tom on sel na kraj krovati i, po vsej  vidimosti,
pokonchil s soboj vystrelom v rot. Na fotografiyah s mesta proisshestviya tela
byli neuznavaemy. SHtukart szhimal v ruke pistolet.
   - On ostavil zapisku, - skazal Fibes, - na stole v stolovoj.
   "Svoim postupkom  ya  nadeyus'  izbavit'  ot  zatrudnitel'nogo  polozheniya
sem'yu, rejh i fyurera. Hajl' Gitler!  Da  zdravstvuet  Germaniya!  Vil'gel'm
SHtukart".
   - SHantazh?
   - Veroyatno.
   - Kto obnaruzhil trupy?
   - Tut  samoe  interesnoe.  -  Fibes  vyplevyval  slova,  slovno  yad.  -
Amerikanskaya zhurnalistka.
   Ee  zayavlenie  bylo  v  papke.  SHarlet  Meguajr,  25  let,   berlinskij
korrespondent  amerikanskogo  informacionnogo  agentstva  "Uorld   yuropien
ficherz".
   - Nastoyashchaya suchka. Zavizzhala o svoih pravah, kak tol'ko ee dostavili  v
policiyu. Prava! - Fibes othlebnul solidnyj glotok shnapsa.  -  Vot  der'mo,
teper', dumayu, nam pridetsya byt' lyubeznymi s amerikancami, verno?
   Marsh zapisal ee adres. Krome nee, v  kachestve  svidetelya  byl  doproshen
lish' shvejcar doma, gde zhil SHtukart. Amerikanka utverzhdala, chto  videla  na
lestnice dvuh muzhchin neposredstvenno pered tem, kak obnaruzhila  trupy,  no
shvejcar nastaival na tom, chto tam nikogo ne bylo.
   Marsh vdrug podnyal golovu. Fibes vskochil na nogi.
   - CHto tam?
   - Nichego. Pokazalos', chto za dver'yu kakaya-to ten'.
   - CHert voz'mi, eto mesto... - Fibes raspahnul dver' s matovym steklom i
vnimatel'no posmotrel v oba konca koridora. Poka  on  nahodilsya  spinoj  k
Marshu, tot otkolol ot oblozhki konvert-i polozhil v karman.
   - Nikogo net. - On zahlopnul dver'. - Ty nachinaesh' trusit', Marsh.
   - Slishkom bogatoe voobrazhenie - moe proklyatie.
   On zakryl papku i vstal.
   Fibes, prishchurivshis', raskachivalsya vzad i vpered.
   - Ne hochesh' zabrat' s soboj? Razve ty ne rabotaesh' vmeste s gestapo  po
etomu delu?
   - Net, u menya otdel'noe delo.
   - Oh! - On tyazhelo opustilsya na stul. - Kogda ty skazal "gosudarstvennaya
tajna", ya podumal... A, ladno. S ruk doloj. Slava Bogu, gestapo vzyalo  ego
k sebe. Obergruppenfyurer Globus. Ty, dolzhno byt', slyhal o nem? Golovorez,
eto verno, no on razberetsya.


   V spravochnom byuro na Aleksanderplatc byl adres Lyutera. Soglasno  dannym
policii, on vse eshche zhil v Daleme. Marsh zakuril i  nabral  nomer  telefona.
Telefon dolgo ne otvechal - gde-to v gorode unylym ehom otdavalis'  zvonki.
On uzhe bylo sobiralsya polozhit' trubku, kogda otvetil zhenskij golos:
   - Da?
   - Frau Lyuter?
   - Da. - Golos zvuchal bolee molodo,  chem  on  ozhidal.  Pravda,  osipshij,
slovno zhenshchina doma plakala.
   - Menya  zovut  Ksav'er  Marsh.  YA  sledovatel'  berlinskoj  kriminal'noj
policii. Mogu ya pogovorit' s vashim muzhem?
   - Izvinite... YA ne ponimayu. Esli vy iz policii, to navernyaka znaete...
   - Znayu? CHto ya znayu?
   - CHto ego net. On propal v voskresen'e.
   Ona zaplakala.
   - Mne ochen' zhal'. - Marsh polozhil sigaretu na kraj pepel'nicy.
   Bozhe milostivyj, eshche odin.
   - On skazal, chto edet po delam v Myunhen i vernetsya v ponedel'nik. - Ona
vysmorkalas'. - No ya obo vsem etom uzhe govorila. Vy navernyaka znaete,  chto
etim delom zanimayutsya na samom vysokom urovne. CHto?..
   Ona zamolchala na poluslove. Na  tom  konce  slyshalsya  razgovor.  Rezkij
muzhskoj golos o chem-to sprashival. Marsh ne mog razobrat', chto ona otvetila,
potom frau Lyuter snova vzyala trubku:
   - Tut u menya obergruppenfyurer Globocnik. On hotel by s vami pogovorit'.
Kak, vy skazali, vas zovut?
   Marsh polozhil trubku.


   Uhodya, on dumal o zvonke k Buleru v to utro. Golos pozhilogo cheloveka:
   - _Buler? Otvechaj zhe. Kto eto?_
   - _Drug_.
   _SHCHelchok_.



        7

   Byulovshtrasse, ulica primerno s kilometr dlinoyu, prohodit  s  zapada  na
vostok cherez odin  iz  samyh  ozhivlennyh  rajonov  Berlina  nepodaleku  ot
Gotenlandskogo vokzala. Amerikanka prozhivala v mnogokvartirnom dome.
   Dom byl menee uhozhennym, chem ozhidal Marsh: v pyat' etazhej, s  temnymi  ot
nakopivshihsya za sotnyu  let  vyhlopnyh  gazov,  useyannymi  ptich'im  pometom
stenami. U pod容zda na trotuare sidel p'yanyj,  provozhaya  povorotom  golovy
kazhdogo prohozhego. Na protivopolozhnoj storone  ulicy  prohodila  nadzemnaya
chast' gorodskoj zheleznoj  dorogi.  Kogda  on  stavil  mashinu,  ot  stancii
"Byulovshtrasse" othodil poezd, iz-pod koles ego krasnyh  s  zheltym  vagonov
sypalis' golubovato-belye iskry, otchetlivo vidimye v sgushchayushchihsya sumerkah.
   Kvartira byla na chetvertom etazhe. ZHurnalistki ne bylo doma.  "Genri,  -
izveshchala prikolotaya k dveri zapiska na anglijskom yazyke, -  ya  v  bare  na
Potsdamershtrasse. Celuyu, SHarli".
   Marsh znal lish' neskol'ko slov po-anglijski,  odnako  dostatochno,  chtoby
ponyat' sut' napisannogo. On ustalo spustilsya po lestnice. Potsdamershtrasse
- ochen' dlinnaya ulica so mnozhestvom barov.
   - YA ishchu frejlejn Meguajr, - obratilsya on  vnizu  k  privratnice.  -  Ne
podskazhete, gde ee najti?
   Tu slovno podstegnuli.
   -  Ona  vyshla  chas  nazad,  shturmbannfyurer.  Vy  uzhe  vtoroj,  kto   ee
sprashivaet. CHerez pyatnadcat'  minut  posle  togo,  kak  ona  ushla,  prishel
molodoj paren'. Tozhe inostranec - shikarno odetyj,  korotko  podstrizhennyj.
Ona budet ne ran'she polunochi - eto ya vam obeshchayu.
   Na skol'kih zhe zhil'cov staruha stuchala gestapo, podumalos' Marshu.
   - A kakoj iz barov ona regulyarno poseshchaet?
   - "Hajni",  eto  ryadom,  za  uglom.  Tam  sobirayutsya  vse  eti  chertovy
inostrancy.
   - Vasha nablyudatel'nost' delaet vam chest', madam.
   K tomu vremeni, kogda Marsh cherez pyat' minut ostavil ee i zhenshchina  snova
vernulas' k svoemu vyazan'yu, ona nagruzila ego vsevozmozhnoj  informaciej  o
"SHarli" Meguajr. On uznal, chto u amerikanki temnye  korotko  podstrizhennye
volosy; chto ona nebol'shogo rosta i u  nee  strojnaya  figura;  chto  na  nej
goluboj blestyashchij  sinteticheskij  plashch  i  tufli  "na  vysokih  gvozdikah,
slovom, kak u shlyuhi"; chto zhivet ona zdes' uzhe polgoda; chto ona dopozdna ne
byvaet doma i chasto ne vstaet do poludnya; chto ona zadolzhala  za  kvartiru;
chto on dolzhen vzglyanut' na butylki iz-pod  spirtnogo,  kotorye  eta  osoba
vybrasyvaet... Net, madam, spasibo, u nego net zhelaniya ih  osmatrivat',  v
etom net neobhodimosti, vasha informaciya byla tak polezna...
   On poshel napravo po  Byulovshtrasse.  Pervyj  zhe  povorot  vyvel  ego  na
Potsdamershtrasse. "Hajni" nahodilsya v pyatidesyati metrah  na-levoj  storone
ulicy. Na raskrashennoj vyveske izobrazhen hozyain v fartuke, s zakruchennymi,
kak rul' velosipeda, usami, s bol'shoj kruzhkoj penyashchegosya piva v ruke.  Pod
nej chastichno peregorevshie neonovye bukvy: ".aj.i".
   V bare bylo tiho, esli ne schitat' sidevshuyu v uglu za stolikom  kompaniyu
iz shesti chelovek, gromko govorivshih na anglijskom yazyke.  Ona  byla  sredi
nih edinstvennoj zhenshchinoj. Smeyalas' i vz容roshivala volosy  muzhchine  starshe
ee. Tot tozhe  smeyalsya.  Potom  on  uvidel  Marsha,  skazal  chto-to  i  smeh
prekratilsya. Kogda on podhodil, vse smotreli na nego. On osoznaval, chto na
nem forma, slyshal skrip svoih sapog na natertom derevyannom polu.
   -  Frejlejn  Meguajr,  menya  zovut  Ksav'er  Marsh.  YA   iz   berlinskoj
kriminal'noj policii. - On pred座avil svoe udostoverenie. - Mne by hotelos'
pogovorit' s vami.
   U  nee  byli  bol'shie  temnye  glaza,  blestevshie  v  svete   lampochek,
osveshchavshih bar.
   - Davajte.
   - Pozhalujsta, naedine.
   - Mne bol'she nechego dobavit'. - Ona povernulas' k muzhchine,  ch'i  volosy
eroshila, i probormotala chto-to. Vse rassmeyalis'. Marsh ne dvigalsya. Nakonec
podnyalsya muzhchina pomolozhe v sportivnoj kurtke.  On  dostal  iz  nagrudnogo
karmana vizitnuyu kartochku i protyanul Marshu.
   - Genri Najtingejl. Vtoroj  sekretar'  posol'stva  Soedinennyh  SHtatov.
Izvinite, gerr Marsh, no miss Meguajr rasskazala vashim kollegam vse, chto ej
izvestno.
   Marsh ne obrashchal nikakogo vnimaniya na kartochku.
   ZHenshchina skazala:
   - Esli vy ne sobiraetes' uhodit', pochemu by  vam  ne  prisoedinit'sya  k
nashej kompanii? |to Govard Tompson iz "N'yu-Jork tajms". - Muzhchina postarshe
podnyal svoj stakan. - |to Bryus Fallon  iz  "YUnajted  Press".  Piter  Kent,
"Si-bi-es". Artur Hajnz, "Rejter".  S  Genri  vy  uzhe  znakomy.  Menya  vy,
vidimo, znaete. My zdes' sobralis'  otprazdnovat'  poslednyuyu  novost'.  Vy
ved' slyshali vazhnoe soobshchenie? Davajte k nam. Teper' amerikancy i esesovcy
- bol'shie druz'ya.
   - Ostorozhnee, SHarli, - predostereg molodoj chelovek iz posol'stva.
   - Zatknis', Genri. CHert voz'mi, esli etot paren' tak ya budet stoyat',  ya
podnimus' i stanu govorit' hotya by radi togo, chtoby ne pomeret' ot  skuki.
Slushajte zhe. - Na stole pered nej lezhal izmyatyj list bumagi.  Ona  brosila
ego Marshu. - Vot chego ya dobilas' iz-za togo, chto vputalas' v eto delo. Moya
viza annulirovana za "obshchenie s germanskim  grazhdaninom  bez  oficial'nogo
razresheniya".  Mne  polagalos'  pokinut'  stranu  segodnya,  no  moi  druz'ya
peregovorili s ministerstvom  propagandy  i  mne  prodlili  etot  srok  na
nedelyu. Razve ne zdorovo? Vyshvyrnut' menya v den' takogo vazhnogo soobshcheniya?
   - U menya neotlozhnoe delo, - perebil ee Marsh.
   Ona pristal'no, no holodno posmotrela  na  nego.  Sotrudnik  posol'stva
polozhil svoyu ruku na ee ladon'.
   - Ty ne obyazana idti s nim.
   Replika, vidimo, posluzhila poslednej kaplej.
   - Kogda ty nakonec zatknesh'sya,  Genri?  -  Ona  stryahnula  ego  ruku  i
nabrosila na plechi plashch. -  On  vyglyadit  dostatochno  respektabel'no.  Dlya
nacista. Spasibo za vypivku. - Ona osushila svoj stakan  viski  -  sudya  po
cvetu, s vodoj - i vstala. - Poshli.
   Muzhchina, kotorogo zvali Tompson, skazal chto-to po-anglijski.
   - Horosho, Govard. Ne bespokojsya.
   Vyjdya na ulicu, ona sprosila:
   - Kuda my pojdem?
   - U menya mashina.
   - A potom kuda?
   - Na kvartiru doktora SHtukarta.
   - Zabavno.
   Ona  dejstvitel'no  byla  nebol'shogo  rosta.  Dazhe  na  svoih   vysokih
kablukah, amerikanka na neskol'ko santimetrov ne dostavala do plecha Marsha.
SHarlet otkryla dvercu "fol'ksvagena", i, kogda ona naklonilas',  sadyas'  v
mashinu, on ulovil zapah viski, sigaret (francuzskih, ne nemeckih) i  duhov
- ochen' dorogih, podumal on.
   Marsh akkuratno vel mashinu po  Byulovshtrasse,  u  Gotenlandskogo  vokzala
povernul na  sever  na  prospekt  Pobedy.  Vdol'  bul'vara  vystroilis'  s
podnyatymi k nebu stvolami  ryady  orudij,  zahvachennyh  vo  vremya  kampanii
"Barbarossa". Obychno v etom rajone stolicy po vecheram bylo tiho - berlincy
predpochitali shumnye kafe na Kudam ili pestryh ulicah Krojcberga. No v etot
vecher lyudi byli  povsyudu  -  odni  stoyali  gruppami,  lyubuyas'  orudiyami  i
zalitymi svetom prozhektorov zdaniyami,  drugie  progulivalis',  razglyadyvaya
vitriny.
   - I komu eto ohota sredi nochi glazet' na pushki?  -  izumlenno  pokachala
ona golovoj.
   - Turisty, - otvetil Marsh. - K dvadcatomu chislu zdes' budet bol'she treh
millionov chelovek.
   Bylo dovol'no riskovanno ehat' s amerikankoj v dom  SHtukarta,  osobenno
teper', kogda Globus znal, chto kto-to iz kripo razyskivaet Lyutera. No  emu
nuzhno bylo uvidet' kvartiru i uslyshat' rasskaz etoj zhenshchiny. U sledovatelya
ne bylo nikakogo plana, nikakogo predstavleniya o tom, chto on mozhet  najti.
On  vspomnil  slova  fyurera:  "_YA  budu  sledovat'  promyslu  Gospodnyu   s
uverennost'yu somnambuly_" - i ulybnulsya.
   Vperedi prozhektora vysvechivali orla na vershine Bol'shogo zala. Kazalos',
on visel v nebe, etot paryashchij nad stolicej zolotoj hishchnik.
   Devushka zametila uhmylku Marsha.
   - CHto smeshnogo?
   - Nichego.
   U Evropejskogo parlamenta  on  povernul  napravo.  Prozhektora  osveshchali
flagi dvenadcati stran - chlenov ES. SHtandart so  svastikoj,  razvevavshijsya
nad nimi, byl v dva raza bol'she ostal'nyh.
   - Rasskazhite mne o SHtukarte. Kak blizko byli vy s nim znakomy?
   - Edva-edva. Poznakomilas' s nim cherez roditelej.  Moj  otec  do  vojny
rabotal zdes' v posol'stve. On zhenilsya na nemke, aktrise.  |to  moya  mat'.
Monika Koh, mozhet byt', slyshali?
   - Net. Ne dumayu.
   Ee nemeckij byl bezuprechen. Dolzhno byt', govorila  na  nem  s  detstva.
Nesomnenno, blagodarya materi.
   - Ona by ne obradovalas', uslyshav vashi slova. Kazhetsya, ona schitaet, chto
byla zdes' superzvezdoj. Tak ili inache, moi roditeli byli nemnogo  znakomy
so SHtukartom. Kogda ya v proshlom godu otpravilas' v Berlin,  oni  dali  mne
celyj spisok lyudej, s kotorymi sledovalo  vstretit'sya  i  pogovorit'  -  v
obshchem,  ustanovit'  kontakty.  Poloviny  iz  nih  uzhe  ne  bylo  v  zhivyh.
Bol'shinstvo  ostal'nyh  ne  zahoteli  so   mnoj   obshchat'sya.   Amerikanskie
zhurnalisty ne mogut byt' podhodyashchej kompaniej, esli vy  ponimaete,  chto  ya
imeyu v vidu. Ne vozrazhaete, esli ya zakuryu?
   - Kurite. CHto predstavlyal soboj SHtukart?
   - Uzhasnyj chelovek. - V temnote sverknul ogonek zazhigalki,  ona  gluboko
zatyanulas'. - Pervoe, chto on sdelal, - oblapil menya, hotya eta ego  zhenshchina
byla togda u nego  v  kvartire.  |to  bylo  kak  raz  nakanune  Rozhdestva.
Estestvenno, ya postaralas' derzhat'sya  podal'she  ot  nego.  No  na  proshloj
nedele ya poluchila pis'mo iz moej redakcii v N'yu-Jorke. Oni hoteli poluchit'
material k semidesyatipyatiletiyu Gitlera, interv'yu s lyud'mi, znavshimi ego  v
starye vremena.
   - I vy pozvonili SHtukartu?
   - Verno.
   - Dogovorilis' vstretit'sya v voskresen'e, a kogda priehali tuda, on byl
mertv?
   - Esli vam vse eto izvestno, - razdrazhenno brosila ona, -  zachem  snova
nachinat' etot razgovor?
   - Delo v tom, chto ya ne vse znayu, frejlejn.
   Dal'she oni ehali molcha.
   Fric-Todtplatc - v dvuh kvartalah ot prospekta Pobedy. Rasplanirovannaya
v  seredine   pyatidesyatyh   kak   chast'   razrabotannogo   SHpeerom   plana
rekonstrukcii goroda, ona byla zastroena dorogimi mnogokvartirnymi domami,
vozvedennymi  vokrug  nebol'shogo  memorial'nogo  parka.  V  centre  nelepo
vozvyshalas' geroicheskaya statuya sozdatelya avtobanov Todta raboty professora
Toraka.
   - V kotorom zhil SHtukart?
   Ona ukazala na dom na protivopolozhnoj  storone  ploshchadi.  Marsh  ob容hal
park i ostanovilsya u doma.
   - Kakoj etazh?
   - CHetvertyj.
   On poglyadel naverh. Na chetvertom etazhe bylo temno. Horosho.
   Statuyu Todta osveshchali prozhektora. V otrazhennom  svete  lico  amerikanki
bylo belym kak polotno. Kazalos',  ee  vot-vot  stoshnit.  Potom,  vspomniv
snimki trupov, kotorye pokazyval Fibes, - cherep  SHtukarta,  slovno  krater
ili vygorevshaya svecha, - on vse ponyal.
   SHarlet Meguajr skazala:
   - YA ne obyazana eto delat', verno?
   - Net. No vy pojdete.
   - Pochemu?
   - Potomu chto vy ne men'she menya hotite znat', chto proizoshlo. Radi  etogo
vy syuda i ehali.
   Ona snova pristal'no  posmotrela  na  nego,  potom  pogasila  sigaretu,
razdaviv ee v pepel'nice.
   - Davajte poskoree. YA hochu vernut'sya k druz'yam.
   Klyuchi ot doma byli v konverte, kotoryj  Marsh  vzyal  iz  papki  s  delom
SHtukarta. Vsego pyat' klyuchej. On otyskal  tot,  kotoryj  podhodil  k  dveri
pod容zda, i oni voshli  v  dom.  Zdes'  carila  vul'garnaya  roskosh'  novogo
imperskogo stilya - pol belogo mramora, hrustal'nye lyustry, obitye  krasnym
barhatom pozolochennye stul'ya devyatnadcatogo veka, v vozduhe zapah zasohshih
cvetov.  Slava  Bogu,  shvejcara  net  na  meste,  dolzhno  byt',   zakonchil
dezhurstvo.  Voobshche  vse  zdanie  kazalos'  pokinutym.   Vozmozhno,   zhil'cy
raz容halis' po svoim zagorodnym domam.  V  predshestvovavshuyu  dnyu  rozhdeniya
fyurera nedelyu Berlin, vidimo, budet nevynosimo perenaselen, poetomu vazhnye
shishki, naoborot, bezhali iz stolicy.
   - CHto teper'?
   - Prosto rasskazhite, kak bylo delo.
   - SHvejcar sidel zdes', za kontorkoj, - ob座asnila ona. - YA skazala,  chto
idu k SHtukartu. On napravil menya na chetvertyj etazh... YA ne mogla podnyat'sya
na lifte, on byl na remonte. V  nem  rabotal  chelovek.  Tak  chto  ya  poshla
peshkom.
   - V kotorom chasu eto bylo?
   - Rovno v polden'.
   Oni otpravilis' po lestnice naverh.
   SHarlet prodolzhala:
   - Edva ya podnyalas' na vtoroj etazh, kak  uvidela,  chto  navstrechu  begut
dvoe muzhchin.
   - Opishite ih, pozhalujsta.
   - Vse proizoshlo tak bystro, chto ya ne uspela ih kak sleduet  razglyadet'.
Oboim za tridcat'. Odin v korichnevom kostyume, drugoj v  zelenoj  kurtke  s
kapyushonom. Korotko podstrizheny. Vot, pozhaluj, i vse.
   - Kak oni veli sebya, kogda uvideli vas?
   - Oni prosto ottolknuli menya. Tot, chto v kurtke, chto-to skazal drugomu,
no ya ne razobrala. V liftovoj shahte ochen' gromko sverlili. YA  podnyalas'  k
kvartire SHtukarta i pozvonila. Nikto ne otvechal.
   - I chto vy togda sdelali?
   -  YA  spustilas'  vniz  i  poprosila  shvejcara  otkryt'  dver',   chtoby
ubedit'sya, chto vse v poryadke.
   - Zachem?
   Ona pomyalas'.
   - |ti dvoe muzhchin pokazalis' mne strannymi. U menya vozniklo podozrenie.
Znaete, takoe chuvstvo byvaet, kogda stuchish' v dver', nikto ne otvechaet,  a
vy uvereny, chto vnutri kto-to est'.
   - I vy ubedili shvejcara otkryt' dver'?
   - YA emu skazala, chto esli on ne otkroet, to ya  pozovu  policiyu.  I  eshche
skazala, chto on budet  otvechat',  esli  chto-nibud'  sluchilos'  s  doktorom
SHtukartom.
   Trezvyj raschet, podumal Marsh. Srednij nemec,  kogda  emu  tridcat'  let
vdalblivali, chto on dolzhen delat', vryad li voz'met na sebya otvetstvennost'
dazhe za to, chtoby otkryt' ili ne otkryt' dver'.
   - I potom vy obnaruzhili trupy?
   Ona kivnula.
   - Pervym uvidel ih shvejcar. On vskriknul, i tut vbezhala ya.
   - Upominali li vy o dvuh muzhchinah, kotoryh vy  vstretili  na  lestnice?
CHto skazal na eto shvejcar?
   - Ponachalu on byl nastol'ko osharashen, chto  ne  mog  govorit'.  A  potom
nachal upryamo tverdit', chto nikogo ne videl. Govoril, chto mne  oni,  dolzhno
byt', pomereshchilis'.
   - Dumaete, on govoril nepravdu?
   ZHurnalistka podumala.
   - Trudno skazat'.  Mozhet,  on  dejstvitel'no  ih  ne  videl.  S  drugoj
storony, ne predstavlyayu, kak on umudrilsya ih ne zametit'.
   Oni vse eshche byli na vtorom etazhe, v  tom  meste,  gde,  po  ee  slovam,
muzhchiny probezhali mimo nee. Marsh spustilsya na odin prolet.  Pomedliv,  ona
posledovala za nim. Tam byla dver', vedushchaya v koridor pervogo etazha.
   On skazal, skoree pro sebya:
   - Dumayu, oni mogli spryatat'sya zdes'. Gde eshche?
   Oni spustilis' na cokol'nyj etazh. Zdes' bylo eshche dve dveri. Odna vela v
vestibyul'. Marsh podergal druguyu. Ona byla ne zaperta.
   - Oni mogli vyjti i syuda.
   Osveshchennye svetom lyuminescentnyh lamp golye  betonnye  stupeni  veli  v
podval. Tut  byl  dlinnyj  koridor  s  dveryami  po  obeim  storonam.  Marsh
poocheredno  otkryval  kazhduyu.  Ubornaya.  Kladovaya.  Kotel'naya  s  dvizhkom.
Bomboubezhishche.
   Po imperskomu zakonu 1948 goda o grazhdanskoj oborone vse  novye  zdaniya
dolzhny byt' oborudovany bomboubezhishchami; v  uchrezhdeniyah  i  mnogokvartirnyh
domah trebovalos'  k  tomu  zhe  imet'  sobstvennye  generatory  pitaniya  i
vozduhoochistitel'nye   sistemy.   Zdeshnee   bomboubezhishche    bylo    prosto
komfortabel'nym: kojki, shkaf dlya hraneniya produktov,  nebol'shaya  tualetnaya
komnata. Marsh podtashchil stul k ventilyacionnomu  lyuku  v  stene,  v  dvuh  s
polovinoj metrah ot pola, i uhvatilsya za  ego  metallicheskuyu  kryshku.  Ona
legko otoshla i okazalas' u nego v rukah. Vse vinty byli vyvernuty.
   - Ministerstvo stroitel'stva registriruet otverstiya i proemy  diametrom
polmetra, - skazal Marsh. On rasstegnul  remen'  i  povesil  ego  vmeste  s
pistoletom na spinku stula. - Esli by tam tol'ko  predstavlyali  trudnosti,
kotorye eto sozdaet dlya nas. Ne vozrazhaete?
   On snyal mundir, peredal ego svoej sputnice, potom vskarabkalsya na stul.
Dobravshis' do lyuka, nashel tam za chto uhvatit'sya i  podtyanulsya.  Fil'try  i
ventilyator byli snyaty. Upirayas' plechami v metallicheskij kozhuh,  Marsh  smog
medlenno prodvigat'sya vpered. Absolyutnaya temnota. On  zadyhalsya  ot  pyli.
Vytyanutymi rukami on nashchupal metall  i  nazhal  na  nego.  Naruzhnaya  kryshka
podalas' i grohnulas' na zemlyu. Vnutr' hlynul nochnoj vozduh. Na  mgnovenie
im ovladelo pochti nepreodolimoe zhelanie vybrat'sya naruzhu, no vmesto  etogo
on, izvivayas', dvinulsya nazad i spustilsya v ubezhishche, ves' v gryazi i pyli.
   SHarlet napravila na nego pistolet.
   -  Bah,  bah  -  vy  ubity.  -  I,  uvidev  ego  vstrevozhennyj  vzglyad,
ulybnulas': - Amerikanskaya shutka.
   - Ne smeshno.
   On otobral u devushki "lyuger" i sunul v koburu.
   - O'kej, - otozvalas' ona, - vot vam shutka  poluchshe.  Svidetel'  videl,
kak dvoe ubijc pokidali zdanie, a  policii  trebuetsya  chetyre  dnya,  chtoby
ustanovit', kak oni eto sdelali. Smeshno, ne tak li?
   - |to zavisit ot obstoyatel'stv. -  Marsh  otryahnul  pyl'  s  rubashki.  -
Poskol'ku policejskie nashli vozle odnoj iz zhertv  zapisku,  napisannuyu  ee
pocherkom, iz kotoroj yasno, chto eto samoubijstvo,  ya  vpolne  mogu  ponyat',
pochemu oni ne poshli dal'she.
   - No potom yavlyaetes' vy i vse zhe idete dal'she.
   - YA iz lyubopytnyh.
   - |to vidno, - ulybnulas' amerikanka. - Itak, SHtukarta ubili, i  ubijcy
popytalis' predstavit' delo kak samoubijstvo.
   - Takaya vozmozhnost' ne isklyuchaetsya, - otvetil on, pomedliv.
   Marsh tut zhe pozhalel o svoih slovah. Ona zastavila ego skazat' o  smerti
SHtukarta  bol'she,  chem  podskazyvalo  blagorazumie.  V  ee  glazah  igrala
nasmeshka. On rugal sebya za to, chto nedoocenil ee. Ona  obladala  hitrost'yu
professional'nogo prestupnika. On podumal bylo o tom, chtoby otvezti  ee  v
bar i ostat'sya odnomu, no otkazalsya ot etoj mysli. Ne to. CHtoby znat', chto
proizoshlo, emu nado bylo posmotret' na vse ee glazami.
   On zastegnul mundir.
   - Teper' my dolzhny osmotret' kvartiru partajgenosse SHtukarta.
   |to, s udovol'stviem otmetil Marsh, migom smahnulo s ee lica ulybku.  No
ona ne otkazalas' idti s nim. Oni stali podnimat'sya po stupen'kam,  i  ego
snova  porazilo,  chto  ona  ne  men'she  ego  stremilas'  uvidet'  kvartiru
SHtukarta.
   Oni podnyalis' liftom na chetvertyj etazh. Vyhodya iz kabiny,  on  uslyshal,
chto sleva po koridoru otkryvaetsya dver'. Marsh shvatil amerikanku za ruku i
uvlek za ugol, otkuda ih ne bylo vidno. Vyglyanuv, on uvidel napravlyayushchuyusya
k liftu zhenshchinu srednih let, v shubke, s sobachonkoj v rukah.
   - Otpustite ruku. Mne bol'no.
   - Izvinite.
   ZHenshchina, tiho razgovarivaya s sobachkoj, ischezla v lifte. Marshu  hotelos'
znat', zabral li uzhe Globus u Fibesa papku i obnaruzhil li propazhu  klyuchej.
Pridetsya potoropit'sya.
   Dver' v kvartiru byla okolo ruchki opechatana krasnym voskom.  V  zapiske
lyubopytnye uvedomlyalis', chto dannoe pomeshchenie  nahoditsya  pod  yurisdikciej
gestapo i chto vhod v nego vospreshchen. Marsh nadel tonkie rezinovye  perchatki
i vzlomal pechat'. Klyuch legko povernulsya v zamke.
   - Nichego ne trogajte, - predupredil on.
   Inter'er, sootvetstvuyushchij roskoshi samogo  zdaniya:  zerkala  v  vychurnyh
pozolochennyh ramah, obitye tkan'yu cveta slonovoj kosti, antikvarnye stul'ya
na izognutyh nozhkah, goluboj  persidskij  kover.  Voennaya  dobycha,  trofei
imperii.
   - Teper' rasskazhite, kak bylo delo.
   - SHvejcar otkryl dver'. My voshli v prihozhuyu, - nachala ona  vzvolnovanno
i zadrozhala. - On podal golos, nikto ne otozvalsya. Sperva ya zaglyanula  vot
syuda...
   |to byla vannaya, kakie  Marsh  videl  tol'ko  v  zhurnalah  na  glyancevoj
bumage. Belyj mramor i korichnevye dymchatye  zerkala,  zaglublennaya  v  pol
vanna, sparennye rakoviny  s  zolochenymi  kranami...  Zdes',  podumal  on,
chuvstvuetsya ruka Marii  Dymarskoj,  listavshej  nemeckoe  izdanie  "Vog"  v
salonah na Kudam, gde ee pol'skie korni otbelivalis' do arijskoj belizny.
   - Potom ya voshla v gostinuyu...
   Marsh vklyuchil svet. Na odnoj storone vysokie okna, vyhodyashchie na ploshchad'.
Ostal'nye steny uveshany bol'shimi zerkalami.  Kuda  by  on  ni  povernulsya,
vsyudu videl svoe i devushki otrazhenie - chernuyu formu  i  blestyashchij  goluboj
plashch, tak  neumestnye  v  okruzhenii  antikvariata.  Dekorativnoj  prichudoj
obstanovki byli nimfy. Odetye v pozolotu, oni  obvivalis'  vokrug  zerkal,
otlitye v bronzu - podderzhivali nastol'nye lampy i chasy. Tut byli  polotna
s izobrazheniem nimf i  skul'ptury  nimf,  lesnye  nimfy  i  rechnye  nimfy,
Amfitrita i Fetida.
   - YA uslyshala, kak on vskriknul. I pospeshila na vyruchku...
   Marsh otkryl  dver'  v  spal'nyu.  Ona  otvernulas'.  V  polumrake  krov'
vyglyadit chernoj. Po stenam  i  potolku,  slovno  teni  derev'ev,  metalis'
krivye groteskovye ochertaniya.
   - Oni byli na krovati, da?
   SHarlet kivnula.
   - I chto vy sdelali?
   - Pozvonila v policiyu.
   - Gde byl shvejcar?
   - V vannoj.
   - Vy smotreli na nih eshche raz?
   - Kak po-vashemu?
   Ona serdito vyterla glaza rukavom.
   - Horosho, frejlejn. Dostatochno. Podozhdite v gostinoj.
   V chelovecheskom tele shest' litrov krovi -  dostatochno,  chtoby  vykrasit'
bol'shuyu kvartiru. Prodolzhaya rabotat' - otkryvaya  dvercy  shkafov,  oshchupyvaya
podkladki vseh  predmetov  odezhdy,  vyvorachivaya  rukami  v  perchatkah  vse
karmany, - Marsh staralsya  ne  smotret'  na  krovat'  i  steny.  Pereshel  k
prikrovatnym tumbochkam. Ih uzhe obyskivali. Soderzhimoe yashchichkov vynimali dlya
osmotra, potom besporyadochno shvyrnuli obratno - tipichnaya  neuklyuzhaya  rabota
orpo, unichtozhayushchaya bol'she sledov, chem ih nahodyat.
   Absolyutno nichego. Stoilo li radi etogo tak riskovat'?
   On stoyal na kolenyah, sharya rukami pod krovat'yu, kogda uslyshal _eto_.

   Lyubov' nevyskazannaya,
   Vernost' nerushimaya
   Vsyu zhizn'...

   - Izvinite, -  skazala  ona,  -  mne,  navernoe,  ne  sledovalo  nichego
trogat'.
   On vzyal u nee korobku s shokoladom i ostorozhno  zakryl  kryshku,  oborvav
melodiyu.
   - Gde ona byla?
   - Na stole.
   Kto-to poslednie tri dnya zabiral  pochtu  SHtukarta  i  prosmatrival  ee,
akkuratno vskryvaya konverty i vynimaya pis'ma. Oni  byli  kuchej  svaleny  u
telefona. On ne zametil ih, kogda voshel. Kak on mog ih propustit'? Korobka
s shokoladom byla zavernuta tochno tak  zhe,  kak  ta,  chto  byla  adresovana
Buleru. Na pochtovom shtampe stoyalo: "Cyurih, 16:00, ponedel'nik".
   Potom on uvidel, chto ona derzhit nozh dlya razrezaniya bumagi.
   - YA prosil vas nichego ne trogat'.
   - YA zhe izvinilas'.
   - Vy dumaete, eto igrushki? - "_Ona zhe eshche fanatichnee menya_", -  podumal
on. - Vam pridetsya ujti.
   On popytalsya shvatit' ee, no ona vyskol'znula iz ego ruk.
   - Ne podhodite. - Ona otstupila nazad, napraviv na nego nozh. - Dumayu, u
menya bol'she prav byt' zdes', chem u vas. Esli poprobuete vyshvyrnut' menya, ya
tak zavizzhu, chto vse gestapovcy Berlina nachnut molotit' v dver'.
   - U vas nozh, a u menya pistolet.
   - Nu, u vas ne hvatit duhu pustit' ego v hod.
   Marsh provel rukoj po volosam. V golove promel'knulo: "_Ty  schital  sebya
takim umnikom. Kak zhe, razyskal ee i ugovoril vernut'sya syuda! A  ona  sama
vse vremya hotela syuda popast'. Ona chto-to ishchet..._" V durakah ostalsya on.
   On skazal:
   - Vy mne lgali.
   Ona otvetila:
   - I vy lgali mne. Tak chto kvity.
   - Vse eto opasno. Uveryayu vas, vy ne imeete predstavleniya...
   - Mne izvestno odno: moya kar'era mogla by zakonchit'sya iz-za  togo,  chto
proizoshlo v etoj kvartire. Menya mogut uvolit', kogda ya vernus' v N'yu-Jork.
Menya vyshvyrivayut iz etoj parshivoj strany, i ya hochu znat' pochemu.
   - Otkuda mne znat', chto ya mogu vam doveryat'?
   - A otkuda mne znat', chto ya mogu doveryat' _vam_?
   Tak oni stoyali, mozhet byt',  s  polminuty  -  on  ozadachenno  pochesyval
zatylok, ona s napravlennym na nego serebryanym nozhom dlya razrezaniya bumag.
Snaruzhi, na drugoj storone ploshchadi, kuranty nachali  otbivat'  vremya.  Marsh
vzglyanul na svoi chasy. Bylo uzhe desyat'.
   - U nas net vremeni na vyyasnenie otnoshenij, - brosil on. -  Vot  klyuchi.
|tot ot dveri vnizu. |tot ot vhodnoj dveri v  kvartiru.  |tot  podhodit  k
tumbochke u krovati. |to klyuch ot pis'mennogo stola. A  etot,  -  on  podnyal
ego, - etot, ya dumayu, ot sejfa. Gde on?
   - Ne znayu. - Uvidev, chto on ne verit, dobavila: - Klyanus'.
   Oni molcha iskali v techenie desyati minut,  peredvigaya  mebel',  podnimaya
kovry, zaglyadyvaya za kartiny. Vnezapno ona skazala:
   - |to zerkalo othodit ot steny.
   |to bylo nebol'shoe, po vidu starinnoe zerkalo, visevshee  nad  stolikom,
na kotorom ona otkryvala pis'ma. Marsh uhvatilsya za pozolochennuyu  bronzovuyu
ramku. Ona nemnogo podalas', no ne vyhodila iz steny.
   - Poprobujte etim.
   SHarlet protyanula emu nozh.
   Ona okazalas' prava. S levoj storony vnizu  za  kraem  ramki  nahodilsya
kroshechnyj  rychazhok.  Marsh  nazhal  na  nego  konchikom  nozha,   i   zerkalo,
zakreplennoe na petlyah, otoshlo v storonu. Za nim byl sejf.
   On osmotrel sejf i vyrugalsya. Odnogo klyucha bylo nedostatochno.  Tam  byl
eshche zamok s cifrovym naborom.
   - CHto, ne po zubam? - spravilas' zhurnalistka.
   - "Nahodchivyj oficer, - procitiroval Marsh, -  vsegda  najdet  vyhod  iz
trudnogo polozheniya".
   I podnyal trubku telefona.



        8

   S rasstoyaniya v pyat' tysyach kilometrov prezident  Kennedi  demonstriroval
svoyu znamenituyu ulybku. On stoyal pered  grozd'yu  mikrofonov,  obrashchayas'  k
tolpe, sobravshejsya na stadione. Pozadi nego razvevalis' krasnye,  belye  i
golubye flagi i transparanty - "Vnov' izberem Kennedi!",  "Eshche  na  chetyre
goda v shest'desyat chetvertom!".  On  gromko  vykrikival  chto-to  neponyatnoe
Marshu, i v otvet razdavalsya odobritel'nyj rev tolpy.
   - CHto on govorit?
   Televizor svetilsya golubym svetom v temnote kvartiry SHtukarta.  Devushka
perevodila: "U nemcev svoj stroj, u nas - svoj. No my vse - grazhdane odnoj
planety. I poka narody nashih dvuh stran pomnyat eto, ya iskrenne  veryu,  chto
mezhdu nami budet mir".
   Gromkie aplodismenty onemevshej auditorii.
   Ona sbrosila tufli i lezhala na zhivote pered televizorom.
   - A, zdes' poser'eznee. - SHarlet  podozhdala,  poka  prezident  zakonchit
frazu, i snova perevela: - On govorit, chto vo vremya svoego osennego vizita
nameren podnyat' vopros o pravah cheloveka. -  Ona  rassmeyalas'  i  pokachala
golovoj. - Bozhe, skol'ko v nem der'ma. Edinstvennoe, chego  on  hochet,  tak
eto podnyat' chislo golosov v noyabre.
   - Prava cheloveka?
   - Te tysyachi inakomyslyashchih, kotoryh vy zdes' zagnali v lagerya.  Milliony
evreev, ischeznuvshih vo vremya vojny. Pytki. Ubijstva. Izvinite, chto ya o nih
govoryu,  no  u  nas,  vidite  li,  bytuyut  burzhuaznye  predstavleniya,  chto
chelovecheskie sushchestva imeyut prava. Gde vy byli poslednie dvadcat' let?
   Prezrenie,  slyshavsheesya  v  ee  golose,  pokorobilo  ego.  On  nikogda,
sobstvenno, ran'she ne razgovarival  s  amerikancami,  razve  inoj  raz  so
sluchajnym turistom, i to iz teh nemnogih, kotoryh soprovozhdali po stolice,
pokazyvaya  lish'  to,  chto  dozvolyalo   ministerstvo   propagandy,   slovno
predstavitelej Krasnogo kresta, poseshchavshih  konclagerya.  Slushaya  ee,  Marsh
reshil, chto ona luchshe, chem on, znaet sovremennuyu  istoriyu  ego  strany.  On
chuvstvoval, chto sledovalo by skazat' chto-nibud' v svoyu zashchitu, no ne  znal
chto.
   - Vy govorite, slovno politik, - vse, chto emu  udalos'  pridumat'.  Ona
dazhe ne zatrudnilas' otvetit'.
   On snova vzglyanul na cheloveka na ekrane. Kennedi staralsya sozdat' obraz
polnogo energii molodogo cheloveka, nesmotrya na ochki i lyseyushchuyu golovu.
   - On pobedit? - sprosil Marsh.
   ZHurnalistka promolchala. Na mgnovenie emu podumalos', chto ona  reshila  s
nim ne razgovarivat'. Potom ona zagovorila:
   - Teper' pobedit.  Dlya  svoih  semidesyati  pyati  on  v  horoshej  forme,
soglasny?
   - Pozhaluj.
   Marsh, v metre ot okna, s sigaretoj v zubah, poperemenno  poglyadyval  to
na ekran, to na ploshchad'. Mashiny proezzhali redko, lyudi vozvrashchalis' s uzhina
ili iz kino. U statui Todta stoyala,  vzyavshis'  za  ruki,  parochka.  Trudno
skazat', oni mogli byt' i iz gestapo.
   _Milliony evreev, ischeznuvshih vo vremya vojny_...
   Emu grozil voennyj tribunal za odin tol'ko razgovor s  neyu.  Odnako  ee
golova predstavlyala soboj sokrovishchnicu, polnuyu  samyh  neozhidannyh  veshchej,
kotorye dlya nee nichego ne znachili, a dlya nego byli na ves zolota. Esli  by
on mog kak-nibud' preodolet' ee  yarostnoe  negodovanie,  probit'sya  skvoz'
debri propagandy...
   Net. Smehotvornaya mysl'. U nego i bez togo dostatochno problem.
   Na ekrane poyavilas' ser'eznaya blondinka - diktor, pozadi nee zastavka s
portretami Kennedi i fyurera v vsego odnim slovom: "Razryadka".
   SHarlet Meguajr plesnula sebe v stakan viski  iz  shkafchika  s  napitkami
SHtukarta. Podnyala ego pered televizorom v shutovskom privetstvii:
   - Za Dzhozefa P.Kennedi, prezidenta Soedinennyh SHtatov - umirotvoritelya,
antisemita, gangstera i sukina syna. CHtob emu goret' v adu!


   CHasy  na  ploshchadi  probili   polovinu   odinnadcatogo,   bez   chetverti
odinnadcat', odinnadcat'.
   Ona sprosila:
   - Mozhet byt', vash priyatel' peredumal?
   Marsh otricatel'no pokachal golovoj:
   - Priedet.
   Vskore za oknom poyavilas' potrepannaya "shkoda".  Ona  medlenno  ob容hala
vokrug ploshchadi, potom proskochila dal'she i ostanovilas' na  protivopolozhnoj
ot doma storone. Iz mashiny  vyshli  Maks  Jeger  i  malen'kij  chelovechek  v
ponoshennoj sportivnoj kurtke i  myagkoj  shlyape  s  doktorskim  sakvoyazhem  v
rukah. On ukradkoj glyanul na chetvertyj  etazh  i  shagnul  nazad,  no  Jeger
uhvatil ego za ruku i potashchil k pod容zdu.
   V tishine kvartiry razdalsya zvonok.
   - Bylo by ochen' horosho, - skazal Marsh, - esli by vy pomolchali.
   Ona pozhala plechami.
   - Kak vam ugodno.
   On vyshel v prihozhuyu i podnyal peregovornuyu trubku.
   - Allo, Maks.
   Marsh otkryl dver'. Na ploshchadke nikogo  ne  bylo.  Spustya  minutu  tihij
zvonok vozvestil o pribytii  lifta  i  poyavilsya  malen'kij  chelovechek.  Ne
proiznosya ni slova, on toroplivo proshel v prihozhuyu SHtukarta. Emu  bylo  za
pyat'desyat. Jeger shel sledom.
   Uvidev, chto Marsh ne odin, chelovechek zabilsya v ugol.
   - Kto eta zhenshchina? - ispuganno sprosil on u  Jegera.  -  Vy  nichego  ne
govorili o zhenshchine. Kto eta zhenshchina?
   - Zatknis',  Villi,  -  provorchal  Maks,  legon'ko  podtalkivaya  ego  v
gostinuyu.
   Marsh skazal:
   - Ne obrashchaj na nee vnimaniya, Villi. Posmotri syuda.
   On vklyuchil lampu, napraviv ee vverh.
   Villi SHtifel' s pervogo vzglyada opredelil konstrukciyu sejfa.
   -  Anglijskij,  -  konstatiroval  on.  -  Stenki  poltora   santimetra,
vysokoprochnaya stal'. Tonkij mehanizm. Nabor iz vos'mi cifr. Esli  povezet,
iz shesti. - On obratilsya k Marshu. - Umolyayu  vas,  gerr  shturmbannfyurer.  V
sleduyushchij raz menya zhdet gil'otina.
   - I na etot raz tebya zhdet gil'otina, - otvetil  Jeger,  -  esli  ty  ne
zajmesh'sya delom.
   - Pyatnadcat' minut,  gerr  shturmbannfyurer.  I  potom  menya  zdes'  net.
Horosho?
   Marsh kivnul.
   - Horosho.
   SHtifel' v poslednij raz nervno vzglyanul na zhenshchinu. Potom snyal shlyapu  i
kurtku, otkryl sakvoyazh, vynul ottuda  paru  tonkih  rezinovyh  perchatok  i
stetoskop.
   Marsh podvel Jegera k oknu i sprosil shepotom:
   - Dolgo prishlos' ulamyvat'?
   - A kak ty dumaesh'? V konce koncov prishlos' emu napomnit', chto  na  nem
vse eshche sorok vtoraya stat'ya. I do nego doshlo.
   Stat'ya  sorok  vtoraya  imperskogo  ugolovnogo  kodeksa   glasila:   vse
"zakorenelye prestupniki i narushiteli morali"  mogut  byt'  arestovany  po
podozreniyu, chto oni mogut sovershit' prestuplenie. Nacional-socializm uchil,
chto prestupnost' v cheloveke v krovi - nechto vrozhdennoe, podobno  belokurym
volosam  ili  talantu  k  muzyke.  Takim  obrazom,  prigovor   opredelyalsya
harakterom prestupnika, a ne  samim  prestupleniem.  Grabitelya,  ukravshego
posle draki neskol'ko marok, mogli prigovorit' k smerti na tom  osnovanii,
chto on "proyavil sklonnost' k prestupleniyu,  nastol'ko  ukorenivshuyusya,  chto
eto isklyuchaet dlya nego vozmozhnost' stat' poleznym chlenom obshchestva".  A  na
sleduyushchij den' v tom zhe sude dobroporyadochnogo chlena partii,  zastrelivshego
zhenu za obidnoe zamechanie, mogli lish' prizvat' k soblyudeniyu  obshchestvennogo
poryadka.
   SHtifelyu sovsem ne svetil eshche odin arest. Sovsem nedavno on otbyl devyat'
let v SHpandau za ograblenie banka. U nego ne bylo  drugogo  vybora,  krome
kak  sotrudnichat'  s  policiej,  k  chemu  by  ego  ni  obyazyvali  -   byt'
osvedomitelem,  agentom-provokatorom  ili  vzlomshchikom  sejfov.  Teper'  on
derzhal chasovuyu masterskuyu v Veddinge i bozhilsya,  chto  so  starym  zavyazal.
Glyadya na nego sejchas, trudno bylo etomu poverit'. On prilozhil stetoskop  k
dverce sejfa i stal povorachivat' disk, cifru za cifroj. Zakryv  glaza,  on
slushal "shchelchki tumblerov zamka, popadayushchih v svoi gnezda.
   - Davaj, Villi, -  potiraya  ruki,  podbadrival  Marsh.  Ot  napryazhennogo
ozhidaniya u nego zatekli pal'cy.
   - CHert voz'mi, - prosheptal Jeger, - nadeyus', ty ponimaesh', chto delaesh'.
   - Ob座asnyu potom.
   - Net uzh, spasibo. YA skazal, chto nichego ne hochu znat'.
   SHtifel' vypryamilsya i gluboko vzdohnul.
   - Edinica, - zayavil on. Edinica byla pervoj cifroj kombinacii.
   Kak i SHtifel', Jeger to i delo brosal vzglyad na  zhenshchinu.  Ona,  slozhiv
ruki na grudi, skromno sidela na odnom iz pozolochennyh stul'ev.
   _Inostranka_, chert poberi!
   - SHest'.
   Tak i prodolzhalos', po odnoj cifre kazhdye neskol'ko minut, poka v 23:35
SHtifel' ne sprosil Marsha:
   - Kogda rodilsya vladelec?
   - |to k chemu?
   - Mozhno sekonomit' vremya. Dumayu, chto on  zalozhil  v  shifr  datu  svoego
rozhdeniya. Poka chto u menya  odin-shest'-odin-odin-odin-devyat'.  SHestnadcatoe
chislo odinnadcatogo mesyaca tysyacha devyat'sot...
   Marsh prosmotrel svoi vypiski iz "Kto est' kto?":
   - Tysyacha devyat'sot vtoroj.
   - Nol'-dva. - SHtifel' poproboval kombinaciyu i ulybnulsya. -  CHashche  vsego
eto den' rozhdeniya vladel'ca, - ob座asnil on, - ili  den'  rozhdeniya  fyurera,
ili Den' nacional'nogo probuzhdeniya. - On otkryl dvercu.
   Sejf byl nebol'shoj. V nem ne bylo deneg ili dragocennostej, odni bumagi
- v bol'shinstve svoem starye bumagi. Marsh  vyvalil  ih  na  stol  i  nachal
sortirovat'.
   - A teper' ya by hotel ujti, gerr shturmbannfyurer.
   Marsh ostavil ego slova bez vnimaniya. Krasnoj lentochkoj byli  perevyazany
dokumenty na pravo sobstvennosti v Visbadene - sudya  po  vsemu,  famil'noe
imenie. Byli akcii. Hesh, Simens, Tissen - obychnye kompanii,  no  vlozhennye
summy byli astronomicheskimi. Strahovye polisy. Odna chelovecheskaya  chertochka
- fotografiya Marii Dymarskoj pyatidesyatyh godov v soblaznitel'noj poze.
   Neozhidanno vskriknul stoyavshij u okna Jeger.
   - Vot oni. Dozhdalsya, dolbanyj durak!
   Ploshchad' bystro ogibal seryj, nichem ne vydelyayushchijsya avtomobil' "BMV". Za
nim sledoval  armejskij  gruzovik.  Mashiny,  razvernuvshis',  ostanovilis',
peregorodiv ulicu. Iz  legkovoj  mashiny  vyskochil  chelovek  v  kozhanom,  s
poyasom,  pal'to.  Otkinulsya  zadnij  bort  gruzovika,  i  iz  nego   stali
vyprygivat' vooruzhennye avtomatami esesovcy.
   - SHevelites'! - vopil Jeger, tolkaya SHarli i SHtifelya k dveri.
   Tryasushchimisya  pal'cami  Marsh  prodolzhal  perebirat'  ostavshiesya  bumagi.
Goluboj konvert, ne podpisannyj. V nem chto-to tyazheloe. Konvert ne zakleen.
Na konverte ottisk: "Caugg i Si, bankiry". On sunul ego v karman.
   Razdalsya dlinnyj, neterpelivyj zvonok. Zvonili snizu.
   - Oni, dolzhno byt', znayut, chto my zdes'!
   - CHto teper' budet? - prosheptal Jeger.
   SHtifel' poblednel. Amerikanka ne dvigalas'. Kazalos', ona ne  ponimala,
chto proishodit.
   - V podval, - zaoral Marsh. - Mozhet byt', razminemsya. Davajte v lift.
   Vse troe vybezhali na  ploshchadku.  On  stal  zapihivat'  bumagi  v  sejf,
zahlopnul ego, peremeshal  nabor  i  postavil  zerkalo  na  mesto.  Sdelat'
chto-nibud' so vzlomannoj  pechat'yu  na  dveri  ne  bylo  vremeni.  Sputniki
derzhali dlya nego lift. On vtisnulsya v kabinu, i oni stali spuskat'sya.
   Tretij etazh, vtoroj...
   Marsh  molil,  chtoby  lift  ne  ostanovilsya  na  pervom  etazhe.  On   ne
ostanovilsya. Dver' raskrylas' v pustom podvale.  Nad  golovoj  razdavalis'
shagi esesovcev po mramornomu polu.
   - Syuda! - On povel ih v bomboubezhishche. Reshetka ventilyatora  stoyala  tam,
gde on ee ostavil, - u steny.
   SHtifel' ponyal vse bez slov. On podbezhal k lyuku i zabrosil v  nego  svoj
sakvoyazh. Uhvatilsya za kirpichi i  popytalsya  dobrat'sya  do  lyuka,  no  nogi
skol'zili po gladkoj stene. On zavopil cherez plecho:
   - Pomogite zhe!
   Marsh i Jeger podhvatili ego  za  nogi  i  podnyali  k  lyuku.  CHelovechek,
izvivayas', nyrnul golovoj vpered i ischez.
   Topot sapog priblizhalsya. Presledovateli nashli vhod v podval. Poslyshalsya
grubyj okrik.
   - Teper' vy, - obratilsya Marsh k SHarli.
   - Dolzhna vam zametit', - ona ukazala  na  Jegera,  -  chto  on  syuda  ne
prolezet.
   Jeger oshchupal rukami taliyu. Slishkom tolst.
   - YA ostanus'. CHto-nibud' pridumayu. A vy oba vybirajtes'.
   - Net. - |to stanovilos' pohozhim na fars. Marsh dostal konvert i  vlozhil
ego v ruku SHarli. - Voz'mite eto. Nas mogut obyskat'.
   - A vy? - Derzha v rukah svoi tufli, ona uzhe vzbiralas' na stul.
   - ZHdite ot menya vestej. Nikomu ni slova.
   On obhvatil ee, vzyal rukami pod kolenki i tolknul. Ona byla legkoj  kak
pushinka.
   |sesovcy uzhe byli v podvale. Grohot shagov i raspahivaemyh dverej.
   Marsh postavil na mesto reshetku i otodvinul stul.




        CHASTX TRETXYA. CHETVERG, 16 APRELYA

                            Kogda nacional-socializm  budet  nahodit'sya  u
                         vlasti dostatochno dolgo, stanet bol'she nevozmozhno
                         predstavit' sebe obraz zhizni, otlichnyj ot nashego.
                                          Adol'f Gitler, 11 iyulya 1941 goda


        1

   Seryj "BMV" dvigalsya k yugu ot Saarlandshtrasse,  mimo  spyashchih  otelej  i
pustyh magazinov central'nogo Berlina. U temnoj  gromady  |tnograficheskogo
muzeya  on  svernul  vlevo  -  na  Princ-Al'brehtshtrasse,  k  shtab-kvartire
gestapo.
   Kak i vo vsem, v otnoshenii mashin sushchestvovala ierarhiya. Orpo polagalis'
zhestyanye "opeli". U kripo  byli  "fol'ksvageny",  chetyrehdvernye  varianty
pervonachal'nogo  "KDF-vagena",  mashiny  dlya  rabochih,  kotorye  shtampovali
millionami na zavodah v Fallerslebene. No gestapovcy  zhili  shikarnee.  Oni
raz容zzhali na "BMV-1800" - zloveshchih mashinah s rychashchim usilennym dvigatelem
i tusklym serym kuzovom.
   Sidya na zadnem siden'e ryadom s Maksom Jegerom, Marsh ne  svodil  glaz  s
arestovavshego ih cheloveka, komandovavshego obla