo, zagrohotalo. Zavyla sirena, s kazhdoj sekundoj vse pronzitel'nee. Besheno zazveneli signal'nye zvonki. Deti trepyhnulis', zaplakali v golos; lichiki ih iskazilis' ot uzhasa. -- A sejchas, -- ne skazal, a prokrichal Direktor (ibo shum stoyal oglushitel'nyj), -- sejchas my slegka podejstvuem na nih elektrotokom, chtoby zakrepit' prepodannyj urok. On opyat' vzmahnul rukoj, i Starshaya vklyuchila vtoroj rubil'nik. Plach detej smenilsya otchayannymi voplyami. Bylo chto-to dikoe, pochti bezumnoe v ih rezkih sudorozhnyh vskrikah. Detskie tel'ca vzdragivali, cepeneli; ruki i nogi dergalis', kak u marionetok. -- Ves' etot uchastok pola teper' pod tokom, -- prooral Direktor v poyasnenie. -- No dostatochno, -- podal on znak Starshej. Grohot i zvon prekratilsya, voj sireny stih, issyak. Tel'ca perestali dergat'sya, besnovatye vskriki i vzrydy pereshli v prezhnij normal'nyj perepugannyj rev. -- Predlozhit' im snova cvety i knigi. Nyani poslushno podvinuli vazy, raskryli kartinki; po pri vide roz i veselyh kisok-murok, petushkov-zolotyh grebeshkov i chernen'kih byashek deti s®ezhilis' v uzhase; rev momental'no usililsya. -- Vidite! -- skazal Direktor torzhestvuyushche. -- Vidite! V mladencheskom mozgu knigi i cvety uzhe oporocheny, svyazany s grohotom, elektroshokom; a posle dvuhsot povtorenij togo zhe ili shodnogo uroka svyaz' eta stanet nerastorzhimoj. CHto chelovek soedinil, priroda razdelit' bessil'na. -- Oni vyrastut, nesya v sebe to, chto psihologi kogdato nazyvali "instinktivnym" otvrashcheniem k prirode. Refleks, privityj na vsyu zhizn'. My ih navsegda obezopasim ot knig i ot botaniki. -- Direktor povernulsya k nyanyam: -- Uvezti. Vse eshche revushchih mladencev v haki pogruzili na telezhki i ukatili, ostalsya tol'ko kislomolochnyj zapah, i nakonec-to nastupila tishina. Odin iz studentov podnyal ruku: on, konechno, vpolne ponimaet, pochemu nel'zya, chtoby nizshie kasty rashodovali vremya Obshchestva na chtenie knig, i pritom oni vsegda ved' riskuyut prochest' chto-nibud' mogushchee nezhelatel'no rasstroit' tot ili inoj refleks, no vot cvety... naschet cvetov neyasno. Zachem klast' trud na to, chtoby dlya del't sdelalas' psihologicheski nevozmozhnoj lyubov' k cvetam? Direktor terpelivo stal ob®yasnyat'. Esli mladency teper' vstrechayut rozu revom, to privivaetsya eto iz vysokih ekonomicheskih soobrazhenij. Ne tak davno (let sto nazad) u gamm, del't i dazhe u epsilonov kul'tivirovalas' lyubov' k cvetam i k prirode voobshche. Ideya byla ta, chtoby v chasy dosuga ih nepremenno tyanulo za gorod, v les i pole, i, takim obrazom, oni zagruzhali by transport. -- I chto zhe, razve oni ne pol'zovalis' transportom? -- sprosil student. -- Transportom-to pol'zovalis', -- otvetil Direktor. -- No na etom hozyajstvennaya pol'za i konchalas'. U cvetochkov i pejzazhej tot sushchestvennyj iz®yan, chto eto blaga darovye, podcherknul Direktor. Lyubov' k prirode ne zagruzhaet fabrik zakazami. I resheno bylo otmenit' lyubov' k prirode -- vo vsyakom sluchae, u nizshih kast; otmenit', no tak, chtoby zagruzka transporta ne snizilas'. Ostavalos' sushchestvenno vazhnym, chtoby za gorod ezdili po-prezhnemu, hot' i pitaya otvrashchenie k prirode. Trebovalos' lish' podyskat' bolee razumnuyu s hozyajstvennoj tochki zreniya prichinu dlya pol'zovaniya transportom, chem prostaya tyaga k cvetochkam i pejzazham. I prichina byla podyskana. -- My privivaem massam nelyubov' k prirode. No odnovremenno my vnedryaem v nih lyubov' k zagorodnym vidam sporta. Prichem imenno k takim, gde neobhodimo slozhnoe oborudovanie. CHtoby ne tol'ko transport byl zagruzhen, no i fabriki sportivnogo inventarya. Vot iz chego proistekaet svyaz' cvetov s elektroshokom, -- zakruglil mysl' Direktor. -- Ponyatno, -- proiznes student i smolk v bezmolvnom voshishchenii. Pauza; otkashlyanuvshis', Direktor zagovoril opyat': -- V davnie vremena, eshche do uspeniya gospoda nashego Forda, zhil byl mal'chik po imeni Ruvim Rabinovich. Roditeli Ruvima govorili po-pol'ski. -- Direktor priostanovilsya. -- Polagayu, vam izvestno, chto takoe "pol'skij"? -- |to yazyk, mertvyj yazyk. -- Kak i francuzskij, i kak nemeckij, -- zatoropilsya drugoj student vykazat' svoi poznaniya. -- A "roditeli"? -- voprosil Direktor. Nelovkoe molchanie. Inye iz studentov pokrasneli. Oni eshche ne nauchilis' provodit' sushchestvennoe, no zachastuyu ves'ma tonkoe razlichie mezhdu nepristojnostyami i strogo nauchnoj terminologiej. Nakonec odin nabralsya hrabrosti i podnyal ruku. -- Lyudi byli ran'she... -- On zamyalsya; shcheki ego zalila kraska. -- Byli, znachit, zhivorodyashchimi. -- Sovershenno verno. -- Direktor odobritel'no kivnul. -- I kogda u nih deti raskuporivalis'... -- Rozhdalis', -- popravil Direktor. -- Togda, znachit, oni stanovilis' roditelyami, to est' ne deti, konechno, a te, u kogo... -- Bednyj yunosha smutilsya okonchatel'no. -- Koroche, -- rezyumiroval Direktor, -- roditelyami nazyvalis' otec i mat'. Gulko upali (trah! tarah!) v skonfuzhennuyu tishinu eti rugatel'stva, a v dannom sluchae -- nauchnye terminy. -- Mat', -- povtoril Direktor gromko, zakreplyaya termin, i, otkinuvshis' v kresle, vesko skazal: -- Fakty eto nepriyatnye, soglasen. No bol'shinstvo istoricheskih faktov prinadlezhit k razryadu nepriyatnyh. Odnako vernemsya k Ruvimu. Kak-to vecherom otec i mat' (trah! tarah!) zabyli vyklyuchit' v komnate u Ruvima radiopriemnik. A vy dolzhny pomnit', chto togda, v epohu grubogo zhivorodyashchego razmnozheniya, detej rastili ih roditeli, a ne gosudarstvennye vospitatel'nye centry. Mal'chik spal, a v eto vremya neozhidanno v efire zazvuchala peredacha iz Londona; i na sleduyushchee utro, k izumleniyu ego otca i materi (te iz yuncov, chto posmelej, otvazhilis' podnyat' glaza, peremignut'sya, uhmyl'nut'sya), prosnuvshijsya Ruvimchik slovo v slovo povtoril peredannuyu po radio dlinnuyu besedu Dzhordzha Bernarda SHou. ("|tot starinnyj pisatel'-chudak -- odin iz ves'ma nemnogih literatorov, ch'im proizvedeniyam bylo pozvoleno dojti do nas".) Po predaniyu, dovol'no dostovernomu, v tot vecher temoj besedy byla ego, SHou, genial'nost'. Ruvimovy otec i mat' (peremigivan'e, tajnye smeshki) ni slova, konechno, ne ponyali i, voobraziv, chto ih rebenok soshel s uma, pozvali vracha. K schast'yu, tot ponimal po-anglijski, raspoznal tekst vcherashnej radiobesedy, urazumel vazhnost' sluchivshegosya i poslal soobshchenie v medicinskij zhurnal. -- Tak otkryli princip gipnopedii, to est' obucheniya vo sne. -- Direktor sdelal vnushitel'nuyu pauzu. Otkryt'-to otkryli; no mnogo, mnogo eshche let minulo, prezhde chem nashli etomu principu poleznoe primenenie. -- Proisshestvie s Ruvimom sluchilos' vsego lish' cherez dvadcat' tri goda posle togo, kak gospod' nash Ford vypustil na avtomobil'nyj rynok pervuyu model' "T"*. -- Pri sih slovah Direktor perekrestil sebe zhivot znakom T, i vse studenty nabozhno posledovali ego primeru. -- No proshlo eshche... Karandashi s beshenoj bystrotoj begali po bumage. "Gipnopediya vpervye oficial'no primenena v 214 g. e. F. Pochemu ne ran'she? Po dvum prichinam. 1) ..." -- |ti rannie eksperimentatory, -- govoril Direktor, -- dejstvovali v lozhnom napravlenii. Oni polagali, chto gipnopediyu mozhno sdelat' sredstvom obrazovaniya... (Malysh, spyashchij na pravom boku; pravaya ruka svesilas' s krovatki. Iz reproduktora, iz setchatogo kruglogo otverstiya, zvuchit tihij golos: -- Nil -- samaya dlinnaya reka v Afrike i vtoraya po dline sredi rek zemnogo shara. Hotya Nil i koroche Missisipi -- Missuri, no on stoit na pervom meste po protyazhennosti bassejna, raskinuvshegosya na 35 gradusov s yuga na sever... Utrom, kogda malysh zavtrakaet, ego sprashivayut: -- Tommi, a kakaya reka v Afrike dlinnee vseh, ty taesh'? -- Net, -- motaet golovoj Tommi. -- No razve ty ne pomnish', kak nachinaetsya: "Nil -- " amaya..."? -- "Nil-samaya-dlinnaya-reka-v-Afrike-i-vtoraya-polline-sredi-rek-zemnogo-shara. -- Slova l'yutsya potokom -- Hotya Nil-i-koroche..." -- Tak kakaya zhe reka dlinnee vseh v Afrike? Glaza mal'chugana yasny i pusty. -- Ne znayu. -- A kak zhe Nil? -- " Nil-samaya-dlinnaya-reka-v-Afrike-i-vtoraya... " -- Nu, tak kakaya zhe reka dlinnej vseh, a, Tommi? Tommi razrazhaetsya slezami. -- Ne znayu, -- revet on.) |tot gorestnyj rev obeskurazhival rannih issledovatelej, podcherknul Direktor. |ksperimenty prekratilis'. Byli ostavleny popytki dat' detyam vo sne ponyatie o dline Nila. I pravil'no sdelali, chto brosili eti popytki. Nel'zya usvoit' nauku bez ponimaniya, bez vnikaniya v smysl. -- No vot esli by oni zanyalis' nravstvennym vospitaniem, -- govoril Direktor, vedya studentov k dveri, a te prodolzhali pospeshno zapisyvat' i na hodu, i poka podnimalis' v lifte. -- Vot nravstvennoe-to vospitanie nikogda, ni v koem sluchae ne dolzhno osnovyvat'sya na ponimanii. -- Tishe... Tishe... -- zashelestel reproduktor, kogda oni vyshli iz lifta na pyatnadcatom etazhe, i shelesten'e eto soprovozhdalo ih po koridoram, neustanno ishodya iz rastruba reproduktorov, razmeshchennyh cherez ravnye promezhutki. Studenty i dazhe sam Direktor nevol'no poshli na cypochkah. Vse oni, konechno, byli al'fy; no i u al'f refleksy vyrabotany neploho. "Tishe .. Tishe..." -- ves' pyatnadcatyj etazh shelestel etim kategoricheskim imperativom. Projdya na cypochkah shagov sto, Direktor ostorozhno otkryl dver'. Oni voshli i okazalis' v sumrake zashtorennogo spal'nogo zala U steny stoyali v ryad vosem'desyat krovatok. Slyshalos' legkoe, rovnoe dyhanie i nekij nepreryvnyj bormotok, tochno slaben'kie golosa zhurchali v otdalenii. Navstrechu voshedshim vstala vospitatel'nica i zastyla navytyazhku pered Direktorom. -- Kakoj provodite urok? -- sprosil on. -- Pervye sorok minut byli udeleny nachalam seksa, -- otvetila ona. -- A teper' pereklyuchila na osnovy kastovogo samosoznaniya. Direktor medlenno poshel vdol' sherengi krovatok. Vosem'desyat mal'chikov i devochek tiho dyshali, razrumyanivshis' ot sna. Iz-pod kazhdoj podushki tek shepot. Direktor ostanovilsya i, nagnuvshis' nad krovatkoj, vslushalsya. -- Osnovy, govorite vy, kastovogo samosoznaniya? Da dim-ka chut' pogromche, cherez rupor. V konce zala, na stene ukreplen byl gromkogovoritel'. Direktor podoshel, vklyuchil ego. -- ...hodyat v zelenom, -- s polufrazy nachal tihij, no ochen' otchetlivyj golos, -- a del'ty v haki. Net, net, ne hochu ya igrat' s det'mi-del'tami. A epsilony eshche huzhe. Oni vovse glupye, ni chitat', ni pisat' ne umeyut. Da eshche hodyat v chernom, a eto takoj gadkij cvet. Kak horosho, chto ya beta. Deti-al'fy hodyat v serom. U al'f rabota gorazdo trudnej, chem u nas, potomu chto al'fy strashno umnye. Pryamo chudesno, chto ya beta, chto u nas rabota legche. I my gorazdo luchshe gamm i del't. Gammy glupye. Oni hodyat v zelenom, a del'ty v haki Net, net, ne hochu ya igrat' s det'mi-del' tami. A epsilony eshche huzhe. Oni vovse glupye, ni... Direktor nazhal vyklyuchatel'. Golos umolk. Ostalsya tol'ko ego prizrak -- slabyj shepot, po-prezhnemu idushchij iz-pod vos'midesyati podushek. -- Do pod®ema im povtoryat eto eshche razochkov sorok ili pyat'desyat, zatem snova v chetverg i v subbotu. Trizhdy v nedelyu po sto dvadcat' raz v prodolzhenie tridcati mesyacev. Posle chego oni perejdut k drugomu, uslozhnennomu uroku. Rozy i elektroshok, del'ty v haki i struya chesnochnoj voni -- eta svyaz' uzhe nerastorzhimo zakreplena, prezhde chem rebenok nauchilsya govorit'. No besslovesnoe vnedrenie refleksov dejstvuet grubo, ogul'no; s pomoshch'yu ego nel'zya sformirovat' bolee tonkie i slozhnye shablony povedeniya. Dlya etoj celi trebuyutsya slova, no vdumyvaniya ne nuzhno. Koroche, trebuetsya gipnopediya. -- Velichajshaya nravouchitel'naya sila vseh vremen, gotovyashchaya k zhizni v obshchestve. Studenty zapisali eto izrechenie v bloknoty. Pryamehon'ko iz mudryh ust. Direktor opyat' vklyuchil rupor. -- ...strashno umnye, -- rabotal tihij, zadushevnyj, neutomimyj golos. -- Pryamo chudesno, chto ya beta, chto u nas... Slovno eto padaet voda, kaplya za kaplej, a ved' voda sposobna protochit' samyj tverdyj granit, ili, vernee, slovno kapaet zhidkij surguch, i kapli nalipayut, obvolakivayut i propityvayut, pokuda byvshij kamen' ves' ne obratitsya v alo-voskovoj komok. -- Pokuda nakonec vse soznanie rebenka ne zapolnitsya tem, chto vnushil golos, i to, chto vnusheno, ne stanet v summe svoej soznaniem rebenka. I ne tol'ko rebenka, a i vzroslogo -- na vsyu zhizn'. Mozg rassuzhdayushchij, zhelayushchij, reshayushchij -- ves' naskvoz' budet sostoyat' iz togo, chto vnusheno. Vnusheno nami! -- voskliknul Direktor torzhestvuya. -- Vnusheno Gosudarstvom! -- On udaril rukoj po stoliku. -- I, sledovatel'no... SHum zastavil ego obernut'sya. -- O gospodi Forde! -- proiznes on sokrushenno. -- Nado zhe, detej perebudil. GLAVA TRETXYA Za zdaniem, v parke, bylo vremya igr. Pod teplym iyun'skim solncem shest'sot-sem'sot golen'kih mal'chikov i devochek begali so zvonkim krikom po gazonam, igrali v myach ili zhe uedinyalis' po dvoe i po troe, prisev i primolknuv v cvetushchih kustah. Blagouhali rozy, dva solov'ya raspevali v vetvyah, kukushka kukovala sredi lip, slegka sbivayas' s tona. V vozduhe plavalo dremotnoe zhuzhzhan'e pchel i vertoplanov Direktor so studentami postoyali, ponablyudali, kak detvora igraet v centrobezhnuyu laptu. Desyatka dva detej okruzhali bashenku iz hromistoj stali. Myach, zakinutyj na verhnyuyu ee ploshchadku, skatyvalsya vnutr' i popadal na bystro vertyashchijsya disk, tak chto myach vybrasyvalo s siloj cherez odno iz mnogih otverstij v cilindricheskom korpuse bashni, a deti, vstavshie kruzhkom, lovili. -- Stranno, -- razmyshlyal vsluh Direktor, kogda po shli dal'she, -- stranno podumat', chto dazhe pri gospode nashem Forde dlya bol'shinstva igr eshche ne trebovalos' nichego, krome odnogo-dvuh myachej da neskol'kih klyushek ili tam setki. Kakaya eto byla glupost' -- dopuskat' igry, pust' i zamyslovatye, no nimalo ne sposobstvuyushchie rostu potrebleniya. Dikaya glupost'. Teper' zhe glavno-upraviteli ne razreshayut nikakoj novoj igry, ne udostoveryas' prezhde, chto dlya nee neobhodimo po krajnej mere stol'ko zhe sportivnogo inventarya, kak dlya samoj slozhnoj iz uzhe dopushchennyh igr... CHto za ocharovatel'naya parochka, -- ukazal on vdrug rukoj. V trave na luzhajke sredi drevovidnogo vereska dvoe detej -- mal'chik let semi i devochka primerno godom starshe -- ochen' sosredotochenno, so vsej ser'eznost'yu uchenyh, uglubivshihsya v nauchnyj poisk, igrali v primitivnuyu seksual'nuyu igru. -- Ocharovatel'no, ocharovatel'no! -- povtoril sentimental'no Direktor. -- Ocharovatel'no, -- vezhlivo poddaknuli yuncy. No v ulybke ih skvozilo snishoditel'noe prezrenie. Sami lish' nedavno ostaviv pozadi podobnye detskie zabavy, oni ne mogli teper' smotret' na eto inache, kak svysoka. Ocharovatel'no? Da prosto malyshi baluyutsya, i bol'she nichego. Voznya mladencheskaya. -- YA vsegda vspominayu, -- prodolzhal Direktor tem zhe slashchavym tonom, no tut poslyshalsya gromkij plach. Iz sosednih kustov vyshla nyanya, vedya za ruku plachu shchego mal'chugana. Sledom semenila vstrevozhennaya devochka. -- CHto sluchilos'? -- sprosil Direktor Nyanya pozhala plechami. -- Nichego osobennogo, -- otvetila ona. -- Prosto etot mal'chik ne slishkom ohotno uchastvuet v obychnoj eroticheskoj igre. YA uzhe i ran'she zamechala. A segodnya opyat'. Rasplakalsya vot... -- Ej-fordu, -- vstrepenulas' devochka, -- ya nichego takogo nehoroshego emu ne delala. Ej-fordu. -- Nu konechno zhe, milaya, -- uspokoila ee nyanya. -- I teper', -- prodolzhala ona, obrashchayas' k Direktoru, -- vedu ego k pomoshchniku starshego psihologa, chtoby proverit', net li kakih nenormal'nostej. -- Pravil'no, vedite, -- odobril Direktor, i nyanya napravilas' dal'she so svoim po-prezhnemu revushchim pitomcem. -- A ty ostan'sya v sadu, detochka. Kak tebya zovut? -- Polli Trockaya. -- Prevoshodnejshee imya, -- pohvalil Direktor. -- Begi-ka poishchi sebe drugogo naparnichka. Devochka vpripryzhku pobezhala proch' i skrylas' v kustarnike. -- Prelestnaya malyutka, -- molvil Direktor, glyadya ej vsled, zatem, povernuvshis' k studentam, skazal: -- To, chto ya vam soobshchu sejchas, vozmozhno, prozvuchit kak nebylica. No dlya neprivychnogo uha fakty istoricheskogo proshlogo v bol'shinstve zvuchat kak nebylica. I on soobshchil im porazitel'nuyu veshch'. V techenie dolgih stoletij do ery Forda i dazhe potom eshche na protyazhenii neskol'kih pokolenij eroticheskie igry detej schitalis' chem-to nenormal'nym (vzryv smeha) i, malo togo, amoral'nym ("Da chto vy!") i byli poetomu pod strogim zapretom. Studenty slushali izumlenno i nedoverchivo. Neuzheli bednym malysham ne pozvolyali zabavlyat'sya? Da kak zhe tak? -- Dazhe podrostkam ne pozvolyali, -- prodolzhal Direktor, -- dazhe yunosham, kak vy... -- Byt' togo ne mozhet! -- I oni, za isklyucheniem gomoseksualizma i samouslazhdeniya, praktikuemyh ukradkoj i uryvkami, ne imeli rovno nichego. -- Ni-che-go? -- Da, v bol'shinstve sluchaev nichego -- do dvadcatiletnego vozrasta. -- Dvadcatiletnego? -- horom ahnuli studenty, ne verya svoim usham. -- Dvadcatiletnego, a to i dol'she. YA ved' govoril vam, chto istoricheskaya pravda prozvuchit kak nebylica. -- I k chemu zhe eto velo? -- sprosili studenty. -- CHto zhe poluchalos' v rezul'tate? -- Rezul'taty byli uzhasayushchie, -- neozhidanno vstupil v razgovor zvuchnyj bas. Oni oglyanulis'. Sboku stoyal neznakomyj chernovolosyj chelovek, srednego rosta, gorbonosyj, s sochnymi krasnymi gubami, s glazami ochen' pronicatel'nymi i temnymi. -- Uzhasayushchie, -- povtoril on. Direktor, prisevshij bylo na odnu iz kauchukovostal'nyh skamej, udobno razmeshchennyh tam i syam po parku, vskochil pri vide neznakomca i rinulsya k nemu, shiroko raspahnuv ruki, skalya vse svoi zuby, shumno likuya. -- Glavnoupravitel'! Kakaya radostnaya neozhidannost'! Predstav'te sebe, yunoshi, sam Glavnoupravitel', Ego Fordejshestvo Mustafa Mond! Vo vseh chetyreh tysyachah zal i komnat Centra chetyre tysyachi elektricheskih chasov odnovremenno probili chetyre. Zazvuchali iz reproduktorov besplotnye golosa: -- Glavnaya dnevnaya smena konchena. Zastupaet vtoraya dnevnaya. Glavnaya dnevnaya smena... V lifte, podnimayas' k razdeval'nyam, Genri Foster i pomoshchnik glavnogo Predopredelitelya podcherknuto povernulis' spinoj k Bernardu Marksu, specialistu iz otdela psihologii, -- otstranilis' ot chelovechka so skvernoj reputaciej. Gluhoj rokot i gul mashin po-prezhnemu kolebal vishnevo-sumrachnuyu tish' embrionariya. Smeny mogut prihodit' i uhodit', odno lico volchanochnogo cveta smenyat'sya drugim, no velichavo i bezostanovochno polzut vpered konvejernye lenty, gruzhennye budushchimi lyud'mi. Lenajna Kraun uprugim shagom poshla k vyhodu. Ego Fordejshestvo Mustafa Mond! Glaza druzhno privetstvuyushih studentov chut' ne vyskakivali iz orbit. Mustafa Mond! Postoyannyj Glavnoupravitel' Zapadnoj Evropy! Odin iz desyati Glavnoupravitelej mira. Odin iz Desyati, a zaprosto sel na skam'yu ryadom s Direktorom -- i posidit, pobudet s nimi, pobeseduet... da, da, oni uslyshat slova iz fordejshih ust. Schitaj, iz samih ust gospodnih. Dvoe detishek, buryh ot zagara, kak varenye krevetki, yavilis' iz zaroslej, poglyadeli bol'shimi, udivlennymi glazami i vernulis' v kusty k prezhnim igram. -- Vse vy pomnite, -- skazal Glavnoupravitel' svoim zvuchnym basom, -- vse vy, ya dumayu, pomnite prekrasnoe i vdohnovennoe izrechenie gospoda nashego Forda: "Istoriya -- sploshnaya chush'". Istoriya, -- povtoril on ne spesha, -- sploshnaya chush'. On sdelal smetayushchij zhest, slovno nevidimoj metelkoj smahnul gorst' pyli, i pyl' ta byla Ur Haldejskij* i Harappa*, smel drevnie pautinki, i to byli Fivy*, Vavilon*, Knoss*, Mikeny*. SHirk, shirk metelochkoj, -- i gde ty, Odissej, gde Iov*, gde YUpiter, Gautama*, Iisus? SHirk!-- i proch' poleteli krupinki antichnogo praha, imenuemye Afinami i Rimom, Ierusalimom i Srednim carstvom*. SHirk! -- i pusto mesto, gde byla Italiya. SHirk! -- smeteny sobory; shirk, shirk! -- proshchaj, "Korol' Lir" i Paskalevy "Mysli"*. Proshchajte, "Strasti"*, au, "Rekviem"; proshchaj, simfoniya; shirk! shirk!.. -- Letish' vecherom v oshchushchalku, Genri? -- sprosil pomoshchnik Predopredelitelya. -- YA slyshal, segodnya v "Al'gambre" pervoklassnaya novaya lenta. Tam lyubovnaya scena est' na medvezh'ej shkure, govoryat, izumitel'naya. Vosproizveden kazhdyj medvezhij volosok. Potryasayushchie osyazatel'nye effekty. -- Potomu-to vam i ne prepodayut istoriyu, -- prodolzhal Glavnoupravitel'. -- No teper' prishlo vremya... Direktor vzglyanul na nego obespokoenno. Hodyat ved' strannye sluhi o staryh zapreshchennyh knigah, spryatannyh u Monda v kabinete, v sejfe. Poeziya, biblii vsyakie -- Ford znaet chto. Mustafa Mond zametil etot bespokojnyj vzglyad, i ugolki ego krasnyh gub ironicheski dernulis'. -- Ne trevozh'tes', Direktor, -- skazal on s legkoj nasmeshkoj, -- oni ne razvratyatsya ot moej besedy. Direktor ustyzhenno promolchal. Prezirayushchih tebya sam vstrechaj prezreniem. Na lice Bernarda zastyla nadmennaya ulybka. Medvezhij volosok -- vot chto oni cenyat. -- Obyazatel'no sletayu, -- skazal Genri Foster. Mustafa Mond podalsya vpered, k slushatelyam, potryas podnyatym pal'cem. -- Voobrazite tol'ko, -- proiznes on takim tonom, chto u yuncov pod lozhechkoj poholodelo, zadrozhalo. -- Popytajtes' voobrazit', chto eto oznachalo -- imet' zhivorodyashchuyu mat'. Opyat' eto nepristojnoe slovo. No teper' ni u kogo na lice ne mel'knulo i teni ulybki. -- Popytajtes' lish' predstavit', chto oznachalo "zhit' v sem'e". Studenty popytalis', no vidno bylo, chto bez vsyakogo uspeha. -- A izvestno li vam, chto takoe bylo "rodnoj dom"? -- Net, -- pokachali oni golovoj. Iz svoego sumrachno-vishnevogo podzemel'ya Lenajna Kraun vzletela v lifte na semnadcatyj etazh i, vyjdya tam, povernula napravo, proshla dlinnyj koridor, otkryla dver' s tablichkoj "ZHENSKAYA RAZDEVALXNAYA" i okunulas' v shum, gomon, haos ruk, grudej i zhenskogo bel'ya. Potoki goryachej vody s pleskom vlivalis' v sotnyu vann, s bul'kan'em vylivalis'. Vse vosem'desyat vibrovakuumnyh massazhnyh apparatov trudilis', gudya i shipya, razminaya, sosushche massiruya tugie zagorelye tela vos'midesyati prevoshodnyh ekzemplyarov zhenskoj osobi, napereboj galdyashchih. Iz avtomata sinteticheskoj muzyki zvuchala sol'naya trel' superkorneta. -- Privet, Fanni, -- pozdorovalas' Lenajna s moloden'koj svoej sosedkoj po shkafchiku. Fanni rabotala v Ukuporochnom zale; familiya ee byla tozhe Kraun. No poskol'ku na dva milliarda zhitelej planety prihodilos' vsego desyat' tysyach imen i familij, eto sovpadenie ne stol' uzh porazhalo. Lenajna chetyrezhdy dernula knizu svoi zastezhkimolnii: na kurtochke, sprava i sleva na bryukah (bystrym dvizheniem obeih ruk) i na kombilifchike Snyav odezhdu, ona v chulkah i tuflyah poshla k vannym kabinam. Rodnoj, rodimyj dom -- v komnatenkah ego, kak sel'di v bochke, obitateli: muzhchina, periodicheski rozhayushchaya zhenshchina i raznovozrastnyj sbrod mal'chishek i devchonok. Duhota, tesnota; nastoyashchaya tyur'ma, pritom antisanitarnaya, temen', bolezni, von'. (Glavnoupravitel' risoval etu tyur'mu tak zhivo, chto odin student, povpechatlitel'nee prochih, poblednel i ego chut' ne stoshnilo ) Lenajna vyshla iz vanny, obterlas' nasuho, vzyalas' za dlinnyj svisayushchij so steny shlang, pristavila dul'ce k grudi, tochno sobirayas' zastrelit'sya, i nazhala gashetku. Struya podogretogo vozduha obdula ee tonchajshej tal'kovoyu pudroj. Vosem' osobyh kranikov predusmotreno bylo nad rakovinoj -- vosem' raznyh odekolonov i duhov. Ona otvernula tretij sleva, nadushilas' "SHiprom" i s tuflyami v ruke napravilas' iz kabiny k osvobodivshemusya vibrovaku. A v duhovnom smysle rodnoj dom byl tak zhe merzok i gryazen, kak v fizicheskom. Psihologicheski eto byla musornaya yama, krolich'ya nora, zharko nagretaya vzaimnym treniem stisnutyh v nej zhiznej, smerdyashchaya dushevnymi perezhivaniyami. Kakaya dushnaya psihologicheskaya blizost', kakie opasnye, dikie, smradnye vzaimootnosheniya mezhdu chlenami semejnoj gruppy! Kak pomeshannaya, tryaslas' mat' nad svoimi det'mi (svoimi! rodnymi!) -- ni dat' ni vzyat' kak koshka nad kotyatami, no koshka, umeyushchaya govorit', umeyushchaya povtoryat' bez ustali: "Moya detka, moya krohotka". "O moya detka, kak on progolodalsya, pril'nul k grudi, o eti ruchonki, eta nevyrazimo sladost naya muka! A vot i usnula moya krohotka, usnula moya detka, i na gubah beleet puzyrik moloka. Spit moj rodnoj..." -- Da, -- pokival golovoj Mustafa Mond, -- vas nedarom drozh' beret. -- S kem razvlekaesh'sya segodnya vecherom? -- Ni s kem. Lenajna udivlenno podnyala brovi. -- V poslednee vremya ya kak-to ne tak sebya chuvstvuyu, -- ob®yasnila Fanni. -- Doktor Uots propisal mne kurs psevdoberemennosti. -- No, milaya, tebe vsego tol'ko devyatnadcat'. A pervaya psevdoberemennost' ne obyazatel'na do dvadcati odnogo goda. -- Znayu, milochka. No nekotorym polezno nachat' ran'she. Mne doktor Uots govoril, chto takim, kak ya, bryunetkam s shirokim tazom sleduet projti pervuyu psevdoberemennost' uzhe v semnadcat' let. Tak chto ya ne na dva goda ran'she vremeni, a uzhe s opozdaniem na dva goda. Otkryv dvercu svoego shkafchika, Fanni ukazala na verhnyuyu polku, ustavlennuyu korobochkami i flakonami. -- "Sirop zheltogo tela, -- stala Lenajna chitat' etiketki vsluh -- Ovarin, svezhest' garantiruetsya; goden do 1 avgusta 632 g. e F. |kstrakt molochnoj zhelezy; prinimat' tri raza v den' pered edoj, razvedya v nebol'shom kolichestve vody. Placentin; po 5 millilitrov cherez kazhdye dva dnya vnutrivenno..." Brr! -- poezhilas' Lenajna. -- Nenavizhu vnutrivennye. -- I ya ih tozhe ne lyublyu No raz oni polezny... Fanni byla devushka chrezvychajno blagorazumnaya. Gospod' nash Ford -- ili Frejd, kak on po neispovedimoj nekoj prichine imenoval sebya, traktuya o psihologicheskih problemah, -- gospod' nash Frejd pervyj raskryl gibel'nye opasnosti semejnoj zhizni. Mir kishel otcami -- a znachit, stradaniyami; kishel materyami -- a znachit, izvrashcheniyami vseh sortov, ot sadizma do celomudriya; kishel brat'yami, sestrami, dyad'yami, tetkami -- kishel pomeshatel'stvami i samoubijstvami. -- A v to zhe vremya u samoanskih dikarej, na nekotoryh ostrovah bliz beregov Novoj Gvinei... Tropicheskim solncem, slovno goryachim medom, oblity nagie tela detej, rezvyashchihsya i obnimayushchihsya bez razbora sredi cvetushchej zeleni. A dom dlya nih -- lyubaya iz dvadcati hizhin, krytyh pal'movymi list'yami. Na ostrovah Trobrian zachatie pripisyvali duham predkov; ob otcovstve, ob otcah tam ne bylo i rechi. -- Krajnosti, -- otmetil Glavnoupravitel', -- shodyatsya. Ibo tak i zadumano bylo, chtoby oni shodilis'. -- Doktor Uells skazal, chto trehmesyachnyj kurs psevdoberemennosti podnimet tonus, ozdorovit menya na trichetyre goda. -- CHto zh, esli tak, -- skazala Lenajna. -- No, Fanni, vyhodit, ty celyh tri mesyaca ne dolzhna budesh'... -- Nu chto ty, milaya. Vsego nedelyu dve, ne bol'she. YA provedu segodnya vecher v klube, za muzykal'nym bridzhem. A ty, konechno, poletish' razvlekat'sya? Lenajna kivnula. -- S kem segodnya? -- S Genri Fosterom. -- Opyat'? -- skazala Fanni s udivlenno nahmurennym vyrazheniem, ne idushchim k ee kruglomu, kak luna, dobrodushnomu licu. -- Neuzheli ty do sih por vse s Genri Fosterom? -- ukorila ona ogorchenno. Otcy i materi, brat'ya i sestry. No byli eshche i muzh'ya, zheny, vozlyublennye. Bylo eshche edinobrachie i romanticheskaya lyubov'. -- Vprochem, vam eti slova, veroyatno, nichego ne govoryat, -- skazal Mustafa Mond. -- "Nichego", -- pomotali golovami studenty. Sem'ya, edinobrachie, lyubovnaya romantika. Povsyudu isklyuchitel'nost' i zamknutost', sosredotochennost' vlecheniya na odnom predmete; poryv i energiya napravleny v uzkoe ruslo. -- A ved' kazhdyj prinadlezhit vsem ostal'nym, -- privel Mustafa gipnopedicheskuyu poslovicu. Studenty kivnuli v znak polnogo soglasiya s utverzhdeniem, kotoroe ot shestidesyati dvuh s lishnim tysyach povtorenij v sumrake spal'ni sdelalos' ne prosto spravedlivym, a stalo istinoj besspornoj, samoochevidnoj i ne trebuyushchej dokazatel'stv. -- No, -- vozrazila Lenajna, -- ya s Genri vsego mesyaca chetyre. -- Vsego chetyre mesyaca! Nichego sebe! I vdobavok, -- obvinyayushche tknula Fanni pal'cem, -- vse eto vremya, krome Genri, ty ni s kem. Ved' ni s kem zhe? Lenajna zalilas' rumyancem. No v glazah i v golose ee ostalas' nepokornost'. -- Da, ni s kem, -- ogryznulas' ona. -- I ne znayu, s kakoj takoj stati ya dolzhna eshche s kem to. -- Ona, vidite li, ne znaet, s kakoj stati, -- povtorila Fanni, obrashchayas' slovno k nezrimomu slushatelyu, istavshemu za plechom u Lenajny, no tut zhe peremenila ton.-- Nu krome shutok, -- skazala ona, -- nu proshu tebya, vedi ty sebya ostorozhnej. Nel'zya zhe tak dolgo vse s odnim da s odnim -- eto uzhasno neprilichno. Uzh pust' by tebe bylo sorok ili tridcat' pyat' -- togda by prostitel'nee. No v tvoem-to vozraste, Lenajna! Net, eto nikuda ne goditsya. I ty zhe znaesh', kak reshitel'no nash Direktor protiv vsego chrezmerno pylkogo i zatyanuvshegosya. CHetyre mesyaca vse s Genri Fosterom i ni s kem krome -- da uznaj Direktor, on byl by vne sebya... -- Predstav'te sebe vodu v trube pod naporom -- Studenty predstavili sebe takuyu trubu. -- Probejte v metalle otverstie, -- prodolzhal Glavnoupravitel'. -- Kakoj udarit fontan! Esli zhe prodelat' ne odno otverstie, a dvadcat', poluchim dva desyatka slabyh struek To zhe i s emociyami. "Moya detka. Moya krohotka!.. Mama!" -- Bezumie chuvstv zarazitel'no. -- "Lyubimyj, edinstvennyj moj, dorogoj i bescennyj..." Materinstvo, edinobrachie, romantika lyubvi. Vvys' b'et fontan; neistovo yaritsya pennaya struya. U chuvstva odna uzen'kaya otdushina. Moj lyubimyj. Moya detka. Nemudreno, chto eti goremyki, lyudi dofordovskih vremen, byli bezumny, porochny i neschastny. Mir, okruzhavshij ih, ne pozvolyal zhit' bespechal'no, ne daval im byt' zdorovymi, dobrodetel'nymi, schastlivymi. Materinstvo i vlyublennost', na kazhdom shagu zapret (a refleks povinoveniya zapretu ne sformirovan), soblazn i odinokoe potom raskayanie, vsevozmozhnye bolezni, neskonchaemaya bol', otgorazhivayushchaya ot lyudej, shatkoe budushchee, nishcheta -- vse eto obrekalo ih na sil'nye perezhivaniya. A pri sil'nyh perezhivaniyah -- pritom v odinochestve, v beznadezhnoj razobshchennosti i obosoblennosti -- kakaya uzh mogla byt' rech' o stabil'nosti? -- Razumeetsya, neobyazatel'no otkazyvat'sya ot Genri sovsem. CHereduj ego s drugimi, vot i vse. Ved' on zhe ne tol'ko s toboj? -- Ne tol'ko, -- skazala Lenajna. -- Nu razumeetsya. Uzh Genri Foster ne narushit pravil zhizni, on vsegda korrekten i poryadochen. A podumaj o Direktore. Ved' kak neukosnitel'no Direktor soblyudaet etiket. Lenajna kivnula: -- Da, on segodnya potrepal menya po yagodicam. -- Nu vot vidish', -- torzhestvuyushche skazala Fanni. -- Vot tebe primer togo, kak strozhajshe on derzhitsya prilichij. -- Stabil'nost', -- podcherknul Glavnoupravitel', -- ustojchivost', prochnost