da? -- sprashival sebya Uill. Odnomu Kugu Gumi
izvestno. No k kakoj by celi ni dvigalas' rani, Uillu byla ne po dushe eta
cel'. SHirokoe cvetushchee lico pravitel'nicy kazalos' Uillu nepriyatnym; na nem
lezhala pechat' nekolebimogo, bezmyatezhnogo samodovol'stva. Zabavno, chto ona
napominala emu Dzho Al'dehajda. Dzho byl odnim iz teh schastlivyh magnatov,
kotorye, ne vedaya pristupov malodushiya, bez stesneniya naslazhdayutsya den'gami,
vkupe s vliyaniem i vlast'yu, kotorye daet bogatstvo. I sejchas pered nim --
okutannaya v belyj shelk, mistiku i chudesa, sidela kak by sestra-bliznec Dzho
Al'dehajda: dama-magnat, zavoevavshaya rynok, hotya tovarom ee byli ne soevye
boby i ne med', no CHistejshaya Duhovnost' i Prosvetlennyj Uchitel'; raduyas'
uspehu, ona uzhe gotovilas' podschityvat' pribyl'.
-- Vot odin iz primerov togo, chto on delaet dlya menya,-- prodolzhala
rani.-- Vosem' let nazad, a imenno, dvadcat' tret'ego noyabrya 1953 goda,
Uchitel' posetil menya vo vremya utrennej meditacii. YAvilsya Sobstvennoj
Personoj, okruzhennyj Siyaniem. "Predstoit Velikij Krestovyj Pohod,-- skazal
On,-- Mirovoe Dvizhenie za spasenie CHelovechestva ot samounichtozheniya. I ty,
ditya moe, yavlyaesh'sya Izbrannym Orudiem". "YA -- Orudie Mirovogo Dvizheniya? No
eto nelepost',-- vozrazila ya.-- Za vsyu zhizn' ya ne proiznesla ni odnoj rechi,
ne napisala ni edinoj stroki dlya pechati. Mne nikogda ne prihodilos' ni
rukovodit', ni organizovyvat'". "I vse zhe, -- skazal On ulybayas' (a ulybka
Ego neskazanno prekrasna),-- i vse zhe, imenno ty vozglavish' Krestovyj Pohod,
Vsemirnyj Krestovyj Pohod Duha. Posleduyut nasmeshki, oskorbleniya: tebya budut
nazyvat' umalishennoj, sochtut fanatichkoj. No, govoryat, sobaka laet, a karavan
idet. Iz zhalkogo smehotvornogo nachinaniya Krestovyj Pohod Duha obratitsya v
Moguchuyu Silu. Silu, sluzhashchuyu Bogu, napravlennuyu k Spaseniyu CHelovechestva".
Skazav tak, on ostavil menya. Oshelomlennuyu, rasteryannuyu, ispugannuyu do
bezumiya. No ya obyazana byla povinovat'sya. I ya povinovalas'. Kakovy zhe
dal'nejshie sobytiya? YA vystupala kak orator -- i On odaryal menya krasnorechiem;
ya vzvalila na sebya bremya liderstva, i lyudi sledovali za mnoj, potomu chto On
shel, nevidimyj, ryadom. YA prosila o pomoshchi, i nevest' otkuda lilsya potok
deneg. I vot ya zdes', pered vami.
Zagadochno ulybayas', rani razvela rukami, slovno zhelaya skazat': da, ya
zhalkoe sozdanie, no prinadlezhu ne sebe, a Velikomu Uchitelyu Kut Gumi.
-- I vot ya zdes',-- povtorila ona.
-- I vot vy zdes', hvala Vsevyshnemu,-- predanno proiznes mister Bahu.
Vyderzhav blagopristojnuyu pauzu, Uill sprosil u rani, prodolzhala li ona,
dostignuv stol' vysokogo urovnya, praktikovat'sya v molel'ne madam Byulo.
-- Postoyanno,-- otvetila rani.-- Bez Meditacii, kak i bez pishchi, ya ne
mogla by sushchestvovat'.
-- Vy, navernoe, vstretili nemalo k tomu pomeh, kogda vyshli zamuzh? YA
govoryu o godah do vashego vozvrashcheniya v SHvejcariyu. Ved' vam prihodilos' nesti
mnozhestvo oficial'nyh obyazannostej.
-- Ne govorya uzh o neoficial'nyh,-- skazala rani, i bylo yasno: u nee
imeetsya nemalo nelestnyh zamechanij otnositel'no haraktera,
Weltanschauung1 i seksual'nyh privychek pokojnogo supruga. Ona uzhe
priotkryla rot, chtoby razvit' etu temu, no vnov' somknula guby i posmotrela
na Murugana.
1 mirovozzreniya (nem.).
-- Milyj,-- pozvala ona.
Murugan, kotoryj zadumchivo poliroval ladon'yu nogti, vinovato vzdrognul.
-- Da, mama?
Proshchaya emu izlishnee vnimanie k sobstvennym nogtyam i yavnoe prenebrezhenie
k razgovoru, rani s obvorozhitel'noj ulybkoj skazala synu:
-- Bud' angelom, stupaj i prigoni mashinu. Moj Vnutrennij Golos ne
skazal, chto domoj nado vozvrashchat'sya peshkom. |to vsego v neskol'kih sta yardah
otsyuda,-- poyasnila ona Uillu.-- No v takuyu zharu i v moem vozraste...
Slova ee vzyvali k oprovergayushchej lesti. No zhara ne sposobstvovala ne
tol'ko progulkam peshkom; Uillu ne hotelos' prilagat' usiliya, chtoby pridat'
neiskrennim slovam ubeditel'noe zvuchanie. K schast'yu, na vyruchku prishel
professional'nyj diplomat i opytnyj pridvornyj, kotoryj sumel zagladit'
nevezhlivost' neotesannogo zhurnalista. Mister Bahu zvonko, iskrenne
rassmeyalsya i zatem isprosil proshcheniya za svoe vesel'e.
-- No razve eto ne smeshno! "V moi gody",-- povtoril on i zasmeyalsya
vnov'.-- Muruganu net eshche vosemnadcati, a uzh mne li ne znat', skol' yunoj
byla princessa Rendana, kogda vyhodila zamuzh.
Murugan, tem vremenem, poslushno podnyalsya i poceloval materi ruku.
-- Teper' my mozhem govorit' bolee svobodno,-- skazala rani, edva on
vyshel iz komnaty.
Vzglyadom, golosom i vsem svoim kolyshushchimsya telom rani vyrazhala
nedovol'stvo suprugom.
De mortuis1... Ej ne sleduet nichego govorit' o svoem
supruge, krome togo tol'ko, chto on vo vseh otnosheniyah byl tipichnyj
palaneziec, nastoyashchij predstavitel' svoej strany. Pod krasivoj, gladkoj
kozhej palane-zijcev kroetsya, uvy, uzhasayushchaya porochnost'.
1 mertvyh... (lat.).
-- Stoit mne tol'ko vspomnit', v kogo oni pytalis' prevratit' moe
dorogoe Ditya! |to bylo dva goda nazad, kogda ya raz®ezzhala po svetu vo imya
Krestovogo Pohoda Duha.
Zvenya brasletami, rani v uzhase vozdela ruki.
-- Dlya menya bylo sushchej mukoj rasstat'sya s nim na takoj dolgij srok; no
Uchitel' povelel mne ehat' s Missiej, i Vnutrennij Golos skazal, chto mne ne
sleduet brat' Ditya s soboj. On i tak slishkom dolgo zhil za granicej. Pora
poznakomit'sya so stranoj, kotoroj on budet pravit'. Vot pochemu ya reshila
ostavit' ego zdes'. Tajnym Sovetom byl naznachen Komitet Opekunov. Tuda voshli
dve zhenshchiny, materi vzroslyh synovej, i dvoe muzhchin, odnim iz kotoryh, k
sozhaleniyu, -- skoree skorbno, nezheli s gnevom, skazala rani, -- okazalsya
doktor Robert Makfejl. Koroche govorya, edva ya ochutilas' za predelami strany,
kak eti dostopochtennye opekuny, koim ya doverila svoe Ditya, svoego
Edinstvennogo Syna, prinyalis' metodichno, povtoryayu, metodichno, mister
Farnebi, podryvat' moe vliyanie. Oni pytalis' razrushit' sistemu Moral'nyh i
Duhovnyh Cennostej, nad kotoroj ya userdno trudilas' v techenie mnogih let.
Uill ne bez ehidstva (ibo on ponimal, konechno, chto imeet v vidu rani)
vyrazil svoe izumlenie. Sistema moral'nyh i duhovnyh cennostej? No Uill ne
znaet nikogo dobroserdechnej, chem doktor Robert i ego pomoshchniki. Najdetsya li
drugoj takoj dobryj samarityanin, so vseyu iskrennost'yu speshashchij na pomoshch'?
-- Da, oni ne lisheny miloserdiya,-- skazala rani.-- No miloserdie -- ne
edinstvennaya dobrodetel'.
-- Konechno, net,-- soglasilsya Uill i perechislil vse kachestva, kotoryh
yavno nedostavalo samoj rani.-- Sushchestvuet takzhe iskrennost'. Ne govorya uzh o
pravdivosti, skromnosti, samootverzhennosti.
-- Vy zabyvaete o Neporochnosti,-- surovo zametila rani,-- Neporochnost'
-- osnova vsego, sine qua non1.
-- No, navernoe, zdes', na Pale, tak ne schitayut. -- Opredelenno net,--
skazala rani.
1 sovershenno neobhodimoe uslovie (lat.).
I ona prodolzhila svoj rasskaz o tom, kak ee bednoe Ditya okruzhili
porochnye lyudi; oni pokushalis' na ego nevinnost', podstrekaya vstupit' v svyaz'
so skorospeloj besputnoj devicej, koih na Pale velikoe mnozhestvo. A kogda
etim porochnym lyudyam stalo yasno, chto Murugan ne iz teh, kto stanet soblaznyat'
devushku (ibo rani priuchila ego smotret' na ZHenshchinu kak na Svyatynyu), oni
veleli devushke soblaznit' ego.
Uvenchalas' li, gadal Uill, eta popytka uspehom? Ili Antinoj uzhe
nauchilsya prezirat' devushek, predpochitaya im svoih yunyh druzej? A, mozhet byt',
ih operedil bolee opytnyj pederast, shvejcarskij predshestvennik polkovnika
Dajpy?
-- No samoe hudshee bylo vperedi.-- Rani ponizila golos do "strashnogo"
teatral'nogo shepota.-- Odna iz materej, vhodivshih v Komitet Opekunov,--
materej, pojmite vy eto! -- posovetovala emu projti kurs urokov.
-- Po kakomu predmetu?
-- |tot predmet oni evfemisticheski nazyvayut lyubov'yu.
Rani pomorshchilas', slovno pochuyala zapah nechistot.
-- I eti tak nazyvaemye uroki,-- otvrashchenie v golose rani smenilos'
prezreniem,-- emu predstoyalo poluchit' ot Vzrosloj ZHenshchiny!
-- O nebesa! -- voskliknul posol.
-- O nebesa! -- pochtitel'no povtoril Uill. Ta vzroslaya zhenshchina, v
glazah rani, byla kuda bolee opasnoj sopernicej, chem lyubaya iz skorospelyh
besputnyh devic. |to byla mat'-konkurentka, kotoraya obladala chudovishchno
nespravedlivym preimushchestvom, tak kak mogla pozvolit' sebe vstupit' v
krovosmesitel'nuyu svyaz'.
-- Oni obuchayut...-- rani zakolebalas',-- ...Osoboj Tehnike...
-- A chto eto za tehnika? -- pointeresovalsya Uill.
No rani ne mogla prinudit' sebya snizojti do otvratitel'nyh
podrobnostej. V etom ne bylo neobhodimosti. Ibo Murugan (podumat' tol'ko!)
otkazalsya ot etih urokov. Da, on otkazalsya ot urokov razvrata, kotorye
dolzhna byla emu prepodat' zhenshchina, po vozrastu godyashchayasya v materi; samaya
mysl' o podobnyh urokah vyzyvala u mal'chika toshnotu. I ne udivitel'no. V nem
bylo vospitano pochtitel'noe otnoshenie k Idealu Neporochnosti. Brahmachar'ya,
esli vam ponyatno eto slovo.
-- Da-da,-- otozvalsya Uill.
-- Vot pochemu eshche ya schitayu ego bolezn' skrytym blagosloveniem, istinnym
perstom Bozh'im, ZHivya zdes', na Pale, ya ne smogla by vospitat' ego, kak
hotela. Slishkom mnogo durnyh vliyanij. Pod ugrozoj Neporochnost', Sem'ya, dazhe
Materinskaya Lyubov'.
Uill nastorozhilsya.
-- Kak! Oni i materinstvo reformirovali?
Ona kivnula.
-- Vy dazhe ne predstavlyaete, skol' daleko zdes' vse zashlo. No Kut Gumi
znal, kakogo roda opasnosti nas podsteregayut na Pale. I chto zhe? Moj syn
zabolevaet, i doktora posylayut nas v SHvejcariyu. Podal'she ot Opasnosti.
-- Kak zhe sluchilos',-- nedoumeval Uill,-- chto Kut Gumi otpravil vas v
Krestovyj Pohod odnu? Razve on ne predvidel, chto sluchitsya s Muruganom, kogda
vy pokinete ego?
-- On predvidel vse,-- skazala rani.-- Iskusheniya, stojkost',
massirovannaya ataka vseh Sil Zla, i nakonec -- spasenie. Dolgoe vremya,--
poyasnila ona,-- Murugan ne reshalsya pisat' mne o tom, chto proishodit. No
posle treh mesyacev osady on ne vyderzhal. V ego pis'mah poyavilis' nameki, no
ya ne ponyala ih, potomu chto byla slishkom pogloshchena porucheniem Uchitelya. I
nakonec, on napisal mne pis'mo, v kotorom rasskazal vse. YA otmenila
poslednie chetyre lekcii v Brazilii i priletela tak bystro, kak tol'ko mog
domchat' menya samolet. CHerez nedelyu my uzhe byli v SHvejcarii. YA i moe Ditya --
naedine s Uchitelem.
Rani zakryla glaza, i vyrazhenie ekstaticheskogo zloradstva poyavilos' na
ee lice. Uill s brezglivost'yu otvernulsya. Samozvanaya spasitel'nica mira,
mat', krepko derzhashchaya v kogtyah pozhiraemogo eyu rebenka,-- sposobna li ona
hot' na mig vzglyanut' na sebya so storony? Ponimaet li, vo chto prevratila --
i prodolzhaet prevrashchat' -- svoego nesmyshlenysha-syna? Na pervyj vopros mozhno
ne somnevayas' otvetit' otricatel'no. No nad vtorym stoit porazmyslit'.
Vozmozhno, ona ne podozrevaet, chto delaet s mal'chikom. No, skoree vsego,
znaet -- i soznatel'no predpochitaet polkovnika zhenskomu vliyaniyu. Ibo zhenshchina
sposobna vytesnit' ee iz zhizni syna, a polkovnik -- net.
-- Murugan skazal mne, chto sobiraetsya reformirovat' eti tak nazyvaemye
reformy.
-- YA molyus' tol'ko ob odnom,-- proniknovenno skazala rani, napomniv
Uillu deda-arhidiakona,-- chtoby vo vseh nachinaniyah moemu mal'chiku byli dany
Sily i Razum.
-- No kak vy rascenivaete ego proekty? -- nastaival Uill.-- Neft',
industrializaciya, armiya?
-- YA ne sil'na ni v politike, ni v ekonomike,-- usmehnuvshis', skazala
rani; Uill vspomnil, chto ona uzhe proshla CHetvertoe Posvyashchenie.-- Sprosite
Bahu, chto on dumaet.
-- Kak predstavitel' chuzhoj strany, ya ne imeyu prava vyskazyvat' mneniya.
-- Ne takoj uzh i chuzhoj,-- vozrazila rani,
-- Dlya vas -- net. No ne dlya palanezijskogo pravitel'stva.
-- No eto ne znachit,-- vmeshalsya Uill,-- chto vy ne imeete svoej tochki
zreniya. Hotya ona, razumeetsya, i ne sovpadaet s mestnoj, ortodoksal'noj.
Kstati,-- dobavil on,-- ya sejchas ne oblechen professional'nymi obyazannostyami.
|to ne interv'yu dlya pressy, gospodin posol.
-- CHto zh, ne dlya pressy i ne kak oficial'nyj predstavitel', skazhu: ya
polnost'yu odobryayu zamysly nashego yunogo druga.
-- Vy schitaete, chto politika palanezijskogo pravitel'stva v korne
neverna.
-- Da, v korne neverna,-- podtverdil mister Bahu, i na suhoshchavom lice
Savonaroly zaigrala vol'terovskaya ulybka.-- Neverna, poskol'ku uzh slishkom
pravil'na.
-- Pravil'na? -- zaprotestovala rani.-- CHto znachit pravil'na?
-- Slishkom pravil'na, -- poyasnil mister Bahu,-- ottogo chto napravlena
na to, chtoby sdelat' kazhdogo zhitelya ostrova maksimal'no schastlivym.
-- No eto Lozhnoe Schast'e,-- voskliknula rani,-- i svoboda tol'ko dlya
Nizshego Urovnya.
-- YA preklonyayus', -- skazal posol, pochtitel'no skloniv golovu,-- pered
neobyknovennoj pronicatel'nost'yu Vashego Vysochestva. I vse zhe, na vysshem ili
na nizshem urovne, istinnoe ili lozhnoe, schast'e vsegda ostaetsya schast'em, a
svoboda -- svobodoj. Politika, nachalo kotoroj polozhili pervye reformatory i
do sih por priderzhivayutsya ih posledovateli, prekrasno prisposoblena k
dostizheniyu etih dvuh celej.
-- No, po-vashemu, eto nezhelatel'nye celi? -- sprosil Uill.
-- Naprotiv, ih zhelaet lyuboj. No, k sozhaleniyu, oni sovershenno ne
sootvetstvuyut situacii, kotoraya nyne slozhilas' v mire.
-- Vozroslo li eto nesootvetstvie sejchas po sravneniyu s temi dalekimi
godami, kogda pervye reformatory tol'ko nachinali rabotat' vo imya svobody i
schast'ya?
-- V te dni ostrova Paly eshche ne bylo na karte. Ideya prevrashcheniya strany
v oazis svobody i schast'ya ne yavlyalas' nesbytochnoj. Nezatronutoe vneshnim
mirom ideal'noe obshchestvo imelo vozmozhnost' vyzhit'. I Pala sohranyala
zhiznesposobnost', skazhu ya vam, do 1905 goda. Odnako menee chem za odno
pokolenie mir polnost'yu peremenilsya. Kino, avtomobili, samolety, radio.
Massovoe proizvodstvo, massovoe unichtozhenie, massovaya kommunikaciya; no
glavnoe -- massovost' naseleniya: vse bol'she i bol'she lyudej v razrastayushchihsya
trushchobah i predmest'yah. K 1930 godu lyubomu nezainteresovannomu nablyudatelyu
stalo yasno, chto dlya treh chetvertej chelovechestva svoboda i schast'e -- edva li
ne pustoj zvuk. Sejchas, v shestidesyatye, nikto uzhe ne zadaetsya podobnymi
celyami. Vneshnij mir vse tesnej i tesnej podstupaet k krohotnomu ostrovku,
gde caryat schast'e i svoboda. Podstupaet neuklonno i neumolimo, vse blizhe i
blizhe. Nekogda zhiznesposobnyj ideal nyne utratil svoyu zhiznesposobnost'.
-- Sledovatel'no, Pale predstoyat peremeny?
-- Samye reshitel'nye,-- kivnul mister Bahu.
-- I korennye,-- izrekla rani s sadisticheskim udovol'stviem proroka.
-- Po dvum osnovnym prichinam,-- prodolzhal mister Bahu.-- Vo-pervyh, v
nashe vremya nevozmozhno sushchestvovat' v otryve ot vsego mira, I vo-vtoryh:
takoe sushchestvovanie yavlyaetsya nespravedlivost'yu po otnosheniyu ko vsem
ostal'nym.
-- CHto zhe nespravedlivogo mozhet byt' v svobode i schast'e?
Rani vnov' izrekla nechto vdohnovennoe o lozhnom schast'e i izvrashchennoj
svobode. Mister Bahu pochtitel'no soglasilsya s ee zamechaniem i zatem vnov'
obratilsya k Uillu.
-- Nespravedlivo,-- nastaival on,-- vystavlyat' napokaz svoe
blagopoluchie pered licom vseobshchih bedstvij; eto yavnyj hybris1,
namerennoe oskorblenie vsego ostal'nogo chelovechestva. |to, esli ugodno,
nepovinovenie Bogu.
-- Bogu,-- sladostrastno probormotala rani,-- Bogu...
1 gordynya (grech.).
Ona otkryla glaza.
-- Zdes', na Pale, v Boga ne veryat,-- skazala ona.-- Oni veryat tol'ko v
Gipnotizm, Panteizm i Svobodnuyu Lyubov'. (Poslednie dva slova ona proiznesla
s podcherknutym prezreniem.)
-- I potomu vy hotite sdelat' ih neschastnymi v nadezhde, chto k nim
vernetsya vera v Boga? CHto zh, eto odin iz putej obrashcheniya. Vozmozhno,
lekarstvo okazhetsya dejstvennym, i cel', v konechnom schete, opravdaet
sredstva.-- Uill pozhal plechami.-- No horosho eto ili ploho,-- dobavil on,-- i
kak by ni smotreli na eto sami palanezijcy, peremeny neizbezhny. Ne nado byt'
prorokom, chtoby predskazat': Murugana zhdet uspeh. On mchitsya na grebne volny
po okeanu nefti pryamo v budushchee. Kstati,-- Uill poglyadel na rani,--
naskol'ko mne izvestno, vy znakomy s Dzho Al'dehajdom, moim starym drugom.
-- Vy znaete lorda Al'dehajda?
-- Da.
-- Tak vot pochemu moj Vnutrennij Golos byl tak nastojchiv! -- Zakryv
glaza, rani ulybnulas' pro sebya i medlenno kivnula.-- Teper' ya Ponimayu.--
Vnezapno peremeniv ton, ona sprosila: -- Kak pozhivaet nash dorogoj drug?
-- Spasibo, po-staromu.
-- Zamechatel'nyj chelovek. L'homme au cerfvolant1-- tak ya ego
nazyvayu.
-- CHelovek s vozdushnym zmeem? -- udivilsya Uill.
-- On delaet svoe delo vdali ot nas,-- poyasnila rani,-- no v ruke ego
nit', k kotoroj privyazan zmej, a zmej vsegda stremitsya vzletet' vyshe i vyshe,
v samuyu Vys'... I poka nash drug derzhit nit', on chuvstvuet postoyannuyu Tyagu iz
Vysoty, ryvki Duha, kotorye ne dayut pokoya ploti. Porazmyslite nad etim!
Delovoj chelovek, velikij Kormchij Industrii, no Glavnaya Zabota dlya nego --
eto Bessmertie Dushi.
1 chelovek s vozdushnym zmeem (franc.).
Nakonec-to Uill ponyal, chto podrazumevala rani. Ona govorila o
sklonnosti Dzho Al'dehajda k spiritizmu. Uillu vspomnilis' ezhenedel'nye
seansy u missis Harbottl, ch'ej rukoj vodil duh; u missis Pim, kotoraya
podderzhivala svyaz' s indejcem po imeni Bobu iz plemeni K'ova; u miss T'yuk, s
ee znamenitym rozhkom, iz kotorogo slyshalsya svistyashchij shepot orakula, ch'i
izrecheniya tut zhe zapisyvalis' lichnym sekretarem Dzho Al'dehajda: "Pokupaj
avstralijskij cement; ne volnujsya o krahe "Gotovyh Zavtrakov"; prodaj sorok
procentov kauchukovyh akcij i vlozhi den'gi v IBM i Vestinghauz..."
-- On kogda-nibud' rasskazyval vam, -- sprosil Uill, -- o nyne pokojnom
birzhevom maklere, kotoryj vsegda znal, kakovy budut ceny na sleduyushchej
nedele?
-- Sidhi,-- snishoditel'no poyasnila rani,-- istinnyj sidhi. Mozhet li
byt' inache! A ved' nash drug tol'ko Nachinayushchij. I v etoj zhizni biznes -- ego
karma. Vse ego dela, vse zamysly predopredeleny. Da, predopredeleny,--
vyrazitel'no povtorila ona i zamerla, vozdev ukazatel'nyj palec i skloniv
golovu nabok, budto prislushivalas'.-- Vse ego zamysly predopredeleny,
govorit mne Vnutrennij Golos, v tom chisle i velikie i chudesnye sversheniya
zdes', na ostrove Pala. CHelovek, idushchij duhovnym putem, skazhet: imenno etogo
ya i zhelal. Ne kak ya hochu, no po vole Bozh'ej. K schast'yu,-- zametila rani,--
vse moi zhelaniya sovershenno sovpadayut s volej Gospoda.
Uillu bylo smeshno, no on sohranyal ser'eznyj vid.
-- Govorit li vam chto-nibud' Vnutrennij Golos ob "Aziatskoj
yugo-vostochnoj kompanii?"
Rani, prislushavshis', kivnula:
-- Opredelenno.
-- No polkovnik Dajpa sovetuet vam imet' delo so "Stendard ov
Kaliforniya". Kstati, pochemu Pala, vybiraya delovogo partnera, dolzhna
ravnyat'sya na polkovnika Dajnu?
-- Moe pravitel'stvo,-- vysokoparno zayavil mister Bahu,-- opiraetsya na
Pyatiletnij plan koordinacii i kooperirovaniya ekonomiki oboih ostrovov.
-- |to znachit, chto "Stendard" poluchit monopoliyu?
-- Tol'ko v tom sluchae, esli oni predlozhat samye vygodnye, v sravnenii
s drugimi konkurentami, usloviya.
-- To est' v tom sluchae,-- skazala rani,-- esli oni bol'she vseh
zaplatyat.
-- My obsuzhdali etot vopros s Muruganom kak raz pered vashim prihodom,--
otozvalsya Uill.-- "Aziatskaya yugo-vostochnaya neftyanaya kompaniya", skazal ya emu,
budet platit' Pale stol'ko zhe, skol'ko platit "Stendard" Rendanu, plyus eshche
nemnogo.
-- Na pyatnadcat' procentov bol'she.
-- Davajte skazhem: na desyat'.
-- Na dvenadcat' s polovinoj.
Uill vzglyanul na nee s voshishcheniem. Dlya proshedshej CHetvertoe Posvyashchenie
ona torgovalas' dovol'no bojko.
-- Dzho Al'dehajd budet skrezhetat' zubami,-- skazal on,-- no, chuvstvuyu,
vy vse zhe poluchite svoi dvenadcat' s polovinoj.
-- |ti usloviya byli by dlya nas naibolee privlekatel'ny,-- zametil
mister Bahu.
-- No est' opasenie, chto ih ne primet pravitel'stvo Paly.
-- Pravitel'stvo Paly,-- poobeshchala rani,-- vskore izmenit svoyu
politiku.
-- Vy tak dumaete?
-- YA eto ZNAYU,-- skazala rani; ne prihodilos' somnevat'sya, chto svedeniya
eti ona poluchila neposredstvenno iz ust Uchitelya.
-- No posle togo, kak politika izmenitsya,-- pointeresovalsya Uill,--
odobrit li polkovnik Dajpa sotrudnichestvo s "Aziatskoj yugo-vostochnoj
neftyanoj kompaniej"?
-- Vne somnenij.
Uill vzglyanul na mistera Bahu.
-- A vy, gospodin posol? Podderzhite li vy polkovnika Dajpu?
Pribegnuv k prostrannym vyrazheniyam, kak esli by on vystupal na
plenarnom zasedanii nekoj mezhdunarodnoj organizacii, mister Bahu otvetil
uklonchivo. S odnoj storony, da; s drugoj storony, net. Esli prinyat' takuyu-to
tochku zreniya -- beloe; no glyadya pod drugim uglom -- opredelenno chernoe.
Uill slushal s vezhlivym molchaniem. Teper' emu bylo sovershenno yasno, chto
pod maskoj Savonaroly, aristokraticheskim monoklem i posol'skim mnogosloviem
skryvaetsya posrednik-levantiec, stremyashchijsya poluchit' svoe voznagrazhdenie;
melochnyj krohobor, vyklyanchivayushchij chaevye. A skol'ko obeshchano carstvennoj
posvyashchennoj za podderzhku "Aziatskoj yugo-vostochnoj neftyanoj kompanii"? B'yus'
ob zaklad, nemalyj kush, dumal Uill. Ne dlya sebya, chto vy, kak mozhno! No dlya
Krestovogo Pohoda Duha, k vyashchej slave Kut Gumi.
Tem vremenem mister Bahu zavershal svoyu rech' na mezhdunarodnom zasedanii.
-- Itak, stanovitsya ponyatnym,-- govoril on,-- chto lyuboj shag, sdelannyj
mnoj, budet zaviset' ot soputstvuyushchih obstoyatel'stv, po mere razvitiya
sobytij. YA yasno vyrazil svoyu mysl'?
-- Vpolne,-- zaveril ego Uill.-- A teper',-- prodolzhal on s
bezzastenchivoj otkrovennost'yu,-- pozvol'te vyskazat'sya mne. Vse, chto menya
interesuet,-- eto den'gi. Mne nuzhno dve tysyachi funtov, chtoby sushchestvovat'
bezbedno. God svobody za pomoshch' lordu Al'dehajdu, kotoryj zadumal pribrat' k
rukam Palu.
-- Lord Al'dehajd,-- skazala rani,-- ochen' shchedryj chelovek.
-- Da, neobyknovenno,-- soglasilsya Uill,-- uchityvaya nichtozhnost' moih
staranij. No chem znachitel'nej usluga, tem on shchedrej.
Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie. Vdali minah monotonno prizyval k
vnimaniyu. Vnimanie k alchnosti, k licemeriyu, k otkrovennomu cinizmu... V
dver' postuchali.
-- Vojdite,-- otkliknulsya Uill.-- Prodolzhim razgovor v drugoe vremya,--
skazal on, obernuvshis' k misteru Bahu.
Mister Bahu kivnul.
-- Vojdite,-- povtoril Uill,
V komnatu bystro voshla devushka let vosemnadcati, odetaya v golubuyu yubku
i korotkij zhilet bez pugovic; poloska kozhi nad taliej ostavalas' obnazhennoj,
a korotkie poly zhileta lish' izredka prikryvali kruglye, budto yabloki, grudi.
Privetlivuyu ulybku na ee glyancevito-smuglom lice podcherkivali yamochki na
shchekah.
-- YA -- sidelka Appu,-- zagovorila ona.-- Radha Appu.
Zametiv, chto u Uilla posetiteli, devushka oseklas':
-- Ah, prostite, ya ne znala.
Ona nebrezhno prisela pered rani. Tem vremenem mister Bahu galantno
podnyalsya so stula.
-- Sidelka Agatu! -- vostorzhenno voskliknul on.-- Moj userdnyj
malen'kij angel iz bol'nicy v SHivapurame... Kakaya priyatnaya neozhidannost'!
Odnako Uillu bylo yasno, chto devushka ne razdelyaet ego vostorgov po
povodu vstrechi.
-- Zdravstvujte, mister Bahu,-- holodno skazala ona i tut zhe
otvernulas', zanyavshis' svoej parusinovoj sumkoj.
-- Vashe Vysochestvo, vozmozhno, pozabyli,-- skazal mister Bahu,-- chto
proshlym letom mne prishlos' lech' na operaciyu. Po povodu gryzhi,-- poyasnil
on.-- |ta yunaya osoba prihodila kazhdoe utro, rovno bez chetverti devyat', chtoby
uhazhivat' za mnoj. A potom ischezla na mnogo mesyacev. I vot ya snova vizhu ee!
-- Punktual'nost',-- izrekla rani,-- odna iz sostavnyh Bol'shogo Plana.
-- Mne nuzhno sdelat' ukol misteru Farnebi,-- skazala yunaya sidelka.
-- Predpisanie vracha -- zakon,-- voskliknula rani, yavno pereigryvaya
rol' carstvennogo personazha, soblagovolivshego vykazat' miloserdie.--
Povinovat'sya znachit ispolnyat'. No gde zhe moj shofer?
-- Vash shofer pribyl,-- poslyshalsya znakomyj golos. Murugan stoyal v
dveryah -- prekrasnyj, kak Gani-med. YUnaya sidelka veselo vzglyanula na nego.
-- Privet, Murugan, to est', Vashe Vysochestvo. Ona eshche raz nebrezhno
prisela, chto mozhno bylo rascenit' i kak znak pochteniya, i kak ironicheskuyu
nasmeshku.
-- Privet, Radha,-- lenivo procedil Murugan. On podoshel k materi.
-- Mashina u dverej,-- skazal on.-- Tochnee govorya, tak nazyvaemaya
mashina.
S sarkasticheskim smeshkom on Poyasnil Uillu: -- Marka "bejbi ostin", 1954
goda vypuska. Luchshee, chto eta peredovaya strana smogla predostavit' carskoj
sem'e. Rendan snabdil svoego posla "bentli",-- s gorech'yu dobavil on.
-- Kotoryj pribudet syuda cherez desyat' minut,-- skazal posol, vzglyanuv
na chasy.-- Pozvolite li vy mne rasstat'sya s vami zdes', Vashe vysochestvo?
Rani protyanula emu ruku. S blagogoveniem dobroporyadochnogo katolika,
celuyushchego persten' kardinala, mister Bahu sklonilsya nad ee rukoj.
-- YA polagayu -- hotya, vozmozhno, neobosnovanno,-- obratilsya on k Uillu,
-- chto mister Farnebi eshche nemnogo poterpit moe prisutstvie. Vy mne pozvolite
ostat'sya?
Uill zaveril posla, chto poluchit ot etogo tol'ko udovol'stvie.
-- Nadeyus', -- sprosil mister Bahu u sidelki,-- chto so storony mediciny
vozrazhenij ne posleduet.
-- So storony mediciny -- net,-- otrezala devushka, podrazumevaya, chto
pomimo medicinskih sushchestvuyut inye dovody protiv prisutstviya zdes' mistera
Bahu.
Rani, s pomoshch'yu Murugana, podnyalas' so stula.
-- Au revoir, mon cher1 Farnebi,-- skazala ona, podavaya emu
ukrashennuyu dragocennostyami ruku. Ulybka ee byla tak sladka, chto pokazalas'
Uillu ugrozhayushchej.
-- Do svidaniya, madam.
Rani povernulas', potrepala po shcheke yunuyu sidelku i vyplyla iz komnaty.
Podobno polubarkasu v kil'vatere osnashchennogo vsemi machtami korablya, Mu-rugan
prosledoval za nej.
1 Do svidaniya, dorogoj (franc.).
GLAVA SHESTAYA
-- Potryasayushche! -- fyrknula yunaya sidelka, edva za posetitelem
zahlopnulas' vhodnaya dver'.
-- Polnost'yu s vami soglasen,-- skazal Uill.
Na evangelicheskom lice mistera Bahu promel'knula vol'terovskaya usmeshka.
-- Potryasayushche,-- povtoril on.-- Imenno eto slovo uslyshal ya ot
anglijskogo shkol'nika, vpervye uvidevshego egipetskuyu piramidu. Rani
proizvodit pohozhee vpechatlenie: ej prisushcha monumental'nost'. Nemcy o takih
govorili: eine grosse Seele1.
1 velikaya dusha (nem.).
Usmeshka ischezla, i lico stalo toch'-v-toch' kak u Savonaroly -- bez
somneniya, slova mistera Bahu prednaznachalis' dlya pechati.
Malen'kaya sidelka neozhidanno rashohotalas'.
-- Nad chem vy smeetes'? -- polyubopytstvoval Uill.
-- Mne vdrug predstavilas' egipetskaya piramida, zakutannaya v belyj
muslin,-- skvoz' smeh progovorila devushka.-- Doktor Robert nazyvaet ee
kostyum misticheskoj uniformoj.
-- Ostroumno, ochen' ostroumno! -- zametil mister Bahu.-- No, v samom
dele,-- dobavil on uklonchivo,-- otchego by mistikam ne nosit' uniformu, esli
im nravitsya?
Malen'kaya sidelka otdyshalas', vyterla slezy i zanyalas' prigotovleniem k
in®ekcii.
-- YA znayu, chto vy sejchas dumaete,-- skazala ona Uillu.-- Vy dumaete,
chto ya slishkom moloda i ne umeyu kak sleduet delat' ukoly.
-- Da, ya dejstvitel'no schitayu, chto vy slishkom molody.
-- U vas postupayut v universitet v vosemnadcat' let i uchatsya chetyre
goda. My stanovimsya studentami v shestnadcat' let, a zakanchivaem obuchenie v
dvadcat' chetyre. No my ne tol'ko uchimsya, my eshche i rabotaem. YA vot uzhe dva
goda izuchayu biologiyu i rabotayu medsestroj. I potomu ya ne tak nesmyshlena, kak
kazhetsya. YA uzhe dovol'no opytnaya sidelka.
-- CHto ya mogu podtverdit' lichno,-- skazal mister Bahu.
Po vyrazheniyu lica etogo ves'ma iskushennogo monaha mozhno bylo ponyat',
chto miss Radha, pomimo vysokoj professional'noj kvalifikacii, obladaet takzhe
pervoklassnoj taliej, pervoklassnymi bedrami i pervoklassnym byustom. Odnako
bylo yasno i to, chto obladatel'nica vseh etih dostoinstv prenebregla
obozhaniem galantnogo Savonaroly. No posol, ne teryaya nadezhdy, vnov' pereshel v
nastuplenie.
YUnaya sidelka zazhgla spirtovku i, poka kipyatilsya shpric, izmerila,
pacientu temperaturu.
-- Devyanosto devyat' i dve desyatyh.
-- |to znachit, chto menya otsyuda vystavyat? -- pointeresovalsya mister
Bahu.
-- Esli tol'ko pacient etogo pozhelaet.
-- Togda ostavajtes',-- skazal Uill.
Sdelav bol'nomu ukol, malen'kaya sidelka dostala iz sumki puzyrek s
zelenovatoj zhidkost'yu. Napolniv napolovinu stakan vodoj, ona vlila tuda
stolovuyu lozhku lekarstva i razboltala.
-- Vypejte-ka vot eto,-- velela ona.
Po vidu smes' napominala travyanoj otvar, napodobie teh, chto revniteli
zdorov'ya p'yut vmesto chaya.
-- CHto eto? -- osvedomilsya Uill.
Devushka ob®yasnila, chto eto -- ekstrakt travy, rastushchej v gorah i po
svojstvam blizkij k valeriane. Uspokaivaet, no ne dejstvuet kak snotvornoe.
-- My daem ego vyzdoravlivayushchim,-- skazala Radha.-- Ego naznachayut takzhe
dushevnobol'nym,
-- Tak kto zhe ya, po-vashemu, dushevnobol'noj ili vyzdoravlivayushchij?
-- I to, i drugoe,-- ne koleblyas', otvetila devushka. Uill rassmeyalsya.
-- Vot chto znachit naprashivat'sya na komplimenty.
-- YA ne hotela obidet' vas,-- zaverila ego Radha.-- Prosto eshche ne
vstrechalsya chelovek ottuda, kotoryj byl by dushevno zdorov.
-- Vklyuchaya posla?
-- A kak vy dumaete? -- otvetila ona voprosom na vopros.
Uill pereadresoval ego poslu.
-- Vy v etom dele znatok,-- skazal on.
-- Reshajte eto mezhdu soboj,-- predlozhila yunaya sidelka.-- A ya pojdu i
prigotovlyu lench dlya pacienta.
Mister Bahu poglyadel ej vsled; pripodnyav levuyu brov', on vyronil
monokl' i prinyalsya polirovat' linzy nosovym platkom.
-- U vas svoe otklonenie ot normy,-- skazal on Uillu,-- a u menya svoe.
Vy shizoid -- razve ne tak? A ya paranoik. Oba my -- zhertva chumy dvadcatogo
veka; no, v dannom sluchae, eto -- ne CHernaya Smert', a Seraya ZHizn'. Vas
kogda-nibud' privlekala vlast'? -- sprosil on, pomolchav.
-- Net, nikogda.-- Uill reshitel'no pokachal golovoj.-- Mozhno li
dostignut' vlasti, ne predav sebya?
-- I, opasayas' predat' sebya, vy otkazyvalis' ot udovol'stviya pomykat'
drugimi lyud'mi?
-- Da, strah pereveshival stremlenie k udovol'stviyu.
-- No hot' odnazhdy vy ispytali soblazn?
-- Net, nikogda.
Oni pomolchali. Nakonec Uill, peremeniv ton, skazal:
-- Davajte vernemsya k delu.
-- Da, k delu,-- povtoril gospodin Bahu.-- CHto vy mne skazhete o lorde
Al'dehajde?
-- Rani uzhe upominala ego redkostnuyu shchedrost'.
-- Menya ne interesuyut ego dobrodeteli. Naskol'ko on umen, vot chto menya
zanimaet.
-- Dostatochno, chtoby ponimat': nichego ne delaetsya zadarom.
-- Prekrasno,-- skazal mister Bahu.-- Togda peredajte emu ot menya, chto
svedushchim lyudyam, stoyashchim u rychagov vlasti, sleduet platit' primerno vdesyatero
bol'she, chem vam.
-- YA napishu emu ob etom v pis'me.
-- Napishite segodnya zhe,-- posovetoval mister Bahu.-- Zavtra vecherom iz
SHivapurama vyletaet samolet, a sleduyushchego pridetsya zhdat' celuyu nedelyu.
-- Spasibo, chto predupredili,-- otvetil Uill.-- A teper', poskol'ku ee
vysochestvo i etot nevynosimyj yunec udalilis', pogovorim o drugom iskushenii.
CHto vy skazhete o sekse?
Mister Bahu zamahal pered licom kostlyavoj korichnevoj rukoj, slovno
pytayas' otognat' tuchu nasekomyh.
-- Telesnyj zud, dovol'no dosadnyj; unizitel'nejshee razdrazhenie ploti.
No umnyj chelovek vsegda sposoben spravit'sya s nim.
-- Kak trudno ponyat' chuzhie poroki!
-- Vy pravy. Kazhdyj privyazan k sobstvennomu bezumiyu, osobo podobrannomu
dlya nego Bogom. "Ressa fortiter"1, sovetuet Lyuter. No starajtes'
zamechat' svoi poroki, a ne chuzhie. I glavnoe, v postupkah svoih starajtes' ne
podrazhat' zhitelyam etogo ostrova. Ne vedite sebya tak, slovno vy zdorovy i
dushoj i telom. Vse my -- umalishennye greshniki na edinom vselenskom korable,
i korabl' etot vot-vot utonet.
1 Greshi userdno (lat.).
-- No krysy ne toropyatsya ubegat'. CHto vy na eto skazhete?
-- Vozmozhno, inye iz nih pytalis' bezhat'. No ne smogli uplyt' daleko.
Istoriya pokazyvaet, chto krysy vsegda tonut vmeste s korablem. Vot pochemu
primer Paly ne budet imet' uspeha.
YUnaya sidelka voshla v komnatu, nesya podnos.
-- Pishcha buddistov,-- skazala ona, povyazyvaya Uillu salfetku,-- za
isklyucheniem ryby. No my schitaem, chto ryba ravnocenna ovoshcham.
Uill prinyalsya za edu.
-- Krome rani, Murugana i nas s misterom Bahu,-- sprosil on, prozhevav i
proglotiv pervyj kusok,-- mnogo li vam dovodilos' videt' lyudej ottuda?
-- V proshlom godu v SHivapuram priezzhala gruppa amerikanskih vrachej,--
otvetila devushka.-- YA togda kak raz rabotala v Central'noj bol'nice.
-- S kakoj cel'yu oni priezzhali?
-- Ih interesovalo, otchego u nas tak malo nevrozov i kardiologicheskih
zabolevanij. Vot uzh vrachi!..-- Devushka pokachala golovoj.-- Priznayus' vam,
mister Farnebi, u menya volosy vstali dybom. Vseh v bol'nice prosto otorop'
vzyala.
-- Vy nahodite, chto nasha medicina chrezvychajno primitivna?
-- Net, ona ne primitivna. Ona uzhasayushcha; ee i medicinoj-to nel'zya
nazvat'. Da, vashi antibiotiki prevoshodny. No luchshe by nauchit'sya povyshat'
soprotivlyaemost' organizma, chtoby ne prihodilos' k nim pribegat'. Vy umeete
delat' fantasticheski slozhnye operacii, no ne umeete ob®yasnit' lyudyam, kak
nado sebya vesti, chtoby prozhit' bez nih. I tak absolyutno vo vsem. Esli vashe
zdorov'e podorvano, vam postavyat zaplatu, no nichego ne delaetsya radi ego
podderzhaniya. Pomimo kanalizacionnyh stokov i iskusstvennyh vitaminov,
profilaktika pochti otsutstvuet. A ved' u vas bytuet poslovica: luchshe
predupredit', chem lechit'.
-- No lechit' kuda dramatichnej, chem preduprezhdat',-- otozvalsya Uill.-- I
dlya vrachej znachitel'no vygodnej.
-- Dlya vashih vrachej -- da,-- otvetila yunaya sidelka,-- no ne dlya nashih.
Nashim platyat za to, chto oni sohranyayut lyudyam zdorov'e.
-- Kak zhe eto delaetsya?
-- My zadali sebe etot vopros eshche v proshlom veke, i nashli mnozhestvo
otvetov. Zdes' vse imeet znachenie: himiya, psihologiya, dietologiya, umenie
zanimat'sya lyubov'yu, vpechatleniya ot okruzhayushchej obstanovki, vzglyad na svoe
mesto v mire...
-- I gde zhe vy nashli luchshij otvet?
-- Ne sushchestvuet otdel'nyh otvetov; vse nado brat' v sovokupnosti.
-- Sledovatel'no, panacei ne sushchestvuet.
-- Otkuda zhe ej byt'?
I ona prochitala stihotvorenie, kotoroe kazhdaya sidelka obyazana
zatverdit' naizust' v pervyj zhe den' svoego obucheniya:
"YA" -- obshchestvo, gde stol'ko zhe zakonov,
Skol' grazhdan -- i sostavom kazhdyj slozhen.
Recept edinyj budet nevozmozhen
Tam, gde v osnove -- mnozhestvo rezonov.
-- Poetomu, podbiraya sredstva dlya profilaktiki ili terapii, my vedem
nastuplenie srazu na vseh frontah. Da, srazu na vseh,-- podcherknula ona,--
ot diety do samovnusheniya, ot otricatel'nyh ionov do meditacii.
-- Razumno,-- zametil Uill.
-- Slishkom uzh razumno,-- otozvalsya mister Bahu.-- By kogda-nibud'
pytalis' obrazumit' man'yaka?
Uill pokachal golovoj.
-- YA odnazhdy pytalsya.-- Mister Bahu pripodnyal so lba seduyu pryad'. U
samyh kornej volos vidnelsya shram, stranno blednyj na korichnevoj kozhe.-- K
schast'yu, butylka, kotoroj on menya udaril, okazalas' dovol'no hrupkoj.
Prigladiv volnistye volosy, mister Bahu povernulsya k malen'koj sidelke.
-- Zapomnite, miss RadhaPrimenitel'no k sumasshedshemu, net nichego
bezumnej razuma. Pala -- krohotnyj ostrov, kotoryj so vseh storon okruzhayut
dvesti devyanosto millionov bezumcev. I potomu izbegajte chrezmernogo
blagorazumiya. V strane durakov umnyj korolem ne stanet.-- Na lice mistera
Bahu zaigrala vol'terovskaya usmeshka.-- Ego linchuyut.
Uill rassmeyalsya i vnov' vzglyanul na devushku.
-- Mnogo li u vas kandidatov v psihiatricheskuyu lechebnicu? -- sprosil
on.
-- Takoj zhe procent, kak i u vas v otnoshenii k naseleniyu v celom. Po
krajnej mere, tak govoritsya v spravochnikah.
-- Sledovatel'no, nikakoj raznicy, v razumnom mire ty zhivesh' ili net.
-- Tol'ko ne dlya teh, kto sklonen k dushevnym zabolevaniyam v silu
biohimicheskih prichin. |ti lyudi rozhdayutsya uyazvimymi. Melochi, kotoryh drugie
ne zamechayut, sposobny vyvesti ih iz ravnovesiya. My kak raz rabotaem nad
vyyasneniem prichin podobnoj uyazvimosti. My uzhe nachali vyyavlyat' takih lyudej
prezhde, chem proishodit sryv. I prinimaem mery dlya povysheniya
soprotivlyaemosti. Vnov' profilaktika -- i opyat' po vsem napravleniyam v
celom.
-- Poetomu tem, kto sklonen k psihozam, sleduet rodit'sya v razumno
ustroennom obshchestve.
-- I tem, kto sklonen k nevrozam. U vas na pyateryh, a to i chetveryh,
prihoditsya odin nevrotik. A u nas tol'ko odin na dvadcat' chelovek naseleniya.
Esli sryv vse zhe sluchaetsya, takomu cheloveku okazyvaetsya vsestoronnyaya pomoshch'.
A v otnoshenii ostal'nyh devyatnadcati predprinimayutsya shirokie
profilakticheskie mery. No vernemsya k amerikanskim vracham. Troe iz nih --
psihiatry, prichem odin nepreryvno kurit i govorit s nemeckim akcentom. I vot
on chital nam lekciyu. CHto eto byla za lekciya! -- malen'kaya sidelka shvatilas'
za golovu.-- YA nikogda ne slyhala nichego podobnogo.
-- O chem zhe on rasskazyval?
-- O tom, kak lechat bol'nyh s nevroticheskimi simptomami. Oni ne
primenyayut kompleksnogo lecheniya, ogranichivayas' polumerami. Fizicheskoj storony
dlya nih ne sushchestvuet. Pacient, pomimo rta i anusa, nichego ne imeet. On ne
predstavlyaet soboj celostnyj organizm, ne nadelen ot rozhdeniya opredelennym
stroeniem tela ili temperamentom. Vse, chto u nego imeetsya,-- eto dva konca
pishchevaritel'nogo trakta, sem'ya i dusha. No chto predstavlyaet soboj eta dusha?
|to ne psihicheskie sposobnosti v celom; ne ta dusha, kakovoj ona na samom
dele yavlyaetsya. Da i kak oni mogut izuchat' dushu, ne zadumyvayas' ob anatomii,
biohimii, fiziologii? Dusha, otorvannaya ot tela,-- vot edinstvennoe
napravlenie, v kotorom oni atakuyut. Da i to daleko ne v polnom ohvate.
Lektor s sigaroj govoril o bessoznatel'nom. No edinstvennyj vid
bessoznatel'nogo, kotoromu udelyaetsya vnimanie -- eto negativnoe
bessoznatel'noe, to est' musor, ot kotorogo chelovek pytaetsya izbavit'sya,
horonya ego na samom dne. Nikakih popytok pomoch' pacientu otkryt' v sebe
zhiznennuyu silu ili prirodu Buddy. Oni dazhe ne sposobny pomoch' pacientu luchshe
osoznat' povsednevnuyu zhizn'. Vslushajtes': -- Zdes' i teper', druz'ya.
Vnimanie.-- Devushka iskusno peredraznila minaha.-- Vashi vrachi ostavlyayut
neschastnogo nevrotika bit'sya v putah durnyh privychek, kotorye ne pozvolyayut
emu nahodit'sya "zdes'" i "teper'". |to zhe chistejshij idiotizm! Vprochem, vrach
s sigaroj ne zasluzhil podobnogo opravdaniya: on tak umen, chto dal'she nekuda.
I potomu idiotizm zdes' ni pri chem. Tut prisutstvuet nechto umyshlennoe, nechto
namerennoe, vrode togo, kak nekotorye napivayutsya ili ubezhdayut sebya, chto
lyubaya nelepost', vstrechayushchayasya v svyashchennyh pisaniyah,-- istina. A teper'
poglyadite, kogo oni nahodyat normal'nymi. Normal'nym schitaetsya chelovek,
ispytyvayushchij orgazm i prisposoblennyj k zhizni v obshchestve. |to prosto
porazitel'no! -- Malen'kaya sidelka vnov' shvatilas' za golovu.-- Oni dazhe ne
zadumyvayutsya, chto dlya vas znachit etot orgazm i kakovy voobshche vashi chuvstva,
mysli, oshchushcheniya. I potom, chto eto za obshchestvo, v kotorom vam predstoit zhit'?
Zdorovoe ono ili bol'noe? I dazhe esli zdorovoe, razve mozhet lyuboj chelovek
byt' absolyutno prisposoblennym k nemu?
-- Kogo Bog hochet pogubit',-- usmehnuvshis', skazal posol,-- togo on
lishaet razuma. Ili, naoborot, delaet slishkom umnym.-- Mister Bahu podnyalsya i
podoshel k oknu. -- Za mnoj prishla mashina. YA vozvrashchayus' v SHivapuram, v svoj
rabochij kabinet.
Posol nespeshno i torzhestvenno rasproshchalsya s Uillom. I vdrug dobavil
skorogovorkoj:
-- Ne zabud'te pro pis'mo. |to ochen' vazhno.
S zagovorshchickoj ulybkoj on poshevelil slozhennymi v shchepot' pal'cami,
slovno pereschityvaya nevidimye den'gi.
-- Slava Bogu, -- skazala yunaya sidelka, kogda on ushel.
-- CHem on obidel vas? -- pointeresovalsya Uill.-- Vprochem, dogadyvayus'.
Banal'nyj sluchaj.
-- Razve na rodine gospodina posla prinyato predlagat' den'gi, chtoby
ulozhit' dev