lizuya vse sposobnosti tela i delaya  ego
sovershenno  bespomoshchnym, ona idet protiv Celi, postavlennoj  pered neyu samoj
Prirodoj: ved' ej sleduet  preduprezhdat' cheloveka ob Opasnosti, grozyashchej emu
izvne ili iznutri.  V svyazi c  Bol'yu eto pustoe slovo, Beskonechnost',  pochti
obretaet smysl.  Inache obstoit  delo  s Udovol'stviem;  ibo  Udo-  vol'stvie
strogo ogranicheno, i lyubaya popytka razdvi-  nut'  eti granicy privodit k ego
transformacii v Bol'.  Posemu dostavlyat'  drugim Udovol'stvie -- zanyatie dlya
vozvyshennogo Uma ne stol'  zamanchivoe,  nezheli prichi- nyat' im  Bol'.  Darit'
Udovol'stvie v ogranichennom ko- lichestve est' postupok  chisto  chelovecheskij;
pogruzhat'   zhe  v  beskonechnuyu  Stihiyu,  nazyvaemuyu   Bol'yu,   est'   Deyanie
bozhestvennoe, istinnoe Svyashchennodejstvie".
     -- V mistiku udarilsya  na starosti let,-- nedovol'- no skazal Obispo.--
Rassuzhdaet pryamo kak nash Propter.-- On zakuril sigaretu. Nastupilo molchanie.
     -- Poslushajte-ka, -- vdrug vzvolnovannym golosom voskliknul  Dzheremi.--
"Odinnadcatoe   marta  tysyacha  vosem'sot   tridcat'   tret'ego.   Vsledstvie
prestupnogo nebrezheniya  Kejt Priscille  udalos' bezhat'  iz  nashej  podzemnoj
Kamery. Imeya  na tele dokazatel'stva togo,  chto v  techenie neskol'kih nedel'
ona sluzhila ob容ktom moih Opytov,  devchonka  derzhit v rukah moyu Reputaciyu, a
vozmozhno, dazhe Svobodu i ZHizn'".
     --  |to,  navernoe, i est' to,  o chem vy govorili po do- roge  syuda, --
zametil Obispo. -- Poslednij skandal. CHto tam sluchilos'?
     -- Po-vidimomu, devica  rasskazala svoyu istoriyu, -- otvetil Dzheremi, ne
otryvaya vzglyada ot zapisnoj knizhki. -- Inache  kak ob座asnit' prisutstvie etoj
"vrazh- debnoj CHerni", o kotoroj on vdrug prinyalsya rassuzh
                                            466
dat'?  "Gumannost'  lyudej obratno proporcional'na  ih CHislennosti.  Tolpa ne
bolee   gumanna,   chem   Lavina   ili  Uragan.   Po   svoemu   moral'nomu  i
intellektual'nomu  urovnyu  etot  sbrod stoit  nizhe  stada  svinej  ili  stai
shakalov".
     Obispo otkinul  nazad golovu  i razrazilsya svoim obychnym, na  udivlenie
gromkim metallicheskim smehom.
     --  Zamechatel'no!  --  skazal  on. --  Prosto  zamechatel'-  no!  Trudno
pridumat'  bolee tipichnyj obrazchik chelove-  cheskogo povedeniya. CHelovek vedet
sebya kak nedochelovek, a potom stanovitsya razumnym s  cel'yu dokazat',  chto na
samom-to dele  on sverhchelovek. -- Doktor poter ruki. -- Prelest'! -- skazal
on, zatem dobavil: -- Ladno, poslu- shaem dal'she.
     --  Nu, naskol'ko ya ponimayu, -- promolvil Dzhere-  mi,  -- oni vynuzhdeny
byli prislat' iz Gilforda  rotu soldat, chtoby ogradit' dom ot tolpy. A sud'ya
podpisal  order na arest;  no s  etim  pokamest ne toropyatsya, prini- maya  vo
vnimanie ego vozrast  i obshchestvennyj  ves  i bo-  yas' shuma, kotoryj  vyzovet
otkrytyj sud. Aga, a teper' oni reshili poslat' za Dzhonom i Karolinoj. Otchego
staryj  dzhentl'men vpal v nastoyashchuyu  yarost'. No on bes- pomoshchen. Tak chto oni
priezzhayut v Selford; "Karoli-  na v  svoem  oranzhevom parike i  Dzhon --  emu
sem'desyat dva goda,  no vyglyadit on let na dvadcat'  starshe menya, -- a  ved'
mne  uzhe  ispolnilos'  dvadcat'  chetyre,  kogda  moj  Brat,  edva  dostigshij
sovershennoletiya, stol' opromet- chivo zhenilsya na docheri kakogo-to advokatishki
i polu- chil po zaslugam, rodiv etomu Advokatu Vnuka, koego ya vsegda preziral
za  nizkoe proishozhdenie i kucyj  umishko;  odnako  nedosmotr publichnoj Devki
privel k tomu, chto teper' on imeet vozmozhnost' navyazat' mne svoyu Volyu".
     -- Trogatel'noe vossoedinenie sem'i,-- skazal Obis- po. -- V detali on,
navernoe, ne vdaetsya?
     Dzheremi pokachal golovoj.
     -- Ne vdaetsya,-- otvetil on.-- Zdes' opisan tol'ko
                                467
obshchij  hod peregovorov. Semnadcatogo marta  oni skaza- li emu, chto on smozhet
izbezhat'  suda,  esli  bezvozmezdno  peredast  im  nenasleduemoe  imushchestvo,
zakrepit  za nimi dohody  s nasleduemyh imenij i pozvolit  zaklyuchit'  sebya v
chastnuyu psihiatricheskuyu lechebnicu.
     -- Ves'ma zhestkie usloviya!
     -- On i otkazalsya,-- prodolzhal Dzheremi, utrom vosemnadcatogo.
     -- Krepkij starikashka!
     -- "CHastnye sumasshedshie doma,--prochel Dzheremi, -- eto chastnye zastenki,
gde naemnye Palachi  i Tyu-  remshchiki,  nepodvlastnye Pravitel'stvu  i Sudebnym
Organam, zashchishchennye ot policejskih Proverok i dazhe ot vizitov myagkoserdechnyh
Filantropov,  vershat svoi temnye dela, prodiktovannye soobrazheniyami  famil'-
noj Mesti i ih sobstvennoj Zloboj".
     Voshishchennyj Obispo zahlopal v ladoshi.
     -- Eshche odna milaya chelovecheskaya cherta!  -- vskrichal on. -- |to zh nado --
vizity  myagkoserdechnyh filantro- pov! --  On gromko  rashohotalsya.-- Naemnye
palachi! Pohozhe na rech'  kogo-nibud'  iz otcov-osnovatelej*. Ve- likolepno! A
potom  vspominaesh' o  korablyah, nabityh  rabami, i o  malyutke Priscille. |to
pochti kak fel'd- marshal Gering,  osuzhdayushchij gruboe  obrashchenie s zhivot- nymi.
Naemnye palachi i tyuremshchiki,  -- povtoril  on so vkusom,  tochno smakuya nezhnuyu
konfetku, medlenno tayu- shchuyu vo rtu.-- Kakov zhe byl sleduyushchij  shag? --  spro-
sil on.
     -- Emu skazali, chto ego budut sudit', prigovoryat i soshlyut na katorgu. A
on  otvetil, chto luchshe  uzh kator- ga,  chem  chastnaya lechebnica.  "Posle etogo
stalo yasno, chto moi dragocennye plemyannichek s plemyannicej zashli v tupik. Oni
poklyalis',  chto  v  sumasshedshem dome  so  mnoj  budut obrashchat'sya tumanno.  YA
otvetil, chto ne  veryu ih slovu. Dzhon zagovoril o chesti. YA skazal, nu konechno
zhe, chest' Advokatishki, i napomnil, kak zakonniki proda- yut svoi ubezhdeniya za
izvestnuyu Mzdu. Togda oni stali

       468
umolyat', chtoby  ya prinyal ih predlozheniya radi dobrogo imeni Sem'i. YA otvetil,
chto  dobroe  imya  Sem'i  mne  bez-  razlichno,  odnako  u  menya  net  zhelaniya
podvergat'sya uni- zitel'nomu publichnomu Sudu i preterpevat' lisheniya i  muki,
svyazannye so Ssylkoj. YA gotov, skazal ya, prinyat' lyubuyu razumnuyu al'ternativu
Sudu  i Katorge;  no pod ee razumnost'yu  ya ponimayu kakogo-libo roda Garantiyu
togo, chto ne  budu stradat',  popav  v ih ruki. Ih slovo chesti Garantiej dlya
menya  ne yavlyaetsya; ne soglashus' ya i na to, chtoby menya pomestili v Zavedenie,
gde  ya  budu vveren zabotam Vrachej  i Sanitarov,  sostoyashchih na zha- lovan'e u
lyudej, v ch'ih interesah  umorit' menya voz- mozhno skoree.  Posemu ya otkazalsya
podpisyvat' vsyakoe  Soglashenie,  po  kotoromu  ih  Vlast'  nado  mnoyu  budet
prevyshat' moyu Vlast' nad nimi".
     -- Vot vam  vsya  sut' diplomatii, korotko i yasno, -- skazal Obispo.  --
Esli  by tol'ko CHemberlen  razobral- sya  v  nej  chut'  poluchshe,  prezhde  chem
otpravlyat'sya v Myun- hen! Konechno,  po  bol'shomu schetu eto malo chto  izmenilo
by, -- dobavil on. -- Potomu chto politiki v konce kon- cov nichego ne reshayut:
nacionalizm vsegda obespechit kazhdomu pokoleniyu hotya by  odnu vojnu. Tak bylo
v proshlom, i mozhete byt' uvereny -- v  budushchem on  tozhe svoe voz'met. No kak
zhe  nash staryj dzhentl'men dumaet primenit' etot diplomaticheskij  princip  na
praktike?  Ved'  vse kozyri na rukah u rodstvennichkov. CHem zhe on  dumaet  ih
donyat'?
     -- Poka  ne znayu, -- otvechal  Dzheremi  iz  glubin  zape- chatlennogo  na
bumage proshlogo. -- On tut opyat' pustil- sya v filosofstvovaniya.
     -- Da nu? -- udivlenno skazal Obispo. -- Ego zhe votvot arestuyut!
     -- "Bylo vremya, -- prochel Dzheremi, -- kogda ya  schital,  chto  vse Usiliya
Roda  CHelovecheskogo  napravleny   k   odnoj  Tochke,  raspolozhennoj  primerno
poseredine zhenskogo  Tela. Segodnya  ya sklonen dumat', chto po  vliyaniyu na che-
lovecheskie Postupki i obraz Myslej Tshcheslavie i Alch
                                469
nost' daleko  prevoshodyat Pohot'". I tak dalee. Kogda on, chert voz'mi, opyat'
zagovorit  o dele?  Mozhet, i ni-  kogda --  s nego stanetsya. A  net, koe-chto
nashel:  "Dvad-  catoe  marta. Segodnya  Robert Parsons, moe  doverennoe Lico,
vernulsya iz  Londona i privez v svoej Karete tri prochnyh  sunduka s zolotymi
Monetami i Banknotami  na summu v dvesti vosemnadcat' tysyach funtov --  tako-
va vyruchka ot prodazhi moih Cennyh Bumag i teh yuve- lirnyh Izdelij, stolovogo
Serebra  i proizvedenij  Iskusstva, koi  okazalos' vozmozhnym prodat' v stol'
korotkij srok i za  Nalichnye. Bud' u menya pobol'she vremeni, ya vyruchil  by ne
menee trehsot pyatidesyati tysyach funtov. YA otnoshus' k  etoj potere filosofski,
ibo summy, kotoroj ya raspolagayu, vpolne dostatochno dlya moih celej".
     -- Dlya kakih celej? -- sprosil Obispo.
     Dzheremi ne speshil s otvetom. Posle nedolgoj pauzy on ozadachenno pokachal
golovoj.
     --  CHto  proishodit,  skazhite   na  milost'?  --  proiznes  on.--   Vot
poslushajte:  "Moi  pohorony  budut  provede-  ny  so vsej  Torzhestvennost'yu,
prilichestvuyushchej moemu vysokomu Polozheniyu i isklyuchitel'nym Dostoinstvam. Dzhon
i Karolina proyavili  melochnost' i neblagodar- nost', vozrazhaya protiv krupnyh
rashodov, odnako  moe Reshenie bylo tverdo: pogrebal'nyj Obryad  dolzhen Stojt'
CHetyre Tysyachi Funtov, i ni penni men'she. Edinstvenno, o chem ya sozhaleyu,-- eto
to, chto mne ne udastsya pokinut' moe podzemnoe Ubezhishche, daby voo- chiyu uvidet'
sie skorbnoe SHestvie i  posmotret', kak  novoispechennye Graf i Grafinya budut
izobrazhat' na svoih uvyadshih licah bezuteshnoe Gore. Segodnya  k ve-  cheru my s
Kejt spustimsya  v Podzemel'e, a zavtra ut-  rom Mir uslyshit  izvestie o moej
smerti.  Telo  dryah- logo  Nishchego  uzhe tajno  dostavleno syuda iz  Hazlmira i
zajmet  moe  mesto v Grobu.  Srazu  posle  Pogrebeniya  novyj  Graf  so-svoej
Grafinej uedut v Gonister na postoyannoe zhitel'stvo, a zdes' ostanutsya tol'ko
Par
                                         470
sonsy  --  oni   budut  prismatrivat'  za  domom   i  udovlet-  voryat'  nashi
material'nye nuzhdy. Privezennye Parsonsami iz Londona Zoloto i Banknoty  uzhe
spryatany  v  podzemnom  Tajnike, izvestnom lish' mne odnomu;  uslovleno,  chto
kazhdogo Pervogo Iyunya, vplot' do moej smerti, ya budu peredavat' no pyat' tysyach
funtov Dzho- nu, ili Karoline, ili, esli oni umrut prezhde menya, ih Nasledniku
ili kakomu-nibud'  oblechennomu dolzh- nymi Polnomochiyami Predstavitelyu Roda. YA
l'shchu  sebya mysl'yu, chto eta  mera pomozhet zapolnit' Mesto, pred-  naznachennoe
dlya nezhnyh  CHuvstv, koih oni opredelen- no  ne ispytyvayut". I vse, -- skazal
Dzheremi, podni- maya glaza.-- Dal'she nichego net, tol'ko para  chistyh stranic.
I ni edinogo slova.
     Nastupilo  dolgoe molchanie. Obispo  snova  vskochil i prinyalsya shagat' po
komnate.
     -- I nikto ne znaet, skol'ko etot  staryj hrych  pro- zhil na samom dele?
-- nakonec sprosil on.
     Dzheremi pokachal golovoj.
     -- Razve chto rodstvenniki. Mozhet byt', te dve sta- rye ledi...
     Obispo ostanovilsya pered nim i stuknul kulakom po stolu.
     -- YA otplyvayu v London sleduyushchim korablem, -- ef- fektno ob座avil on.

        GLAVA DEVYATAYA

     Na etot raz dazhe detskaya bol'nica ne prinesla Stojtu iskomogo utesheniya.
Ulybki  sester  otlichalis'  segod-  nya  osobennoj  teplotoj.  Molodoj  vrach,
popavshijsya  bossu  v koridore, byl  s nim chrezvychajno  pochtitelen. Vyzdorav-
livayushchie, kak vsegda, krichali "Dyadyushka Dzho!" s samym  burnym voodushevleniem,
a  na  licah  bol'nyh,  stoilo  emu  ostanovit'sya  u ih  krovati,  mgnovenno
vspyhivala ra- dost'. Igrushki, kotorye on razdaval, prinimalis' kak
                                471
obychno,  inogda s shumnym vostorgom, inogda zhe (chto bylo bolee trogatel'no) v
schastlivom molchanii, ibo izumlenie i nedoverchivost' vremenno lishali  malen'-
kih pacientov  dara  rechi. Obhodya  raznye  palaty, on, kak i v  proshlye dni,
videl mnozhestvo zhalkih  telec, deformirovannyh  skrofulezom  i paralichom,  i
izmozh- dennye,  vyrazhayushchie pokornost' lichiki  krohotnyh  stradal'cev,  videl
umirayushchih  angelochkov,  nevinnyh  muchenikov i  kurnosyh  sorvancov,  kotoryh
prikovala k posteli neotvyaznaya bol'.
     Prezhde vse  eto  vyzyvalo  u nego  priyatnoe  chuvstvo  --  emu  hotelos'
plakat', no odnovremenno hotelos' i  gromko likovat', i gordit'sya: gordit'sya
tem, chto on  che- lovek, kak i eti detishki, takie stojkie i muzhestven- nye; a
eshche tem,  chto on tak mnogo sdelal dlya nih, dal im luchshuyu lechebnicu v shtate i
vse samoe luchshee, chto tol'ko mozhno kupit' za den'gi. No segodnya ego vizit ne
soprovozhdalsya etimi privychnymi perezhivaniyami. Emu ne hotelos' ni plakat', ni
likovat'. On  ne  ispy- tyval ni gordosti, ni  probirayushchego do glubiny  dushi
sochuvstviya, ni togo osobogo schast'ya, kotoroe porozhda- los' ih sochetaniem. On
ne chuvstvoval nichego --  niche- go, krome sosushchej toski, kotoraya ne otpuskala
ego  ves' den' ni v Panteone, ni u Klensi, ni v gorodskoj kon- tore. Vyezzhaya
iz  goroda,  on  zhazhdal  etogo  poseshcheniya  bol'nicy,  tochno  astmatik  ukola
adrenalina ili  ku-  ril'shchik  opiuma -- vozhdelennoj  trubki. No zhelaemo-  go
oblegcheniya ne nastupilo. Deti ne opravdali ego na- dezhd.
     Pamyatuya okonchaniya  proshlyh  vizitov,  shvejcar ulybnulsya  vyhodyashchemu  iz
dverej  Stojtu  i  obronil  kakuyu-to  frazu naschet etogo doma, gde sobralis'
samye chto ni na  est'  slavnye rebyatishki v mire. Stojt  skol'- znul po  nemu
bezuchastnym vzglyadom, molcha kivnul i proshel mimo.
     SHvejcar posmotrel emu vsled. "Elki-motalki!" -- prosheptal on, vspominaya
vyrazhenie, kotoroe tol'ko

       472
chto videl na lice svoego rabotodatelya.
                                ***

     Stojt vernulsya v zamok takim zhe neschastnym, kakim pokidal ego utrom. On
podnyalsya vmeste  s Vermeerom na pyatnadcatyj etazh; buduar Virdzhinii byl pust.
Po-  ehal  na odinnadcatyj; no v  bil'yardnoj  ee ne bylo tozhe. Spustilsya  na
tretij;  no ej  ne delali ni  manikyu-  ra, ni massazha.  Ohvachennyj vnezapnym
podozreniem,  on  rinulsya v podval i chut' li ne vletel v laboratoriyu,  dumaya
zastat'  ee  s Pitom;  v  laboratorii  ne  bylo ni  dushi. Popiskivala myshka;
gigantskij karp za steklom akvariuma medlenno  skol'znul iz teni na  svet, a
potom  snova  v zelenovatuyu ten'.  Stojt pospeshil  obratno k liftu, zakrylsya
tam,  vnov' ostavshis' naedine  s mech-  toj  gollandca o  povsednevnoj zhizni,
tainstvennym  ob-  razom  voplotivshej  v  sebe  predel  matematicheskogo  so-
vershenstva, i nazhal samuyu verhnyuyu iz dvadcati treh knopok.
     Pribyv na mesto, on otodvinul vnutrennyuyu  reshet-  chatuyu  dver'  lifta i
poglyadel naruzhu skvoz' steklo drugoj dveri.
     Voda v  bassejne  byla absolyutno  nepodvizhna. Mezh- du zubcami vidnelis'
gory,  uzhe v roskoshnom vechernem ubranstve,  sotkannom  iz zolotogo  sveta  i
indigovoj  teni. Goluboe  nebo bylo bezoblachnym i  prozrachnym. U bassejna, s
dal'nej ego storony, stoyal zheleznyj sto- lik, na nem -- podnos s butylkami i
stakanami; pozadi  stolika nahodilas'  odna  iz teh  nizkih kushetok,  na ko-
toryh Stojt  obychno  prinimal  solnechnye  vanny. Na etoj kushetke  on  uvidel
Virdzhiniyu -- ona byla  slovno pod narkozom,  guby razomknuty, glaza zakryty,
odna ruka bessil'no svesilas' do polu i lezhala  na nem lado- n'yu vverh,  kak
cvetok, bespechno broshennyj i  pozabytyj.  Stolik  napolovinu  skryval figuru
doktora Obispo, Klo- da Bernara svoego dela; on vglyadyvalsya v lico devushki
                                473
s lyubopytstvom uchenogo, kotorogo nemnogo zabavlyaet predmet ego issledovanij.
     V pervyj moment yarost' Stojta byla tak velika, chto eto  chut' ne pomoglo
ego  potencial'noj  zhertve  izbezhat' samoj surovoj rasplaty. On  s  ogromnym
trudom  poda-  vil  v  sebe zhelanie  zakrichat' i  brosit'sya  von  iz  lifta,
razmahivaya rukami,  s penoj u  rta. Drozha pod naporom  sderzhivaemogo gneva i
nenavisti,  on  polez  v  karman  kurtki.  Krome  pogremushki  i  dvuh  pachek
zhevatel'noj rezinki, kotorye ostalis' ot razdachi podarkov v bol'-  nice, tam
nichego ne bylo. Vpervye za mnogo mesyacev on zabyl pistolet.
     Neskol'ko  sekund  Stojt  medlil   v  nereshitel'nosti.  CHto  delat'  --
vyskochit'  naruzhu, sleduya  pervomu  po-  buzhdeniyu,  i ubit'  negodyaya  golymi
rukami? Ili spus-  tit'sya vniz i vzyat'  pistolet?  Net,  luchshe vse-taki spu-
stit'sya.  On nazhal knopku, i lift tiho skol'znul v  glub' shahty.  Nevidyashchimi
glazami Stojt ustavilsya  na  Vermeera, a oblachennaya v atlasnoe  plat'e  yunaya
obita-   tel'nica   prekrasnogo   mira,  polnogo   geometricheskoj  garmonii,
otvernulas' ot klavesina s podnyatoj krysh-  koj i vyglyanula iz-za nispadayushchih
skladkami  zanave-  sej,  poverh  pola  v  cherno-beluyu  shahmatnuyu  kletku,--
vyglyanula  skvoz'  okoshko ramy  v tot,  drugoj mir, gde vlachili svoe gadkoe,
neryashlivoe sushchestvovanie Stojt i emu podobnye.
     Stojt pobezhal k  sebe v  spal'nyu,  otkryl yashchik  s no- sovymi  platkami,
yarostno perevoroshil  vse  ego  soder- zhimoe  i nichego ne obnaruzhil. I tut on
vspomnil. Vche- ra utrom kurtki na nem  ne bylo. Pistolet nahodilsya  v zadnem
karmane  bryuk.  Potom  prishel  Pedersen,  delat'  s  nim  eti  ego  shvedskie
uprazhneniya. Nado  bylo  lozhit'- sya na pol, na spinu, a pistolet szadi meshal.
Poetomu on vynul ego i sudul v pis'mennyj stol u sebya v kabi- nete.
     Stojt  pobezhal obratno  k  liftu,  spustilsya  chetyr'mya  etazhami  nizhe i
pomchalsya v svoj kabinet. Pistolet byl

       474
v verhnem yashchike sleva -- eto on tochno pomnil.
  Levyj  verhnij yashchik pis'mennogo stola byl zapert.
Ostal'nye tozhe.
     -- CHtob ona sdohla, staraya suka! -- vyrugalsya Stojt, dergaya za ruchki.
  CHrezvychajno  punktual'naya i dobrosovestnaya, miss
Grogrem, ego  sekretarsha,  pered uhodom  domoj nepremen- no zapirala  vse na
zamok.
     Po-prezhnemu proklinaya miss  Grogrem,  kotoruyu on nenavidel sejchas pochti
tak zhe  lyuto, kak tu skotinu  na  kryshe, Stojt  snova  pospeshil  k liftu. No
dverca ne otkryvalas'. Navernoe, poka  on byl  v kabinete, kto-to na  drugom
etazhe  nazhal  knopku  vyzova.  Po  tu  storonu  dveri  slyshalsya  slabyj  shum
dvizhushchejsya kabiny. Lift byl zanyat. Odnomu Bogu izvestno, skol'ko emu pridet-
sya zhdat'.
     Stojt ispustil  nechlenorazdel'nyj  vopl', rinulsya  po koridoru, svernul
napravo, tolknul  vrashchayushchuyusya  dver',  opyat' povernul napravo  i ochutilsya  u
sluzhebnogo lifta. Shvatil za ruchku  i potyanul.  Zakryto. On nazhal vyzov. |to
ne pomoglo. Sluzhebnyj lift tozhe byl za- nyat.
     Stojt pobezhal po koridoru obratno,  minoval odnu dver',  druguyu. Zdes',
vokrug central'noj  shahty, uho-  divshej na dve  sotni futov vniz, v  glubinu
podvalov, vilas' lestnica. Stojt stal podnimat'sya po nej. Zapy- havshis'  uzhe
cherez  dva etazha, on snova  vernulsya k lif- tam. Sluzhebnyj lift byl vse  eshche
zanyat; odnako vtoroj udalos' vyzvat'. Spustivshis' otkuda-to sverhu, kabi- na
ostanovilas' pered nim. SHCHelknul zamok v dveri. On otkryl ee i stupil vnutr'.
Dama  v golubom  zanimala svoe  prezhnee  mesto  v centre  mira,  gde  carilo
matematicheski vyverennoe ravnovesie. Otnoshenie rasstoyaniya  ot  ee  le-  vogo
glaza  do levoj kromki kartiny k  rasstoyaniyu do pra- voj ravnyalos' otnosheniyu
edinicy k kornyu kvadratnomu iz dvuh  minus  edinica; rasstoyanie ot  togo  zhe
glaza do nizhnej kromki sovpadalo s rasstoyaniem do levoj. CHto

       475
kasaetsya  banta  na  ee  pravom  pleche,  to on  nahodilsya  toch-  no  v  uglu
voobrazhaemogo  kvadrata so  storonami, ravny- mi  bol'shemu iz dvuh otrezkov,
kotorye  poluchilis' by, esli razdelit' osnovanie kartiny  zolotym secheniem*.
Glubokaya  skladka na atlasnoj  yubke shla vdol' pravoj storony etogo kvadrata;
kryshka  klavesina  otmechala  polozhenie verhnej  storony. Gobelen  v  verhnem
pravom uglu  zanimal rovno tret' vsej  kartiny po vysote, a  ego nizhnij kraj
otstoyal  ot  ee  nizhnej  kromki  na  dlinu  ee  osnovaniya.   Goluboj  atlas,
vystupayushchij vpered na  fone korichnevyh  i temno-ohryanyh tonov zadnego plana,
byl  otodvinut  nazad  cherno-belymi plitami  pola i, takim obrazom,  zavisal
posredi prostranstva kartiny, slovno  zheleznyj predmet mezhdu  dvumya polyusami
magnita.  V predelah ramy nichego nel'zya  bylo  izmenit';  ot karti- ny veyalo
spokojstviem ne tol'ko blagodarya nepodvizh- nosti starogo holsta i krasok, no
i blagodarya samomu  duhu  bezmyatezhnosti,  kotoryj  caril  v etom  mire abso-
lyutnogo sovershenstva.
     -- Staraya suka! -- vse eshche bormotal Stojt; zatem mysli ego perekinulis'
s sekretarshi na Obispo: -- Skotina!
     Lift  ostanovilsya.  Stojt  vyletel  naruzhu i  pospe-  shil po koridoru v
kabinet miss Grogrem, uzhe pokinu- tyj eyu. On vrode by pomnil, gde ona derzhit
klyuchi;  odnako vyyasnilos',  chto on oshibaetsya.  Klyuchi byli v drugom meste. No
gde   zhe?  Gde?   Gde?  Novoe  neozhidannoe   prepyatstvie  prevratilo  ego  v
bujnopomeshannogo. On otkryval yashchiki i  vyvorachival ih soderzhimoe na  pol, on
razbrosal po komnate  akkuratno  slozhennye stopkoj  dokumenty, on perevernul
diktofon,  on  dazhe  vzyal na sebya trud ochistit' polki ot  knig  i sbrosit' s
podokon-  nika  gorshok  s  ciklamenom,  a zaodno i  akvarium  s yapon-  skimi
zolotymi  rybkami.   Oni  blesteli  aloj  cheshuej  sredi  oskolkov  stekla  i
raskidannyh po  polu spravoch- nikov. Na  prozrachnom  hvoste  u odnoj  iz nih
temnelo pyatno ot prolityh chernil. Stojt shvatil puzyrek s

       476
kleem i izo vseh sil ahnul im po umirayushchim rybkam.
     -- Suka! -- kriknul on.-- Suka! ,
     Tut on  vnezapno  zametil  klyuchi --  ih akkuratnaya  ma- len'kaya  svyazka
visela na kryuchke  u kamina,  gde,  vspom- nilos' emu, on uzhe videl ee tysyachu
raz prezhde.
     -- Suka! -- s udvoennoj yarost'yu kriknul on, hvataya klyuchi. Zatem rinulsya
k  dveri,  zaderzhavshis' tol'ko radi  togo, chtoby  sbrosit' so stola  pishushchuyu
mashinku, Ona  s  grohotom  upala v mesivo iz rvanyh  bumag,  kleya  i zolotyh
rybok. Tak  ej i nado,  staroj  suke, podumal  Stojt s kakim-to maniakal'nym
vostorgom i pospeshil k liftu.

        GLAVA DESYATAYA

  Barselona pala.
  No  dazhe esli by ona ne pala, dazhe esli by ee vovse
ne osazhdali -- chto s togo?
  Podobno lyubomu drugomu chelovecheskomu soobshchestvu,
Barselona byla  otchasti mashinoj, otchasti organizmom, eshche  bolee primitivnym,
chem  chelovecheskij, otchasti koshmarno-gigantskoj proekciej  lyudskih bezumstv i
strastej -- ih  zhadnosti,  ih  gordyni,  ih  zhazhdy vlas- ti, ih  oderzhimosti
bessmyslennymi slovami, ih pre- kloneniya pered pustymi idealami.
  Pokorennye  ili nepokorennye, kazhdyj gorod, kazh-
daya naciya  vedut  svoe  sushchestvovanie na  urovne  otsut- stviya  Boga.  Vedut
sushchestvovanie  na urovne  otsutstviya  Boga,  a  potomu  obrecheny  na  vechnoe
samoogluplenie, na beskonechno povtoryayushchiesya popytki razrushit' samih sebya.
     Barselona pala. No dazhe procvetanie chelovecheskih obshchestv --  eto vsegda
process postepennogo ili katastro- ficheskogo upadka. Te, kto vozvodit zdanie
civilizacii, odnovremenno vedut pod nego podkop, Lyudi  sami ispol- nyayut rol'
sobstvennyh termitov, i budut termitami do

       477
teh por, poka ne perestanut ceplyat'sya za svoyu cheloveches- kuyu prirodu.
     Rastut bashni, rastut dvorcy,  hramy, zhilishcha, ceha; no serdcevina kazhdoj
zakladyvaemoj  balki  uzhe  istoche-  na   v  pyl',  stropila  iz容deny,  poly
rassypayutsya pod nogami.
     Kakie stihi, kakie statui,-- no na poroge Peloponnesskoj vojny*!  A vot
raspisyvayut Vatikan -- kak raz chtoby pospet'  k razgrableniyu Rima*. Sochinyayut
"Gero- icheskuyu"*  --  no v  chest' geroya,  kotoryj okazyvaetsya vse-  go  lish'
ocherednym banditom. Prolivayut svet na pri-  rodu  atoma  -- no delayut eto te
samye fiziki,  kotorye  v  voennoe  vremya dobrovol'no sovershenstvuyut  orudiya
ubijstva.
     Na  urovne otsutstviya  Boga lyudi ne mogut ne  razru- shat' togo, chto oni
postroili,--  ne  mogut  stroit', ne  razrushaya,  --  oni  zakladyvayut v svoi
postrojki zarody- shi razrusheniya.
     Bezumie sostoit v  nepriznanii faktov; v glavenstve hoteniya nad mysl'yu;
v  iskazhennom  vospriyatii real'- nogo mira; v  popytkah  dostignut' zhelannoj
celi  pri  pomoshchi  sredstv,  negodnost'  kotoryh  dokazana  beschis-  lennymi
proshlymi eksperimentami.
     Bezumie sostoit, naprimer, v tom, chtoby myslit'  sebya kak edinuyu  dushu,
kak cel'noe i neizmennoe che- lovecheskoe "ya". No mezhdu zhivotnym urovnem vnizu
i  duhovnym vverhu, na urovne chelovecheskom, net  niche- go,  krome celogo roya
samyh  raznyh  vlechenij,  chuvstv  i  idej;  roya,  obrazovavshegosya  blagodarya
sluchajnym faktoram nasledstvennosti  i yazyka; roya ne svyazannyh mezhdu soboj i
zachastuyu  protivorechivyh myslej i zhe- lanij.  Pamyat' i medlenno izmenyayushcheesya
telo  sozda-  yut nechto  vrode  prostranstvenno-vremennoj  kletki,  v kotoruyu
zaklyuchen  etoj roj. Govorit' o  nem kak  o  cel'noj i  neizmennoj "dushe"  --
bezumie. Takoj veshchi, kak dusha, na chisto chelovecheskom urovne ne su- shchestvuet.

       478

     Sozvezdiya  myslej, gammy chuvstv, buri strastej. Vse oni opredelyayutsya  i
obuslovlivayutsya prirodoj  svoego sluchajnogo proishozhdeniya. V nashih dushah tak
malo ot nas samih, chto my ne imeem i  otdalennogo predstavle- niya o tom, kak
my reagirovali  by  na  vselennuyu,  esli by ne znali  yazyka  voobshche ili dazhe
nashego konkretno- go yazyka. Priroda nashih "dush" i mira, v kotorom oni zhivut,
byla  by  sovershenno  inoj, nezheli teper', esli  by nas ne  nauchili govorit'
vovse ili vmesto anglij- skogo yazyka obuchili by eskimosskomu. Bezumie, pomi-
mo vsego prochego, -- eto schitat', budto nashi "dushi" su- shchestvuyut otdel'no ot
yazyka, kotoryj nam sluchilos' perenyat' u nashih vospitatelej.
     Kazhdoe  "dvizhenie  dushi"  predopredeleno;  i  ves' roj  etih  dvizhenij,
zaklyuchennyj  v  kletku  iz   ploti  i  pamya-  ti,  ne  svobodnee  lyuboj  ego
sostavlyayushchej. Govorit' o svobode v svyazi s postupkami, kotorye na samom dele
predopredeleny, -- bezumie. Svobody dejstvij na chisto chelovecheskom urovne ne
sushchestvuet. Bessmyslennym ne- zhelaniem  prinimat'  fakty  takimi,  kak est',
lyudi ob-  rekayut svoyu deyatel'nost' na vechnuyu  tshchetu, kalechat  sob-  stvennye
sud'by,  a to i  vedut sebya  k gibeli.  Podobno gorodam i naciyam, chastichkami
kotoryh oni yavlyayutsya, lyudi vsegda nahodyatsya v processe upadka, vsegda razru-
shayut  to, chto  oni postroili  i  stroyat  teper'. Odnako  go-  roda  i  nacii
podchinyayutsya zakonam bol'shih chisel, a otdel'nye lichnosti  im  ne podchinyayutsya;
ibo,  hotya v dej- stvitel'nosti  mnogie lyudi  pokorno vedut sebya soglas-  no
etim zakonam,  delat' eto  ih  nikto  ne  zastavlyaet. Po- tomu chto  nikto ne
zastavlyaet  ih zhit' tol'ko  na chelovecheskom urovne. V  ih vlasti  perejti  s
urovnya ot- sutstviya  Boga na  tot  uroven', gde  Bog  est'. Kazhdoe "dvizhenie
dushi" predopredeleno; to zhe samoe otnosit- sya i ko vsemu ih  royu. No za etim
roem, i  odnovremenno  ob容mlya ego i soderzhas' v nem, lezhit vechnost', vsegda
gotovaya k samoperezhivaniyu. No chtoby  vechnost' mogla  perezhivat'  samoe  sebya
vnutri vremennoj i prostran
                                            479
stvennoi  kletki, to  est'  vnutri  chelovecheskogo  sushchestva,  roj  myslej  i
zhelanij,  kotoryj  my  nazyvaem  "dushoj", dolzhen  dobrovol'no  umerit'  svoyu
sumasshedshuyu ak- tivnost',  dolzhen, tak skazat', osvobodit' mesto  dlya inogo,
vnevremennogo soznaniya, dolzhen utihnut', chto- by sdelat' vozmozhnym vyyavlenie
bolee  glubokoj  ti-  shiny.  Bog vpolne prisutstvuet tol'ko tam,  gde vpolne
otsutstvuet nasha  tak  nazyvaemaya  chelovechnost'. Net zheleznoj neobhodimosti,
obrekayushchej kogo by to ni bylo na besplodnuyu muku byt' tol'ko chelovekom. Dazhe
roj zhelanij  i  myslej,  kotoryj  my  nazyvaem  "dushoj",  sposoben  vremenno
prigasit' svoyu sumasshedshuyu ak- tivnost', samoustranit'sya, pust' lish' na mig,
chtoby,  pust' tozhe lish' na  mig,  sdelat'  vozmozhnym  prisut- stvie Boga. No
dajte vechnosti  perezhivat'  samoe sebya,  dajte  Bogu vozmozhnost'  dostatochno
chasto yavlyat'  sebya v  otsutstvie chelovecheskih zhelanij, chuvstv  i predrassud-
kov;  togda  vasha  zhizn',  kotoruyu  v  promezhutkah   pridet-  sya  vesti   na
chelovecheskom urovne, stanet sovsem-drugoj. Dazhe roj nashih strastej  i mnenij
poddaetsya  krasote vechnosti;  a poddavshis'  ej,  zamechaet  svoe  sobstvennoe
bezobrazie;  a  zametiv  svoe  bezobrazie,  stremitsya  sebya  izmenit'.  Haos
ustupaet  mesto poryadku -- ne proizvol'-  nomu, chisto chelovecheskomu poryadku,
kotoryj porozhda-  etsya podchineniem "dushi"  kakomu-nibud' bezumnomu "idealu",
no poryadku, otrazhayushchemu istinnyj  porya- dok veshchej.  Rabstvo  ustupaet  mesto
svobode --  ibo  vy-  bor  teper'  ne  diktuetsya  sluchajnoj predystoriej,  a
delaetsya teleologicheski i pod vliyaniem neposred- stvennogo prozreniya prirody
mira. Agressivnost' i prosto apatiya  ustupayut mesto pokoyu -- ibo agressivnoe
sostoyanie est' maniakal'naya, a apatiya -- depressivnaya faza togo ciklicheskogo
psihoza, kotoryj sostoit v smeshenii svoego "ya" ili ego social'nyh proekcij s
istinnoj  real'nost'yu.  Pokoj  zhe  --  eto spokojnaya  ak-  tivnost', kotoraya
proistekaet  iz  znaniya togo,  chto nashi  "dushi" illyuzorny,  a ih  porozhdeniya
bezumny, chto vse

       480
sushchestva potencial'no  ediny  v vechnosti. Sostradanie  est' odin iz aspektov
etogo pokoya i rezul'tat obrete- niya takogo znaniya.
     Podnimayas' na zakate  dnya k  zamku, Pit  s kakim-to  ti- him  vostorgom
prodolzhal dumat'  obo vsem, chto  skazal emu mister  Propter. Barselona pala.
Ispaniya, Angliya,  Franciya, Germaniya,  Amerika  -- vse oni perezhivayut upadok,
perezhivayut upadok dazhe v poru ih kazhushchegosya  procvetaniya,  razrushayut to, chto
stroyat, v  samom proces- se stroitel'stva. No  kazhdyj  chelovek imeet vozmozh-
nost' izbezhat' padeniya, prekratit' samorazrushenie. Nikto ne prinuzhdaet lyudej
vstupat' v soyuz so zlom, oni zaklyuchayut etot soyuz po svoej vole.
     Po  puti  iz  masterskoj Pit  sobralsya s  duhom ispro-  sil u  Proptera
soveta: chto emu delat'?
     Propter pytlivo posmotrel na nego.
     --  CHto  zh,  esli  hochesh',  -- skazal on,  --  ya  imeyu v vidu,  esli ty
dejstvitel'no hochesh'...
     Pit kivnul, ne govorya ni slova.
     Solnce uzhe selo;  nastupivshie sumerki  byli slovno voploshchenie  pokoya --
bozhestvennogo pokoya, skazal sebe Pit, poglyadev na dalekie gory po tu storonu
ravniny,  pokoya, prevyshayushchego vsyakoe ponimanie. Rasstat'sya s takoj  krasotoj
bylo nemyslimo. Vojdya v zamok, on  na- pravilsya pryamo k liftu, vyzval kabinu
--  ona prieha- la otkuda-to sverhu,-- zakrylsya v  nej vmeste s  Vermeerom i
nazhal  poslednyuyu  knopku. Tam, na  ploshchadke glavnoj  bashni, on budet v samom
centre etogo nezemno- go pokoya.
     Lift ostanovilsya. On  otkryl dver' i shagnul naru- zhu. V vode otrazhalos'
bezmyatezhnoe, eshche ne ugasshee nebo. On perevel glaza na nego, zatem  posmotrel
na gory; potom  stal  ogibat' bassejn, chtoby  vzglyanut' vniz s  toj storony,
poverh parapeta.
     -- Ujdi! -- razdalsya vdrug sdavlennyj golos.
     Pit  sil'no vzdrognul,  obernulsya i  uvidel  Virdzhiniyu,  lezhashchuyu v teni
pochti u ego nog.
                                481

     -- Ujdi, -- povtorila ona prezhnim golosom. -- YA tebya nenavizhu.
     -- Izvinite,-- probormotal on.--YA ne znal...
     -- Oh,  eto ty. -- Ona  otkryla glaza, i dazhe  sumerki ne  pomeshali emu
zametit',  chto  ona nedavno plakala. --  A  ya dumala, Zig.  On poshel za moim
grebeshkom.-- Na mgnovenie ona zatihla;  potom u nee vnezapno vyrva- los': --
YA tak neschastna, Pit.
     -- Neschastna? -- |to  slovo i  ton, kakim  ono  bylo ska-  zano,  migom
razveyali oshchushchenie bozhestvennogo  pokoya.  Ohvachennyj  lyubov'yu i trevogoj,  on
prisel ryadom s nej na lezhanku.  (Pod kupal'nym  halatom, nevol'no zame-  til
on, na nej, kazhetsya, sovsem nichego ne bylo.) -- Neschastna?
     Virdzhiniya zakryla lico rukami i razrydalas'.
     -- Dazhe Presvyatoj Deve, --  gorestno i bessvyazno po- zhalovalas' ona, --
ya dazhe ej ne motu skazat'. Mne tak stydno...
     --  Milaya!  -- skazal on umolyayushchim  tonom,  slovno  ugovarival  ee byt'
schastlivoj. I pogladil devushku po golove. -- Milaya moya!
     Neozhidanno  s drugoj  storony bassejna donessya  ka- koj-to shum;  grohot
zahlopnuvshejsya  dveri  lifta; grom- kij  topot;  nechlenorazdel'nyj  yarostnyj
vopl'. Pit po- vernul golovu i uspel uvidet'  begushchego k nim mistera Stojta,
v  ruke u kotorogo bylo chto-to --  chto-to,  ochen' pohozhee  na avtomaticheskij
pistolet.
     On napolovinu podnyalsya na nogi, kogda Stojt vyst- relil.
     Poyavivshis'  spustya  dve-tri minuty  s grebeshkom  dlya Virdzhinii,  doktor
Obispo obnaruzhil starika na ko- lenyah -- on  pytalsya unyat'  nosovym  platkom
krov', ko- toraya vse eshche lilas' iz dvuh ran, odnoj malen'koj i ak- kuratnoj,
drugoj ziyayushchej, ostavlennyh v golove Pita pulej, proshedshej navylet.
     Skorchivshis' v teni parapeta, Detka molilas'.
     -- Svyataya-Mariya-Mater'-Bozh'ya-molis'-za-nas-gresh
                                           482
nyh-nyne-i-v-chas-nashej-smerti-amin', --  povtoryala ona  snova  i  snova, tak
bystro,  kak  tol'ko pozvolyali  ryda-  niya. Vremya  ot  vremeni ee  sotryasali
pristupy  rvoty, i  molitva  nenadolgo preryvalas'.  Zatem  ona prodolzhalas'
vnov'           s            togo           zhe           mesta:           --
...nas-greshnyh-nyne-i-v-chasnashej-smerti-amin'-Svyataya-Mariya-Mater'-Bozh'ya..,
     Obispo  otkryl  rot, sobirayas' izdat'  kakoegto  voskli-  canie,  potom
zakryl ego opyat',  drosheptal;:  "Gospodi Iisuse!"  --  i  bystro, tiho poshel
vokrug  bassejna.  Prezh-  de  chem  dat'  znat'  o   svoem  prisutstvii,   on
predusmotri- tel'no podnyal pistolet  i  spryatal ego  v karman.  Malo li chto.
Potom  okliknul  Stojta po imeni.  Starik vzdrognul,  i lico ego  iskazilos'
grimasoj uzhasa. Kogda on obernul- sya i uvidel, kto  eto, strah ustupil mesto
oblegcheniyu.
     --  Slava Bogu,  chto eto vy, -- skazal on,  potom vdrug  vspomnil,  chto
imenno doktora  on sobiralsya ubit'. No  vse eto  otodvinulos' na million let
nazad,  za million mil' otsyuda. Blizhajshim, neposredstvennym,  samym nasushchnym
faktom byla uzhe ne Detka, ne lyubov' ili gnev, a strah i to, chto lezhalo zdes'
pered nim.-- Vy dolzhny spasti ego, -- hriplo prosheptal on. --  My  ska- zhem,
chto eto byl neschastnyj  sluchaj. YA zaplachu emu, skol'ko poprosit. V  razumnyh
predelah, -- popravilsya on po staroj privychke. -- No vy dolzhny spasti ego.--
On s trudom podnyalsya na nogi i zhestom predlozhil Obispo zanyat' ego mesto.
     Obispo lish' otricatel'no kachnul golovoj. Starikan byl ves' v krovi, a u
nego  otnyud' ne bylo zhelaniya  por-  tit' kostyum, oboshedshijsya emu v devyanosto
pyat' dollarov.
     --  Spasti ego?  -- povtoril on. --  Da vy s uma soshli. Glyan'te-ka von,
skol'ko mozgov na polu.
     Virdzhiniya v teni  za ego spinoj  perestala  bormotat' molitvy i  nachala
podvyvat'. "Na polu,--prichitala ona. -- Na polu".
     Obispo svirepo perebil ee:
     -- A nu zatknis', ty!
     Prichitaniya rezko  oborvalis';  no  cherez neskol'ko se  483  kund tishinu
narushil ocherednoj pristup zhestokoj rvo- ty; zatem snova poslyshalos':
     --
Svyataya-Mariya-Mater'-Bozh'ya-molis'-za-nas-greshnyh-nyne-i-v-chas-nashej-smerti-amin'-Svyataya-MariyaMater'-Bozh'ya-molis'-za-nas-greshnyh...
     -- Esli uzh dumat' o ch'em-to spasenii, -- prodolzhal Objspo, -- tak eto o
vashem.  I,  pover'te mne,  -- s udare- niem dobavil  on, perenesya ves svoego
tela na  levuyu nogu i ukazyvaya  na trup noskom pravoj,  -- vam stoit potoro-
pit'sya. |to ili gazovaya kamera, ili San-Kventin* na vsyu zhizn'.
     --  No  eto  byl  neschastnyj  sluchaj,--  zahlebyvayas'  ot  pospeshnosti,
zaprotestoval  Stojt. -- To est' vse vyshlo po oshibke. YA zhe ne  hotel v  nego
strelyat'. YA hotel...-- On  oborval  frazu  na  seredine  i umolk,  bezzvuchno
dvigaya rtom, slovno starayas' proglotit' nevygovorennye slova.
     -- Vy hoteli ubit' menya, -- zakonchil za nego Obispo i shiroko, po-volch'i
ulybnulsya, kak vsegda  v  teh slucha-  yah,  kogda ego shutki mogli kogo-nibud'
zadet' ili posta- vit' v nelovkoe polozhenie. Podbodrennyj mysl'yu, chto staryj
hrych  napugan do polusmerti i ne rasserditsya, i soznaniem togo, chto pistolet
vse ravno u nego v karma- ne, on reshil  poshutit' eshche i pribavil: -- V drugoj
raz ne budete shpionit'.
     --    ...nyne-i-v-chas-nashej-smerti-amin',--   bormotala   Virdzhiniya   v
nastupivshej pauze.-- Svyataya-Mariya-Ma- ter'...
     -- YA pravda ne hotel,-- snova povtoril Stojt.-- YA prosto vyshel iz sebya.
Naverno, dazhe ne otdaval sebe otcheta...
     -- |to vy ob座asnite v sude, -- sarkasticheski zametil Obispo.
     -- No klyanus',  ya zhe ne znal,  --  voskliknul Stojt. Ego hriplyj  golos
nelepo sorvalsya na pisk. Lico bylo belym ot straha.
     Doktor pozhal plechami.
     -- Vozmozhno,-- skazal on.-- No vashe neznanie --

       484
slabyj  argument  protiv etogo.  -- On snova podnyal  nogu, ukazyvaya na  telo
noskom svoego izyashchnogo bo- tinka.
     --  Tak  chto  zhe  mne  delat'?  --  pochti  zavizzhal  Stojt  v  pripadke
panicheskogo uzhasa.
     -- A ya pochem znayu?
     Stojt  hotel  bylo prositel'no polozhit' ladon'  Obispo na rukav; no tot
bystro podalsya nazad.
     -- Ne tron'te menya, -- skazal on. -- Poglyadite na svoi ruki.
     Stojt poglyadel.  Tolstye, pohozhie na morkovki pal'-  cy byli  krasny ot
krovi; pod grubymi nogtyami krov' uzhe zapeklas' i vysohla, kak gryaz'.
     -- Gospodi! -- prosheptal on.-- O Gospodi!
     -- ... i-v-chas-nashej-smerti-amin'-Svyataya-Mariya...
     Uslyshav slovo "smert'", starik vzdrognul, tochno ego stegnuli hlystom.
     -- Obispo, -- opyat' nachal on, holodeya pri mysli o tom, chto ego zhdet. --
Obispo! Radi Boga -- vy dolzhny pomoch' mne spastis'. Vy dolzhny  pomoch' mne,--
vzmo- lilsya on.
     --  Posle togo, kak vy prilozhili vse usiliya, chtoby sdelat' iz menya eto?
-- Belo-korichnevyj botinok sno- va podnyalsya v vozduh.
     --  No vy zhe ne  dadite menya  arestovat'? -- unizhen- no vydohnul Stojt,
zhalkij v svoem otchayanii.
     -- |to pochemu zhe?
     -- Vy ne pojdete na eto, -- pochti zakrichal on. -- Ne pojdete.
     Poskol'ku bylo  uzhe pochti temno, Obispo nagnulsya, zhelaya udostoverit'sya,
chto na kushetke net krovi; zatem poddernul svoi svetlye bryuki i sel.
     -- V nogah pravdy net, -- lyubeznym svetskim tonom zametil on.
     Stojt snova vzmolilsya o pomoshchi.
     -- YA otblagodaryu vas, -- skazal  on.  --  Vy poluchite vse, chto  hotite.
Vse, chto hotite, -- povtoril on, na sej

       485
raz otbrosiv vsyakie apellyacii k razumu.
     -- Aga, -- proiznes doktor Obispo,-- vot eto delovoj razgovor.
     --         ...Mater'-Bozh'ya,--        bormotala         Detka,        --
molis'-zanas-greshnyh-nyne-i-v-chas-nashej-smerti-amin'-SvyatayaMariya-Mater'-Bozh'ya-moljs'-za-nas-greshnyh...
     -- |to delovoj razgovor, -- povtoril Obispo.

         * CHASTX TRETXYA * 

        GLAVA PERVAYA

     V  dver' kabineta Dzheremi  postuchali;  voshel  mister  Propter.  Dzheremi
zametil,  chto na  nem tot samyj  tem-  no-seryj  kostyum s chernym  galstukom,
kotoryj on nade- val na pohorony  Pita.  Civil'noe plat'e  kak-to  umalya- lo
ego; on kazalsya nizhe,  chem v rabochej  odezhde, i  odnovremenno  men'she  samim
soboj. Ego obvetrennoe, rezko ocherchennoe lico -- lico skul'pturnoj figury na
zapadnom  fasade  sobora  -- i  zhestkij  krahmal'nyj  vo- rotnichok  yavno  ne
garmonirovali drug s drugom.
     -- Vy ne zabyli? -- sprosil on posle obmena ruko- pozhatiyami.
     Vmesto  otveta Dzheremi pokazal  na  svoyu  sobstvennuyu  chernuyu  kurtku i
kletchatye  bryuki.  Ih  zhdali  v  Tarza-   na,  gde  dolzhno  bylo  sostoyat'sya
torzhestvennoe otkrytie novoj Auditorii Stojta.
     Propter glyanul na chasy.
     -- Eshche neskol'ko minut pogodim, potom nachnem sobi- rat'sya.-- On sel  na
stul.-- Kak u vas dela?
     -- Zamechatel'no, -- otvetil Dzheremi.
     Propter kivnul.
     --  Posle  ot容zda  bednyagi  Dzho  i  ego  priblizhennyh  tut,  navernoe,
dejstvitel'no ne zhizn', a malina.
     -- ZHivu  odin  na odin s  goroj antikvariata stoimos- t'yu v  dvenadcat'
millionov  dollarov,  -- skazal  Dzhere-  mi.  -- Uveryayu vas, eto chrezvychajno
priyatno.
     -- Vryad li vam bylo by tak uzh priyatno, -- zadumchi- vo proiznes Propter,
-- popadi vy  v kompaniyu  lyudej,  kotorye, sobstvenno, i  sozdali ves'  etot
antikvariat. V kompaniyu Greko, Rubensa, Ternera*, Fra Andzheliko.
     -- Bozhe upasi! -- skazal Dzheremi, vozdevaya ruki.

       487

     -- Vot v chem  prelest' iskusstva, -- prodolzhal Propter. -- Ono vyyavlyaet
lish'  naibolee   priyatnye   svojstva   naibolee   odarennyh   predstavitelej
chelovecheskogo roda. Poetomu-to ya nikogda  i  ne mog poverit',  chto iskusstvo
kakoj-nibud'  epohi  dejstvitel'no  prolivaet  svet  na  zhizn'  etoj  epohi.
Voz'mite  marsianina  i pokazhite  emu  kollekciyu  proizvedenij  Bottichelli*,
Perudzhino* i Rafaelya. Razve smozhet on dogadat'sya no nim ob uslovi- yah zhizni,
opisannyh u Makiavelli*?
     -- Ne smozhet, --  soglasilsya Dzheremi. --  Odnako vot vam drugoj vopros.
Usloviya,  opisannye u Makiavel li,-- byli li oni dejstvitel'no takovy? Ne to
chtoby  Makiavelli  govoril nepravdu; te veshchi, o kotoryh  on  pishet, konechno,
imeli mesto. No kazalis' li oni sovre- mennikam takimi uzh koshmarnymi, kakimi
kazhutsya nam, kogda my o nih  chitaem?  My-to uvereny,  chto oni  dolzh- ny byli
uzhasno stradat'. No tak li eto?
     --  Tak li eto? --  povtoril  Propter. -- My  sprashi- vaem istorikov; a
oni,  konechno, otvetit' ne  mogut  -- po-  tomu  chto,  ochevidno, net sposoba
podschitat' obshchuyu sum-  mu schast'ya, tak  zhe  kak net sposoba sravnit' chuvstva
lyudej,  zhivshih  v  odnih  usloviyah,  s  chuvstvami lyudej,  zhivushchih  v  drugih
usloviyah, sovsem  ne  pohozhih  na per-  vye. Dejstvitel'nye usloviya v  lyuboj
moment  takovy,  kakimi  oni  vidyatsya   lyudyam,  neposredstvenno  ih  vospri-
nimayushchim. A u istorika net sposoba  opredelit',  kakim bylo eto sub容ktivnoe
vospriyatie.
     -- On mozhet dogadyvat'sya ob etom, lish' glyadya na proizvedeniya iskusstva,
--  promolvil  Dzheremi.--YA  by  skazal,  chto  nekotoryj  svet  na  togdashnee
sub容ktiv-  noe  vospriyatie oni  vse zhe  prolivayut.  Voz'mem  odin  iz vashih
primerov. Perudzhino -- sovremennik Makia-  velli. |to oznachaet, chto hotya  by
odin chelovek  umud-  rilsya sohranit' zhizneradostnost' na protyazhenii vse-  go
togo malopriyatnogo  perioda. A  raz est' odin, pochemu by ne  byt'  i  mnogim
drugim?  -- On slegka pokashlyal, prochishchaya put'  citate. -- "Polozhenie  del  v
gosudarstve
                                488
nikogda ne meshalo lyudyam vo