zhnoj informaciej i neproshenymi dobrymi sovetami. Raz nachav, on uzhe ne sposoben byl ostanovit'sya. -- ...pyat'sot shest'desyat tysyach kvadratnyh kilometrov i razdelyaetsya na chetyre obosoblennyh uchastka, kazhdyj iz kotoryh okruzhen vysokovol'tnym provolochnym ograzhdeniem. Tut Bernard pochemu-to vspomnil vdrug, chto v vannoj u sebya doma ne zavernul, zabyl zakryt' odekolonnyj kranik. -- Tok v ogradu postupaet ot Grand-Kan'onskoj gidrostancii. "Poka vernus' v London, vytechet na kolossal'nuyu summu", -- Bernard myslenno uvidel, kak strelka rashodomera polzet i polzet po krugu, murav'ino, neustanno. "Bystrej pozvonit' Gel'mgol'cu". -- ...pyat' s lishnim tysyach kilometrov ogrady pod napryazheniem v shest'desyat tysyach vol't. Hranitel' sdelal dramaticheskuyu pauzu, i Lenajna uchtivo izumilas': -- Neuzheli! Ona ponyatiya ne imela, o chem gudit Hranitel'. Kak tol'ko on nachal razglagol'stvovat', ona nezametno proglotila tabletku somy i teper' sidela, blazhenno ne slushaya i ni o chem ne dumaya, no neotryvnym vzorom bol'shih sinih glaz vyrazhaya upoennoe vnimanie. -- Prikosnovenie k ograde vlechet momental'nuyu smert', -- torzhestvenno soobshchil Hranitel'. -- Otsyuda vytekaet nevozmozhnost' vyhoda iz rezervacii. Slovo "vytekaet" podstegnulo Bernarda. -- Pozhaluj, -- skazal on, privstavaya, -- my uzhe otnyali u vas dovol'no vremeni. (CHernaya strelka speshila, polzla yurkim nasekomym, sgryzaya vremya, pozhiraya den'gi Bernarda.) -- Iz rezervacii vyhod nevozmozhen, -- povtoril hranitel', zhestom velya Bernardu sest'; i, poskol'ku propusk ne byl eshche zavizirovan, Bernardu prishlos' podchinit'sya. -- Dlya teh, kto tam rodilsya, -- a ne zabyvajte, dorogaya moya devushka, -- pribavil on, maslyano glyadya na Lenajnu i perehodya na plotoyadnyj shepot, -- ne zabyvajte, chto v rezervacii deti vse eshche rodyatsya, imenno rozh-da-yut-sya, kak ni ottalkivayushche eto zvuchit... On nadeyalsya, chto nepristojnaya tema zastavit Lenajnu pokrasnet'; no ona lish' ulybnulas', delaya vid, chto slushaet i vnikaet, i skazala: -- Neuzheli! Hranitel' razocharovanno prodolzhil: -- Dlya teh, povtoryayu, kto tam rodilsya, vsya zhizn' do poslednego dnya dolzhna protech' v predelah rezervacii. Protech'... Sto kubikov odekolona kazhduyu minutu. SHest' litrov v chas. -- Pozhaluj, -- opyat' nachal Bernard, -- my uzhe... Hranitel', naklonyayas' vpered, postuchal po stolu ukazatel'nym pal'cem. -- Vy sprosite menya, kakova chislennost' zhitelej rezervacii. A ya otvechu vam, -- progudel on torzhestvuyushche, -- ya otvechu, chto my ne znaem. Ocenivaem lish' predpolozhitel'no. -- Neuzheli! -- Imenno tak, milaya moya devushka. SHest' pomnozhit' na dvadcat' chetyre, net, uzhe tridcat' shest' chasov proteklo pochti. Bernard blednel, drozhal ot neterpeniya. No Hranitel' neumolimo prodolzhal gudet': -- ...tysyach primerno shest'desyat indejcev i metisov. polnejshie dikari... nashi inspektora naveshchayut vremya ot vremeni... nikakoj inoj svyazi s civilizovannym mirom... po nastoyashchemu hranyat svoj otvratitel'nyj uklad zhizni... vstupayut v brak, no vryad li vam, milaya devushka, znakom etot termin; zhivut sem'yami... o nauchnom formirovanii psihiki net i rechi... chudovishchnye sueveriya... hristianstvo, totemizm, poklonenie predkam... govoryat lish' na takih vymershih yazykah, kak zun'i, ispanskij, atapaskskij... dikobrazy, pumy i prochee svirepoe zver'e... zaraznye bolezni... zhrecy... yadovitye yashchericy... -- Neuzheli! Nakonec im vse zhe udalos' ujti. Bernard kinulsya k telefonu. Skorej, skorej; no chut' ne celyh tri minuty ego soedinyali s Gel'mgol'cem. -- Slovno my uzhe sredi dikarej, -- pozhalovalsya on. Lenajne. -- Bezobrazno medlenno rabotayut! -- Primi tabletku, -- posovetovala Lenajna On otkazalsya, predpochitaya zlit'sya. I nakonec ego soedinili, Gel'mgol'c slushaet; Bernard ob®yasnil, chto sluchilos', i tot poobeshchal nezamedlitel'no, sejchas zhe sletat' tuda, zakryt' kran, da-da, sejchas zhe, no soobshchil, kstati, Bernardu, chto Direktor Inkubatoriya vchera vecherom ob®yavil... -- Kak? Ishchet psihologa na moe mesto? -- povtoril Bernard gorestnym golosom. -- Uzhe i resheno? Ob Islandii upomyanul? Gospodi Forde! V Islandiyu...-- On polozhil trubku, povernulsya k Lenajne. Lico ego bylo kak mel, vid -- ubityj. -- CHto sluchilos'? -- sprosila ona. -- Sluchilos'... -- On tyazhelo opustilsya na stul. -- Menya otpravlyayut v Islandiyu. CHasto on, byvalo, ran'she dumal, chto ne hudo by perenesti kakoe-nibud' surovoe ispytanie, muchenie, gonenie, prichem bez somy, opirayas' lish' na sobstvennuyu silu duha; emu pryamo mechtalos' ob udare sud'by. Vsego nedelyu nazad, u Direktora, on voobrazhal, budto sposoben besstrashno protivostoyat' nasiliyu, stoicheski, bez slova zhaloby, stradat'. Ugrozy Direktora tol'ko okrylyali ego, voznosili nad zhizn'yu. No, kak teper' on ponyal, potomu lish' okrylyali, chto on ne prinimal ih polnost'yu vser'ez; on ne veril, chto Direktor v samom dele budet dejstvovat'. Teper', kogda ugrozy, vidimo, osushchestvlyalis', Bernard prishel v uzhas. Ot voobrazhaemogo stoicizma, ot sochinennogo besstrashiya ne ostalos' i sleda. On besilsya na sebya: kakoj zhe ya durak! Besilsya na Direktora: kak eto nespravedlivo -- ne dat' vozmozhnosti ispravit'sya (a on teper' ne somnevalsya, chto hotel, ej Fordu, hotel ispravit'sya). I v Islandiyu, v Islandiyu... Lenajna pokachala golovoj. -- "Primet somu chelovek -- vremya prekrashchaet beg, -- napomnila ona. -- Sladko chelovek zabudet i chto bylo, i chto budet". V konce koncov ona ugovorila ego proglotit' chetyre tabletki somy. I v neskol'ko minut proshloe s budushchim ischezlo, rozovo rascvel cvet nastoyashchego. Pozvonil port'e otelya i skazal, chto po rasporyazheniyu Hranitelya priletel za nimi ohrannik iz rezervacii i zhdet s vertoletom na kryshe. Oni bez promedleniya podnyalis' tuda. Ochen' svetlyj mulat v gamma-zelenoj forme poprivetstvoval ih i oznakomil s programmoj segodnyashnej ekskursii. V pervoj polovine dnya -- oblet i obzor sverhu desyati-dvenadcati osnovnyh poselenij-pueblo, zatem prizemlenie i obed v doline Mal'pais. Tam neplohoj turistkij punkt, a naverhu, v pueblo, u dikarej letnee prazdnestvo dolzhno byt'. Zakonchit' den' tam budet interesnee vsego. Oni seli v vertoplan, podnyalis' v vozduh. CHerez desyat' minut oni byli uzhe nad rubezhom, otdelyayushchim civilizaciyu ot dikosti. Peresekaya gory i doly, solonchaki i peski, lesa i lilovye nedra kan'onov, cherez utesy, ostrye piki i ploskie mesy1 gordo i neuderzhimo po pryamoj shla vdal' ograda -- geometricheskij simvol pobednoj voli cheloveka. A u ee podnozhiya tam i syam belela mozaika suhih kostej, temnel eshche ne sgnivshij trup na ryzhevatoj pochve, otmechaya mesto, gde kosnulsya smertonosnyh provodov byk ili olen', kuguar, dikobraz ili kojot ili sletel na mertvechinu grif i srazhen byl tokom, slovno nebesnoj karoj za prozhorlivost'. -- Netu im nauki, -- skazal zelenyj ohrannik-pilot, ukazyvaya na belye skelety vnizu. -- Negramotnaya publika, -- pribavil on so smehom, budto torzhestvuya lichnuyu pobedu nad ubitymi tokom zhivotnymi. Bernard tozhe zasmeyalsya; posle prinyatyh dvuh grammov somy shutochka mulata pokazalas' zabavnoj. A posmeyavshis', tut zhe i usnul i sonnyj proletel nad Taosom i Tesukve; nad Nambe, Pikurisom i Pohoakve, nad Sia i Kochiti, nad Lagunoj, Akomoj* i Zakoldovannoj Mesoj, nad Zun'i, Siboloj i Oho-Kal'ente, kogda zhe prosnulsya, vertoplan stoyal uzhe na zemle, Lenajna s chemodanami v rukah vhodila v kvadratnoe zdan'ice, a zelenyj pilot govoril na neponyatnom yazyke s hmurym molodym indejcem. -- Prileteli, -- skazal pilot vyshedshemu iz kabiny Bernardu. -- Mal'pais, turistskij punkt. A blizhe k vecheru v pueblo budet plyaska. On provedet vas. -- Mulat kivnul na indejca. -- Poteha tam, dumayu, budet. -- On shiroko uhmyl'nulsya. -- Oni vse delayut poteshno. -- I s etimi slovami on sel v kabinu, zapustil motory. -- Zavtra ya vernus'. Ne bespokojtes', -- skazal on Lenajne, -- oni ne tronut; dikari polnost'yu ruchnye. Himicheskie bomby otuchili ih kusat'sya. -- Uhmylyayas', on vklyuchil verhnie vinty, nazhal na akselerator i uletel. 1 Mesa -- ploskoverhij holm-ostanec. GLAVA SEDXMAYA Mesa byla kak zashtilevshij korabl' sredi morya svetlo-buroj pyli, vernee, sredi izvilistogo neshirokogo proliva. Mezhdu krutymi ego beregami, po dnu doliny koso shla zelenaya polosa -- reka s prirechnymi polyami. A na kamennom korable mesy, na nosu korablya, stoyalo poselenie-pueblo Mal'pais i kazalos' skal'nym vyrostom chetkih, pryamyh ochertanij. Drevnie doma vzdymalis' mnogoyarusno, kak stupenchatye usechennye piramidy. U podoshvy ih byl eralash nizen'kih postroek, putanica glinyanyh zaborov, i zatem otvesno padali obryvy na tri storony v dolinu. Neskol'ko pryamyh stolbikov dyma tayalo v bezvetrennoj goluboj vyshine. -- Stranno zdes', -- skazala Lenajna. -- Ochen' stranno. "Stranno" bylo u Lenajny slovom osuzhdayushchim. -- Ne nravitsya mne. I chelovek etot ne nravitsya. -- Ona kivnula na indejca-provozhatogo. Nepriyazn' byla yavno oboyudnoj: dazhe spina indejca, shedshego vperedi, vyrazhala vrazhdebnoe, ugryumoe prezrenie. -- I potom, -- pribavila ona vpolgolosa, -- ot nego durno pahnet. Bernard ne stal otricat' etot fakt. Oni prodolzhali idti. Neozhidanno vozduh ves' ozhil, zapul'siroval, slovno napolnivshis' neustannym serdcebieniem. |to sverhu, iz Mal'paisa, donessya barabannyj boj. Oni uskorili shagi, podchinyayas' ritmu tainstvennogo etogo serdca. Tropa privela ih k podnozhiyu obryva. Nad nimi voznosil svoi borta pochti na sotnyu metrov korabl' mesy. -- Ah, zachem s nami net vertoplana, -- skazala Lenajna, obizhenno glyadya na goluyu kruchu. -- Nenavizhu peshee karabkan'e. Stoya pod goroj, kazhesh'sya takoyu malen'koj. Proshagali eshche nekotoroe rasstoyanie v teni holma, obognuli skal'nyj vystup i uvideli rassekayushchuyu sklon lozhbinu, ovrazhnuyu promoinu. Stali podnimat'sya po nej, kak po korabel'nomu trapu. Tropinka shla krutym zigzagom. Pul's barabanov delalsya inogda pochti neslyshen, a poroj kazalos', chto oni b'yut sovsem gde-to ryadom. Na polovine pod®ema orel proletel mimo nih, tak blizko, chto v lico im dohnul holodnovatyj veter kryl'ev. Kucha kostej valyalas' v rasshcheline. Vse bylo ugnetayushche-strannym, i ot indejca pahlo vse sil'nee. Nakonec oni vyshli naverh, v yarkij solnechnyj svet. Mesa lezhala pered nimi ploskoj kamennoj paluboj. -- Kak budto my na diske CHering-Tijskoj bashni, -- obradovalas' Lenajna. No nedolgo prishlos' ej radovat'sya etomu uspokoitel'nomu shodstvu. Myagkij topot nog zastavil ih obernut'sya. Temno-korichnevye, obnazhennye ot gorla do pupka i razrisovannye belymi polosami ("...kak tennisnye korty na asfal'te", -- rasskazyvala potom Lenajna), s licami, nelyudski zalyapannymi alym, chernym i ohryanym, po trope navstrechu im bezhali dva indejca. V ih chernye kosy byli vpleteny poloski lis'ego meha i krasnye loskuty. Legkie, indyushinogo pera nakidki razvevalis' za plechami; okruzhaya golovu, pyshneli vysokie korony per'ev. Na begu zveneli i bryacali serebryanye ih braslety, tyazhelye monista iz kostyanyh i biryuzovyh bus. Oni bezhali molcha, spokojno v svoih olen'ih mokasinah. Odin derzhal metelku iz per'ev; u drugogo v kazhdoj ruke bylo tri ili chetyre tolstyh verevki. Odna verevka koso dernulas', izvilas', i Lenajna vdrug uvidela, chto eto zmei. Begushchie blizilis', blizilis'; ih chernye glaza smotreli na Lenajnu, no kak by sovershenno ne vidya, kak budto ona pustoe mesto. Zmeya, dernuvshis', opyat' obvisla. Indejcy probezhali mimo. -- Ne nravitsya mne, -- skazala Lenajna. -- Ne nravitsya mne. No eshche men'she ponravilos' ej to, chto vstretilo pri vhode v pueblo, gde indeec ih ostavil, a sam poshel skazat' o gostyah. Gryaz' ih vstretila, kuchi otbrosov, pyl', sobaki, muhi. Lico Lenajny smorshchilos' v gadlivuyu grimasu. Ona prizhala k nosu platochek. -- Da kak oni mogut tak zhit'? -- voskliknula ona negoduya, ne verya glazam. Bernard pozhal filosofski plechami. -- Oni ved' ne so vcherashnego dnya tak zhivut, -- skazal on. -- Za pyat'-shest' tysyach let poprivykli, dolzhno byt'. -- No chistota -- zalog blagofordiya, -- ne uspokaivalas' Lenajna. -- Konechno. I bez sterilizacii net civilizacii, -- nasmeshlivo procitiroval Bernard zaklyuchitel'nuyu frazu vtorogo gipnopedicheskogo uroka po osnovam gigieny. -- No eti lyudi nikogda ne slyshali o gospode nashem Forde, oni ne civilizovany. Tak chto ne imeet smysla... -- Oj! -- Ona shvatila ego za ruku. -- Glyadi. S nizhnej terrasy sosednego doma shodil ochen' medlenno po lesenke pochti nagoj indeec -- spuskalsya s perekladiny na perekladinu s tryasuchej ostorozhnost'yu glubokoj starosti. Lico ego bylo izmorshchineno i cherno, kak obsidianovaya maska. Bezzubyj rot vvalilsya. Po uglamM gub i s bokov podborodka torchali redkie dlinnye shchetinki, beleso pobleskivaya na temnoj kozhe. Nezapletennye volosy svisali na plechi i grud' sedymi kosmami. Telo bylo sgorblennoe, toshchee -- kozha, prisohshaya k kostyam. Meshkotno, medlitel'no spuskalsya on, ostanavlivayas' na kazhdoj perekladinke. -- CHto s nim takoe? -- shepnula porazhennaya Lenajna, shirokoglazaya ot uzhasa. -- Starost', vot i vse, -- otvetil Bernard samym nebrezhnym tonom. On tozhe byl oshelomlen, no krepilsya i ne podaval vida. -- Starost'? -- peresprosila ona. -- No i nash Direktor star, mnogie stary; no u nih zhe nichego podobnogo. -- Potomu chto my ne daem im dryahlet'. My ograzhdaem ih ot boleznej. Iskusstvenno podderzhivaem ih vnutrenne-sekretornyj balans na yunosheskom urovne. Ne pozvolyaem magnievo-kal'cievomu pokazatelyu upast' nizhe cifry, sootvetstvuyushchej tridcati godam. Vlivaem im moloduyu krov'. Postoyanno stimuliruem u nih obmen veshchestv. I, konechno, oni vyglyadyat inache. Otchasti potomu, -- pribavil on, -- chto oni v bol'shinstve svoem umirayut zadolgo do vozrasta, kakogo dostigla eta razvalina. U nih molodost' sohranyaetsya pochti polnost'yu do shestidesyati let, a zatem hrup! -- i konec. No Lenajna ne slushala. Ona smotrela na starika. Medlenno, medlenno spuskalsya on. Nogi ego kosnulis' nakonec zemli. Telo povernulos'. Gluboko zapavshie glaza byli eshche neobychajno yasny. Oni netoroplivo poglyadeli na Lenajnu, ne vyraziv ni udivleniya, nichego, slovno ee zdes' i ne bylo. Sutulo, medlenno starik prokovylyal mimo i skrylsya. -- No eto uzhas, -- prosheptala Lenajna. -- |to strah i uzhas. Nel'zya bylo nam syuda ehat'. Ona sunula ruku v karman za somoj i obnaruzhila, chto po oploshnosti, kakoj s nej eshche ne sluchalos', zabyla svoj flakonchik na turistskom punkte. U Bernarda karmany tozhe byli pusty. Prihodilos' protivostoyat' uzhasam Mal'paisa bez krepitel'noj podderzhki. A uzhasy navalivalis' na Lenajnu odin za drugim. Von dve molodye zhenshchiny kormyat grud'yu mladencev -- Lenajna vspyhnula i otvernulas'. Nikogda v zhizni ne stalkivalas' ona s takim nepristojnym zrelishchem. A tut eshche Bernard, vmesto togo chtoby taktichno ne zametit', prinyalsya vsluh kommentirovat' etu omerzitel'nuyu scenku iz byta zhivorodyashchih. U nego uzhe konchilos' dejstvie somy, i, stydyas' slabonervnosti, proyavlennoj utrom v otele, on teper' vsyacheski staralsya pokazat', kak on silen i nezavisim duhom. -- CHto za chudesnaya, tesnaya blizost' sushchestv, -- voshitilsya on, namerenno poryvaya s prilichiyami. -- I kakuyu dolzhna ona porozhdat' silu chuvstva! YA chasto dumayu: byt' mozhet, my teryaem chto-to, ne imeya materi. I, vozmozhno, ty teryaesh' chto-to, lishayas' materinstva. Vot predstav', Lenajna, ty sidish' tam, kormish' svoe rodnoe ditya... -- Bernard! Kak ne stydno! V eto vremya proshla pered nimi staruha s vospaleniem glaz i bolezn'yu kozhi, i Lenajna uzh i vozmushchat'sya perestala. -- Ujdem otsyuda, -- skazala ona prosyashche. -- Mne protivno. No tut vernulsya provozhatyj i, sdelav znak, povel ih uzkoj ulochkoj mezhdu domami. Povernuli za ugol. Dohlyj pes valyalsya na kuche musora; zobastaya indianka iskala v golove u malen'koj devochki. Provodnik ostanovilsya u pristavnoj lestnicy, mahnul rukoyu sperva vverh, zatem vpered. Oni povinovalis' etomu molchalivomu prikazu -- podnyalis' po lestnice i cherez proem v stene voshli v dlinnuyu uzkuyu komnatu; tam bylo sumrachno i pahlo dymom, gorelym zhirom, zanoshennoj, nestiranoj odezhdoj. Skvoz' dvernoj proem v drugom konce komnaty padal na pol svet solnca i donosilsya boj barabanov, gromkij, blizkij. Projdya tuda, oni okazalis' na shirokoj terrase. Pod nimi, plotno okruzhennaya ustupchatymi domami, byla ploshchad', tolpilsya u domov narod. Pestrye odeyala, per'ya v chernyh volosah, mercan'e biryuzy, temnaya kozha, vlazhno blestyashchaya ot znoya. Lenajna snova prizhala k nosu platok. Posredi ploshchadi vidnelis' iz-pod zemli dve krugovye kamennye kladki, nakrytye ploskimi krovlyami, vidimo, verha dvuh podzemnyh pomeshchenij; v centre kazhdoj krovli -- krugloj, glinyanoj, utoptannoj -- otkrytyj lyuk, i torchit iz temnoty ottuda derevyannaya lestnica. Tam, vnizu, igrayut na flejtah, no zvuk ih pochti zaglushen rovnym, neumolimo-upornym boem barabanov. Barabany Lenajne ponravilis'. Ona zakryla glaza, i rokochushchie barabannye raskaty zapolnili ee soznanie, zapolonili, i vot uzhe ostalsya v mire odin etot gustoj rokot. On uspokoitel'no napominal sinteticheskuyu muzyzyku na shodkah edineniya i prazdnovaniya Dnya Forda. "Pej gu-lyaj-gu", -- murlyknula Lenajna. Ritm v tochnosti takoj zhe. Razdalsya vnezapnyj vzryv peniya, sotni muzhskih golosov v unison metallicheski rezko vzyali neskol'ko svirepyh dlinnyh not. I -- tishina, raskatistaya tishina barabanov, zatem pronzitel'nyj, zalivchatyj hor zhenshchin dal otvet. I snova barabany, i opyat' dikoe, mednoe utverzhden'e muzhskogo nachala. Stranno? Da, stranno Obstanovka strannaya, i muzyka, i odezhda strannaya, i zoby, i kozhnye bolezni, i stariki. No v samom horovom dejstve vrode nichego takogo uzh i strannogo. -- Pohozhe na prazdnik pesnosloviya u nizshih kast, -- skazala Lenajna Bernardu. Odnako shodstvo s tem nevinnym prazdnikom tut zhe stalo i konchat'sya. Ibo neozhidanno iz kruglyh podzemelij povalila celaya tolpa ustrashayushchih chudishch. V bezobraznyh maskah ili razmalevannye do poteri chelovecheskogo oblika, oni pustilis' v prichudlivyj plyas -- vprihromku, topochushche, s peniem; sdelali po ploshchadi krug, drugoj, tretij, chetvertyj, ubystryaya plyasku s kazhdym novym krugom; i barabany ubystrili ritm, zastuchavshij lihoradochno v ushah; i narod zapel vmeste s plyasunami, gromche i gromche; i sperva odna iz zhenshchin ispustila istoshnyj vopl', a za nej eshche, eshche; zatem vdrug golovnoj plyasun vyskochil iz kruga, podbezhal k derevyannomu sunduku, stoyavshemu na krayu ploshchadi, otkinul kryshku i vyhvatil ottuda dvuh chernyh zmej. Gromkim krikom otozvalas' ploshchad', i ostal'nye plyasuny vse pobezhali k nemu, protyagivaya ruki. On kinul zmej tem, chto podbezhali pervymi, i opyat' nagnulsya k sunduku. Vse novyh zmej -- chernyh, korichnevyh, krap chatyh -- dostaval on, brosal plyasunam. I tanec nachalsya snova, v inom ritme. So zmeyami v rukah poshli oni po krugu, zmeisto sami izvivayas', volnoobrazno izgibayas' v kolenyah i bedrah. Sdelali krug, i eshche. Zatem, po znaku golovnogo, odin za drugim pobrosali zmej v centr ploshchadi, podnyalsya iz lyuka starik i sypnul na zmej. kukuruznoj mukoj, a iz drugogo podzemel'ya vyshla zhenshchina i okropila ih vodoj iz chernogo kuvshina. Zatem starik podnyal ruku, i -- zhutkaya, pugayushchaya -- mgnovenno vocarilas' tishina. Smolkli barabany, zhizn' slovno razom oborvalas'. Starik proster ruki k otverstiyam, ust'yam podzemnogo mira. I medlenno voznosimye -- a kem, sverhu ne vidno -- voznikli dva raskrashennyh izvayaniya, iz pervogo lyuka -- orel, iz vtorogo -- nagoj chelovek, prigvozhdennyj k krestu. Izvayaniya povisli, tochno sami soboj derzhas' v vozduhe i glyadya na tolpu. Starik hlopnul v ladoshi. Iz tolpy vystupil yunosha let vosemnadcati v odnoj lish' nabedrennoj beloj povyazke i vstal pered starikom, slozhiv ruki na grudi, skloniv golovu. Starik perekrestil ego. Medlenno yunosha poshel vokrug kuchi zmej, sputanno shevelyashchejsya. Sovershil odin krug, nachal drugoj, i v eto vremya, otdelyas' ot plyasunov, roslyj chelovek v maske kojota napravilsya k nemu s remennoj plet'yu v ruke. YUnosha prodolzhal idti, kak by ne zamechaya cheloveka-kojota. Tot podnyal plet'; dolgij mig ozhidaniya, rezkoe dvizhen'e, svist pleti, hlestkij udar po telu. YUnosha dernulsya ves', no on ne izdal ni zvuka, on prodolzhal idti tem zhe netoroplivym, mernym shagom. Kojot hlestnul opyat', opyat'; kazhdyj udar tolpa vstrechala korotkim obshchim vzdohom i gluhim stonom. YUnosha prodolzhal idti. Dva, tri, chetyre raza oboshel on krug. Krov' struilas' po telu. Pyatyj, shestoj raz oboshel. Lenajna vdrug zakryla lico rukami, zarydala. -- Pust' prekratyat, pust' prekratyat, -- vzmolilas' ona. No plet' hlestala neumolimo. Sed'moj krug sdelal yunosha. I tut poshatnulsya i po-prezhnemu bez zvuka -- ruhnul plashmya, licom vniz. Naklonyas' nad nim, starik kosnulsya ego spiny dlinnym belym perom, vysoko podnyal eto pero, obagrennoe, pokazal lyudyam i trizhdy tryahnul im nad zmeyami Neskol'ko kapel' upalo s pera, i vnezapno barabany ozhili, rassypalis' trevozhnoj drob'yu, razdalsya gulkij klich. Plyasuny kinulis', pohvatali zmej i pustilis' begom. Za nimi pobezhala vsya tolpa -- muzhchiny, zhenshchiny, deti. CHerez minutu ploshchad' byla uzhe pusta, tol'ko yunosha nedvizhno lezhal tam, gde leg. Tri staruhi vyshli iz blizhnego doma, podnyali ego s trudom i vnesli tuda. Nad ploshchad'yu ostalis' nesti karaul dvoe -- orel i raspyatyj; zatem i oni, tochno nasmotrevshis' vdovol', nespeshno kanuli v lyuki, v podzemnoe obitalishche Lenajna po-prezhnemu plakala. -- Nevynosimo, -- vshlipyvala ona, i Bernard byl bessilen ee uteshit'. -- Nevynosimo! |ta krov'! -- Ona peredernulas'. -- O, gde moya soma! U nih za spinoj, v komnate, razdalis' shagi. Lenajna ne poshevelilas', sidela, spryatav lico v ladoni, pogruzivshis' v svoe stradanie. Bernard oglyanulsya. Na terrasu vyshel molodoj chelovek v odezhde indejca; no kosy ego byli cveta solomy, glaza golubye, i bronzovo zagorelaya kozha byla kozhej belogo. -- Den' dobryj i privet vam, -- skazal neznakomec na pravil'nom, no neobychnom anglijskom yazyke. -- Vy civilizovannye? Vy ottuda, iz Zaogradnogo mira? -- A vy-to sami?.. -- izumlenno nachal Bernard. Molodoj chelovek vzdohnul, pokachal golovoj. -- Pred vami neschastlivec. -- I, ukazav na krov' v centre ploshchadi, proiznes golosom, vzdragivayushchim ot volneniya: -- "Vidite von to proklyatoe pyatno"? "' -- Luchshe polgramma, chem rugan' i drama, -- mashinal'no otkliknulas' Lenajna, ne otkryvaya lica. -- Tam by po pravu sledovalo byt' mne, -- prodolzhal neznakomec. -- Oni ne zahoteli, chtoby zhertvoj byl ya. A ya by desyat' krugov sdelal, dvenadcat', pyatnadcat'. Palohtiva sdelal tol'ko sem'. YA dal by im vdvoe bol'she krovi. Prostory obagryanil by morej. -- On raspahnul ruki v shirokom zheste, tosklivo uronil ih opyat'. -- ' "Makbet" (akt V, sc I) V rechi molodogo cheloveka chasty shekspirovskie slova i frazy No ne pozvolyayut mne. Nelyubim ya za belokozhest'. Ot veka nelyubim. Vsegda. -- Na glazah u nego vystupili slezy; on otvernulsya, stydyas' etih slez. Ot udivleniya Lenajna dazhe gorevat' perestala. Otnyav ladoni ot lica, ona vzglyanula na neznakomca. -- To est' vy hoteli, chtoby plet'yu bili vas? Molodoj chelovek kivnul, ne oborachivayas'. -- Da. Dlya blaga pueblo -- chtob dozhdi shli i tuchnela kukuruza. I v ugodu Pukongu i Hristu. I chtoby pokazat', chto mogu vynosit' bol' ne kriknuv. Da. -- Golos ego zazvenel, on gordo raspravil plechi, gordo, nepokorno vzdernul golovu, povernulsya. -- Pokazat', chto ya muzhchi...-- Emu perehvatilo duh, on tak i zastyl, ne zakryv rta: vpervye v zhizni uvidel on devushku s licom ne burym, a svetlym, s zolotisto-kashtanovoj zavivkoj, i glyadit ona s druzhelyubnym interesom (veshch' nebyvalaya!). Lenajna ulybnulas' emu; takoj privlekatel'nyj mal'chik, podumala ona, i telo po-nastoyashchemu krasivo. Temnyj rumyanec zalil shcheki molodogo cheloveka; on opustil glaza, podnyal opyat', uvidel vse tu zhe ulybku i do togo uzhe smutilsya, chto dazhe otvernulsya, sdelal vid, budto pristal'no razglyadyvaet chto-to na toj storone ploshchadi. Vyruchil ego Bernard -- svoimi rassprosami. Kto on? Kakim obrazom? Kogda? Otkuda? Ne otryvaya vzglyada ot Bernarda (ibo tak tyanulo molodogo cheloveka k ulybke Lenajny, chto on prosto ne smel povernut' tuda golovu), ni stal ob®yasnyat'. On s Lindoj -- Linda ego mat' (Lenajna poezhilas') -- oni zdes' chuzhaki. Linda priletela iz Togo mira, davno, eshche do ego rozhden'ya, vmeste s o tom ego. (Bernard navostril ushi.) Poshla gulyat' odna v gorah, chto k severu otsyuda, i sorvalas', upala i poranila golovu. ("Prodolzhajte, prodolzhajte", -- vozbuzhdenno skazal Bernard). Mal'paisskie ohotniki natknulis' na nee i prinesli v pueblo. A otca ego Linda bol'she tak i ne uvidela. Zvali otca Tomasik. (Tak, tak, imya Direktora -- Tomas.) On, dolzhno byt', uletel sebe obratno v Zaogradnyj mir, a ee brosil -- cherstvyj, zhestokij serdcem chelovek. -- V Mal'paise ya i rodilsya, -- zakonchil on. -- V Mal'paise. -- I grustno pokachal golovoj. Hibara za pustyrem na okraine pueblo. Kakoe ubozhestvo, gryaz'! Pyl'nyj pustyr' zavalen musorom. U vhoda v hibaru dva ogolodalyh psa royutsya mordami v merzkih otbrosah. A vnutri -- zathlyj, gudyashchij muhami sumrak. -- Linda! -- pozval molodoj chelovek. -- Idu, -- otozvalsya iz drugoj komnatki dovol'no siplyj zhenskij golos. Pauza ozhidaniya. V miskah na polu -- nedoedennye ostatki. Dver' otvorilas'. CHerez porog shagnula belesovataya tolstuha-indianka i ostanovilas', porazhenno vypuchiv glaza, raskryv rot. Lenajna s otvrashcheniem zametila, chto dvuh perednih zubov vo rtu net. A te, chto est', zhutkogo cveta... Brr! Ona gazhe togo starika. ZHirnaya takaya. I vse eti morshchiny, skladki dryablogo lica. Obvislye shcheki v lilovyh pyatnah pryshchej. Krasnye zhilki na nosu, na belkah glaz. I eta sheya, eti podborodki; i odeyalo nakinuto na golovu, rvanoe, gryaznoe. A pod korichnevoj rubahoj-balahonom eti burdyuki grudej, eto vypirayushchee bryuho, eti bedra. O, kuda huzhe starika, kuda gazhe! I vdrug sushchestvo eto razrazilos' potokom slov, brosilos' k nej s raspahnutymi ob®yatiyami i -- gospodi Forde! kak protivno, vot-vot stoshnit -- prizhalo k bryuhu, k grudyam i stalo celovat'. Gospodi! slyunyavymi gubami, i ot tela zapah skotskij, vidimo, ne prinimaet vanny nikogda, i razit izo rta yadovitoj etoj merzost'yu, kotoruyu podlivayut v butyli del'tam i epsilonam (a Bernardu ne vlili, nepravda), bukval'no razit alkogolem. Lenajna poskorej vysvobodilas' iz ob®yatij. Na nee glyadelo iskazhennoe, plachushchee lico. -- Oh, milaya, milaya vy moya, -- prichitalo, hlyupaya, sushchestvo. -- Esli b vy znali, kak ya rada! Stol'ko let ne videt' civilizovannogo lica. Civilizovannoj odezhdy. YA uzh dumala, tak i ne suzhdeno mne uvidat' opyat' nastoyashchij acetatnyj shelk. -- Ona stala shchupat' rukav bluzki. Nogti ee byli cherny ot gryazi. -- A eti divnye viskozno-plisovye shorty! Predstav'te, milaya, ya eshche hranyu, pryachu v sunduke svoyu odezhdu, tu, v kotoroj priletela. YA pokazhu vam potom. No, konechno, acetat stal ves' kak resheto. A takoj prelestnyj u menya belyj patrontash naplechnyj -- hotya, dolzhna priznat'sya, vash saf'yanovyj zelenyj eshche dazhe prelestnee. Ah, podvel menya moj patrontash! -- Slezy opyat' potekli po shchekam. -- Dzhon vam, verno, rasskazal uzhe. CHto mne prishlos' perezhit' -- i bez edinogo gramma somy. Razve chto Pope prineset meskalya vypit'. Pope hodil ko mne ran'she. No vyp'esh', a posle tak ploho sebya chuvstvuesh' ot meskalya, i ot pejotlya* tozhe; i pritom nazavtra protrezvish'sya, i eshche uzhasnee, eshche stydnee delaetsya. Ah, mne tak stydno bylo. Podumat' tol'ko -- ya, beta, i rebenka rodila; postav'te sebya na moe mesto. (Lenajna poezhilas'.) No, klyanus', ya tut ne vinovata; ya do sih por ne znayu, kak eto stryaslos'; ved' ya zhe vse mal'tuzianskie priemy vypolnyala, znaete, po schetu: raz, dva, tri, chetyre -- vsegda, klyanus' vam, i vse zhe zaberemenela; a, konechno, abortariev zdes' net i v pomine. Kstati, abortarij nash i teper' v CHelsi? (Lenajna kivnula.) I, kak ran'she, osveshchen ves' prozhektorami po vtornikam i pyatnicam? (Lenajna snova kivnula.) |ta divnaya iz rozovogo stekla bashnya! -- Bednaya Linda, zakryv glaza, ekstaticheski zakinuv golovu, voskresila v pamyati svetloe viden'e abortariya. -- A vechernyaya reka! -- prosheptala ona. -- Krupnye slezy medlenno vykatilis' iz-pod ee vek. -- Letish', byvalo, vecherom obratno v gorod iz Stok-Podzhes. I zhdet tebya goryachaya vanna, vibrovakuumnyj massazh... No chto uzh ob etom. -- Ona tyazhko vzdohnula, pokachav golovoj, otkryla glaza, sopnula nosom raz-drugoj, vysmorkalas' v pal'cy i vyterla ih o podol rubahi. -- Oh, prostite menya, -- voskliknula ona, zametiv nevol'nuyu grimasu otvrashcheniya na lice Lenajny. -- Kak ya mogla tak... Prostite. No chto delat', esli net nosovyh platkov? YA pomnyu, kak perezhivala ran'she iz-za vsej etoj nechistoty, sploshnoj nesteril'nosti. Menya s gor prinesli syuda s razbitoj golovoj. Vy ne mozhete sebe predstavit', chto oni prikladyvali k moej rane. Gryaz', bukval'nejshuyu gryaz'. Uchu ih: "Bez sterilizacii net civilizacii". Govoryu im: "Smoj streptokokkov i spirohet. Da zdravstvuet vanna i tualet", kak malen'kim detyam. A oni, konechno, ne ponimayut. Otkuda im ponyat'? I v konce koncov ya, vidimo, privykla. Da i kak mozhno derzhat' sebya i veshchi v chistote, esli net krana s goryachej vodoj? A poglyadite na odezhdu zdeshnyuyu. |ta merzkaya sherst' -- eto vam ne acetat. Ej iznosu net. A i porvetsya, tak chini ee izvol'. No ya ved' beta; ya v Zale oplodotvoreniya rabotala; menya ne uchili zaplaty stavit'. YA drugim zanimalas'. Pritom chinit' ved' voobshche u nas ne prinyato. Nachinaet rvat'sya -- vybros' i novoe kupi. "Prorehi zashivat' -- bednet' i gorevat'". Verno zhe? CHinit' star'e -- antiobshchestvenno. A tut vse naoborot. ZHivesh', kak sredi nenormal'nyh. Vse u nih po-bezumnomu. -- Ona oglyanulas', uvidela, chto Bernard s Dzhonom vyshli i prohazhivayutsya po pustyryu, no ponizila tem ne menee golos, pododvinulas' blizko, tak chto yadovito-alkogol'noe ee dyhanie shevel'nulo pryadku u Lenajny na shcheke, i ta szhalas' vsya. -- Poslushajte, k primeru, -- zasheptala Linda siplo, -- kak oni tut vzaimopol'zuyutsya. Ved' kazhdyj prinadlezhit vsem ostal'nym, ved' po-civilizovannomu tak? Ved' tak zhe? -- napirala ona, dergaya Lenajnu za rukav. Lenajna kivnula, polu otvernuvshis', delaya ukradkoj vdoh, nabiraya vozduhu pochishche. -- A zdes', -- prodolzhala Linda, -- kazhdyj dolzhen prinadlezhat' tol'ko odnomu, i nikomu bol'she. Esli zhe ty vzaimopol'zuesh'sya po-civilizovannomu, to schitaesh'sya porochnoj i antiobshchestvennoj. Tebya nenavidyat, prezirayut. Odin raz yavilis' syuda zhenshchiny so skandalom: pochemu, mol, ih muzhchiny ko mne hodyat? A pochemu b im ne hodit'? I kak nakinutsya zhenshchiny na menya skopom... Net, nevynosimo i vspominat'. -- Linda, sodrognuvshis', zakryla lico rukami. -- Zdeshnie zhenshchiny uzhasno zlobnye. Bezumnye, bezumnye i zhestokie. I ponyatiya, konechno, ne imeyut o mal'tuzianskih priemah, o butylyah, o raskuporke. I potomu rozhayut bespreryvno, kak sobaki. Pryamo omerzitel'no. I podumat', chto ya... O gospodi, gospodi Forde. No vse zhe Dzhon byl mne bol'shim utesheniem. Ne znayu, kak by ya tut bez nego. Hotya on i perezhival strashno vsyakij raz, kak pridet muzhchina... Dazhe kogda sovsem eshche byl malyshom. Odnazhdy (on togda uzhe podros) chut' bylo ne ubil bednogo Pope -- ili Vajhusivu? -- za to lish', chto oni ko mne hodili. Skol'ko emu vtolkovyvala, chto u civilizovannyh lyudej inache i nel'zya, no tak i ne vtolkovala. Bezumie, vidimo, zarazitel'no. Dzhon, vo vsyakom sluchae, zarazilsya ot indejcev. On voditsya s nimi. Nesmotrya na to chto oni vsegda otnosilis' k nemu po-svinski, ne pozvolyali byt' naravne s ostal'nymi mal'chikami. No eto v nekotorom smysle k luchshemu, potomu chto oblegchalo mne zadachu -- pozvolyalo hot' slegka formirovat' ego. No vy sebe voobrazit' ne mozhete, kak eto trudno. Ved' stol'kogo sama ne znaesh'; ot menya i ne trebovalos' znat'. Dopustim, sprashivaet rebenok, kak ustroen vertoplan ili kem sozdan mir, -- nu, chto budesh' emu otvechat', esli ty beta i rabotala v Zale oplodotvoreniya? Nu, chto emu otvetish'? GLAVA VOSXMAYA Dzhon s Bernardom prohazhivalis' vzad vpered na pustyre, sredi pyli i musora. (V otbrosah rylos' teper' uzhe chetyre sobaki.) -- Tak trudno mne predstavit', postignut', -- govoril Bernard. -- My slovno s raznyh planet, iz raznyh stoletij. Mat', i gryaz' vsya eta, i bogi, i starost', i bolezni... -- On pokachal golovoj. -- Pochti nepostizhimo. Nemyslimo ponyat', esli vy ne pomozhete, ne ob®yasnite. -- CHto ob®yasnyu? -- Vot eto.-- On ukazal na pueblo. -- I eto.-- Kivnul na hibaru.-- Vse Vsyu vashu zhizn'. -- No chto zh tut ob®yasnyat'? -- Vse s samogo nachala. S pervyh vashih vospominanij. -- S pervyh moih...-- Dzhon nahmurilsya. Dolgo molchal, pripominaya. ZHara. Naelis' lepeshek, sladkoj kukuruzy. -- Idi syuda, malysh, prilyag, -- skazala Linda. On leg vozle, na bol'shoj posteli. -- Spoj, -- poprosil, i Linda zapela. Spela "Da zdravstvuet vanna i tualet" i "Bayu-bayu, tili tili, skoro detke iz butyli" Golos ee udalyalsya, slabel... On vzdrognul i prosnulsya ot gromkogo shuma. U posteli stoit chelovek, bol'shushchij, strashnyj. Govorit chto-to Linde, a Linda smeetsya. Zakrylas' odeyalom do podborodka, a tot styagivaet U strashily volosy zapleteny, kak dva chernyh kanata, i na ruchishche serebryanyj braslet s golubymi kameshkami. Braslet krasivyj; no emu strashno, on zhmetsya licom k materinu boku. Linda obnimaet ego rukoj, i strah slabeet. Drugimi, zdeshnimi slovami, kotorye ne tak ponyatny, Linda govorit: -- Net, ne pri Dzhone. CHelovek smotrit na nego, opyat' na Lindu, tiho govorit neskol'ko slov. -- Net, -- govorit Linda. -- No tot naklonyaetsya k nemu, lico gromadno, grozno; chernye kanaty kos legli na odeyalo -- Net, -- govorit opyat' Linda i sil'nej prizhimaet Dzhona k sebe. -- Net, net. No strashila beret ego za plecho, bol'no beret. On vskrikivaet. I drugaya ruchishcha beret, podnimaet. Linda ne vypuskaet, govorit: -- Net, net. Tot govorit chto-to korotko, serdito, i vot uzhe otnyal Dzhona. -- Linda, Linda -- Dzhon b'et nogami, vyryvaetsya; no tot neset ego za dver', sazhaet na pol tam sredi komnaty i uhodit k Linde, zakryv za soboj dver'. On vstaet, on bezhit k dveri. Podnyavshis' na cypochki, dotyagivaetsya do derevyannoj shchekoldy. Dvigaet ee, tolkaet dver', no dver' ne poddaetsya. -- Linda, -- krichit on. Ne otvechaet Linda. Vspominaetsya obshirnaya komnata, sumrachnaya; v nej stoyat derevyannye ramy s navyazannymi nityami, i u ram mnogo zhenshchin -- odeyala tkut, skazala Linda. Ona velela emu sidet' v uglu s drugimi det'mi, a sama poshla pomogat' zhenshchinam. On igraet s mal'chikami, dolgo. Vdrug u ram zagovorili ochen' gromko, i zhenshchiny ottalkivayut Lindu proch', a ona plachet, idet k dveryam. On pobezhal za nej. Sprashivaet, pochemu na nee rasserdilis'. -- YA slomala tam chto-to, -- govorit Linda. I sama rasserdilas'. -- Otkuda mne umet' ih dryannye odeyala tkat', -- govorit. -- Dikari protivnye. -- A chto takoe dikari? -- sprashivaet on. Doma u dverej zhdet Pope i vhodit vmeste s nimi. On prines bol'shoj sosud iz tykvy, polnyj vody ne vody -- vonyuchaya takaya, i vo rtu pechet, tak chto zakashlyaesh'sya Linda vypila, i Pope vypil, i Linda smeyat'sya stala i gromko govorit'; a potom s Pope ushla v druguyu komnatu. Kogda Pope otpravilsya domoj, on voshel tuda. Linda lezhala v posteli, spala tak krepko, chto ne dobudit'sya bylo. Pope chasto prihodil. Tu vodu v tykve on nazyval "meskal'", a Linda govorila, chto mozhno by nazyvat' "soma", esli by ot nee ne bolela golova. On terpet' ne mog Pope. On vseh ih ne terpel -- muzhchin, hodivshih k Linde. Kak-to, naigravshis' s det'mi -- bylo, pomnitsya, holodno, na gorah lezhal sneg, -- on dnem prishel domoj i uslyhal serditye golosa v drugoj komnate. ZHenskie golosa, a slov ne ponyal; no ponyal, chto eto zlaya rugan'. Potom vdrug -- groh! -- oprokinuli chto-to; zavozilis', eshche chto-to shumno upalo, i tochno mula udarili hlystom, no tol'ko zvuk myagche, myasistej; i krik Lindy; "Ne bejte, ne bejte!" On kinulsya tuda. Tam tri zhenshchiny v temnyh odeyalah. A Linda -- na posteli. Odna derzhit ee za ruki. Drugaya legla poperek, na nogi ej, chtob ne brykalas'. Tret'ya b'et ee plet'yu. Raz udarila, vtoroj, tretij; i pri kazhdom udare Linda krichit. On placha stal prosit' b'yushchuyu, dergat' za kromku odeyala: -- Ne nado, ne nado. Svobodnoj rukoj zhenshchina otodvinula ego. Plet' snova hlestnula, opyat' zakrichala Linda. On shvatil ogromnuyu korichnevuyu ruku zhenshchiny obeimi svoimi i ukusil chto bylo sily. Ta ohnula, vyrvala ruku, tolknula ego tak, chto on upal. I udarila trizhdy plet'yu. Ozhglo ognem -- bol'nej vsego na svete. Snova svistnula, upala plet'. No zakrichala na etot raz Linda. -- No za chto oni tebya, Linda? -- sprosil on vecherom. Krasnye sledy ot pleti na spine eshche boleli, zhgli, i on plakal. No eshche i potomu plakal, chto lyudi takie zlye i nespravedlivye, a on malysh i drat'sya s nimi slab. Plakala Linda. Ona hot' i vzroslaya, no ot troih otbit'sya razve mozhet? I razve eto chestno -- na odnu vtroem? -- Za chto oni tebya, Linda? -- Ne znayu. Ne ponimayu. -- Trudno bylo razobrat' ee slova, ona lezhala na zhivote, licom v podushku -- Muzhchiny, vidite li, prinadlezhat im, -- govorila Linda, tochno ne k nemu obrashchayas' vovse, a k komu-to vnutri sebya. Govorila dolgo, neponyatno; a konchila tem, chto zaplakala gromche prezhnego. -- O, ne plach', Linda, ne plach' On prizhalsya k nej. Obnyal rukoj za sheyu. -- Aj, -- vzvizgnula Linda, -- ne tron'. Ne tron' plecho. Aj! -- i kak pihnet ego ot sebya, on stuknulsya golovoj o stenu. -- Ty, idiotik! -- kriknula Linda i vdrug prinyalas' ego bit'. SHlep! SHlep!.. -- Linda! Ne bej, mama! -- YA tebe ne mama. Ne hochu byt' tvoej mater'yu. -- No, Lind... -- Ona shlepnula ego po shcheke. -- V dikarku prevratilas', -- krichala ona. -- Rozhat' nachala, kak zhivotnye... Esli b ne ty, ya by k inspektoru poshla, vyrvalas' otsyuda. No s rebenkom kak zhe mozhno. YA by ne vynesla pozora. Ona opyat' zamahnulas', i on zaslonilsya rukoj. -- O, ne bej, Linda, ne nado. -- Dikarenok! -- Ona otdernula ego ruku ot lica. -- Ne nado. -- On zakryl glaza, ozhidaya udara. No udara ne bylo Pomedliv, on otkryl glaza i uvidel, chto ona smotrit na nego. Ulybnulsya ej robko. Ona vdrug obnyala ego i stala celovat'. Sluchalos', Linda po neskol'ku dnej ne vstavala s postel. Lezhala i grustila. Ili pila meskal', smeyalas', smeyalas', potom zasypala. Inogda bolela. CHasto zabyvala umyt' ego, i nechego bylo poest', krome cherstvyh lepeshek. I pomnit on, kak Linda v pervyj raz nashla etih seren'kih tlej u nego v golove, kak ona zaahala, zaprichitala. Sladchajsheyu otradoj bylo slushat', kak ona rasskazyvaet o Tom, o Zaogradnom mire. -- I tam pravda mozhno letat' kogda zahochesh'? -- Kogda zahochesh'. I rasskazyvala emu pro divnuyu muzyku, l'yushchuyusya iz yashchichka, pro prelestnye raznye igry, pro vkusnye blyuda, napitki, pro svet -- nadavish' v stene shtuchku, i on vspyhivaet, -- i pro zhivye kartiny, kotorye ne tol'ko vidish', no i slyshish', obonyaesh', osyazaesh' pal'cami, i pro yashchik, sozdayushchij divnye zapahi, i pro golubye, zelenye, rozovye, serebristye doma, vysokie, kak gory, i kazhdyj schastliv tam, i nikto nikogda ne grustit i ne zlitsya, i kazhdyj prinadlezhit vsem ostal'nym, i ekran vklyuchish' -- stanet vidno i slyshno, chto proishodit na drugom konce mira. I mladency vse v prelestnyh, chisten'kih butylyah, vse takoe chistoe, ni voni i ni gryazi, i nikogda nikto ne odinok, a vse vmeste zhivut, i radostnye vse, schastlivye, kak na letnih plyaskah v Mal'paise, zdes', no gorazdo schastlivee, i schast'e tam vsegda, vsegda... On slushal i zaslushivalsya. Poroyu takzhe, kogda on i drugie deti sadilis', ustav ot igry, kto-nibud' iz starikov plemeni zavodil na zdeshnem yazyke rasskaz o velikom Pretvoritele Mira, o dolgoj bitve mezhdu Pravoj Rukoj i Levoj Rukoj, mezhdu Hlyab'yu i Tverd'yu; o tom, kak Avonavilona* zadu malsya v nochi i sgustilis' ego mysli vo Mglu Vozrastaniya, a iz toj tumannoj mgly sotvoril on ves' mir; o Materi Zemle i Otce-Nebe, ob Agayute i Marsajleme -- bliznecah Vojny i Udachi; ob Iisuse i Pukonge, o Marii i ob |tsanatlei -- zhenshchine, vechno omolazhivayushchej sebya; o lagunskom CHe