pora uhodit', kak s lyazgom vorota stali raspahivat'sya. - Kto-to vyezzhaet, - prosheptala SHarli. - Net. - On kivkom golovy ukazal v storonu dorogi. - Kto-to edet. Pokazalsya ogromnyj moshchnyj limuzin - chernyj anglijskij "bentli". On pod®ehal so storony goroda, svernul i na bol'shoj skorosti vletel v vorota. Vperedi shofer i eshche odin chelovek, na zadnem siden'e mel'knuli sedye volosy - skoree vsego, Caugg. Marsh uspel zametit' ochen' nizkuyu posadku kuzova. SHiny tyazhelo samortizirovali tolchki o kraj trotuara, i "bentli" ischez iz vidu. Vorota stali zakryvat'sya, potom stvorki priostanovilis'. So storony doma bystro shagali dvoe muzhchin. - |j, vy! - kriknul odin iz nih. - Vy oba! Ne dvigat'sya! - On shagnul na ulicu. Marsh vzyal SHarli pod lokot'. V eto vremya odna iz policejskih mashin, zavyvaya, dvinulas' zadom v ih storonu. Muzhchina poglyadel napravo i, pokolebavshis', udalilsya. Mashina rezko tormoznula. Opustilos' steklo. Razdalsya ustalyj golos: - Mat' vashu, sadites'. Marsh otkryl zadnyuyu dvercu, propustil vpered SHarli i sel sledom. SHvejcarskij policejskij razvernulsya i pomchalsya v storonu goroda. Telohraniteli Caugga uzhe ischezli, za nimi s lyazgom zahlopnulis' vorota. Marsh posmotrel v zadnee steklo. - U vas vseh bankirov tak ohranyayut? - Zavisit ot togo, s kem oni imeyut delo. - Policejskij popravil zerkal'ce, chtoby videt' ih. Emu pod pyat'desyat, glaza nality krov'yu. - Gerr Marsh, namechaete li vy eshche kakie-nibud' priklyucheniya? Mozhet byt', hotite vvyazat'sya v draku? Bylo by neploho, esli by v drugoj raz vy zaranee nas preduprezhdali. - YA dumal, chto vy sledite za nami, a ne ohranyaete nas. - "Sledit' i, esli nado, ohranyat'" - takoj u nas prikaz. Mezhdu prochim, v zadnej mashine moj naparnik. Tvoyu mat', segodnya takoj tyazhelyj den'. Izvinite, madam, nam ne skazali, chto v eto delo vputana zhenshchina. - Podbros'te nas do gostinicy, esli mozhno, - poprosil Marsh. Policejskij provorchal: - Nu vot, teper' ya eshche i shofer. - I, vklyuchiv radio, skazal naparniku: - Ne pugajsya. Vozvrashchaemsya v "Bor-o-Lak". SHarli, polozhiv na koleni zapisnuyu knizhku, napisala: "CHto eto za lyudi?" Marsh pokolebalsya, no potom podumal: kakaya raznica? "|tot oficer i ego naparnik rabotayut v shvejcarskoj policii. Oni zdes' dlya togo, chtoby ya ne proboval ubezhat', nahodyas' za granicej. A takzhe chtoby ya vernulsya celym i nevredimym". - Dlya nas vsegda udovol'stvie pomogat' nemeckim kollegam, - provorchal golos s perednego siden'ya. SHarli sprosila Marsha: - A est' opasnost', chto takogo mozhet i ne byt'? - Vpolne veroyatno. - Bozhe moj! Ona zapisala chto-to v svoyu knizhku. On posmotrel v storonu. Sleva vdali, kilometrah v dvuh, po chernoj vode ozera protyanulas' zheltaya lenta otrazhennyh ognej Cyuriha. Steklo ot dyhaniya zapotelo. Caugg, dolzhno byt', vozvrashchalsya iz banka. Bylo pozdno, no cyurihskim byurgeram den'gi davalis' nelegko - rabotat' po dvenadcat'-chetyrnadcat' chasov bylo obychnym delom. K domu bankira mozhno pod®ehat' tol'ko po etoj ulice, chto isklyuchalo samuyu nadezhnuyu meru bezopasnosti - kazhdyj vecher menyat' marshrut. Zeeshtrasse, ogranichennaya s odnoj storony ozerom, togda kak s drugoj ot nee othodili desyatki ulic, byla koshmarom dlya sotrudnikov sluzhby bezopasnosti. |to koe-chto ob®yasnyalo. - Zametili, kakaya u nego mashina? - sprosil on SHarli. - Tyazhelaya. A kak shumyat shiny? Takie mozhno chasto uvidet' v Berline. |tot "bentli" bronirovannyj. - Marsh provel rukoj po volosam. - Dva telohranitelya, tyuremnye vorota, televizionnye kamery i nedostupnaya dlya granat mashina. Interesno, chto eto za bankir? On ne mog razglyadet' v temnote lica SHarli, no emu peredavalos' ee vozbuzhdenie. Devushka otvetila: - Ne zabyli, u nas est' doverennost'? Kakim by bankirom on ni byl, on teper' nash bankir. 7 Oni uzhinali v restorane v staroj chasti goroda - plotnye l'nyanye salfetki, pribory massivnogo serebra, vystroivshiesya pozadi oficianty, s lovkost'yu fokusnikov sdergivavshie salfetki s blyud. Esli nomer v gostinice oboshelsya emu v polovinu zarplaty, to uzhin vstanet v ostavshuyusya polovinu, no Marshu bylo naplevat'. SHarlet byla ne pohozha ni na odnu iz ego znakomyh. Ee ne otnesesh' k chislu domosedok iz Soyuza nacistskih zhenshchin, vseh etih "kinder, kirhe und kyuhe", glavnoe zabotoj kotoryh bylo prigotovit' obed k prihodu muzha, vygladit' ego formennuyu odezhdu i ulozhit' spat' pyateryh otpryskov. Togda kak primernaya molodaya nacional-socialistka pitala otvrashchenie k kosmetike, nikotinu i alkogolyu, SHarli Meguajr ne ogranichivala sebya ni v chem. Ee temnye glaza pobleskivali, otrazhaya slaboe plamya svechej. Ona bez konca govorila o N'yu-Jorke, remesle reportera, rabote otca v Berline, beznravstvennosti Dzhozefa Kennedi, politike, den'gah, muzhchinah i o sebe. Rodilas' v Vashingtone vesnoj 1939 goda. ("Roditeli skazali, chto eto byla poslednyaya mirnaya vesna - v lyubom smysle".) Otec nezadolgo do etogo vernulsya iz Berlina i rabotal v gosdepartamente. Mat' popytalas' dobit'sya uspeha na scene i v kino, no horosho eshche, chto posle 1941 goda ej udalos' izbezhat' internirovaniya. V pyatidesyatyh godah, posle vojny, Majkl Meguajr rabotal v posol'stve SSHA v Omske, stolice togo, chto ostalos' ot Rossii. Schital slishkom opasnym brat' tuda s soboj chetveryh detej. _SHarlet_ ostavili uchit'sya v odnoj iz dorogih shkol v Virginii; v semnadcat' let ottuda vyshla _SHarli_, vyuchivshayasya rugat'sya, plevat'sya i buntuyushchaya protiv vsego na svete. - YA otpravilas' v N'yu-Jork. Popytalas' stat' aktrisoj Ne poluchilos'. Poprobovala stat' zhurnalistkoj. |to ustraivalo menya bol'she. Postupila v Kolumbijskij universitet - k velikomu utesheniyu otca. A potom - razve znaesh', chto s toboj budet, - zavyazalsya roman s prepodavatelem. - Ona pokachala golovoj. - Do kakoj gluposti mozhno dojti? - Vydohnula strujku dyma. - Vino eshche ostalos'? Marsh oporozhnil butylku i zakazal druguyu. Podumal, chto i emu nuzhno chto-to skazat'. - A pochemu Berlin? - Vozmozhnost' vybrat'sya iz N'yu-Jorka. Poskol'ku mat' nemka, legche poluchit' vizu. Dolzhna priznat'sya: "Uorld yuropien ficherz" ne takoe vazhnoe agentstvo, kak mozhet pokazat'sya, kogda slyshish' ego nazvanie. Dva sotrudnika s teleksom v zahudalom rajone goroda. Otkrovenno govorya, oni byli strashno rady zapoluchit' lyubogo, komu dadut vizu v Berline. - U nee zablesteli glaza. - Vidite li, ya ne znala, chto on zhenat. Tot prepodavatel', - SHarli shchelknula pal'cami. - Vy by skazali, nevazhnoe predvaritel'noe rassledovanie. - I kogda u vas konchilos'? - V proshlom godu. YA otpravilas' v Evropu, chtoby pokazat' vsem, chto ya na chto-to sposobna. Osobenno emu. Poetomu ya tak perezhivala, kogda menya reshili vyslat'. Bozhe, snova videt' ih vseh. - Ona glotnula vina. - Vozmozhno, u menya tyaga k otcam semejstva. Skol'ko vam? - Sorok dva. - Kak raz to, chto mne nado. - Ona s ulybkoj posmotrela na nego poverh bokala. - Tak chto bud'te ostorozhny. ZHenaty? - Razveden. - Razveden! Perspektivno. Rasskazhite o nej. Ee pryamota to i delo zastavala Marsha vrasploh. - Ona byla... - nachal bylo on i oseksya. - Ona... - i zamolk. Kak v neskol'kih slovah rasskazat' o toj, s kem prozhil devyat' let, pyat' let kak razveden, kotoraya tol'ko chto donesla na tebya vlastyam? - Ona ne pohozha na vas, - vse, chto on smog skazat'. - A imenno? - U nee net sobstvennogo mneniya. Ee bespokoit, chto podumayut lyudi. Nikakoj lyuboznatel'nosti. Zlaya. - Na vas? - Estestvenno. - Vstrechaetsya s kem-nibud'? - Da. S partijnym byurokratom. On ej bol'she podhodit. - A vy? U vas est' kto-nibud'? V golove proneslos': "_Prygaj v vodu. Nu, prygaj zhe_". Posle razvoda u nego byla svyaz' s dvumya zhenshchinami. S uchitel'nicej, zhivshej etazhom nizhe, i s molodoj vdovoj, prepodavavshej istoriyu v universitete, - eshche odnoj znakomoj Rudi Hal'dera. Inogda on podozreval, chto Rudi zadalsya cel'yu podyskat' emu novuyu zhenu. V oboih sluchayah svyaz' prodolzhalas' neskol'ko mesyacev. Obeim zhenshchinam v konce koncov nadoeli zvonki ne ko vremeni s Verdershermarkt: "CHto-to sluchilos'. Izvini..." Vmesto otveta Marsh skazal: - Stol'ko voprosov. Vam by nado byt' syshchikom. SHarlet skorchila grimasu: - Tak malo otvetov. Vam by byt' reporterom. Oficiant nalil vina. Kogda on otoshel, ona priznalas': - Znaete, ya voznenavidela vas s pervogo vzglyada. - A, eto vse moya forma. Ona zaslonyaet cheloveka. - |ta forma dejstvitel'no zaslonyaet. Kogda my vstretilis' segodnya v samolete, ya vas srazu i ne uznala. Marsh podumal, chto est' eshche odna prichina ego horoshego nastroeniya: on ne videl v zerkale svoego chernogo silueta, ne vstrechal lyudej, staravshihsya stat' nezametnymi pri ego priblizhenii. - Interesno, - sprosil on, - a chto govoryat ob SS v Amerike? - Ne nado, Marsh. Nu pozhalujsta, - poprosila SHarli, otvodya glaza. - Davajte ne budem portit' horoshij vecher. - YA ser'ezno. Mne by hotelos' znat'. - Govoryat, chto lyudi iz SS ubijcy, - otvetila ona, pomolchav. - Sadisty. Voploshchenie zla. Skazala, kak prosili. Ponyatno, ne podrazumevayu nichego lichnogo. Eshche voprosy? - Million. Hvatit na celuyu zhizn'. - Na celuyu zhizn'! Nu chto zhe, davajte. Pravda, ya zaranee ne gotovilas'. Na mgnovenie on rasteryalsya, slishkom uzh shirok byl vybor. S chego nachat'? - Vojna na Vostoke, - nakonec proiznes Marsh. - My v Berline slyshim tol'ko o pobedah. Odnako vermaht vynuzhden dostavlyat' groby domoj s ural'skogo fronta po nocham v special'nyh poezdah, chtoby nikto ne videl, skol'ko ottuda pribyvaet pokojnikov. - YA gde-to chitala, chto, po ocenkam Pentagona, s 1960 goda pogiblo sto tysyach nemcev. Lyuftvaffe den' za dnem bombit russkie goroda, no russkie prodolzhayut nanosit' otvetnye udary. Vy ne mozhete pobedit', potomu chto im nekuda devat'sya. A primenit' yadernoe oruzhie vy ne osmelites', potomu chto boites' nashego vozmezdiya, ved' togda ves' mir vzletit na vozduh. - CHto eshche? - On pytalsya vspomnit' nedavnie zagolovki. - Gebbel's utverzhdaet, chto nemeckaya kosmicheskaya tehnika kazhdyj raz pobivaet amerikanskuyu. - Voobshche-to, po-moemu, eto dejstvitel'no tak. Sputniki s Penemyunde zapuskalis' na orbitu na neskol'ko let ran'she nashih. - ZHiv li eshche CHerchill'? - Da. Teper' on star. ZHivet v Kanade. Koroleva tozhe tam. - ZHurnalistka zametila ego zameshatel'stvo. - Elizaveta osparivaet anglijskij prestol u svoego dyadi. - A evrei? CHto, po mneniyu amerikancev, my s nimi sdelali? Ona pokachala golovoj: - K chemu vse eto? - Proshu vas. Skazhite pravdu. - Pravdu? Otkuda mne znat', gde pravda? - pochti zakrichala ona. Za sosednimi stolikami stali oglyadyvat'sya. - Nas priuchili dumat', chto nemcy vrode prishel'cev iz drugih mirov. V etom net ni doli pravdy. - Dopustim. Togda... chto utverzhdaet propaganda? SHarlet serdito otvernulas', no zatem posmotrela na nego tak pristal'no, chto emu stoilo truda vyderzhat' etot vzglyad. - Ladno, slushajte. Propaganda govorit, chto vy prochesali Evropu, chtoby vylovit' vseh do odnogo evreev - muzhchin, zhenshchin, detej, grudnyh mladencev. Ona govorit, chto vy vyvezli ih na Vostok v getto, gde oni tysyachami vymirali ot goloda i boleznej. Zatem vy vytesnili ostavshihsya v zhivyh eshche dal'she na Vostok, i nikto ne znaet, chto s nimi potom stalo. Gorstka evreev bezhala cherez Ural v Rossiyu. YA videla ih po televizoru. V bol'shinstve chudnye starichki i starushki, chutochku choknutye. Govoryat o transheyah, kuda svalivali ubityh, o medicinskih eksperimentah, o lageryah, otkuda lyudi nikogda ne vozvrashchalis'. Govoryat o millionah ubityh. No zatem poyavlyaetsya germanskij posol v shikarnom kostyume i vo vseuslyshanie zayavlyaet, chto vse eto kommunisticheskaya propaganda. Tak chto nikto ne znaet, gde pravda, a gde net. Skazhu bol'she - ves eto pochti nikogo ne volnuet. - Ona otkinulas' na stule. - Nu kak, udovletvoreny? - Izvinite. - Izvinite i vy menya. - SHarlot Meguajr potyanulas' za sigaretami, pomolchala i snova posmotrela na nego. - Znachit, radi etogo vy, kogda byli v otele, peredumali i reshili vzyat' menya s soboj? Viski tut ni pri chem. Prosto hoteli pokopat'sya v moih myslyah. - Ona rassmeyalas'. - A ya-to dumala, chto ispol'zuyu vas. Posle etogo razgovor naladilsya. Ischezla skrytaya nepriyazn'. Ksav'er rasskazal ob otce, o tom, kak po ego stopam postupil vo flot, kak po vole sluchaya popal na rabotu v policiyu, kotoraya prishlas' emu po vkusu, bolee togo, stala prizvaniem. Ona zametila: - Vse ravno ne pojmu, kak vy mozhete ee nosit'. - CHto? - |tu formu. On nalil sebe vina. - O, eto legko ob®yasnit'. V 1936-m kriminal'nuyu policiyu vlili v SS; vsem oficeram prisvaivalis' pochetnye esesovskie zvaniya. Tak chto peredo mnoj vstal vybor: ili ya ostayus' sledovatelem v etoj forme i pytayus' prinosit' kakuyu-to pol'zu, ili stanovlyus' kem-to drugim bez etoj formy, i ot menya nikakogo tolku. "_Sudya po tomu, kak idut dela, skoro u menya ne ostanetsya i etogo vybora_", - podumal on. Nakloniv golovu nabok, devushka kivnula: - Teper' ponyatno. Dumayu, vy postupili pravil'no. Mart vdrug stal protiven samomu sebe. - Net, nepravil'no, - razdrazhenno vozrazil on. - Vse eto der'mo, SHarli. - Vpervye za ves' uzhin on nazval ee tak, hotya ona s samogo nachala nastaivala na etom. Takoe obrashchenie svidetel'stvovalo, chto on do konca otkrovenen. I pospeshil dobavit': - YA govoril tak vsem, vklyuchaya sebya, poslednie desyat' let. K neschast'yu, teper' dazhe ya perestal etomu verit'. - No hudshee iz togo, chto sluchilos', proizoshlo vo vremya vojny, kogda vas zdes' ne bylo. Vy zhe govorili mne, chto byli v more. - Ona zamolchala, opustiv glaza. Potom prodolzhila: - Vo vsyakom sluchae, vo vremya vojny vse obstoit inache. V vojnu vse strany sovershayut zlodeyaniya. Moya strana brosila bombu na yaponskih mirnyh zhitelej - v odno mgnovenie unichtozhila million chelovek. K tomu zhe poslednie dvadcat' let amerikancy byli soyuznikami russkih. Ne zabyli, chto tvorili russkie? V ee slovah byla pravda. Prodvigayas' na Vostok, nemcy odnu za drugoj obnaruzhivali massovye mogily stalinskih zhertv, nachinaya s zahoroneniya desyati tysyach pol'skih oficerov v Katynskom lesu. Milliony pogibli ot goloda, vo vremya chistok i deportacij v tridcatye gody. Nikto ne znal tochnoj cifry. Massovye mogily, kamery pytok, lagerya za Polyarnym krugom - nemcy sohranili ih vse kak pamyatniki pogibshim, kak muzei zlodeyanij bol'shevikov. Tuda vodili detej - ekskursovodami sluzhili byvshie zaklyuchennye. Sushchestvovala celaya shkola istoricheskih izyskanij, posvyashchennaya rassledovaniyu prestuplenij kommunizma. Po televideniyu pokazyvali dokumental'nye lenty o rezul'tatah stalinskoj bojni - vybelennye vremenem cherepa i skelety, zavalennye bul'dozerami trupy, obleplennye zemlej ostanki zhenshchin i detej, svyazannyh kolyuchej provolokoj i ubityh vystrelom v zatylok. SHarlet polozhila svoyu ruku na ego pal'cy. - Mir takov, kakov on est'. Dazhe mne eto vidno. Marsh zagovoril, ne glyadya na nee. - Tak. Prekrasno. No vse, chto vy skazali, ya uzhe slyshal. "|to bylo ochen' davno". "Togda byla vojna". "Ivany byli huzhe vseh". "CHto mozhet sdelat' odin chelovek?" Desyat' let ya slyshal, kak lyudi govorili shepotom. Mezhdu prochim, tak oni govoryat do sih por. SHepotom. Ona ubrala ruku, snova zakurila, nervno vertya v rukah malen'kuyu zolotuyu zazhigalku. - Kogda ya otpravilas' v Berlin, roditeli dali mne spisok teh, kogo oni znali po starym vremenam. Tam bylo nemalo lyudej, svyazannyh s teatrom, artistov - druzej materi. Dumayu, chto mnogie iz nih byli evreyami ili gomoseksualistami. YA stala ih razyskivat'. Razumeetsya, vse oni ischezli. |to menya ne udivilo. No oni ne prosto ischezli. _Ih slovno by nikogda ne sushchestvovalo_. Devushka postukivala zazhigalkoj po skaterti. On razglyadyval ee pal'cy - tonkie, bez manikyura i ukrashenij. - Konechno, tam, gde kogda-to zhili druz'ya moej materi, ya nashla drugih lyudej. CHasto pozhilyh. Oni zhe dolzhny byli znat', pravda? No u nih byl takoj vid, budto oni nichego ne pomnyat. Smotreli televizor, pili chaj, slushali muzyku. Ot proshlogo _absolyutno nichego_ ne ostalos'. - Vzglyanite-ka na eto, - skazal Marsh. On dostal bumazhnik i vynul fotografiyu. Zdes', sredi restorannoj roskoshi, ona kazalas' neumestnoj - najdennym na cherdake hlamom, star'em s bloshinogo rynka. On peredal fotografiyu amerikanke. SHarlet vnimatel'no vglyadyvalas' v nee. Mashinal'no smahnula upavshuyu na lico pryad' volos. - Kto eto? - Kvartira, v kotoruyu ya pereehal posle razvoda s Klaroj, mnogo let ne remontirovalas'. |to bylo spryatano pod oboyami v spal'ne. YA obyskal vse komnaty, no eto vse, chto ya nashel. Ih familiya Vajss. No kto oni? Gde oni teper'? CHto s nimi stalo? Marsh vzyal foto, slozhil ego vchetvero i polozhil obratno v bumazhnik. - CHto delat', - proiznes on, - esli, posvyativ zhizn' rozysku prestupnikov, postepenno nachinaesh' ponimat', chto nastoyashchie prestupniki - eto lyudi, na kotoryh ty rabotaesh'? CHto delat', kogda vse tebe tverdyat: ne muchajsya, nichego, deskat', ne podelaesh', vse eto bylo davno? Ona posmotrela na nego ne tak, kak ran'she. - Dolzhno byt', vy shodite s uma. - Ili huzhe togo. Ko mne vozvrashchaetsya rassudok. Nesmotrya na protesty Marsha, SHarlet nastoyala na tom, chtoby zaplatit' svoyu dolyu stoimosti uzhina. Byla pochti polnoch', kogda oni pokinuli restoran i peshkom napravilis' v gostinicu. Oba molchali. Nebo bylo useyano zvezdami, v konce krutoj, moshchennoj bulyzhnikom ulicy lezhalo ozero. Ona vzyala ego za ruku. - Vy sprashivali menya o sotrudnike iz posol'stva, Najtingejle; byl li on moim lyubovnikom. - YA dopustil bestaktnost'. Izvinite. - Ogorchilis' by vy, esli by ya eto podtverdila? - Ksav'er zamyalsya. - Tak vot, - prodolzhala ona, - ya otvechayu: net. Hotya on hotel by im stat'. Proshu proshcheniya. Pohozhe, chto ya hvastayus'. - Nichut'. Uveren, mnogie hoteli by etogo. - YA ne vstrechala nikogo, kto by... "_Ne vstrechala_..." SHarli ostanovilas'. - Mne dvadcat' pyat'. YA hozhu kuda hochu. Delayu chto hochu. Vybirayu togo, kto mne nravitsya. - Povernuvshis' k nemu, ona legko kosnulas' teploj rukoj ego shcheki. - Gospodi, kak ya nenavizhu, kogda k takim veshcham otnosyatsya s legkost'yu, a vy? Ona prityanula k sebe ego golovu. "Kak stranno, - dumal Marsh vposledstvii, - zhit', ne znaya proshlogo, okruzhayushchego tebya mira, samogo sebya. I v to zhe vremya kak legko! Ty zhil den' za dnem, dvigayas' po puti, kotoryj prolozhili tebe drugie, ne podnimaya golovy, oputannyj ih logikoj s samyh pelenok i do mogil'nogo savana. Svoego roda neosoznannyj strah. Teper' etomu konec. Kak horosho, chto eto pozadi, chto by teper' ni sluchilos'". Nogi sami nesli ego po bulyzhniku. On vzyal ee pod ruku. U nego tak mnogo voprosov. - Pogodi, pogodi, - smeyalas' ona, prizhimayas' k nemu. - Hvatit. Ostanovis'. Mne nachinaet kazat'sya, chto ty hochesh' menya tol'ko radi togo, chto u menya v golove. U nego v nomere ona razvyazala emu galstuk i prityanula k sebe, pril'nuv vlazhnymi gubami. Prodolzhaya celovat', snyala pidzhak, rasstegnula rubashku, raspahnula ee. Gladila rukami grud', spinu, zhivot. Vstav na koleni, s usiliem rasstegnula remen'. Ksav'er zakryl glaza, erosha ee volosy. Spustya mgnovenie on myagko otstranilsya, opustilsya na koleni i, glyadya ej v lico, snyal s nee plat'e. Osvobodivshis' Ot odezhdy, SHarli zaprokinula golovu i vstryahnula volosami. Emu hotelos' poznat' ee vsyu, celikom. On celoval ee v sheyu, grud', zhivot, oshchushchaya yazykom nezhnuyu kozhu; vdyhal zapah ee duhov; chuvstvoval, kak uprugoe telo podatlivo rasslablyalos' pod ego rukami. Potom ona podvela ego k krovati, i oni slilis' v ob®yatiyah. V komnatu pronikal tol'ko peremezhaemyj begayushchimi tenyami otrazhennyj svet s ozera. Marsh otkryl bylo rot, chtoby chto-to skazat', no ona prilozhila k ego gubam palec. CHASTX CHETVERTAYA. PYATNICA, 17 APRELYA Gestapo, kriminal'naya policiya i sluzhby bezopasnosti okutany tainstvennym oreolom politicheskogo detektiva. Rejnhard Gejdrih 1 V etot den' birzha v Berline otkrylas' na polchasa ran'she obychnogo. Na tablo, ustanovlennom na zdanii Soyuza shvejcarskih bankov na cyurihskoj Bannhofshtrasse, cifry shchelkali, kak vyazal'nye spicy. Bajer, Simens, Tissen, Dajmler - vverh, vverh, vverh, vverh. Edinstvennymi akciyami, kotorye upali pri vesti o razryadke, byli akcii Krupna. Kak i kazhdoe utro, zdes', u etogo indikatora ekonomicheskogo zdorov'ya rejha, sobralas' neterpelivaya tolpa horosho odetyh lyudej. Kurs akcij na birzhe padal uzhe polgoda, i nastroenie vkladchikov priblizhalos' k panike. No na etoj nedele blagodarya starine Dzho Kennedi - a staryj Dzho ponimal koe-chto v rynochnyh delah: v svoe vremya sdelal na Uoll-strit polmilliarda dollarov, - da, blagodarya Dzho padenie ostanovilos'. Berlin byl schastliv. Dovol'ny byli i v Cyurihe. Nikto ne obrashchal vnimaniya na shagavshuyu so storony ozera parochku. Oni ne derzhalis' za ruki, no shli dostatochno blizko, izredka kasayas' drug druga. Za nimi sledovali dvoe iznyvayushchih ot skuki gospod v korichnevyh plashchah. Pered ot®ezdom iz Berlina Marsha vkratce poznakomili s poryadkami v shvejcarskom bankovskom dele. "Bannhofshtrasse - eto finansovyj centr. Ona pohozha na glavnuyu torgovuyu ulicu, chem, po sushchestvu, i yavlyaetsya. No vazhno to, chto nahoditsya vo dvorah pozadi magazinov i v kontorah na verhnih etazhah. Vot tam vy i najdete banki. Odnako sleduet smotret' v oba. SHvejcarcy govoryat: chem bol'she let den'gam, tem trudnee ih uvidet'. A v Cyurihe im stol'ko let, chto ih ne vidno sovsem". Pod bulyzhnymi mostovymi i tramvajnymi rel'sami Bannhofshtrasse prostiralis' podzemnye hranilishcha, v kotoryh pryatali svoi bogatstva tri pokoleniya tolstosumov Evropy. Glyadya na potok turistov i posetitelej magazinov, Marsh pytalsya predstavit', skol'ko starodavnih nadezhd, zabytyh tajn i istlevshih kostej popirali oni svoimi nogami. Banki eti predstavlyali soboj nebol'shie semejnye predpriyatiya: desyatok-drugoj sluzhashchih, neskol'ko sluzhebnyh pomeshchenij, nebol'shaya mednaya tablichka. "Caugg i Si" nichem ne otlichalsya ot drugih. Vhod s pereulka pozadi yuvelirnogo magazina, prosmatrivaemyj takoj zhe telekameroj, chto i na ville Caugga. Marsh nazhal knopku zvonka ryadom s malozametnoj dver'yu, chuvstvuya, kak SHarli poglazhivaet ego ruku. Razdavshijsya po selektoru zhenskij golos potreboval nazvat' svoe imya i cel' vizita. On vstal protiv telekamery. - Menya zovut Marsh. |to frejlejn Meguajr. My hotim videt' gospodina Caugga. - Vy dogovarivalis'? - Net. - Gerr direktor nikogo ne prinimaet bez predvaritel'noj dogovorennosti. - Peredajte emu, chto u nas doverennost' na schet nomer 2402. - Minutku, pozhalujsta. U vhoda v pereulok slonyalsya policejskij. Marsh vzglyanul na SHarli. Emu pokazalos', chto segodnya u nee glaza yarche, a kozha svezhee, chem obychno. Podumal, chto teshit svoe tshcheslavie. Segodnya vse vyglyadelo po-inomu - derev'ya byli zelenee, cvety belosnezhnoe, nebo sinee, slovno ih kak sleduet promyli. Iz visevshej cherez plecho kozhanoj sumki ona dostala fotoapparat "lejku". - Dumayu snyat' dlya semejnogo al'boma. - Kak hochesh'. Tol'ko ostav' menya za kadrom. - Kakaya skromnost'! Ona sfotografirovala dver' kontory Caugga i vyvesku na nej. Ih prerval golos sekretarshi v selektore: - Projdite, pozhalujsta, na vtoroj etazh. Razdalis' zvuki otodvigaemyh zasovov, i Marsh tolknul tyazheluyu dver'. Zdanie okazalos' zritel'nym obmanom. Nebol'shie i nevzrachnoe snaruzhi, vnutri ono bylo ukrasheno paradnoj lestnicej iz stekla i hromirovannyh trub, vedushchej v obshirnuyu priemnuyu, uveshannuyu i ustavlennuyu proizvedeniyami sovremennogo iskusstva. German Caugg vyshel ih vstretit'. Pozadi stoyal ohrannik, iz teh, kto byl s nim proshloj noch'yu. - Gerr Marsh, ne tak li? - protyanul ruku Caugg. - I frejlejn Meguajr? - On tozhe pozhal ej ruku i slegka poklonilsya. - Anglichanka? - Amerikanka. - Rad. Dlya nas vsegda udovol'stvie prinimat' amerikanskih druzej. - On byl pohozh na izyashchnuyu kukolku - sedye volosy, chistoe rozovoe lichiko, kroshechnye ruchki i nozhki. Bezukoriznenno chernyj kostyum, belaya rubashka, seryj s golubym galstuk. - Naskol'ko ya ponimayu, u vas neobhodimye polnomochiya? Marsh dostal pis'mo. Caugg bystro podnes dokument k svetu i vnimatel'no razglyadel podpis'. - Da, dejstvitel'no. Moj yunosheskij pocherk. Boyus', chto s godami on stal huzhe. Prohodite. Vojdya v kabinet, on ukazal im na nizkij divan beloj kozhi. Sam sel za pis'mennyj stol. Teper' preimushchestvo v roste bylo za nim - staryj tryuk. Marsh reshil vesti razgovor napryamuyu. - Vchera vecherom my prohodili mimo vashego doma. Vasha lichnaya zhizn' pod nadezhnoj ohranoj. Caugg polozhil ruki na stol. Izobrazil chto-to neopredelennoe kroshechnymi pal'chikami, kak by govorya: "Deskat', sami ponimaete". - Moi lyudi obratili vnimanie, chto i u vas est' svoya ohrana. Kak rascenivat' vash vizit? Kak oficial'nyj ili chastnyj? - I to i drugoe. Tochnee, ni to ni drugoe. - Takaya situaciya mne znakoma. Dal'she vy skazhete, chto "delo delikatnoe". - Da, delo delikatnoe. - Moya oblast'. - Bankir popravil manzhety. - Vremenami mne kazhetsya, chto cherez etot kabinet proshla vsya evropejskaya istoriya dvadcatogo stoletiya. V tridcatye gody tam, gde vy sejchas sidite, mozhno bylo videt' evrejskih bezhencev. ZHalkie sushchestva, szhimavshie v rukah to, chto udalos' spasti. Obychno za nimi po pyatam sledovali gospoda iz gestapo. V sorokovye gody eto byli nemeckie chinovniki, kotorye, - kak by luchshe skazat'? - nedavno razbogateli. Inogda te samye lyudi, kotorye odnazhdy yavlyalis' zakryvat' scheta drugih, vozvrashchalis', chtoby otkryt' novye scheta na svoe imya. V pyatidesyatye my imeli delo s potomkami teh, kto sginul v sorokovye. Teper', v shestidesyatye, po mere novogo sblizheniya vashih velikih derzhav, ya ozhidayu rosta amerikanskoj klientury. A v semidesyatye ya ostavlyu delo svoemu synu. - |ta doverennost', - sprosil Marsh, - v kakoj mere ona daet nam dostup?.. - A klyuch u vas? - Marsh kivnul. - V etom sluchae - neogranichennyj dostup. - My hoteli by nachat' s dannyh, otnosyashchihsya k schetu. - Prekrasno. - Caugg vnimatel'no perechital pis'mo, potom snyal trubku telefona. - Frejlejn Graf, prinesite papku 2402. Minutu spustya poyavilas' zhenshchina srednih let s tonkoj pachkoj dokumentov v pereplete iz manil'skoj bumagi i peredala ee Cauggu. - CHto vy hotite znat'? - Kogda otkryt schet? On prosmotrel bumagi. - Iyul' 1942 goda. Vos'mogo. - Kto ego otkryl? Caugg zakolebalsya. On pohodil na skupca, vladeyushchego sokrovishchnicej vazhnoj informacii: rasstavat'sya s kazhdym faktom bylo nevynosimo muchitel'no. No po vyrabotannym im samim usloviyam u nego ne bylo vybora. V konce koncov on proiznes: - Gerr Martin Lyuter. Sledovatel' delal pometki. - Kakovy usloviya vklada? - Odin sejf. CHetyre klyucha. - CHetyre klyucha? - Marsh udivlenno podnyal brovi. Sam Lyuter i, predpolozhitel'no, Buler i SHtukart. U kogo zhe chetvertyj klyuch? - Kak ih raspredelili? - Vse byli peredany gospodinu Lyuteru, tak zhe kak i chetyre doverennosti. Estestvenno, kak on imi rasporyadilsya, ne nasha zabota. Vy ponimaete, chto eto byl osobyj vid vklada - vklad, vyzvannyj osobymi obstoyatel'stvami voennogo vremeni, prednaznachennyj sohranit' anonimnost', no takzhe oblegchit' dostup dlya lyubyh naslednikov ili doverennyh lic, sluchis' chto-libo s ego pervonachal'nym vladel'cem. - V kakoj forme on oplatil rashody po vkladu? - Nalichnymi. V shvejcarskih frankah. Za tridcat' let vpered. Mozhete ne bespokoit'sya, gerr Marsh, - nichego ne nado platit' do 1972 goda. SHarli sprosila: - Est' li u vas zapis' operacij, otnosyashchihsya k etomu vkladu? Caugg povernulsya k nej. - Tol'ko daty, kogda vskryvalsya sejf. - Mozhete ih nazvat'? - Vos'mogo iyulya 1942 goda. Semnadcatogo dekabrya 1942 goda. Devyatogo avgusta 1943 goda. Trinadcatogo aprelya 1964 goda. Trinadcatogo aprelya! Marsh chut' ne vskriknul ot radosti. Ego dogadka okazalas' vernoj. Lyuter dejstvitel'no letal v Cyurih v nachale nedeli. On zapisal daty v knizhku. - Vsego chetyre raza? - peresprosil on. - Sovershenno verno. - I do proshlogo ponedel'nika sejf ne otkryvali pochti dvadcat' odin god? - Tak svidetel'stvuyut zapisi. - Caugg razdrazhenno zahlopnul papku. - YA mog by dobavit', chto v etom net nichego neobychnogo. U nas zdes' est' sejfy, k kotorym ne pritragivalis' let pyat'desyat, a to i bol'she. - Schet otkryvali vy? - Da, ya. - Ne govoril li gerr Lyuter, zachem emu ponadobilos' ego otkryt' ili pochemu on ogovoril dejstvuyushchie nyne usloviya? - Privilegiya klienta. - Prostite, ne ponyal. - |to informaciya, ostayushchayasya mezhdu klientom i bankirom. - No my zhe vashi klienty, - vmeshalas' SHarli. - Net, frejlejn Meguajr. Vy rasporyaditeli sobstvennosti moego klienta. Sushchestvennaya raznica. - Otkryval li gerr Lyuter sejf vo vseh sluchayah? - sprosil Marsh. - Privilegiya klienta. - Kto otkryval sejf v ponedel'nik? Lyuter? V kakom on byl nastroenii? - Povtoryayu: privilegiya klienta, - podnyal ruki Caugg. - My tak mozhem prodolzhat' ves' den', gerr Marsh. YA ne tol'ko ne obyazan soobshchat' vam eti svedeniya, no mne zapreshchaet eto shvejcarskij bankovskij kodeks. YA soobshchil vam vse, chto vy imeete pravo znat'. CHto-nibud' eshche? - Da. - Marsh zakryl zapisnuyu knizhku i vzglyanul na SHarli. - My hoteli by lichno osmotret' sejf. V hranilishche popadali na nebol'shom lifte. V nem kak raz hvatilo mesta dlya chetyreh passazhirov. Marsh s SHarli, Caugg i ego telohranitel' stoyali, nelovko prizhavshis' drug k drugu. Ot bankira terpko pahlo odekolonom, napomazhennye volosy losnilis'. Hranilishche napominalo tyur'mu ili morg: pered nimi metrov na tridcat' protyanulsya oblicovannyj belym kafelem koridor s reshetkami po obe storony v konce kotorogo, u vyhoda, za stolom sidel ohrannik. Caugg vynul iz karmana tyazheluyu svyazku klyuchej, prikreplennuyu cep'yu k ego poyasu. Otyskivaya nuzhnyj klyuch, on chto-to murlykal pod nos. Naverhu proshel tramvaj. Potolok chut' zametno zadrozhal. Caugg vpustil ih v kameru. Stal'nye steny - ryady kvadratnyh dverec, kazhdaya vysotoj s polmetra - otrazhali svet lyuminescentnyh lamp. Caugg dvinulsya vdol' steny, otkryl dvercu na urovne poyasa i otstupil v storonu. Telohranitel' vydvinul prodolgovatyj yashchik razmerom s metallicheskij soldatskij sunduchok i perenes ego na stol. Caugg poyasnil: - Vash klyuch podhodit k zamku etogo yashchika. YA podozhdu snaruzhi. - V etom net neobhodimosti. - Blagodaryu, no ya predpochitayu podozhdat' tam. Caugg vyshel iz kamery i vstal spinoj k reshetke. Marsh vzglyanul na SHarli i peredal ej klyuch. - Davajte. - U menya drozhat ruki... Ona vstavila klyuch v skvazhinu. Tot legko povernulsya. Otkrylas' perednyaya stenka yashchika. Devushka sunula vnutr' ruku. Lico vyrazilo zameshatel'stvo, potom razocharovanie. - Dumayu, tam pusto. - Vdrug vyrazhenie ee lica izmenilos'. - Net... Ulybayas', ona vytashchila nebol'shuyu ploskuyu korobku, santimetrov v pyat' tolshchinoj. Kryshka opechatana krasnym surguchom, na nej naklejka: "Sobstvennost' arhiva imperskogo ministerstva inostrannyh del, Berlin". I nizhe goticheskim shriftom: "Sovershenno sekretno. Dokument gosudarstvennoj vazhnosti". _Neuzheli dogovor_? S pomoshch'yu klyucha Marsh vzlomal pechat'. Podnyal kryshku. Iznutri pahnulo plesen'yu i ladanom. Snova proshel tramvaj. Caugg, vse eshche napevaya pro sebya, pozvyakival klyuchami. V korobke nahodilsya obernutyj v kleenku predmet. Mart dostal ego i polozhil plashmya na stol. Snyal kleenku: derevyannaya doska, ochen' staraya, v carapinah; odin iz uglov otloman. Povernul drugoj storonoj. Stoyavshaya ryadom SHarli tiho proiznesla: - Kakaya krasota! Kraya doski rasshchepleny, pohozhe, ee vylamyvali iz opravy. Po sam portret ideal'no sohranilsya. Izyashchnaya molodaya zhenshchina, svetlo-karie glaza, vzglyad ustremlen vpravo, vokrug shei obvilas' dvojnaya nitka chernyh bus. Na kolenyah, priderzhivaemyj dlinnymi pal'chikami aristokratki, nebol'shoj belyj zverek. Tochno, chto ne sobachka; pohozhe, gornostaj. SHarli prava. Kartina byla prekrasna. Kazalos', ona prityagivala ves' svet i vozvrashchala ego obratno. Blednaya kozha devushki svetilis' slovno ishodivshim ot angela siyaniem. - Bog ego znaet. - Marsh byl sbit s tolku. Neuzheli etot yashchik vsego-navsego prodolzhenie sokrovishchnicy Bulera? - Ty hot' nemnogo razbiraesh'sya v iskusstve? - Ne ochen'. No eto chto-to znakomoe. Daj-ka. - Ona vzyala kartinu i stala razglyadyvat', derzha na vytyanutyh rukah. - Dumayu, ital'yanskoj raboty. Vidish' ee kostyum - kvadratnyj vyrez na grudi, pokroj rukavov. YA by skazala, epoha Vozrozhdeniya. Ochen' staraya i, nesomnenno, podlinnaya. - I nesomnenno, ukradennaya. Polozhi na mesto. - A nado li? - Samo soboj. Esli, pravda, ne pridumaesh' zanyatnuyu skazochku dlya pogranichnikov v berlinskom aeroportu. Eshche odna kartina - tol'ko i vsego! Rugayas' pro sebya, Marsh oshchupyval kleenku, proveryal kartonnuyu korobku. Postavil na popa yashchik iz sejfa i potryas ego. Pustoj metall smeyalsya nad nim. A na chto on nadeyalsya? Sam ne znal. Odnako na chto-to takoe, chto moglo dat' klyuch k razgadke togo, nad chem on bilsya. - Nado uhodit', - skazal on. - Eshche minutku. SHarli prislonila dosku k yashchiku. Prisela i sdelala poldyuzhiny snimkov. Zatem snova zavernula kartinu, vlozhila v korobku i zaperla yashchik. - My konchili, gerr Caugg. Spasibo. Poyavilis' Caugg s telohranitelem. CHutochku ran'she, chem sledovalo by, podumal Marsh. On dogadyvalsya, chto bankir staralsya podslushat' ih razgovor. Caugg poter ruki. - Nadeyus', polnost'yu udovletvoreny? - Absolyutno. Telohranitel' zadvinul yashchik v uglublenie, Caugg zaper dvercu, i devushku s gornostaem vnov' pogrebli v temnotu. "_U nas zdes' est' sejfy, k kotorym ne pritragivalis' let pyat'desyat, a to i bol'she_...". Neuzheli i ej pridetsya stol'ko zhdat', prezhde chem ona snova uvidit svet? Oni v molchanii podnyalis' v lifte. Caugg provodil posetitelej do samoj ulicy. - A teper' poproshchaemsya. - On po ocheredi pozhal im ruki. Marsh podumal, chto nado skazat' koe-chto eshche, poprobovat' naposledok eshche odin takticheskij hod. - Schitayu svoim dolgom predupredit' vas, gerr Caugg, chto dvoe iz sovladel'cev etogo vklada na proshloj nedele byli ubity i chto sam Martin Lyuter ischez. Caugg i glazom ne morgnul. - Nu i nu! Starye klienty uhodyat, a novye, - zhest v storonu Marsha i Meguajr, - zanimayut ih mesto. Tak uzh, vidno, ustroen mir. Mozhete byt' uvereny, gerr Marsh, tol'ko v odnom: kogda rasseetsya dym srazhenij, banki shvejcarskih kantonov, kto by ni pobedil, ostanutsya stoyat', kak i stoyali. Dobrogo vam dnya. Oni uzhe byli na ulice i dver' zakryvalas', kogda SHarli okliknula ego: - Gerr Caugg! Lico bankira poyavilos' v dveryah, i, prezhde chem on uspel retirovat'sya, shchelknul zatvor fotoapparata. SHiroko raskrytye glaza, vozmushchenno razinutyj rot. Cyurihskoe ozero, slovno volshebnoe, plavalo v goluboj dymke: pozhelaj - i stanesh' svidetelem bitvy skazochnyh geroev s morskimi chudovishchami. Esli by tol'ko mir byl takim, kakim ego nam obeshchali, podumal Marsh. Togda by v etoj dymke podnyalis' zamki s ustremlennymi vverh bashnyami. On oblokotilsya o vlazhnyj kamennyj parapet ryadom s gostinicej, s chemodanom u nog, ozhidaya rasschityvavshuyusya SHarli. Ksav'eru hotelos' pozhit' zdes' podol'she - pokatat'sya s nej po ozeru, pobrodit' po gorodu, polazit' po goram, uzhinat' v starom gorode, kazhdyj vecher vozvrashchat'sya k sebe v nomer, zanimat'sya lyubov'yu pod plesk ozera... Mechty, vsego lish' mechty. V polusotne metrov levee v svoih mashinah pozevyvali ego strazhi iz shvejcarskoj policii. Mnogo let nazad, kogda Marsh byl eshche molodym detektivom v kripo Gamburga, emu poruchili soprovozhdat' otbyvavshego za grabezh pozhiznennyj srok zaklyuchennogo, kotoromu v poryadke isklyucheniya dali otpusk na odin den'. O sude nad nim pisali v gazetah, prochla ob etom i ego pervaya lyubov'. Ona napisala osuzhdennomu, naveshchala ego v tyur'me i pozhelala vyjti za nego zamuzh. |ta lyubovnaya istoriya zatronula struny sentimental'nosti, harakternoj dlya nemeckogo duha. Nachalas' obshchestvennaya kampaniya za razreshenie svadebnogo obryada. Vlasti ustupili. Tak chto Marsh dostavil ego na brakosochetanie i v techenie vsej sluzhby, i dazhe vo vremya fotografirovaniya, stoyal prikovannyj k nemu naruchnikami, kak neobychajno zabotlivyj shafer. Svad'bu ustroili v mrachnom zale ryadom s cerkov'yu. Blizhe k koncu zhenih shepnul, chto tam est' kladovka s polovikom, chto svyashchennik ne vozrazhaet... I Marsh, sam togda molodoj muzh, proveril kladovuyu, ubedilsya, chto ona bez okon, i na dvadcat' minut ostavil muzha s zhenoj naedine. Svyashchennik, tridcat' let prorabotavshij kapellanom v Gamburgskom portu i mnogo povidavshij, odobritel'no podmignul Marshu. Na obratnom puti, kogda pokazalis' vysokie tyuremnye steny, Marsh ozhidal, chto novobrachnyj vpadet v unynie, budet prosit' podol'she pobyt' na vole, mozhet byt', dazhe popytaetsya uliznut'. Nichego podobnogo. On, ulybayas', dokurival sigaru. Zdes', u Cyurihskogo ozera, Marsh ponyal, kak tot sebya chuvstvoval. Dostatochno bylo uznat', chto est' i drugaya zhizn'. Na eto hvatilo odnogo dnya. On oshchutil spinoj, chto podoshla SHarli. Ona chut' kosnulas' gubami ego shcheki. Kiosk v Cyurihskom aeroportu byl doverhu napolnen yarko raskrashennymi suvenirami - tut byli chasy s kukushkoj, igrushechnye lyzhi, pepel'nicy s vidami al'pijskih vershin, korobki s shokoladom. Marsh vybral odnu iz konditerskih muzykal'nyh shkatulok s nadpis'yu na kryshke: "Pozdravlyayu s dnem rozhdeniya nashego lyubimogo fyurera, 1964 god" - i polozhil na prilavok pered polnoj prodavshchicej srednih let. - Ne mogli by vy zavernut' i poslat'? - Pozhalujsta, nikakih problem. Kuda vy hotite ee otpravit'? Ona vruchila emu blank s karandashom, i Marsh napisal familiyu i adres Hannelore Jeger. Hannelore byla eshche tolshche svoego muzha i ochen' lyubila shokolad. Ksav'er nadeyalsya, chto kollega ocenit shutku. Lovkie pal'cy prodavshchicy bystro zavernuli korobku v korichnevuyu bumagu. - Mnogo prodaete? - Sotni korobok. Vy, nemcy, opredelenno lyubite svoego fyurera. - CHto verno, to verno. - Marsh poglyadel na svertok. On byl zavernut toch'-v-toch' kak tot, kotoryj on dostal iz pochtovogo yashchika Bulera. - Vy, konechno, ne registriruete, kuda ih posylaete? - |to bylo by prosto nevozmozhno. - Ona napisala na posylke adres, nakleila marku i polozhila na goru takih zhe korobok pozadi sebya. - Razumeetsya. A vy ne pomnite pozhilogo nemca, kotoryj byl zdes' v ponedel'nik, primerno v chetyre chasa? U nego eshche sil'nye ochki i slezyatsya glaza. Na ee lice promel'knulo podozrenie. - Kto vy takoj? Policejskij? - Ne vazhno. - On rasplatilsya za shokolad i za kruzhku s nadpis'yu: "YA lyublyu Cyurih". Lyuter priezzhal v SHvejcariyu ne dlya togo, chtoby _polozhit'_ kartinu v hranilishche, dumal Marsh. Dazhe v kachestve otstavnogo chinovnika ministerstva inostrannyh del on ni za chto ne smog by pronesti mimo pogranichnikov svertok takih razmerov, da eshche so shtampom "Sovershenno sekretno". On priezzhal syuda _zabrat'_ chto-to obratno v Germaniyu. I poskol'ku on vpervye za dvadcat' odin god posetil hranilishche, poskol'ku sushchestvovalo eshche tri klyucha, a on nikomu ne doveryal, to u nego, dolzhno byt', voznikli somneniya, na meste li eshche _ta, drugaya veshch'_. Oglyadyvaya zal ozhidaniya otletayushchih passazhirov, sledovatel' pytalsya predstavit' pozhilogo cheloveka, s besheno b'yushchimsya slabym serdcem speshashchego v aerovokzal, prizhimaya k sebe dragocennyj gruz. SHokolad, veroyatno, izveshchal ob uspehe: poka chto, moi dorogie tovarishchi, dela idut horosho. CHto by takoe on mog vezti s soboj? Konechno, ne kartiny i ne den'gi: i togo i drugogo u nih bylo polno v Germanii. - _Bumaga_. - CHto? - Ozhidavshaya ego v zale SHarli udivlenno obernulas'. - Ih dolzhno bylo chto-to svyazyvat'. Bumaga. Vse oni byli gosudarstvennymi sluzhashchimi. ZHili bumagami. On predstavil ih v Berline voennogo vremeni sidyashchimi po nocham v svoih kabinetah, v beskonechnom byurokraticheskom krugovorote vozdvigayushchimi vokrug sebya bumazhnuyu krepost' iz sluzhebnyh zapisok i protokolov. Milliony nemcev byli na vojne: v merzloj stepnoj gryazi, v livijskoj pustyne, v chistom nebe yuzhnoj Anglii ili, podobno Marshu, v more. A u etih starikov byla svoya vojna: oni otdavali svoi zrelye gody _bumage_. SHarli v somnenii pokachala golovoj. - Ne vizhu v etom smysla. - Ne znayu. Vozmozhno, ty i prava... |to tebe. Ona razvernula kruzhku i zasmeyalas', prizhav ee k grudi. - Budu ee berech'. Oni bystro proshli pasportnyj kontrol'. Marsh