vremya poobedat'". -- Ves'ma mudro! -- skazal Propter, -- Odnako za- met'te, chto polozhenie del v Anglii pri zhizni doktora Dzhonsona bylo prevoshodnym, dazhe v samye chernye dni. A kak naschet polozheniya del v strane vrode Kitaya ili, dopustim, Ispanii -- v strane, gde lyudyam nel'zya pomeshat' obedat' po toj prostoj prichine, chto oni ne obedayut vovse? I naoborot, kak naschet mnogochislennyh sluchaev poteri appetita vo vremena vpolne blagopoluch- nye? -- On sdelal pauzu, voprositel'no ulybnulsya Dzheremi, zatem pokachal golovoj. -- Inogda lyudi mnogo raduyutsya i mnogo stradayut; a inogda, po-vidimomu, stradayut chut' li ne postoyanno. |to vse, chto mozhet ska- zat' istorik, poka on ostaetsya istorikom. Nu a prevratyas' v teologa ili metafizika, on, razumeetsya, mozhet boltat' beskonechno, kak Marks, ili Svyatoj Avgustin*, ili SHpengler*. -- Propter nepriyaznenno pomorshchil- sya. -- Bog moj, skol'ko zhe chepuhi nagovorili my za pos- lednie dva-tri tysyacheletiya! -- No v etoj chepuhe est' svoya prelest',-- vozrazil Dzheremi. -- Poroj ona byvaet ochen' zanyatna! -- YA, navernoe, nedostatochno civilizovan i predpo- chitayu smysl, -- skazal Propter. -- Poetomu, esli mne nuzhna filosofiya istorii, ya obrashchayus' k psihologam. -- "Totem i tabu"*? -- sprosil Dzheremi, neskol'ko udivlennyj. -- Net-net, -- chut' neterpelivo otvetil Propter. -- YA govoryu o psihologah drugogo sorta. A imenno o religi- oznyh psihologah; o teh, kto po sobstvennomu opytu znaet, chto lyudi sposobny dostich' svobody i prosvetle- niya. Oni -- edinstvennye filosofy istorii, ch'ya gipo- teza byla proverena eksperimental'no; a znachit, edin- stvennye, kto mozhet uspeshno obobshchit' fakty. -- Nu i kakovy zhe eti obobshcheniya? -- sprosil Dzhe- remi.-- Vse ta zhe staraya pesnya? Propter rassmeyalsya. -- Vse ta zhe staraya pesnya, -- otvetil on. -- Vse te zhe 489 skuchnye, izbitye, vechnye istiny. Na chelovecheskom urov- ne, gde dominiruyut zhelaniya, lyudi zhivut v nevedenii i strahe. Nevedenie, zhelaniya i strah yavlyayutsya istochni- kom nemnogih kratkovremennyh naslazhdenij, mnozhestva prodolzhitel'nyh stradanij, a v konce neizbezhno pri- vodyat k krahu. Sposob lecheniya izvesten; odnako, pytayas' primenit' ego, lyudi stalkivayutsya s pochti nepreodoli- mymi trudnostyami. Prihoditsya vybirat' mezhdu pochti nepreodolimymi trudnostyami, s odnoj storony, i abso- lyutno neizbezhnymi stradaniyami i krahom -- s drugoj. Vot eti obobshcheniya religioznyh psihologov i pozvolyayut razumno sudit' ob istorii. Tol'ko religioznyj psiho- log mozhet dokopat'sya do smysla, kogda rech' idet o Perudzhino i Makiavelli ili, skazhem, obo vsem etom. -- On kivnul na bumagi Hoberkov. Dzheremi pomigal i pohlopal sebya po lysine. -- Vash skromnyj uchenyj,-- melodichno promolvil on, -- dazhe i ne hochet dokapyvat'sya ni do kakogo smysla. -- Da-da. A ya-to vse vremya ob etom zabyvayu, -- s gru- st'yu v golose skazal Propter. Dzheremi otkashlyalsya. -- "On dal nam doktrinu enklitiki "De"",-- proci- tiroval on iz "Pohoron Grammatika"*. -- Dal radi sebya samogo, -- skazal Propter, podni- mayas' so stula. -- Dal, nesmotrya na to chto grammatika, kotoruyu on izuchal, byla beznadezhno nenauchna, raz®e- dena skrytoj metafizikoj, provincial'na, da k tomu zhe davnym-davno ustarela. CHto zh,--dobavil on,-- delo obychnoe. -- On vzyal Dzheremi za lokot', i oni vmeste napravilis' k liftu. -- Do chego lyubopytnaya figura etot Brauning! -- prodolzhal on, vozvrashchayas' myslyami k "Grammatiku". -- Takoj pervoklassnyj um, i duraku dostalsya. Nagorodit' stol'ko nelepicy o ro- manticheskoj lyubvi! Priplesti syuda Boga i rajskie kushchi, govorit' o brake i rafinirovannyh formah prelyubodeyaniya kak ob otkrovenii svyshe. Da uzh, glu 490 pee nekuda! Vprochem, i eto delo obychnoe. -- On vzdoh- nul. -- Ne znayu pochemu, -- pribavil on posle pauzy, -- no u menya v golove chasto vertyatsya ego strochki -- ne pomnyu dazhe, iz kakogo stihotvoreniya, -- chto-to vrode; "i pocelui, kak vo sne, moya dusha v tumane i ogne". Moya dusha. v tumane i ogne, vot uzh ..dejstvitel'no! -- povtoril on. -- Net, CHoser spravlyaetsya s etoj temoj kuda luchshe. Pomnite ?"Tak, plotnika zhena legla s drugim"*. Prelest' kak prosto, bez vsyakih ekivokov i nikomu ne nuzhnogo slovobludiya! Brauning tol'ko i znal chto boltat' o Boge; no ya podozrevayu, chto on byl gorazdo bolee dalek ot real'nosti, chem CHoser, hotya CHoser nikogda bez krajnej nuzhdy Boga ne pominal. Mezhdu CHoserom i vechnost'yu stoyali tol'ko ego appe tity. U Brauninga tozhe byli svoi appetity, odnako krome nih, emu zastilo glaza neveroyatnoe kolichestvo vzdora -- prichem ne prosto vzdora, no vzdora tenden- cioznogo. Potomu chto etot fal'shivyj misticizm kul'tivirovalsya im, konechno zhe, ne tol'ko radi kras- nogo slovca. On byl sredstvom, kotoroe pomogalo Brauningu ubedit' sebya v tom, chto ego appetity i Bog identichny. "Tak plotnika zhena legla s drugim",-- povtoril on, vhodya za Dzheremi v kabinu lifta; lift tronulsya, i oni vmeste s Vermeerom poehali v glav- nyj vestibyul'. -- "Moya dusha v tumane i ogne!" Udi- vitel'no, kak menyaetsya vsya tkan' nashego sushchestvova- niya v zavisimosti ot togo, kakimi slovami my ee opisyvaem. My plavaem v yazyke, tochno ajsbergi: che- tyre pyatyh skryty pod poverhnost'yu, i tol'ko odnu pyatuyu nashu chast' ovevaet svezhij veter pryamogo, ne- yazykovogo opyta. Oni peresekli vestibyul'. Mashina Proptera stoyala u vhoda. On sel za rul'; Dzheremi zanyal sosednee mesto. Oni poehali po petlyayushchej doroge vniz, mimo babuinov, mimo nimfy Dzhambolon'i, mimo Grota, minovali pod- nyatuyu reshetku i most cherez rov. -- YA ochen' chasto dumayu ob etom bednom mal'chike, -- 491 skazal Propter, narushiv dolgoe molchanie. -- Takaya vne- zapnaya smert'. -- YA i ne podozreval, chto u nego bylo tak ploho s ser- dcem, -- skazal Dzheremi. -- V kakom-to smysle, -- prodolzhal Propter, -- ya i sebya chuvstvuyu vinovatym. Po moej pros'be on pomogal mne masterit' mebel'. Navernoe, ya zadaval emu cheres- chur mnogo raboty -- hotya on i uveryal menya, chto emu eto ne vredno. Mne by soobrazit', chto u nego est' svoya gor- dost', -- chto on eshche slishkom molod i postesnyaetsya os- tanovit' menya, esli ya pereborshchu. Vot chto znachit byt' nevnimatel'nym i nechutkim. I tebe dostaetsya, i dru- gie stradayut -- te, k komu ty ne proyavil dolzhnogo vni- maniya. Vnov' nastupilo molchanie; pozadi ostalis' bol'ni- ca i apel'sinovye roshchi. -- V rannej i vnezapnoj smerti est' chto-to bessmys- lennoe, -- nakonec proiznes Dzheremi. -- Kakaya-to vopi- yushchaya nesuraznost'... -- Vopiyushchaya? -- peresprosil Propter. -- Da net, ya by ne skazal. Vse ostal'noe, chto proishodit s lyud'mi, ne menee nesurazno. Esli eto i kazhetsya osobenno nesu- raznym, tak tol'ko ottogo, chto iz vseh vozmozhnyh pro- isshestvij rannyaya smert' naibolee yavno protivorechit nashemu predstavleniyu o nas samih. -- O chem eto vy? -- pointeresovalsya Dzheremi. Propter ulybnulsya. -- O tom zhe, o chem i vy, -- otvetil on. -- Esli chto-to kazhetsya nesuraznym, to bish' nesoobraznym, stalo byt', est' nechto, s chem ono ne soobrazuetsya. V dannom sluchae eto nechto -- nashe predstavlenie o nas. My mnim sebya svobodnymi sushchestvami, prizvannymi dobit'sya v zhiz- ni nekoej celi. Odnako s nami splosh' i ryadom prois- hodyat veshchi, protivorechashchie takoj tochke zreniya. My nazyvaem ih neschastnymi sluchayami; schitaem bessmys- lennymi i nesuraznymi. No kakov zhe kriterij, po ko- toromu my sudim? Kriteriem sluzhit kartina, nariso 492 vannaya nashej fantaziej: chrezvychajno lestnyj obraz svobodnoj dushi, kotoraya sovershaet tvorcheskij vybor i mozhet upravlyat'svoej sud'boj. K neschast'yu, kartina eta ne imeet ni malejshego otnosheniya k obychnoj chelo- vecheskoj real'nosti. Ona izobrazhaet nas takimi, kaki- mi my hoteli by byt', takimi, kakimi mm i vpryam' mogli by stat', esli by prilozhili k etomu neobhodi- mye usiliya. Dlya cheloveka zhe, kotoryj na dele yavlyaet- sya rabom obstoyatel'stv, v rannej smerti net nichego ne- suraznogo. |to sobytie, vpolne ryadovoe dlya toj vselennoj, gde on zhivet v dejstvitel'nosti, -- hotya, ko- nechno, ne dlya toj, kakuyu on sebe po gluposti narisoval. Neschastnyj sluchaj est' stolknovenie ryada sobytij na urovne determinizma s drugim ryadom sobytij na urov- ne svobody. My voobrazhaem, budto nasha zhizn' polna sluchajnostej, potomu chto voobrazhaem, budto nashe chelo- vecheskoe sushchestvovanie lezhit na urovne svobody. No eto oshibka. Bol'shinstvo iz nas zhivet na mehanicheskom urovne, gde sobytiya proishodyat soglasno zakonam bol'- shih chisel. To, chto my nazyvaem sluchajnym i nesuraz- nym, obuslovleno samoj sut'yu mira, kotoryj my izbra- li dlya prozhivaniya. Razdosadovannyj tem, chto neostorozhno vyletevshee u nego slovo dalo Propteru vozmozhnost' ulichit' ego v nepozvolitel'nom idealizme, Dzheremi zatih. Nekoto- roe vremya ehali molcha. -- A pohorony-to? -- proiznes nakonec Dzheremi, ibo ego um, privykshij vsegda i vo vsem otyskivat' anekdoticheskie cherty, obratilsya k konkretnym zabav- nym osobennostyam toj situacii. -- Pryamo kak u Ronal'- da Ferbenka*! -- On hihiknul.-- YA skazal Habakkuku, chto k statuyam nado podvesti parovoe otoplenie. Uzh bol'no oni nenatural'ny na oshchup'. -- On pogladil rukoj voobrazhaemuyu mramornuyu yagodicu. Propter, kotoryj dumal ob osvobozhdenii, kivnul i vezhlivo ulybnulsya. -- A kak Maldzh chital sluzhbu! -- prodolzhal Dzhere 493 mi. -- Vot uzh dejstvitel'no, solov'em razlivalsya! Sla- shchavej i v anglijskom sobore ne uslyshish'. Tochno va- zelin s aromatom portvejna. I kak on ob®yavil: "YA esm' voskresenie i zhizn'"- budto govoril sovershenno vse- r'ez, budto on, Maldzh, gotov personal'no garantiro- vat' eto v pis'mennom vide po principu "den'gi na- zad": vsya uplachennaya za. pohorony summa budet vozvrashchena, esli mir inoj ne obespechit polnogo udov- letvoreniya klienta. -- On ved', pozhaluj chto, i vpryam' v eto verit,-- za- dumchivo skazal Propter.-- Ne sovsem, konechno, a etak polushutya, poluser'ezno. Znaete kak: schitayu eto prav- doj, no postoyanno vedu sebya tak, slovno eto lozh'; sogla- sen s tem, chto eto samaya vazhnaya veshch' na svete, no nikog- da po dobroj vole o nej ne dumayu. -- A vy-to sami verite v eto? -- sprosil Dzheremi. -- Poluser'ezno ili nepoluser'ezno? -- I, kogda Propter otvetil, chto ne verit v takuyu raznovidnost' voskreseniya i zhizni, voskliknul: -- Aga! -- tonom snishoditel'nogo papashi, kotoryj zastal syna celuyushchim sluzhanku. -- Aga! Znachit, v kakom-to poluser'eznom smysle voskrese- nie vse-taki imeet mesto? Propter rassmeyalsya. -- Vpolne veroyatno, -- skazal on. -- CHto zhe v takom sluchae stalos' s bednyagoj Pitom? -- Nu, dlya nachala,-- netoroplivo proiznes Pro- pter, -- dolzhen skazat', chto Pit qua 1 Pit svoe sushchestvo- vanie prekratil. -- Tut uzh vsyakaya ser'eznost' otpadaet,-- vvernul Dzheremi. -- No Pitovo nevedenie, -- prodolzhal Propter, -- Pitovy strahi i zhelaniya -- chto zh, ya dumayu, ochen' voz- mozhno, chto oni do sih por ostayutsya v mire istochnikom nepriyatnostej. Nepriyatnostej dlya vseh i vsya, a osoben- no dlya sebya samih. V pervuyu ochered' dlya sebya samih, ----------------------- 1 Kak (lat.). 494 kakuyu by formu im ni sluchilos' prinyat'. -- A esli by, dopustim, Pit ne byl nevezhestvennym i zhenolyubivym, togda kak? -- Nu, ochevidno, -- skazal Propter, -- togda i nepri- yatnostyam bol'she neotkuda bylo by brat'sya. -- Posle mi- nutnogo molchaniya on procitiroval taulerovskoe opre- delenie Boga: -- "Bog est' bytie, udalennoe ot vsyakoj tvari, svobodnaya moshch', chistoe delanie". Oni svernuli s glavnoj dorogi na obsazhennuyu perech- nymi derev'yami alleyu, kotoraya vilas' mezhdu zelenyh luzhaek studencheskogo gorodka Tarzana. Vperedi zamaya- chila novaya Auditoriya, zdanie v strogom romanskom sti- le. Propter postavil svoj staren'kij "ford" sredi blestyashchih "kadillakov", "krajslerov" i "pakkardov", vystroivshihsya u vhoda; oni voshli vnutr'. Fotokorres- pondenty v holle glyanuli na nih, migom opredelili, chto voshedshie ne yavlyayutsya ni bankirami, ni kinozvez- dami, ni yuriskonsul'tami, ni predstavitelyami cerkvi, ni senatorami, i prezritel'no otvernulis'. Studenty uzhe rasselis' po mestam. Pod ih vzglyadami Dzheremi i Propter proshli k ryadam, otvedennym dlya pochetnyh gostej. Kakoj razitel'nyj kontrast! Zdes', v perednem ryadu, nahodilsya Sol R. Katcenblyum, prezident "Avraam Linkol'n pikchers inkorporejted" i aktivnyj borec za Moral'noe Perevooruzhenie; bok o bok s nim sidel episkop Santa-Moniki; zdes' zhe byl i mister Peschekan'olo iz Banka Dal'nego Zapada. Velikaya gerco- ginya Evlaliya sidela okolo senatora Bardol'fa, a vo vto- rom ryadu oni zametili dvoih brat'ev |ngel's i Gloriyu Bossom, beseduyushchih o chem-to s kontr-admiralom SHotoverkom. Oranzhevoe odeyanie i dlinnaya volnistaya boroda prinadlezhali Svami Jogalinge, osnovatelyu SHkoly Lichnosti. Sleduyushchim byl vice-prezident "Konsol' ojl", potom missis Vagner... Neozhidanno vo vsyu moshch' gryanul organ. Pod zvuki gim- na Tarzana-kolledzha pokazalas' processiya prepodavatelej. Parami, v mantiyah, kapyushonah i shapochkah s kistyami, 495 doktora bogosloviya, filosofii, estestvennyh nauk, yurisprudencii, izyashchnoj slovesnosti, muzyki proshe- stvovali po prohodu i podnyalis' na scenu -- tam, u zadnika, shirokim polukrugom stoyali prigotovlennye dlya nih stul'ya. Posredi sceny vozvyshalsya pyupitr; nad nim vozvyshalsya doktor Maldzh. Pyupitr emu, ko- nechno zhe, byl ne nuzhen; ibo Maldzh gordilsya svoim umeniem govorit' prakticheski beskonechno bez vsyakih bumazhek. Pyupitr postavili, daby orator mog doveri- tel'no sklonit'sya nad nim ili, derzhas' za nego, pyl- ko otkinut'sya nazad, daby on mog energichno pristuk- nut' po nemu kulakom ili sovershit' effektnuyu progulku na neskol'ko shagov v storonu s posleduyushchim vozvrashcheniem. Organ smolk. Doktor Maldzh nachal svoyu rech' -- na- chal, razumeetsya, s komplimentov misteru Stojtu. Mister Stojt, ch'e velikodushie... Mechta, stavshaya real'nost'yu... Voploshchenie ideala v kamne... CHelovek, nadelennyj da- rom Predvideniya. Bez Predvideniya lyudi pogibli by... No etot CHelovek obladaet darom Predvideniya... On predvidit budushchuyu sud'bu Tarzana... Sredotochie, fo- kus, svetoch... Kaliforniya... Novaya kul'tura, bolee raz- vitaya nauka, bolee vysokaya duhovnost'... (Tembr golosa Maldzha menyalsya ot fagota k trube. Ot vazelina s leg- kim dushkom portvejna do holesterina v himicheski chi- stom vide.) No, uvy (tut golos trogatel'no upal, pri- obretya saksofonno-lanolinovuyu okrasku), uvy... Lishen vozmozhnosti byt' segodnya s nami... Vnezapnoe tragiches- koe sobytie... YUnosha, unesennyj smert'yu na poroge zhizni... Vel issledovaniya v teh oblastyah nauki, koto- rye, osmelitsya on skazat', stol' zhe blizki misteru Stojtu, kak i sfery sluzheniya obshchestvu i kul'ture... Tyazhelyj udar... Neobychajno chutkoe serdce v usloviyah gruboj dejstvitel'nosti... Domashnij vrach nastoyal na polnoj i nemedlennoj smene obstanovki... No nesmotrya na fizicheskoe otsutstvie, dushoj on zdes'... My chuv- stvuem ego sredi nas... I eto vdohnovlyaet vseh, i pozhi 496 lyh, i yunyh... Svetoch Kul'tury... Budushchee... Idea- ly... Pobeda duha... Za plechami velikie sversheniya... Gospod' osenil nash gorodok svoim blagosloveniem... Da ukrepimsya v pomyslah nashih... Vyshe.... Dal'she... Bol'she... Vera i Nadezhda... Demokratiya... Svoboda... Netlennoe nasledie Vashingtona i Linkol'na... Slava, kotoraya ozhidaet Greciyu, vozrozhdennuyu na brege Tiho- go Okeana... Znamya... Missiya... YAvnoe prednachertanie... Volya Bozh'ya... Tarzana... Nakonec vse bylo skazano. Zazvuchal organ. Proces- siya prepodavatelej dvinulas' k vyhodu. Za nej potyanu- lis' pochetnye gosti. Snaruzhi, na solnechnom svetu, Proptera zaderzhala missis Peschekan'olo. -- Po-moemu, eto byla udivitel'no vdohnovennaya rech', -- s zharom skazala ona. Propter kivnul. -- CHut' li ne samaya vdohnovennaya iz vseh rechej, ka- kie ya tol'ko slyshal. A ya, Bog svidetel', -- dobavil on, -- naslushalsya ih na svoem veku predostatochno. GLAVA VTORAYA Dazhe po Londonu byl razlit zhidkovatyj solnechnyj svet -- svet, kotoryj po mere priblizheniya avtomobilya k menee zadymlennym prigorodam stanovilsya vse sil'- nee. I yarche, poka nakonec gde-to okolo Ishera doroga ne zablestela pod luchami velikolepnejshego vesennego utra. Na zadnem siden'e mashiny rasprostersya po diagona- li mister Stojt, ukrytyj sherstyanym pledom. On poprezhnemu regulyarno prinimal uspokaivayushchee -- prav- da, teper' eto bylo nuzhno skoree emu samomu, chem ego vrachu, -- i prosypalsya kak sleduet tol'ko ko vtoromu zavtraku. Blednaya i s grustnymi glazami, pogruzhennaya v svoi 497 pechali, kotorye pyat' dnej dozhdya nad Atlantikoj i eshche tri londonskogo tumana tak i ne smogli hot' nemnogo razveyat', Virdzhiniya molchalivo sidela vperedi. Za rulem (ibo on reshil, chto shofera v etu poezdku brat' ne stoit) bespechno nasvistyval doktor Obispo; vremya ot vremeni on dazhe pel vsluh -- pel "Stretti, stretti, nell estasi damor" 1; pel "Nam malen'kaya cha- rochka vreda ne prineset" ; pel "Mne snilos', chto dom moj -- roskoshnyj chertog"*. On byl v stol' raduzhnom nastroenii otchasti blagodarya prekrasnoj pogode -- vesna, vesna, zvenyat ruch'i, podumal on pro sebya, ne govorya uzh o prochih melochah vrode chistotela, anemo- nov, chto by pod etim ni podrazumevalos', primul s gulyanki. Razve zabudet on svoe udivlenie, vyzvannoe neozhidannymi upominaniyami anglichan o ezhednevnyh gulyankah? Okazyvaetsya, oni ne imeli v vidu nichego bolee predosuditel'nogo, nezheli obyknovennye pro- gulki. "Shodim na gulyanku, naberem primul". Zame- chatel'naya kishechnaya flora! Luchshe dazhe, chem u kar- pov. CHto yavlyalos' vtoroj prichinoj ego dovol'stva zhizn'yu. Oni derzhali put' k dvum starym ledi Hoberk -- byt' mozhet, ih ozhidali tam novye svedeniya o Pyatom grafe, blagodarya kotorym vyyasnitsya chto-ni- bud' vazhnoe o svyazi mezhdu stareniem, zhirnymi spir- tami i kishechnoj floroj karpov. SHutlivo podrazhaya manere opernogo solista, on za- pel snova. -- Mne sni-ilos', chto do-om moj -- rosko-oshnyj cher- tog, -- ob®yavil on, -- i slo-ovo moe -- zako-o-on. CHto vsya- kij, kto stupit na mo-oj porog, zhazhdet byt' moim ver- nym rabo-o-om. Virdzhiniya, kotoraya sidela ryadom, okamenev ot gorya, vnezapno v yarosti obernulas' k nemu. -- Radi vsego svyatogo! -- pochti vzvizgnula ona, naru--------------------------- 1 Tesnee, tesnee v lyubovnom ekstaze (ital.). -- Neapolitanskaya pesenka. 498 shiv molchanie, dlyashcheesya ot samogo Kingstona-aponTems. -- Nel'zya posidet' spokojno? Obispo ignoriroval ee vypad; nachinaya sleduyushchuyu stroku, on udovletvorenno usmehnulsya pro sebya, otme- tiv, chto ona teper' imeet k nemu samoe pryamoe otnoshe- nie: -- Sokrovishch vtodva-alah ne sche-est'... Net, eto, konechno, preuvelicheno. Ne to chtoby ne schest'. Tak sebe, skromnen'koe sostoyan'ice. Hvatit na spokojnuyu zhizn' i na dolgie issledovaniya; i ne nado ubivat' vremya na eti ordy bol'nyh, kotorym luchshe bylo by pomeret'. Dvesti tysyach dollarov nalichnymi i chetyre tysyachi pyat'sot akrov zemli v doline San-Felipe -- Dyadyushka Dzho bozhitsya, chto tuda vot-vot provedut vodu dlya orosheniya. (Pust' tol'ko poprobuyut ne prove- sti -- oh i dostanetsya togda staromu hrychu da orehi!) "Ostanovka serdca vsledstvie miokardita na pochve rev- matizma". Za takoe svidetel'stvo o smerti on mog by potrebovat' kuda bol'she dvuhsot tysyach. Osobenno esli uchest', chto ego pomoshch' etim ne ogranichivalas'. Net, ser! Nado bylo eshche ubrat' vsyu etu gryaz' (svetlo-korich- nevym kostyumom stoimost'yu v devyanosto pyat' dollarov prishlos'-taki pozhertvovat'). Nado bylo obezopasit' sebya ot vnezapnogo poyavleniya slug; ulozhit' v postel' Detku, predvaritel'no vprysnuv ej bol'shuyu dozu mor- fiya; dobit'sya ot blizhajshih rodstvennikov razresheniya na kremaciyu -- slava Bogu, chto edinstvennym rodstven- nikom okazalas' sestra, kotoraya zhila v Pensakole, Florida, i iz-za stesnennyh obstoyatel'stv ne mogla pozvolit' sebe priehat' v Kaliforniyu na pohorony. A eshche (samoe shchekotlivoe) byli poiski nechistogo na ruku vladel'ca pohoronnogo byuro; vstrecha s moshennikom, po- kazavshimsya podhodyashchim; razgovor s tumannymi nameka- mi na neschastnyj sluchaj, kotoryj ne sleduet predavat' oglaske, na den'gi, kotorye, konechno zhe, predstavlya- yut soboj vopros vtorostepennyj; zatem, posle korotkoj licemernoj rechi hozyaina o tom, chto pomoch' pochitaemo 499 mu gorozhaninu izbezhat' nepriyatnyh peresudov -- ego dolg, rezkaya smena tona, delovaya konstataciya neumoli- myh faktov i perechislenie neobhodimyh mer, torgovlya o cene. V konce koncov mister Pengo soglasilsya ne za- mechat' dyrok v golove Pita vsego lish' za dvadcat' pyat' tysyach dollarov. -- Sokrovishch v podva-alah ne sche-est', moj rod prosla-avlen vo veki vekov. -- Da, opredelenno, podumal Obispo, opredelenno, on mog by potrebovat' gorazdo bol'she. No zachem? On chelovek razumnyj; pochti, mozh- no skazat', filosof; bez osobyh ambicij, ne gonyaet- sya za mirskoj slavoj, a potrebnosti ego do togo pro- sty, chto dazhe samaya nastoyatel'naya iz nih, pomimo tyagi k nauchnym issledovaniyam, v ogromnom chisle slu- chaev mozhet byt' udovletvorena prakticheski darom -- a to i v vyigryshe ostanesh'sya, kak togda, kogda mis- sis Boyanus prepodnesla emu v znak uvazheniya portsi- gar iz chistogo zolota; da est' ved' eshche ZHozefininy zhemchuzhnye zaponki i te, drugie, -- zelenye, emale- vye, s ego monogrammoj iz brilliantov, podarok ma- lyutki, kak bish' ee... -- No ya scha-astliv vdvojne-e, potomu-u chto ya tot,-- propel on, dlya vyashchej ubeditel'nosti povyshaya golos i puskaya v hod pylkoe tremolo, -- s kem ponyne tvoya-a lyubo-ov', s kem pony-yne tvoya-a lyubo-ov', s kem pony- ne, -- povtoril on, na mig otorval vzor ot portsmutskoj dorogi i, podnyav brovi, s ironicheskim lyubopytstvom zaglyanul v lico otvernuvshejsya ot nego Virdzhinii,-- pony-yne tvoya-a lyubo-ov',-- i, v chetvertyj raz, s neo- bychajnoj energiej i pod®emom, -- s kem pony-y-y-yne tvoya-a-a lyubo-o-ov'. On eshche raz poglyadel na Virdzhiniyu. Detka smotrela pryamo pered soboj, prikusiv nizhnyuyu gubu, slovno ej bylo bol'no i ona sderzhivalas', chtoby ne zakrichat'. -- Moj son v ruku? -- Vopros soprovozhdalsya volch'- ej ulybkoj. Devushka ne otvechala. S zadnego siden'ya donosilsya 500 bul'dozhij hrap Stojta. -- YA tot, s kem pony-y-yne tvoya-a lyubo-o-ov'? -- pro- dolzhal nastaivat' on, perevodya mashinu v pravyj ryad i pribavlyaya skorost', chtoby obognat' kolonnu armejskih gruzovikov. Detka osvobodila gubu i skazala: -- Ubila by. -- Da uzh konechno, -- soglasilsya Obispo. -- No ty eto- go ne sdelaesh'. Potomu chto tvoya lyubo-o-o-ov' so mnoj. Vernee,-- prodolzhal on, i ulybka ego s kazhdym slovom stanovilas' vse shire i plotoyadnoe, -- ty lyubish' ne menya; ty lyubish'... -- On sdelal korotkuyu pauzu. -- Lad- no, davaj nazovem eto bolee poeticheskim slovom,-- poto- mu chto ot poezii ved' eshche nikto ne ustaval, pravda? -- ty lyubish' Lyubo-o-o-ov', ty tak lyubish' Lyubo-o-o-ov', chto u tebya prosto ruka ne podnimetsya menya shlepnut'. Ved' kak ni kruti, a imenno ya regulyarno obespechivayu tebya Lyubo-o-o-ovyo. -- On snova zapel: -- Mne sni-ilos', chto ya-a sglupi-i-i-il i sbi-ilsya s pryamo-oj doro-ogi... Virdzhiniya zazhala ushi ladonyami, chtoby ne slyshat' etogo golosa -- neumolimogo golosa pravdy. Potomu chto Obispo, kak eto ni gor'ko, byl prav. Dazhe posle smer- ti Pita, dazhe posle ee obeshchaniya Presvyatoj Deve, chto eto bol'she nikogda, nikogda ne sluchitsya opyat', -- eto vse-taki sluchilos' opyat'. Obispo prodolzhal improvizirovat': -- Potomu-u chto vsegda-a po nocha-am vyhodil, ne pri- kryv svoi golye no-ogi... Virdzhiniya eshche plotnee zazhala ushi. |to vse-taki sluchilos' opyat', nesmotrya na to, chto ona byla protiv, nesmotrya na to, chto ona rugala ego, otbivalas', carapa- las'; no on tol'ko smeyalsya i delal svoe delo; a potom ona vdrug pochuvstvovala sebya slishkom ustaloj, chtoby otbivat'sya dal'she. Slishkom ustaloj i slishkom nescha- stnoj. On poluchil to, chto hotel; a samoe uzhasnoe, chto i ona, kazhetsya, hotela togo zhe -- vernej, ne ona, a ee neschast'ya; potomu chto nastupilo vremennoe oblegchenie; 501 ej udalos' zabyt' etu krov'; udalos' zasnut'. Na sle- duyushchee utro ona prezirala inenavidela sebya kak ni- kogda. -- U menya byli zamki i tron zolotoj, -- pel Obispo, zatem peremel na prozu,-- a takzhe fetishi u svyatye moshchi, mantry i prochaya tarabarshchina, rizy; karnizy, No ya schastliv vdvojne, potomu chto ya tot -- ili luchshe "so mnoj", chtoby vyshlo v rifmu, -- on podnatuzhilsya, daby vlozhit' v poslednij passazh maksimum krasoty i proniknovennosti,-- i pony-yne tvoya-a lyubo-ov', i pony-ynetvoya-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aa... -- Zamolchi! -- izo vseh sil vykriknula Virdzhiniya. Ot ee krika-prosnulsya Dyadyushka Dzho. -- CHto takoe? -- ispugannno sprosil on. -- Ej ne nravitsya, kak ya poyu,-- otozvalsya Obispo.-- Pochemu by eto, skazhite na milost'? U menya prelestnyj golos. Ideal'no podhodit dlya nebol'shih auditorij, vrode etogo avtomobilya. -- On rassmeyalsya ot dushi. Uzhimki Detki, razryvayushchejsya mezhdu Priapom* i Svya- shchennym grotom, chrezvychajno zabavlyali ego. Vmeste s prekrasnoj pogodoj, primulami s gulyanki i perspekti- voj okonchatel'no proyasnit' rol' sterinov v processe stareniya oni podderzhivali ego otmennoe raspolozhenie duha. Oni dostigli usad'by Hoberkov okolo poloviny dve- nadcatogo. Privratnickaya pustovala; Obispo prishlos' vyjti i otkryt' vorota samomu. Central'naya alleya usad'by porosla travoj, park us- pel vernut'sya v sostoyanie pervobytnogo zapusteniya. Vyvorochennye buryami derev'ya gnili tam, gde upali. Na stvolah zhivyh ogromnymi bulkami beleli gribyparazity. Dekorativnye posadki prevratilis' v ma- len'kie dzhungli, gusto zarosshie kumanikoj. Greches- kij bel'veder na holmike u allei .lezhal v ruinah. Doroga sdelala povorot, i vperedi otkrylsya dom epo- hi YAkova I -- odno ego krylo sohranilos' v pervona- chal'nom vide, drugoe ukrashali chuzherodnye goticheskie 502 pristrojki devyatnadcatogo veka. ZHivaya izgorod' iz tisa razroslas', obrazovav sploshnuyu vysokuyu stenu. O mestopolozhenii nekogda razbityh v strogom poryad- ke klumb mozhno bylo dogadat'sya po pyshnym zelenym krugam shchavelya, pryamougol'nikam i polumesyacam kra- pivy i osota. Iz neryashlivo torchashchej puchkami travy na dal'nej zabroshennoj luzhajke edva vyglyadyvali kroketnye vorotca. Obisio ostanovil mashinu u podnozhiya glavnoj lest- nicy i vyshel. V tot zhe mig iz tisovogo tunnelya vynyr- nula malen'kaya devochka, let vos'mi-devyati. Zametiv av- tomobil' i lyudej, ona zamerla, yavno podumyvaya ob otstuplenii, potom, obodrennaya mirnym vidom novo- pribyvshih, shagnula vpered. -- Glyadite, chego u menya est', -- skazala ona na neli- teraturnom yuzhnoanglijskom i protyanula im protivo- gaz, derzha ego, kak korzinku. On byl do poloviny na- polnen primulami i cvetami proleski. Obispo vozlikoval. -- S gulyanki! -- zakrichal on. -- Ty prinesla ih s gu- lyanki! -- On potrepal rebenka po volosam cveta pak- li.-- Tebya kak zovut? -- Milli, -- otvetila devochka; zatem dobavila s not- koj gordosti v golose: -- YA ne hodila v odno mesto uzhe celyh pyat' dnej. -- Pyat' dnej? Milli torzhestvuyushche kivnula. -- Babulya govorit, menya nado svodit' k doktoru. -- Ona snova kivnula i ulybnulas' emu s vidom cheloveka, tol'ko chto ob®yavivshego o svoej skoroj poezdke na Bali*. -- Po-moemu, tvoya babulya sovershenno prava, -- ska- zal Obispo. -- Ona zdes' zhivet? Devochka utverditel'no kivnula. -- Ona na kuhne, -- otvetila ona i nevpopad dobavi- la: -- Ona gluhaya. -- A kak naschet ledi Dzhejn Hoberk? -- prodolzhal 503 Obispo. -- Ona tozhe zdes' zhivet? I drugaya -- ledi |nn, kazhetsya? Devchushka snova kivnula. Zatem na .lice ee poyavilos' ozornoe vyrazhenie. -- U ledi |nn znaete chto? -- sprosila ona, -- CHto? . Milli pomanila ego poblizhe k sebe; on nagnulsya i podstavil uho. -- U nee v zhivote burchit, -- prosheptala ona. -- Da nu! -- Kak budto ptichki poyut, -- poeticheski dobavila de- vochka. -- |to u nee tak posle zavtraka. Obispo snova potrepal ee po golove i skazal: -- Nam by nado pobesedovat' s ledi |nn i ledi Dzhejn. -- Pobesedovat'? -- pochti ispuganno povtorila dev- chushka. -- Mozhet byt', ty sbegaesh' poprosish' babulyu, chto- by ona nas provodila? Milli pomotala golovoj. -- Ona ne soglasitsya. Babulya nikomu ne razreshaet k nim hodit'. Tut kak-to prihodili naschet etih shtuk. -- Ona podnyala protivogaz. -- I ledi Dzhejn tak razozli- las', uzhas. A potom razbila svoej palkoj lampu, nu, nechayanno -- bams! -- i steklo vdrebezgi, po vsemu polu oskolki poleteli. Tak smeshno bylo! -- Molodchina, -- skazal Obispo. -- A eshche posmeyat'sya ne hochesh'? Devochka posmotrela na nego s podozreniem. -- Vy eto pro chto? Obispo napustil na sebya zagovorshchicheskij vid i po- nizil golos do shepota: -- Pro to, chto ty mozhesh' pustit' nas vnutr' cherez kakoj-nibud' chernyj hod, i my vse pojdem na cypoch- kah, vot tak,-- on prodemonstriroval, kak, na usypan- noj graviem dorozhke. -- A potom my vdrug poyavimsya v komnate, gde oni sidyat, i sdelaem im syurpriz. I togda 504 ledi Dzhejn zaprosto mozhet razbit' eshche odnu lampu, i my vse vvolyu posmeemsya. Kak ty na eto smotrish'? -- Babulya strashno rasserditsya, -- s somneniem skazala Milli. -- A my ej ne okazhem, chto eto ty nas provela. -- Ona vse ravno uznaet. -- Ne uznaet, -- uverenno skazal Obispo. Zatem dobavil drugim tonom: -- Hochesh' zarabotat' odnu klassnuyu shtuku? Devochka neponimayushche posmotrela na nego. -- Klassnuyu shtuku, -- plotoyadno povtoril on; zatem vspomnil, chto v etoj durackoj strane tak ne govoryat.-- Konfety lyubish'? -- On migom sletal k mashine i ver- nulsya s roskoshnoj korobkoj shokoladnyh konfet, kuplen- nyh na tot sluchaj, esli Virdzhiniya v doroge progolodaet- sya. On otkryl kryshku, dal rebenku razok ponyuhat', potom zakryl opyat'. -- Provedi nas v dom, -- skazal on, -- i poluchish' ih vse. Pyat'yu minutami pozzhe oni uzhe protiskivalis' che- rez strel'chatuyu steklyannuyu dver' v tom konce doma, gde byli goticheskie pristrojki. Vnutri bylo sumrachno, pahlo pyl'yu, rassohshejsya drevesinoj i naftalinom. Postepenno, po mere togo kak glaza privykali k polu- mraku, pered nimi vyrisovyvalis' obtyanutyj suknom bil'yardnyj stol, kamin s pozolochennymi chasami, knizhnaya polka, gde stoyali romany sera Val'tera Skot- ta v pereplete aloj kozhi i vos'moe izdanie Britanskoj enciklopedii, bol'shaya kartina v korichnevyh tonah, izobrazhayushchaya kreshchenie budushchego |duarda VII*, pyat' ili shest' olen'ih golov. Na stole u dveri visela karta Kryma; Sevastopol' i Al'ma* byli otmecheny malen'- kimi bulavochnymi flazhkami. Derzha protivogaz s cvetami v odnoj ruke i prizhi- maya palec drugoj k gubam, Milli na cypochkah vela ih po koridoru, cherez temnuyu gostinuyu, cherez prihozhuyu, snova po koridoru. Potom ona ostanovilas' i, podozh- dav, poka Obispo nagonit ee, pokazala na dver'. -- Zdes', -- prosheptala ona. -- Za etoj dver'yu. 505 Bez edinogo slova Obispo otdal ej korobku s konfe- tami; Milli shvatila ee i, tochno zverek, stashchivshij la- komyj kusochek, shmygnula mimo Virdzhinii i Stojta dal'she, v temnyj koridor, chtoby v bezopasnosti nasla- dit'sya vozhdelennoj dobychej. Obispo poglyadel ej vsled, zatem obernulsya k sputnikam. Oni shepotom po- soveshchalis'; v konce koncov bylo resheno, chto Obispo luchshe otpravit'sya odnomu. On proshel vpered, tiho otkryl dver', skol'znul vnutr' i zatvoril ee za soboj. Ostavshiesya snaruzhi Detka i Dyadyushka Dzho zhdali ego, kak im pokazalos', bityh dva chasa. Zatem za stenoj vdrug razdalsya besporyadochnyj, vse usilivayushchijsya shum, kul'minaciya kotorogo sovpala s vnezapnym poyav- leniem v koridore doktora Obispo. On zahlopnul dver', sunul v skvazhinu klyuch i povernul ego. Mgnovenie spustya dvernuyu ruchku besheno zadergali iznutri, poslyshalsya pronzitel'nyj starushechij golos: "Kak vy smeete!". Potom po dveri trebovatel'no zaba- rabanili palkoj, i tot zhe golos sorvalsya pochti na vizg: "Vernite klyuch! Vernite nemedlenno!". Obispo polozhil klyuch v karman i poshel po korido- ru k svoim, siyayushchij i udovletvorennyj. -- Nu i vidik u etih staryh ved'm -- s uma sojti, -- skazal on.-- Sidyat po obe storony kamel'ka, kak koro- leva Viktoriya i koroleva Viktoriya*. K pervomu golosu prisoedinilsya vtoroj; dergan'e i stuk vozobnovilis' s udvoennoj siloj. -- A nu, podnazhmite! -- nasmeshlivo kriknul Obis- po; zatem, odnoj rukoj podtalkivaya Stojta, a drugoj posvojski nagrazhdaya Detku legkim shlepkom ponizhe spi- ny, skazal: -- Idem, idem. -- Kuda idem-to? -- sprosil Stojt serdito i nedo- umenno. On i ran'she ne mog ponyat', za kakim d'yavolom ih poneslo cherez Atlantiku -- razve tol'ko chtoby uehat' iz zamka. Uehat'-to, konechno, nado bylo. Tut i somnenij net; somnevalsya on, pozhaluj, lish' v tom, smo 506 gut li oni posle vsego, chto sluchilos', voobshche kogda-ni- bud' tuda vernut'sya -- smogut li, naprimer, opyat' zago- rat' tam, na kryshe. Gospodi;! Kak predstavish' sebe... Ladno, no pochemu imenno Angliya? V nyneshnee-to vremya goda? Pochemu ne Florida ili Gavaji? Tak net ved'; Obispo nastoyal na svoem. |to-de neobhodimo dlya raboty, v Anglii mozhno budet razuznat' koe-chto vazhnoe. A on ne mog sporit' s Obispo -- po krajnej mere sejchas; ne vremya eshche. I potom, bez vracha emu prishlos' by sovsem hudo. Nervy, zheludok -- vse ni k chertu. I spat' on bez snotvornogo ne lozhilsya; mimo polismena po ulice i to projti ne mog, chtob serdce ne zaholonulo. Tut mozhno bylo tverdit': "Bog est' lyubov'; Smerti net", poka ne posineesh'; teper' eto ni kapli ne pomogalo. On uzhe star, on bolen; smert' vse blizhe i blizhe, i esli Obispo srochno ne sdelaet chego-nibud', esli on bystro ne otyshchet kakogo-nibud' sredstva... Poseredine polutemnogo koridora Stojt vdrug osta- novilsya. Pozadi nih ledi Hoberk vse eshche kolotili pal- kami v dver' svoej tyur'my. -- Obispo, -- trevozhno skazal on, -- Obispo, vy abso- lyutno uvereny, chto etogo, nu... chto ada ne sushchestvuet? Mozhete eto dokazat'? Obispo usmehnulsya. -- A vy mozhete dokazat', chto na obratnoj storone Luny ne zhivut zelenye sloniki? -- sprosil on. --Net, ser'ezno... -- v mukah nastaival Dyadyushka Dzho. -- Ser'ezno, -- veselo otvetil Obispo, -- ya ne berus' dokazyvat' utverzhdenie, kotoroe ne mozhet byt' prove- reno. -- Oni so Stojtom i prezhde veli podobnye razgo- vory. Obispo kazalos', chto v takom poedinke logiki s mol'bami, prodiktovannymi bezrassudnym uzhasom, est' nechto chrezvychajno komichnoe. Detka slushala ih molcha. Ona-to znala pro ad; zna- la, chto byvaet s tem, kto sovershit smertnyj greh -- na 507 primer, pozvolit, chtoby eto sluchilos' opyat', da eshche posle obeshchaniya, dannogo Presvyatoj Deve. No Presvyataya Deva takaya dobraya, takaya zamechatel'naya. I voobshche, na samom dele vo vsem vinovat eta skotina Zig. Ona ved' klyalas' ot chistogo serdca, a potom prishel Zig i sil- kom zastavil ee narushit' slovo. Presvyataya Deva poj- met. Strashnee vsego drugoe -- to, chto eto sluchilos' opyat', kogda on uzhe ee ne prinuzhdal. No dazhe i togda, na samom-to dele, eto sluchilos' ne po ee vine -- ved' nado zhe uchest', chto ej prishlos' perezhit' uzhasnye dni; chto ona byla nezdorova; chto ona... -- No kak po-vashemu, ad mozhet byt'? -- snova zala- dil svoe Stojt. -- Vse mozhet byt', -- zhizneradostno skazal Obispo. On navostril ushi, prislushivayas' k voplyam ostavshih- sya za dver'yu staryh ved'm. -- A kak po-vashemu, za eto skol'ko -- odin shans na tysyachu? Ili odin na million? Doktor, uhmylyayas', pozhal plechami. -- Sprosite Paskalya, -- posovetoval on. -- Kto eto Paskal'? -- zainteresovalsya Stojt, v svo- em otchayanii gotovyj ucepit'sya za samuyu zhalkuyu solo- minku. -- On umer! -- Obispo pryamo-taki raspiralo ot li- kovaniya. -- Umer, kak poslednij bolvan. A teper' sheve- lites'-ka, shevelites'! -- On shvatil Dyadyushku Dzho za ruku i bukval'no povolok po koridoru. Proiznesennoe Obispo uzhasnoe slovo ehom otdava- los' v mozgu Stojta. -- No ya hochu znat' navernyaka,-- zaprotestoval on. -- Znat' navernyaka to, chego nel'zya uznat'! -- Dolzhen zhe byt' kakoj-to sposob! -- Net nikakogo sposoba. Tol'ko odin: umeret' i po- smotret', chto budet. Kuda, chert voz'mi, zapropastilsya etot rebenok? -- dobavil on drugim tonom i pozval: -- Milli! Peremazannoe shokoladom lichiko vozniklo iz-za pod- stavki dlya zontikov v prihozhej. 508 -- Videli ih? -- sprosila devchushka s nabitym rtom. Obispo kivnul. -- Oni reshili, chto ya iz protivovozdushnoj oborony. -- Nu da! -- vozbuzhdenno voskliknula Milli. -- Kak raz ottuda byl tot, iz-za kotorogo razbili lampu. -- Podojdi-ka syuda, Milli,-- skomandoval Obispo. Devochka podoshla. -- Gde dver' v podzemel'e? Na lice Milli poyavilsya uzhas. -- Tam zaperto, -- skazala ona. Obispo kivnul. -- Znayu,-- otvetil on.-- No ledi Dzhejn dala mne klyuchi. -- On vynul iz karmana kol'co, na kotorom vi- seli tri bol'shih klyucha. -- Tam vnizu buki zhivut, -- prosheptala devchushka. -- My buk ne boimsya. -- Babulya govorit, oni takie urody, -- prodolzhala Milli.--Takie zlye.--Golos ee stal hnychushchim.-- Ona govorit, esli ya ne budu hodit' v odno mesto kak po- lagaetsya, buki pridut za mnoj. No ya nichego ne mogu sde- lat'. -- Polilis' slezy. -- YA ne vinovata. -- Konechno, ne vinovata, -- neterpelivo skazal Obis- po. -- Nikto, nikogda i ni v chem ne byvaet vinovat. Dazhe v tom, chto u nego zapor. A teper' ya hochu, chtoby ty pokazala nam dver' v podzemel'e. Eshche v slezah, Milli pomotala golovoj. -- YA boyus'. -- No my zhe ne zastavlyaem tebya spuskat'sya tuda. Po- kazhesh', gde dver', i vse. -- Ne hochu. -- Bud' pain'koj, -- vkradchivo zagovoril Obispo, -- provodi nas do dveri, ladno? Milli, zaupryamivshis' ot straha, prodolzhala mo- tat' golovoj. Vdrug Obispo sdelal bystryj vypad i vyhvatil u devochki korobku s konfetami. -- Ne skazhesh'- ne poluchish' bol'she konfet, -- ska- zal on i razdrazhenno dobavil: -- Sama naprosilas'. 509 Milli izdala gorestnyj vopl' i popytalas' vernut' korobku, no ona byla vne predelov dosyagaemosti. -- Tol'ko, kogda provedesh' nas k dveri v podzeme- l'e,-- kategoricheski zayavil Obispo, i, daby pokazat', chto ne shutit, otkryl korobku, nabral gorst' konfet i prinyalsya-odnu za drugoj otpravlyat' ih v rot.-- Aj, kak vkusno! -- prigovarival on, zhuya konfety.-- Aj, kak sladko! Znaesh', ya dazhe rad, chto ty ne soglasilas'; te- per' ya mogu s®est' ih vse,-- On raskusil eshche odnu, izobrazil na lice vostorg. -- O-o, da eto prosto ob®ede- nie! -- On pochmokal gubami. -- Bednyazhka Milli! Ona ih bol'she ne poluchit. -- On vzyal iz korobki ocherednuyu porciyu. -- Oj, ne nado, ne nado! -- molila devochka, glyadya, kak dragocennye korichnevye kruglyashki po ocheredi is- chezayut vo rtu Obispo. Zatem nastupil moment, kogda al- chnost' peresilila strah. -- YA pokazhu vam, gde dver', -- kriknula ona, tochno neschastnaya zhertva, u kotoroj pyt- kami vyrvali priznanie. |to vozymelo volshebnyj effekt. Obispo vernul na mesto tri ucelevshie konfety i zakryl korobku. -- Poshli,-- skazal on i protyanul devchushke ruku. -- Otdajte ih mne, -- potrebovala ona. Obispo, horosho znakomyj s osnovami diplomatii, pokachal golovoj. -- Tol'ko posle togo, kak pokazhesh' dver',-- ska- zal on. Milli chut' pomedlila; zatem, podchinivshis' surovoj neobhodimosti, kotoraya trebovala soblyudeniya uslovij sdelki takzhe i s ee storony, vzyala ego za ruku. Dyadyushka Dzho i Detka dvinulis' sledom. Oni vysh- li iz prihozhej, peresekli gostinuyu, minovali kori- dor, kartu Kryma, bil'yardnuyu, eshche odin koridor i ochutilis' v bol'shoj biblioteke. Krasnye plyushevye zanavesi byli zadernuty; no mezhdu nimi prosachivalsya slabyj svet. Vdol' vseh sten, futa na tri ne dohodya do vysokogo potolka, tyanulis' korichnevye, sinie i alye 510 yarusy klassicheskoj literatury; na karnize iz krasnogo dereva cherez pravil'nye intervaly stoyali byusty zna- menityh mertvecov. Milli ukazala na Dante. -- |to ledi Dzhejn, -- doveritel'no prosheptala ona. -- CHert poberi! -- neozhidanno vzorvalsya Stojt.