'. Bez stabil'nogo obshchestva nemyslima civilizaciya. A stabil'noe obshchestvo nemyslimo bez stabil'nogo chlena obshchestva. -- Golos Mustafy zvuchal kak truba, v grudi u slushatelej teplelo i shirilos'. Mashina vertitsya, rabotaet i dolzhna vertet'sya nepreryvno i vechno. Ostanovka oznachaet smert'. Koposhilsya prezhde na zemnoj kore milliard obitatelej. Zavertelis' shesterni mashin. I cherez sto pyat'desyat let stalo dva milliarda. Ostanovite mashiny. CHerez sto pyat'desyat ne let, a nedel' naselenie zemli sokratitsya vpolovinu. Odin milliard umret s golodu. Mashiny dolzhny rabotat' bez pereboev, no oni trebuyut uhoda. Ih dolzhny obsluzhivat' lyudi -- takie zhe nadezhnye, stabil'nye, kak shesterenki i kolesa, lyudi zdorovye duhom i telom, poslushnye, postoyanno dovol'nye. A goremykam, vosklicavshim: "Moya detka, moya mama, moj lyubimyj i edinstvennyj", stonavshim: "Moj greh, moj groznyj Bog", krichavshim ot boli, bredivshim v lihoradke, oplakivavshim nishchetu i starost', -- po plechu li tem neschastnym obsluzhivanie mashin? A esli ne budet obsluzhivaniya?.. Trupy milliarda lyudej neprosto bylo by zaryt' ili szhech'. -- I v konce koncov, -- myagko ugovarivala Fanni, -- razve eto tyagostno, muchitel'no -- imet' eshche odnogo-dvuh v dopolnenie k Genri? Ved' ne tyazhelo tebe, a znachit, obyazatel'no nado raznoobrazit' muzhchin... -- Stabil'nost', -- podcherknul opyat' Glavnoupravitel', -- stabil'nost'. Pervoosnova i kraeugol'nyj kamen'. Stabil'nost'. Dlya dostizheniya ee -- vse eto. -- SHirokim zhestom on ohvatil gromadnye zdaniya Centra, park i detej, begayushchih nagishom ili ukromno igrayushchih i kustah. Lenajna pokachala golovoj, skazala v razdum'e: -- CHto-to v poslednee vremya ne tyanet menya k raznoobraziyu. A razve u tebya, Fanni, ne byvaet vremenami, chto ne hochetsya raznoobrazit'? Fanni kivnula sochuvstvenno i ponimayushche. -- No nado prilagat' staraniya, -- nastavitel'no skazala ona, -- nado zhit' po pravilam. CHto ni govori, a kazhdyj prinadlezhit vsem ostal'nym. -- Da, kazhdyj prinadlezhit vsem ostal'nym, -- povtorila medlenno Lenajna i, vzdohnuv, pomolchala. Zatem, vzyav ruku podrugi, slegka szhala v svoej: -- Ty absolyutno prava, Fanni. Ty vsegda prava. YA prilozhu staraniya. Potok, zaderzhannyj pregradoj, vzbuhaet i perelivaetsya, pozyv obrashchaetsya v poryv, v strast', dazhe v pomeshatel'stvo; sila potoka mnozhitsya na vysotu i prochnost' prepyatstviya. Kogda zhe pregrady net, potok stekaet plavno po naznachennomu ruslu v tihoe more blagodenstviya. -- Zarodysh goloden, i den'-den'skoj pitaet ego krovezamenitelem nasos, davaya svoi vosem'sot oborotov v minutu. Zaplakal raskuporennyj mladenec, i tut zhe podoshla nyanya s butylochkoj mlechno-sekretornogo produkta. |mociya taitsya v promezhutke mezhdu pozyvom i ego udovletvoreniem. Sokrati etot promezhutok, ustrani vse prezhnie nenuzhnye prepyatstviya. -- Schastlivcy vy! -- voskliknul Glavnoupravitel'. -- Na vas ne zhaleli trudov, chtoby sdelat' vashu zhizn' v emocional'nom otnoshenii legkoj, ogradit' vas, naskol'ko vozmozhno, ot emocij i perezhivanij voobshche. -- Ford v svoem "forde" -- i v mire pokoj, -- prodeklamiroval vpolgolosa Direktor. -- Lenajna Kraun? -- zastegnuv bryuki na molniyu, otozvalsya Genri Foster. -- O, eto devushka velikolepnaya. Donel'zya pnevmatichna. Udivlyayus', kak eto ty ne otvedal ee do sih por. -- YA i sam udivlyayus', -- skazal pomoshchnik Predopredelitelya. -- Nepremenno otvedayu. Pri pervoj zhe vozmozhnosti. So svoego razdeval'nogo mesta v ryadu naprotiv Bernard uslyshal etot razgovor i poblednel. -- Priznat'sya, -- skazala Lenajna, -- mne i samoj eto chutochku priskuchivat' nachinaet, kazhdyj den' Genri da Genri.-- Ona natyanula levyj chulok. -- Ty Bernarda Marksa znaesh'? -- sprosila ona slishkom uzh narochitonebrezhnym tonom. -- Ty hochesh' s Bernardom? -- vskinulas' Fanni. -- A chto? Bernard ved' al'fa-plyusovik. K tomu zhe on priglashaet menya sletat' s nim v dikarskij zapovednik -- v indejskuyu rezervaciyu. A ya vsegda hotela pobyvat' u dikarej. -- No u Bernarda durnaya reputaciya! -- A mne chto za delo do ego reputacii? -- Govoryat, on gol'fa ne lyubit. -- Govoryat, govoryat, -- peredraznila Lenajna. -- I potom on bol'shuyu chast' vremeni provodit nelyudimo, odin, -- s sil'nejshim otvrashcheniem skazala Fanni. -- Nu, so mnoj-to on ne budet odin. I voobshche, otchego vse k nemu tak po-svinski otnosyatsya? Po-moemu, on milyj. -- Ona ulybnulas', vspomniv, kak do smeshnogo robok on byl v razgovore. Pochti ispugan, kak budto ona Glavnoupravitel' mira, a on del'ta-minusovik iz mashinnoj obslugi. -- Porojtes'-ka v pamyati, -- skazal Mustafa Mond. -- Natalkivalis' li vy hot' raz na nepreodolimye prepyatstnpya? Studenty otvetili molchaniem, oznachavshim, chto net, ne natalkivalis'. -- A prihodilos' li komu-nibud' iz vas dolgoe vremya prebyvat' v etom promezhutke mezhdu pozyvom i ego udovletvoreniem? -- U menya... -- nachal odin iz yuncov i zamyalsya. -- Govorite zhe, -- skazal Direktor. -- Ego Fordejtestvo zhdet. -- Mne odnazhdy prishlos' chut' ne mesyac ozhidat', poka devushka soglasilas'. -- I, sootvetstvenno, zhelanie usililos'? -- Do nevynosimosti! -- Vot imenno, do nevynosimosti, -- skazal Glavnoupravitel'. -- Nashi predki byli tak glupy i blizoruki, chto kogda yavilis' pervye preobrazovateli i ukazali put' izbavleniya ot etih nevynosimyh emocij, to ih ne zhelali slushat'. "Tochno rech' o baran'ej kotlete, -- skripnul zubami Bernard. -- Ne otvedal, otvedayu. Kak budto ona kusok myasa. Nizvodyat ee do urovnya bifshteksa... Ona skazala mne, chto podumaet, chto dast do pyatnicy otvet. O gospodi Forde. Podojti by da v fizionomiyu im so vsego razmaha, da eshche raz, da eshche". -- YA tebe nastoyatel'no ee rekomenduyu, -- govoril mezhdu tem Genri Foster priyatelyu. -- Vzyat' hot' ektogenez. Pficner i Kavaguchi razrabotali ves' etot vnetelesnyj metod razmnozheniya. No pravitel'stva i vo vnimanie ego ne prinyali. Meshalo nechto, imenovavsheesya hristianstvom. ZHenshchin i dal'she zastavlyali byt' zhivorodyashchimi. -- On zhe strashnen'kij! -- skazala Fanni -- A mne nravitsya, kak on vyglyadit -- I takogo malen'kogo rosta, -- pomorshchilas' Fanni. (Nizkoroslost' -- tipichnyj merzkij priznak nizshih kast.) -- A po moemu, on milyj, -- skazala Lenajna -- Ego tak i hochetsya pogladit'. Nu, kak kotenochka. Fanni brezglivo skazala: -- Govoryat, kogda on eshche byl v butyli, kto-to oshibsya, podumal, on gamma, i vlil emu spirtu v krovezamenitel'. Ottogo on i shchuplyj vyshel. -- Vzdor kakoj! -- vozmutilas' Lenajna. -- V Anglii zapretili dazhe obuchenie vo sne. Bylo togda nechto, imenovavsheesya liberalizmom. Parlament (izvestno li vam eto starinnoe ponyatie?) prinyal zakon protiv gipnopedii. Sohranilis' arhivy parlamentskih aktov. Zapisi rechej o svobode britanskogo poddannogo. O prave byt' neudachnikom i goremykoj. Neprikayannym, neprisposoblennym k zhizni. -- Da chto ty, druzhishche, ya budu tol'ko rad. Milosti proshu. -- Genri Foster pohlopal druga po plechu -- Ved' kazhdyj prinadlezhit vsem ostal'nym. "Po sotne povtorenij tri raza v nedelyu v techenie chetyreh let, -- prezritel'no podumal Bernard; on byl specialist-gipnoped. -- SHest'desyat dve tysyachi chetyresta povtorenij -- i gotova istina. Idioty!" -- Ili vzyat' sistemu kast. Postoyanno predlagalas', i postoyanno otvergalas'. Meshalo nechto, imenovavsheesya demokratiej. Kak budto ravenstvo lyudej zahodit dal'she fiziko-himicheskogo ravenstva. -- A ya vse ravno polechu s nim, -- skazala Lenajna. "Nenavizhu, nenavizhu, -- kipel vnutrenne Bernard. -- No ih dvoe, oni roslye, oni sil'nye". -- Devyatiletnyaya vojna nachalas' v 141-m godu ery Forda. -- Vse ravno, dazhe esli by emu i pravda vlili togda spirtu v krovezamenitel'. -- Fosgen, hlorpikrin, joduksusnyj etil, difenilcianarsin, slezotochivyj gaz, iprit. Ne govorya uzhe o sinil'noj kislote. -- A nikto ne podlival, nepravda, i ne veryu. -- Voobrazite gul chetyrnadcati tysyach samoletov, naletayushchih shirokim frontom. Sami zhe razryvy bomb, nachinennyh sibirskoj yazvoj, zvuchali na Kurfyurstendamm i v vos'mom parizhskom okruge ne gromche bumazhnoj hlopushki. -- A potomu chto hochu pobyvat' v dikom zapovednike. -- SN3S6N2(NO2)3 + N(SO)2, i chto zhe v summe? Bol'shaya voronka, gruda shchebnya, kuski myasa, komki slizi, noga v soldatskom bashmake letit po vozduhu i -- shlep! -- prizemlyaetsya sredi yarko krasnyh geranej, tak pyshno cvetshih v to leto. Ty neispravima, Lenajna, -- ostaetsya lish' mahnut' rukoj. -- Russkij sposob zarazhat' vodosnabzhenie byl osobenno ostroumen. Povernuvshis' drug k druzhke spinoj, Fanni i Lenajna prodolzhali odevat'sya uzhe molcha. -- Devyatiletnyaya vojna, Velikij ekonomicheskij krah. Vybor byl lish' mezhdu vsemirnoj vlast'yu i polnym razrusheniem. Mezhdu stabil'nost'yu i... -- Fanni Kraun tozhe devushka priyatnaya, -- skazal pomoshchnik Predopredelitelya. V Pitomnike uzhe otdolbili osnovy kastovogo samosoznaniya, golosa teper' gotovili budushchego potrebitelya promyshlennyh tovarov. "YA tak lyublyu letat', -- sheptali golosa, -- ya tak lyublyu letat', tak lyublyu nosit' vse novoe, tak lyublyu..." -- Konechno, sibirskaya yazva pokonchila s liberalizmom, no vse zhe nel'zya bylo stroit' obshchestvo na prinuzhdenii. -- No Lenajna gorazdo pnevmatichnej. Gorazdo, gorazdo. -- A staraya odezhda -- byaka, -- prodolzhalos' neutomimoe nasheptyvanie. -- Star'e my vybrasyvaem. Ovchinki ne stoyat pochinki. CHem staroe chinit', luchshe novoe kupit'; chem staroe chinit', luchshe... -- Pravit' nado umom, a ne knutom. Ne kulakami dejstvovat', a na mozgi vozdejstvovat'. CHtob zadnice ne bol'no, a privol'no. Est' u nas opyt: potreblenie uzhe odnazhdy obrashchali v povinnost'. -- Vot ya i gotova, -- skazala Lenajna, no Fanni poprezhnemu molchala, ne glyadela. -- Nu Fanni, milaya, davaj pomirimsya. Kazhdogo muzhchinu, zhenshchinu, rebenka obyazali ezhegodno potreblyat' stol'ko-to. Dlya procvetaniya promyshlennosti. A vyzvali etim edinstvenno lish'... -- CHem staroe chinit', luchshe novoe kupit'. Prorehi zashivat' -- bednet' i gorevat'; prorehi zashivat' -- bednet' i... -- Ne segodnya-zavtra, -- razdel'no i mrachno proiznesla Fanni, -- tvoe povedenie dovedet tebya do bedy. -- ...grazhdanskoe nepovinovenie v shirochajshem masshtabe. Dvizhenie za otkaz ot potrebleniya. Za vozvrat i prirode -- YA tak lyublyu letat', ya tak lyublyu letat'. -- Za vozvrat k kul'ture. Dazhe k kul'ture, da da. Ved' sidya za knigoj, mnogo ne potrebish'. -- Nu, kak ya vyglyazhu? -- sprosila Lenajna. Na nej byl acetatnyj zhaket butylochnogo cveta, s zelenoj viskoznoj opushkoj na vorotnike i rukavah. -- Ulozhili vosem'sot storonnikov prostoj zhizni na Golders-Grin, skosili pulemetami. -- CHem staroe chinit', luchshe novoe kupit'; chem staroe chinit', luchshe novoe kupit' Zelenye plisovye shorty i belye, viskoznoj shersti chulochki do kolen -- Zatem ustroili Mor knigocheev: peremorili gorchichnym gazom v chital'ne Britanskogo muzeya dve tysyachi chelovek. Belo-zelenyj zhokejskij kartuzik s zatenyayushchim glaza kozyr'kom. Tufli na Lenajne yarko zelenye, otlakirovannye. -- V konce koncov, -- prodolzhal Mustafa Mond, -- Glavnoupraviteli ponyali, chto nasiliem nemnogogo dob'esh'sya. Hot' i medlennej, no nesravnimo vernej drugoj sposob -- sposob ektogeneza, formirovaniya refleksov i gipnopedii. A vokrug talii -- shirokij, iz zelenogo iskusstvennogo saf'yana, otdelannyj serebrom poyas patrontash, nabityj ustavnym komplektom protivozachatochnyh sredstv (ibo Lenajna ne byla neplodoj). -- Primenili nakonec otkrytiya Pficnera i Kavaguchi SHiroko razvernuta byla agitaciya protiv zhivorodyashchego razmnozheniya. -- Prelestno, -- voskliknula Fanni v vostorge, ona ne umela dolgo protivit'sya charam Lenajny -- A kakoj divnyj mal'tuzianskij poyas!* -- I odnovremenno nachat pohod protiv Proshlogo, zakryty muzei, vzorvany istoricheskie pamyatniki (bol'shinstvo iz nih, slava Fordu, i bez togo uzhe sravnyala s zemlej Devyatiletnyaya vojna), izŽyaty knigi, vypushchennye do 150-go goda e. F. -- Obyazatel'no i sebe takoj dostanu, -- skazala Fanni -- Byli, naprimer, sooruzheniya, imenovavshiesya piramidami. -- Moj staryj chernolakovyj naplechnyj patrontash... -- I byl nekto, imenovavshijsya SHekspirom. Vas, konechno, ne obremenyali vsemi etimi naimenovaniyami. -- Prosto stydno nadevat' moj chernolakovyj. -- Takovy preimushchestva podlinno nauchnogo obrazovaniya -- Ovchinki ne stoyat pochinki, ovchinki ne stoyat... -- Datu vypuska pervoj modeli "T" gospodom nashim Fordom... -- YA uzhe chut' ne tri mesyaca ego noshu. -- ...izbrali nachal'noj datoj Novoj ery. -- CHem staroe chinit', luchshe novoe kupit', chem staroe... -- Kak ya uzhe upominal, bylo togda nechto, imenovavsheesya hristianstvom. -- Luchshe novoe kupit'. -- Moral' i filosofiya nedopotrebleniya... -- Lyublyu novoe nosit', lyublyu novoe nosit', lyublyu... -- ...byla sushchestvenno neobhodima vo vremena nedoproizvodstva, no v vek mashin, v epohu, kogda lyudi nauchilis' svyazyvat' svobodnyj azot vozduha, nedopotreblenie stalo pryamym prestupleniem protiv obshchestva. -- Mne ego Genri Foster podaril. -- U vseh krestov spilili verh -- preobrazovali v znaki T. Bylo togda nekoe ponyatie, imenovavsheesya Bogom. -- |to nastoyashchij iskusstvennyj saf'yan. -- Teper' u nas Mirovoe Gosudarstvo. I my ezhegodno prazdnuem Den' Forda, my ustraivaem vechera pesnosloviya i shodki edineniya. "Gospodi Forde, kak ya ih nenavizhu", -- dumal Bernard. -- Bylo nechto, imenovavsheesya Nebesami; no tem ne menee spirtnoe pili v ogromnom kolichestve. "Kak bifshteks, kak kusok myasa". -- Bylo nekoe ponyatie -- dusha, i nekoe ponyatie -- bessmertie. -- Pozhalujsta, uznaj u Genri, gde on ego dostal. -- No tem ne menee upotreblyali morfij i kokain. "A huzhe vsego to, chto ona i sama dumaet o sebe, kak o kuske myasa". -- V 178-m godu e. F. byli soedineny usiliya i finansirovany izyskaniya dvuh tysyach farmakologov i biohimikov. -- A hmuryj u malogo vid, -- skazal pomoshchnik Predopredelitelya, kivnuv na Bernarda. -- CHerez shest' let byl nalazhen uzhe shirokij vypusk. Narkotik poluchilsya ideal'nyj. -- Davaj-ka podraznim ego. -- Uspokaivaet, daet radostnyj nastroj, vyzyvaet priyatnye gallyucinacii. -- Hmurimsya, Bernard, hmurimsya. -- Ot hlopka po plechu Bernard vzdrognul, podnyal glaza: eto Genri Foster, skotina otŽyavlennaya. -- Gramm somy prinyat' nado. -- Vse plyusy hristianstva i alkogolya -- i ni edinogo ih minusa. "Ubil by skotinu". No vsluh on skazal tol'ko: -- Spasibo, ne nado, -- i otstranil protyanutye tabletki. -- Zahotelos', i tut zhe ustraivaesh' sebe somotdyh -- otdyh ot real'nosti, i golova s pohmel'ya ne bolit potom, i ne zasorena nikakoj mifologiej. -- Da beri ty, -- ne otstaval Genri Foster, -- beri. -- |to prakticheski obespechilo stabil'nost'. -- "Somy gramm -- i netu dram", -- cherpnul pomoshchnik Predopredelitelya iz kladezya gipnopedicheskoj mudrosti. -- Ostavalos' lish' pobedit' starcheskuyu nemoshch'. -- Katites' vy ot menya! -- vzorvalsya Bernard. -- Skazhi pozhalujsta, kakie my goryachie. -- Polovye gormony, soli magniya, vlivanie molodoj krovi... -- K chemu ves' tararam, primi-ka somy gramm. -- I, posmeivayas', oni vyshli iz razdeval'noj. -- Vse telesnye nedugi starosti byli ustraneny. A vmeste s nimi, konechno... -- Tak ne zabud', sprosi u nego naschet poyasa, -- skazala Fanni. -- A s nimi ischezli i vse starcheskie osobennosti psihiki. Harakter teper' ostaetsya na protyazhenii zhizni neizmennym. -- ...do temnoty uspet' sygrat' dva tura gol'fa s prepyatstviyami. Nado letet'. -- Rabota, igry -- v shest'desyat let nashi sily i sklonnosti te zhe, chto byli v semnadcat'. V nedobrye prezhnie vremena stariki otrekalis' ot zhizni, uhodili ot mira v religiyu, provodili vremya v chtenii, v razdum'e -- sideli i dumali! "Idioty, svin'i!" -- povtoryal pro sebya Bernard, idya po koridoru k liftu. -- Teper' zhe nastol'ko shagnul progress -- starye lyudi rabotayut, sovokuplyayutsya, besprestanno razvlekayutsya; sidet' i dumat' im nekogda i nedosug, a esli uzh ne povezet i v sploshnoj cherede razvlechenij obnaruzhitsya razryv, rasselina, to ved' vsegda est' soma, sladchajshaya soma: prinyal polgramma -- i poluchaj nebol'shoj somotdyh; prinyal gramm -- nyrnul v somotdyh vdvoe glubzhe; dva gramma unesut tebya v grezu roskoshnogo Vostoka, a tri umchat k lune na blazhennuyu temnuyu vechnost'. A vozvratyas', okazhesh'sya uzhe na toj storone rasseliny, i snova ty na tverdoj i nadezhnoj pochve ezhednevnyh trudov i uteh, snova rezvo porhaesh' ot oshchushchalki k oshchushchalke, ot odnoj uprugoj devushki k drugoj, ot elektromagnitnogo gol'fa k... -- Uhodi, devochka! -- prikriknul Direktor serdi to. -- Uhodi, mal'chik! Ne vidite razve, chto meshaete Ego Fordejshestvu? Najdite sebe drugoe mesto dlya eroticheskih igr. -- Pustite detej prihodit' ko mne', -- proiznes Glavpoupravitel'. Velichavo, medlenno, pod tihij gul mashin podvigalis' konvejery -- na tridcat' tri santimetra v chas. Mercali v krasnom sumrake besschetnye rubiny. GLAVA CHETVERTAYA 1 Lift byl zapolnen muzhchinami iz al'fa-razdevalen, i Lenajnu vstretili druzheskie, druzhnye ulybki i kivki. Ee v obshchestve lyubili; pochti so vsemi nimi -- s odnim ran'she, s drugim pozzhe -- provela ona noch'. Milye rebyata, dumala ona, otvechaya na privetstviya. CHudnye rebyata! ZHal' tol'ko, chto Dzhordzh |dzel lopouh (byt' mozhet, emu kroshechku lishnego vprysnuli gormona parashchitovidki na 328-m metre?). A vzglyanuv na Benito Guvera, ona nevol'no vspomnila, chto v razdetom vide on, pravo, chereschur uzh volosat. Glaza ee chut' pogrustneli pri mysli o chernokudryavosti Guvera, ona otvela vzglyad i uvidela v uglu shchupluyu figuru i pechal'noe lico Bernarda Marksa. -- Bernard! -- Ona podoshla k nemu. -- A ya tebya ishchu. -- Golos ee razdalsya zvonko, pokryvaya guden'e skorostnogo idushchego vverh lifta. Muzhchiny s lyubopytstvom oglyanulis'. -- YA naschet nashej ekskursii v N'yuMeksiko. -- Ugolkom glaza ona uvidela, chto Benito Guver udivlenno otkryl rot. "Udivlyaetsya, chto ne s nim goryu zhelaniem povtorit' poezdku", -- podumala ona s legkoj dosadoj. Zatem vsluh eshche goryachej prodolzhala: -- Mond citiruet Evangelie ot Marka: 10, 14. Pryamo mechtayu sletat' na nedel'ku s toboj v iyule. (Kak by ni bylo, ona otkryto demonstriruet sejchas, chto ne verna Genri Fosteru. Na radost' Fanni, hotya novym partnerom budet vse zhe Bernard.) To est', -- Lenajna podarila Bernardu samuyu charuyushche mnogoznachitel'nuyu nz svoih ulybok, -- esli ty menya eshche ne rashotel Blednoe lico Bernarda zalilos' kraskoj. "S chego on eto?" -- podumala ona, ozadachennaya i v to zhe vremya tronutaya etim strannym svidetel'stvom sily ee char. -- Mozhet, nam by ob etom potom, ne sejchas, -- probormotal on, zapinayas' ot smushcheniya. "Kak budto ya chto nibud' stydnoe skazala, -- nedoumevala Lenajna. -- Tak skonfuzilsya, tochno ya pozvolila sebe nepristojnuyu shutku, sprosila, kto ego mat' ili tomu podobnoe". -- Ne zdes', ne pri vseh... -- On smolk, sovershenno poteryavshis'. Lenajna rassmeyalas' horoshim, iskrennim smehom. -- Kakoj zhe ty poteshnyj! -- skazala ona, ot dushi veselyas'. -- Tol'ko po krajnej mere za nedelyu predupredish' menya, ladno? -- prodolzhala ona, otsmeyavshis' -- My ved' "Sinej Tihookeanskoj" poletim? Ona s CHering-Tijskoj bashni* otpravlyaetsya? Ili iz Hempsteda? Ne uspel eshche Bernard otvetit', kak lift ostanovilsya. -- Krysha! -- obŽyavil skripuchij golosok. Lift obsluzhivalo obez'yanopodobnoe sushchestvo, odetoe v chernuyu formennuyu kurtku minus-epsilon-polukretina. -- Krysha! Lifter raspahnul dvercy. V glaza emu udarilo siyan'e pogozhego letnego dnya, on vstrepenulsya, zamorgal. -- O-o, krysha! -- povtoril on voshishchenno. On kak by ochnulsya vnezapno i radostno ot gluhoj, mertvyashchej spyachki. -- Krysha! Podnyav svoe lichiko k licam passazhirov, on zaulybalsya im s kakim to sobach'im obozhan'em i nadezhdoj. Te vyshli iz lifta, peregovarivayas', peresmeivayas'. Lifter glyadel im vsled. -- Krysha? -- proiznes on voprositel'no. Tut poslyshalsya zvonok, i s potolka kabiny, iz dinamika, zazvuchala komanda, ochen' tihaya i ochen' povelitel'naya: -- Spuskajsya vniz, spuskajsya vniz. Na devyatnadcatyj etazh. Spuskajsya vniz. Na devyatnadcatyj etazh. Spuskajsya... Lifter zahlopnul dvercy, nazhal knopku i v tot zhe mig kanul v gudyashchij sumrak shahty, v sumrak obychnoj svoej spyachki. Teplo i solnechno bylo na kryshe. Uspokoitel'no zhuzhzhali proletayushchie vertoplany; rokotali laskovo i gusto raketoplany, nevidimo nesushchiesya v yarkom nebe, kilometrah v desyati nad golovoj. Bernard nabral polnuyu grud' vozduha. Ustremil vzglyad v nebo, zatem na golubye gorizonty, zatem na Lenajnu. -- Krasota kakaya! -- golos ego slegka drozhal. Ona ulybnulas' emu zadushevno, ponimayushche. -- Pogoda prosto ideal'naya dlya gol'fa, -- upoenno molvila ona. -- A teper', Bernard, mne nado letet'. Genri serditsya, kogda ya zastavlyayu ego zhdat'. Znachit, soobshchish' mne zaranee o date poezdki. -- I, privetno mahnuv rukoj, ona pobezhala po shirokoj ploskoj kryshe k angaram. Bernard stoyal i glyadel, kak mel'kayut, udalyayas', belye chulochki, kak provorno razgibayutsya i sgibayutsya -- raz-dva, raz-dva -- zagorelye kolenki i plavnej, kolebatel'nej dvizhutsya pod temno-zelenym zhaketom plisonye, v obtyazhku shorty. Na lice Bernarda vyrazhalos' stradan'e. -- Nichego ne skazhesh', horosha, -- razdalsya za spinoj u nego gromkij i zhizneradostnyj golos. Bernard vzdrognul, oglyanulsya. Nad nim siyalo krasnoe shchekastoe lico Benito Guvera -- bukval'no luchichos' druzhelyubiem i serdechnost'yu. Benito slavilsya svoim dobrodushiem. O nem govorili, chto on mog by hog' vsyu zhizn' prozhit' bez somy. Emu ne prihodilos', kak drugim, glushit' pristupy durnogo ili zlogo nastroeniya. Dlya Benito dejstvitel'nost' vsegda byla solnechna. -- I pnevmatichna zhutko! No poslushaj, -- prodolzhal Benito, poser'eznev, -- u tebya vid takoj hmuryj! Tabletka somy, vot chto tebe nuzhno. -- Iz pravogo karmana bryuk on izvlek flakonchik. -- Somy gramm -- i netu dr... Kuda zh ty? No Bernard, otstranivshis', toroplivo shagal uzhe proch'. Benito poglyadel vsled, podumal ozadachenno: "CHto eto s parnem tvoritsya?" -- pokachal golovoj i reshil, chto Bernardu i vpryam', pozhaluj, vlili spirtu v krovezamenitel'. "Vidno, povredili mozg bednyage". On spryatal somu, dostal pachku zhevatel'noj seksgormonal'noj rezinki, sunul briketik za shcheku i netoroplivo dvinulsya k angaram, zhuya na hodu. Fosteru vykatili uzhe iz angara vertoplan, i, kogda Lenajna podbezhala, on sidel v kabine, ozhidaya. Ona sela ryadom. -- Na chetyre minuty opozdala, -- kratko konstatiroval Genri. Zapustil motory, vklyuchil verhnie vinty. Mashina vzmyla vertikal'no. Genri nazhal na akselerator; guden'e vintov iz gustogo shmelinogo stalo osinym, zatem istonchilos' v komarinyj pisk; tahometr pokazyval, chto skorost' podŽema ravna pochti dvum kilometram v minutu. London shel vniz, umen'shayas'. Eshche neskol'ko sekund, i ogromnye ploskoverhie zdaniya obratilis' v kubisticheskie podob'ya gribov, torchashchih iz sadovoj i parkovoj zeleni. Sredi nih byl grib povyshe i poton'she -- eto CHering-Tijskaya bashnya vznosila na tonkoj noge svoyu betonnuyu tarel', blestyashchuyu na solnce. Kak dymchatye torsy skazochnyh atletov, viseli v sinih vysyah sytye gromady oblakov. Vnezapno iz oblaka vypala, zhuzhzha, uzkaya, alogo cveta bukashka i ustremilas' vniz. -- "Krasnaya Raketa" pribyvaet iz N'yu-Jorka, -- skazal Genri. Vzglyanul na chasiki, pribavil: -- Na sem' minut zapazdyvaet, -- i pokachal golovoj. -- |ti atlanticheskie linii vozmutitel'no nepunktual'ny. On snyal nogu s akseleratora. SHum lopastej ponizilsya na poltory oktavy -- propev snova osoj, vinty zagudeli shershnem, shmelem, hrushchom i, eshche basovej, zhukomrogachom. PodŽem zamedlilsya; eshche mgnoven'e -- i mashina povisla v vozduhe. Genri dvinul ot sebya rychag; shchelknulo pereklyuchenie. Sperva medlenno, zatem bystrej, bystrej zavertelsya perednij vint i obratilsya v zybkij krug. Vse rezche zasvistel v raschalkah veter. Genri sledil za strelkoj; kogda ona kosnulas' metki "1200", on vyklyuchil verhnie vinty. Teper' mashinu nesla sama postupatel'naya tyaga. Lenajna glyadela v smotrovoe okno u sebya pod nogami, i polu. Oni proletali nad shestikilometrovoj parkovoj zonoj, otdelyayushchej London-centr ot pervogo kol'ca prigorodov-sputnikov. Zelen' kishela koposhashchimisya kucymi figurkami. Mezhdu derev'yami gusto mel'kali, pobleskivali bashenki centrobezhnoj lapty. V rajone SHepards-Bush dve tysyachi beta-minusovyh smeshannyh par igrali v tennis na rimanovyh poverhnostyah. Ne pustovali i korty dlya eskalatornogo hendbola, s obeih storon okajmlyayushchie dorogu ot Notting-Hilla do Uilsdena. Na Ilingskom stadione del'ty provodili gimnasgicheskij parad i prazdnik pesnosloviya. -- Kakoj u nih gadkij cvet -- haki, -- vyrazila vsluh Lenajna gipnopedicheskij predrassudok svoej kasty. V Haunslou na semi s polovinoj gektarah raskinulas' oshchushchal'naya kinostudiya. A nepodaleku armiya rabochih v haki i chernom obnovlyala steklovidnoe pokrytie Bol'shoj zapadnoj magistrali. Kak raz v etot moment otkryli letku odnogo iz peredvizhnyh plavil'nyh tiglej. Slepyashcheraskalennym ruch'em tek po doroge kamennyj rasplav; asbestovye tyazhkie katki dvigalis' vzad-vpered; belo klubilsya par iz-pod termozashchishchennoj polival'noj cisterny. Celym gorodkom vstala navstrechu fabrika Telekorporacii v Bretforde. -- U nih, dolzhno byt', sejchas peresmenka, -- skazala Lenajna. Podobno tlyam i murav'yam, roilis' u vhodov listvenno-zelenye gamma-rabotnicy i chernye polukretiny ili stoyali v ocheredyah k monorel'sovym tramvayam. Tam i syam v tolpe mel'kali temno-krasnye beta-minusoviki. Kipelo dvizhenie na kryshe glavnogo zdaniya, odni vertoplany sadilis', drugie vzletali. -- A, ej-Fordu, horosho, chto ya ne gamma, -- progovorila Lenajna. Desyat'yu minutami pozdnej, prizemlivshis' v StokPodzhes, oni nachali uzhe svoj pervyj krug gol'fa s prepyatstviyami. 2 Bernard toroplivo shel po kryshe, pryacha glaza, esli i vstrechalsya vzglyadom s kem-libo, to beglo, tut zhe snova potuplyayas'. SHel, tochno za nim pogonya i on ne hochet videt' presledovatelej: a vdrug oni okazhutsya eshche vrazhdebnej dazhe, chem emu mnitsya, i tyazhelee togda stanet oshchushchenie kakoj-to viny i eshche bespomoshchnee odinochestvo. "|tot nesnosnyj Benito Guver!" A ved' Guvera ne zloba tolkala, a dobroserdechie. No polozhenie ot etogo lish' namnogo huzhe. Ne zhelayushchie zla tochno tak zhe prichinyayut emu bol', kak i zhelayushchie. Dazhe Lenajna prinosit stradanie. On vspomnil te nedeli robkoj nereshitel'nosti, kogda on glyadel izdali i toskoval, ne otvazhivayas' podojti. CHto esli naporesh'sya na unizitel'nyj, prezritel'nyj otkaz? No esli skazhet "da" -- kakoe schast'e! I vot Lenajna skazala "da", a on po-prezhnemu neschastliv, neschastliv potomu, chto ona nashla pogodu "ideal'noj dlya gol'fa", chto begom pobezhala k Genri Fosteru, chto on, Bernard, pokazalsya ej "poteshnym" iz za nezhelaniya pri vseh govorit' o samom intimnom Koroche, potomu neschasten, chto ona vela sebya, kak vsyakaya zdorovaya i dobrodetel'naya zhitel'nica Anglii, a ne kak-to inache, stranno, nenormal'no. On otkryl dveri svoego angarnogo otseka i podozval dvuh lenivo sidyashchih del'ta-minusovikov iz obsluzhivayushchego personala, chtoby vykatili vertoplan na kryshu. Personal angarov sostavlyali bliznecy iz odnoj gruppy Bokanovskogo -- vse tozhdestvenno malen'kie, chernen'kie i bezobraznen'kie. Bernard otdaval im prikazaniya rezkim, nadmennym, dazhe oskorbitel'nym tonom, k kakomu pribegaet chelovek, ne slishkom uverennyj i svoem prevoshodstve. Imet' delo s chlenami nizshih kast bylo Bernardu vsegda muchitel'no. Pravdu li, lozh' predstavlyali sluhi naschet spirta, po oshibke vlitogo v ego krovezamenitel' (a takie oshibki sluchalis'), no fizicheskie dannye u Bernarda edva prevyshali uroven' gammovika. Bernard byl na vosem' santimetrov nizhe, chem opredeleno standartom dlya al'f, i sootvetstvenno shchuplee normal'nogo. Pri obshchenii s nizshimi kastami on vsyakij raz boleznenno osoznaval svoyu nevzrachnost'. "YA -- eto ya; ujti by ot sebya". Ego muchilo ostroe chuvstvo nepolnocennosti. Kogda glaza ego okazyvalis' vroven' s glazami del'tovika (a nado by sverhu vniz glyadet'), on neizmenno chuvstvoval sebya unizhennym. Okazhet li emu dolzhnoe uvazhenie eta tvar'? Somnenie ego terzalo. I ne zrya. Ibo gammy, del'ty i epsilony priucheny byli v kakoj-to mere svyazyvat' kastovoe prevoshodstvo s krupnotelost'yu. Da i vo vsem obshchestve chuvstvovalos' nekotoroe gipnopedicheskoe predubezhdenie v pol'zu roslyh, krupnyh. Otsyuda smeh, kotorym zhenshchiny vstrechali predlozhenie Bernarda; otsyuda shutochki muzhchin, ego kolleg. Iz-za nasmeshek on oshchushchal sebya chuzhim, a stalo byt', i vel sebya kak chuzhoj -- i etim usugublyal predubezhdenie protiv sebya, usilival prezrenie i nepriyazn', vyzyvaemye ego shchuplost'yu. CHto v svoyu ochered' usilinalo ego chuvstvo odinochestva i chuzhdosti. Iz boyazni natknut'sya na neuvazhenie on izbegal lyudej svoego kruga, a s nizshimi vel sebya preuvelichenno gordo. Kak zhguche zavidoval on takim, kak Genri Foster i Benito Guver! Im-to ne nado krichat' dlya togo, chtoby epsilon ispolnil prikazanie; dlya nih povinoven'e nizshih kast samo soboyu razumeetsya; oni v sisteme kast -- slovno ryby v vode -- nastol'ko doma, v svoej uyutnoj, blagodetel'noj stihii, chto ne oshchushchayut ni ee, ni sebya v nej. S prohladcej, neohotno, kak pokazalos' emu, obsluga vykatila vertoplan na kryshu. -- ZHivej! -- proiznes Bernard razdrazhenno. Odin iz bliznecov vzglyanul na nego. Ne skotskaya li izdevochka mel'knula v pustom vzglyade etih seryh glaz? -- ZHivej! -- kriknul Bernard s kakim-to uzhe skrezhetom v golose. Vlez v kabinu i poletel na yug, k Temze. Institut tehnologii chuvstv pomeshchalsya v shestidesyatietazhnom zdanii na Flit-strit. Cokol'nyj i nizhnie etazhi byli otdany redakciyam i tipografiyam treh krupnejshih londonskih gazet, zdes' izdavalis' "Ezhechasnye radiovesti" dlya vysshih kast, bledno-zelenaya "Gammagazeta", a takzhe "Del'ta-mirror", vyhodyashchaya na bumage cveta haki i soderzhashchaya slova isklyuchitel'no odnoslozhnye. V srednih dvadcati dvuh etazhah nahodilis' raznoobraznye otdely propagandy: televizionnoj, oshushchal'noj, sinteticheski-golosovoj i sinteticheski-muzykal'noj. Nad nimi pomeshchalis' issledovatel'skie laboratorii i zashchishchennye ot shuma kabinety, gde zanimalis' svoim tonkim delom zvukoscenaristy i tvorcy sinteticheskoj muzyki. Na dolyu instituta prihodilis' verhnie vosemnadcat' etazhej. Prizemlivshis' na kryshe zdaniya, Bernard vyshel iz kabiny. -- Pozvonite misteru Gel'mgol'cu Uotsonu, -- velel on dezhurnomu gamma-plyusoviku, -- skazhite emu, chto mister Bernard Marks ozhidaet na kryshe. Bernard prisel, zakuril sigaretu. Zvonok zastal Gel'mgol'ca Uotsona za rabochim stolom. -- Peredajte, chto ya sejchas podnimus', -- skazal Gel'mgol'c i polozhil trubku; dopisav frazu, on obratilsya k svoej sekretarshe tem zhe bezrazlichno-delovym tonom: -- Bud'te tak dobry pribrat' moi bumagi, -- i, bez vnimaniya ostaviv ee luchezarnuyu ulybku, energichnym shagom napravilsya k dveryam. Gel'mgol'c byl atleticheski slozhen, grud' kolesom, plechist, massiven, no v dvizheniyah bystr i pruzhinist. Moshchnuyu kolonnu shei venchala velikolepnaya golova. Temnye volosy vilis', krupnye cherty lica otlichalis' vyrazitel'nost'yu. On byl krasiv rezkoj muzhskoj krasotoj, nastoyashchij al'fa-plyusovik "ot temeni do pnevmaticheskih podoshv", kak govarivala voshishchenno sekretarsha. Po professii on byl lektor-prepodavatel', rabotal na institutskoj kafedre tvorchestva i prirabatyval kak tehnolog-formovshchik chuvstv: sochinyal oshchushchal'nye kinoscenarii, sotrudnichal v "Ezhechasnyh radiovestyah", s udivitel'noj legkost'yu i lovkost'yu pridumyval gipnopedicheskie stishki i reklamnye broskie frazy. "Sposobnyj malyj", -- otzyvalos' o nem nachal'stvo. "Byt' mozhet, -- i tut starshie kachali golovoj, mnogoznachitel'no poniziv golos, -- nemnozhko dazhe chereschur sposobnyj". Da, nemnozhko chereschur; pravy starshie. Izbytok umstvennyh sposobnostej obosobil Gel'mgol'ca i privel pochti k tomu zhe, k chemu privel Bernarda telesnyj nedostatok. Bernarda otgorodila ot kolleg nevzrachnost', shchuplost', i voznikshee chuvstvo obosoblennosti (chuvstvo umstvenno-izbytochnoe po vsem nyneshnim merkam) v svoyu ochered' stalo prichinoj eshche bol'shego razobshcheniya. A Gel'mgol'ca -- togo talant zastavil trevozhno oshchutit' svoyu ozabochennost' i odinokost'. Obshchim u oboih bylo soznanie svoej individual'nosti. No fizicheski nepolnocennyj Bernard vsyu zhizn' stradal ot chuvstva otchuzhdennosti, a Gel'mgol'c sovsem lish' nedavno, osoznav svoyu izbytochnuyu umstvennuyu silu, odnovremenno osoznal i svoyu neshozhest' s okruzhayushchimi. |tot tennisistchempion, etot neutomimyj lyubovnik (govorili, chto za kakih-to nepolnyh chetyre goda on peremenil shest'sot sorok devushek), etot deyatel'nejshij chlen komissij i dusha obshchestva vnezapno obnaruzhil, chto sport, zhenshchiny, obshchestvennaya deyatel'nost' sluzhat emu lish' plohon'koj zamenoj chego-to drugogo. Po-nastoyashchemu, glubinno ego vlechet inoe. No chto imenno? Vot ob etom-to i hotel opyat' pogovorit' s nim Bernard, vernee, poslushat', chto skazhet drug, ibo ves' razgovor vel neizmenno Gel'mgol'c. Pri vyhode iz lifta Uotsonu pregradili put' tri obvorozhitel'nyh sotrudnicy Sinteticheski-golosovogo otdela. -- Ah, dushka Gel'mgol'c, pozhalujsta, poedem s nami v |ksmur na uzhin-piknichok, -- stali oni umolyayushche l'nut' k nemu. -- Net, net, -- pokachal on golovoj, probivayas' skvoz' devichij zaslon. -- My tol'ko tebya odnogo priglashaem! No dazhe eta zamanchivaya perspektiva ne pokolebala Gel'mgol'ca. -- Net, -- povtoril on, reshitel'no shagaya. -- YA zanyat. No devushki shli sledom. On sel v kabinu k Bernardu, zahlopnul dvercu. Vdogonku Gel'mgol'cu poleteli proshchal'nye ukory. -- Oh eti zhenshchiny! -- skazal on, kogda mashina podnyalas' v vozduh. -- Oh eti zhenshchiny! -- I pokachal opyat' golovoj, nahmurilsya. -- Beda pryamo. -- Spasen'ya net, -- poddaknul Bernard, a sam podumal: "Mne by imet' stol'ko devushek i tak zaprosto". Emu neuderzhimo zahotelos' pohvastat'sya pered Gel'mgol'cem. -- YA beru Lenajnu Kraun s soboj v N'yu-Meksiko, -- skazal on kak mozhno nebrezhnej. -- Neuzheli, -- proiznes Gel'mgol'c bez vsyakogo interesa. I prodolzhal posle nebol'shoj pauzy: -- Vot uzhe nedeli dve, kak ya otstavil i vse svoi svidaniya i zasedaniya. Ty ne predstavlyaesh', kakoj iz-za etogo podnyat shum v institute. No igra, po-moemu, stoit svech. V rezul'tate... -- On pomedlil. -- Neobychnyj poluchaetsya rezul'tat, ves'ma neobychnyj. Telesnyj nedostatok mozhet povesti k svoego roda umstvennomu izbytku. No poluchaetsya, chto i naoborot byvaet. Umstvennyj izbytok mozhet vyzvat' v cheloveke soznatel'nuyu, celenapravlennuyu slepotu i gluhotu umyshlennogo odinochestva, iskusstvennuyu holodnost' asketizma. Ostatok kratkogo puti oni leteli molcha. Potom, udobno raspolozhas' na pnevmaticheskih divanah v komnate u Bernarda, oni prodolzhili razgovor. -- Prihodilos' li tebe oshchushchat', -- ochen' medlenno zagovoril Gel'mgol'c, -- budto u tebya vnutri chto-to takoe est' i prositsya na volyu, hochet proyavit'sya? Budto nekaya osobennaya sila propadaet v tebe popustu, vrode kak reka stekaet vholostuyu, a mogla by vertet' turbiny. -- On voprositel'no vzglyanul na Bernarda. -- Ty imeesh' v vidu te emocii, kotorye mozhno bylo perechuvstvovat' pri inom obraze zhizni? Gel'mgol'c otricatel'no motnul golovoj. -- Ne sovsem. YA o strannom oshchushchenii, kotoroe byvaet inogda, budto mne dano chto-to vazhnoe skazat' i dana sposobnost' vyrazit' eto chto-to, no tol'ko ne znayu, chto imenno, i sposobnost' moya propadaet bez pol'zy. Esli by po-drugomu pisat'... Ili o drugom o chem-to... -- On nadolgo umolk. -- Vidish' li, -- proiznes on nakonec, -- ya lovok pridumyvat' frazy, slova, zastavlyayushchie vstrepenut'sya, kak ot rezkogo ukola, takie vneshne novye i budorazhashchie, hotya soderzhanie u nih gipnopedicheski-banal'noe. No etogo mne kak-to malo. Malo, chtoby frazy byli horoshi; nado, chtoby celost', sut', znachitel'na byla i horosha. -- No, Gel'mgol'c, veshchi tvoi i v celom horoshi. Gel'mgol'c pozhal plechami. -- Dlya svoego masshtaba. No masshtab-to u nih krajne melkij. Malovazhnye ya dayu veshchi. A chuvstvuyu, chto sposoben dat' chto-to gorazdo bolee znachitel'noe. I bolee glubokoe, vzvolnovannoe. No chto? Est' li u nas temy bolee znachitel'nye? A to, o chem pishu, mozhet li ono menya vzvolnovat'? Pri pravil'nom ih primenenii slova sposobny byt' vsepronikayushchimi, kak rentgenovskie luchi. Prochtesh' -- i ty uzhe pronizan i pronzen. Vot etomu ya i starayus' sredi prochego nauchit' moih studentov -- iskusstvu vsepronizyvayushchego slova. No na koj nuzhna pronzitel'nost' stat'e, ob ocherednom fordosluzhenii ili o novejshih usovershenstvovaniyah v zapahovoj muzyke? Da i mozhno li najti slova po nastoyashchemu pronzitel'nye -- podobnye, ponimaesh' li, samym zhestkim rentgenovskim lucham, -- kogda pishesh' na takie temy? Mozhno li skazat' nechto, kogda pered toboj nichto? Vot k chemu v konce koncov svoditsya delo. YA starayus', silyus'... -- Tshsh! -- proiznes vdrug Bernard i predosteregayushche podnyal palec. -- Kto-to tam, po moemu, za dver'yu, -- prosheptal on. Gel'mgol'c vstal, na cypochkah podoshel k dveri i raspahnul ee ryvkom. Razumeetsya, nikogo tam ne okazalos'. -- Prosti, -- skazal Bernard vinovato, s glupo-skonfuzhennym vidom. -- Dolzhno byt', nervy rasshatalis'. Kogda chelovek okruzhen nedoveriem, to nachinaet sam ne doveryat'. On provel ladon'yu po glazam, vzdohnul, golos ego zvuchal gorestno. On prodolzhal opravdyvat'sya. -- Esli by ty znal, chto ya pereterpel za poslednee vremya, -- skazal on pochti so slezami. Na nego nahlynula, ego zatopila volna zhalosti k sebe. -- Esli by ty tol'ko znal! Gel'mgol'c slushal s chuvstvom kakoj-to nelovkosti ZHalko emu bylo bednyazhku Bernarda. No v to zhe vremya i stydnovato za druga. Ne meshalo by Bernardu imet' nemnogo bol'she samouvazheniya. GLAVA PYATAYA K vos'mi chasam stalo smerkat'sya. Iz ruporov na bashne Gol'fkluba zazvuchal sinteticheskij tenor, opoveshchaya o zakrytii ploshchadok. Lenajna i Genri prekratili igru i napravilis' k domam kluba. Iz-za ogrady Tresta vnutrennej i vneshnej sekrecii slyshalos' tysyachegolosoe mychanie skota, ch'e moloko i ch'i gormony shli osnovnym syr'em na bol'shuyu fabriku v Farnam-Rojal. Neprestannyj vertoplannyj gul polnil sumerki. CHerez kazhdye dve s polovinoj minuty razdavalsya zvonok otpravleniya i siplyj gudok monorel'sovoj elektrichki, eto nizshie kasty vozvrashchalis' domoj, v stolicu, so svoih igrovyh polej. Lenajna i Genri seli v mashinu, vzleteli. Na dvuhsotmetrovoj vysote Genri ubavil skorost', i minugu-dve oni viseli nad merknushchim landshaftom. Kak nalitaya mrakom zavod', prostiralsya vnizu les ot BernamBichez k yarkim zapadnym nebesnym beregam. Na gorizonte tam rdela poslednyaya malinovaya polosa zakata, a vyshe nebo tusknelo, ot oranzhevyh cherez zheltye perehodya k vodyanistym bledno-zelenym tonam. Pravej, k severu elektricheski siyala nad derev'yami farnam-rojalskaya fabrika, svirepo sverkala vsemi oknami svoih dvadcati etazhej. Pryamo pod nogami vidnelis' stroeniya Gol'fkluba -- obshirnye, kazarmennogo vida postrojki dlya nizshih kast i za razdelyayushchej stenoj doma pomen'she, dlya al'f i dlya bet. Na podhodah k monovokzalu cherno bylo ot murav'inogo kishen'ya nizshih kast. Iz-pod steklyannogo svoda vynessya na temnuyu ravninu osveshchennyj poezd. Provodiv ego k yugo-vostoku, vzglyad zatem upersya v zdaniya mahiny Slauskogo krematoriya. Dlya bezopasnosti nochnyh poletov chetyre vysochennye dymovye truby podsvecheny byli prozhektorami, a verhushki oboznacheny bagryanymi signal'nymi ognyami. Krematorij vysilsya, kak veha. -- Zachem eti truby obhvacheny kak by balkonchikami? -- sprosila Lenajna. -- Fosfor ulavlivat', -- lakonichno stal obŽyasnyat' Genri. -- Podnimayas' po trube, gazy prohodyat chetyre raznye obrabotki. Ran'she pri kremacii pyatiokis' fosfora vyhodila iz krugooborota zhizni. Teper' zhe bolee devyanosta vos'mi procentov pyatiokisi ulavlivaetsya. CHto pozvolyaet ezhegodno poluchat' bez malogo chetyresta tonn fosfora ot odnoj to