ol'ko na teh, kto v zhizni po toj ili inoj prichine soprikosnulsya s imperskoj kriminal'noj policiej, ostavil svoj sled. No, pol'zuyas' spravochnym byuro na Aleksanderplatc i nekrologami v "Fel'kisher beobahter" (ezhegodno izdavaemymi pod zagolovkom "Pereklichka pavshih"), Marsh smog vospolnit' probely. On prosledil put' kazhdogo. Na eto ushlo dva chasa. Pervym v spiske byl doktor Al'fred Mejer iz Vostochnogo ministerstva. Po dannym imeyushchegosya v kripo lichnogo dela, Mejer lechilsya ot psihicheskogo zabolevaniya i pokonchil zhizn' samoubijstvom. Vtoraya familiya: doktor Georg Lejbrandt, tozhe iz Vostochnogo ministerstva. Pogib v avtomobil'noj katastrofe v 1959 godu. Ego mashinu protaranil gruzovik na avtobane mezhdu SHtutgartom i Augsburgom. Voditelya gruzovika tak i ne nashli. |rih Nojmann, gosudarstvennyj sekretar' v upravlenii chetyrehletnego plana, zastrelilsya v 1957 godu. Doktor Roland Frejsler, gosudarstvennyj sekretar' v ministerstve yusticii, zarezan nozhom man'yaka na stupenyah Berlinskogo narodnogo suda zimoj 1954 goda. Rassledovanie prichin, pochemu ohrana tak blizko podpustila nevmenyaemogo prestupnika, privelo k vyvodu, chto vinovatyh ne bylo. Ubijca byl zastrelen cherez neskol'ko sekund posle napadeniya na Frejslera. Zdes' Marsh vyshel v koridor pokurit'. Nabiraya polnye legkie dyma, on otkidyval golovu nazad i medlenno vydyhal, slovno pytayas' izlechit'sya ot chego-to. Vernuvshis', obnaruzhil na stole svezhuyu stopku lichnyh del. Oberfyurer SS Gerhard Klopfer, zamestitel' nachal'nika partijnoj kancelyarii. V mae 1963 goda zhena soobshchila o ego ischeznovenii. Telo obnaruzhila v betonomeshalke stroitel'nye rabochie v yuzhnom Berline. Fridrih Kritcinger. CHto-to znakomoe. Nu konechno zhe! Marsh vspomnil kadry televizionnyh novostej: ogorozhennaya ulica, razbitaya mashina, podderzhivaemaya synov'yami vdova. Kritcinger, byvshij ministerial'-direktor v rejhskancelyarii, pogib ot, vzryva ryadom so svoim domom v Myunhene chut' bol'she mesyaca nazad, 7 marta. Ni odna terroristicheskaya gruppa poka ne vayala na sebya otvetstvennost' za ego smert'. Dvoe, esli verit' "Fel'kisher beobahter", skonchalis' ot estestvennyh prichin. SHtandartenfyurer SS Adol'f |jhman iz Glavnogo upravleniya imperskoj bezopasnosti skonchalsya ot serdechnogo pristupa, v 1961 godu. SHturmbannfyurer SS doktor Rudol'f Lange iz komissariata Latvii umer v 1955 godu ot opuholi mozga. Genrih Myuller. Eshche odno znakomoe Marshu imya. Byvshij bavarskij policejskij, zatem glava gestapo, Myuller nahodilsya na bortu samoleta Gimmlera, razbivshegosya v 1962 godu. Vse passazhiry pogibli. Oberfyurer SS doktor Karl SHengart, predstavitel' sluzhb bezopasnosti v general-gubernatorstve, upal pod kolesa vagona podzemki, pribyvavshego na stanciyu "Coo", 9 aprelya 1964 goda, chut' bol'she nedeli nazad. Svidetelej ne nashlos'. Obergruppenfyurera SS Otto Hoffmanna iz Glavnogo upravleniya imperskoj bezopasnosti nashli poveshennym na bel'evoj verevke u nego doma v SHpandau na vtoroj den' Rozhdestva v 1963 godu. Vse. Iz chetyrnadcati chelovek, uchastvovavshih v soveshchaniya po priglasheniyu Gejdriha, trinadcati ne bylo v zhivyh. CHetyrnadcatyj, Lyuter, propal. V hode kampanii, napravlennoj na osvedomlenie obshchestvennosti ob opasnosti terrorizma, ministerstvo propagandy vypustilo seriyu detskih komiksov. Kto-to prikolol odin iz nih na doske ob®yavlenij na vtorom etazhe. Devochka poluchaet posylku i prinimaetsya ee razvorachivat'. Na kazhdoj sleduyushchej kartinke ona odin za drugim snimaet listy obertochnoj bumagi, poka v rukah u nee ne ostaetsya budil'nik s prikreplennymi k nemu dvumya bruskami dinamita. Na poslednej kartinke vzryv i v titre: "Preduprezhdaem! Ne otkryvajte posylku, esli vam neizvestno ee soderzhimoe!" Milaya shutka. Pravilo dlya kazhdogo nemeckogo policejskogo. Ne otkryvaj posylku, esli ne znaesh', chto tam. Ne zadavaj voprosa, esli ne znaesh' otveta. Endlosung: okonchatel'noe reshenie. Endlosung. Endlosung. Slovo kolokolom otdavalos' v golove Marsha, speshashchego po koridoru k sebe v kabinet. Endlosung. On ryvkom vydvigal yashchiki stola Maksa Jegera, lihoradochno ishcha chto-to v carivshem tam besporyadke. Maks byl izvesten svoej nesposobnost'yu k kancelyarskoj rabote i chasto poluchal vzyskaniya za rashlyabannost'. Marsh molil Boga, chtoby Jeger ne otnosilsya k etim preduprezhdeniyam ser'ezno. On tak i delal. Daj tebe za eto Bog zdorov'ya, Maks. On so stukom zahlopnul yashchiki. Tol'ko togda on ego zametil. Kto-to prikrepil k telefonu Marsha zheltyj listok: "Srochno. Nemedlenno svyazhites' s dezhurnoj sluzhboj". 5 Na sortirovochnoj stancii Gotenlandskogo vokzala vokrug mertvogo tela ustanovili dugovye lampy. Na rasstoyanii scena eta vyglyadela stranno prityagatel'noj - kazalos', shli kinos®emki. Marsh, spotykayas' o rel'sy i vymazannye dizel'nym toplivom kamni, prolezaya cherez derevyannye spal'nye vagony, napravilsya tuda. Do togo kak ego pereimenovali v Gotenlandskij, vokzal nazyvalsya Anhal'tskim i byl konechnym punktom glavnoj vostochnoj zheleznoj dorogi rejha. Imenno otsyuda fyurer vo vremya vojny otpravlyalsya v lichnom bronepoezde "Amerika" v svoyu stavku v Vostochnoj Prussii; otsyuda zhe berlinskie evrei, Vajssy v tom chisle, dolzhno byt', nachinali svoe puteshestvie na Vostok. "..._Nachinaya s 10 oktyabrya evrei nepreryvno evakuiruyutsya eshelonami na Vostok s territorii rejha_..." Pozadi nego, oslabevaya, slyshalis' razdavavshiesya na platformah ob®yavleniya, a gde-to vperedi - lyazg koles i scepok, unylye svistki. Stanciya zanimala ogromnoe prostranstvo - fantasticheskij landshaft, zalityj zheltym svetom natrievyh svetil'nikov, v seredine - sploshnoe oslepitel'no beloe pyatno. Po mere priblizheniya Marsh stal razlichat' desyatok chelovecheskih figur, stoyavshih pered tovarnym sostavom: para sotrudnikov orpo, Krebs, doktor |jsler, fotograf, gruppa obespokoennyh chinovnikov iz imperskogo upravleniya zheleznyh dorog... i Globus. Globus uvidel ego pervym i medlenno, gluho zahlopal rukami v perchatkah, izdevatel'ski izobrazhaya aplodismenty. - Gospoda, my mozhem sdelat' peredyshku. Podelit'sya svoimi teoreticheskimi otkrytiyami k nam pribyli geroicheskie sily kriminal'noj policii. Odin iz sotrudnikov orpo ugodlivo hihiknul. Telo, ili chto ot nego ostalos', bylo ukryto broshennym poperek rel'sov grubym sherstyanym odeyalom i, krome togo, chastichno slozheno v zelenyj plastikovyj meshok. - Mozhno vzglyanut' na trup? - Razumeetsya. My do nego eshche ne dotragivalis'. ZHdali vas, velikogo syshchika. - Globus kivnul Krebsu. Tot sdernul odeyalo. Akkuratno obrezannoe s oboih koncov po liniyam rel'sov tulovishche muzhchiny. ZHivotom vniz, naiskos' poperek puti. Odna ruka otrezana, golova razdavlena. Kolesa proehali po obeim nogam, no okrovavlennye obryvki odezhdy ne davali vozmozhnosti tochno opredelit', v kakom meste byli obrezany nogi - u stupnej, kolen ili vyshe. Sil'no pahlo alkogolem. - A teper' vy dolzhny posmotret' syuda. - Globus podnyal k svetu plastikovyj meshok. Otkryv, on priblizil ego k licu Marsha. - Gestapo ne hochet, chtoby ego obvinyali v sokrytii ulik. - Stupni nog, odna iz nih v botinke; kist' ruki s zazubrennoj beloj kost'yu i zolotym brasletom chasov na zapyast'e. Marsh ne zazhmurilsya, k yavnomu razocharovaniyu Globusa. - Ladno, hvatit. - On brosil meshok. - Huzhe, kogda oni vonyayut i po nim begayut krysy. Krebs, osmotrite karmany. V svoem hlopayushchem na vetru kozhanom pal'to Krebs kak stervyatnik sklonilsya nad trupom. On podsunul ruku pod mertvoe telo, oshchupyvaya vnutrennie karmany pidzhaka. Obernuvshis', Krebs rasskazal: - Dva chasa nazad zheleznodorozhnaya policiya soobshchila, chto zdes' videli cheloveka, otvechayushchego opisaniyu Lyutera. Kogda my pribyli... - ...on uzhe pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya, - s gor'koj ulybkoj zakonchil Marsh. - Kto by mog ozhidat'? - Vot i oni, gerr obergruppenfyurer. - Krebs dostal pasport i bumazhnik. Raspryamivshis', vruchil ih Globusu. - Nesomnenno, eto ego pasport, - podtverdil Globus, perelistyvaya stranicy. - A vot neskol'ko tysyach marok nalichnymi. Dostatochno, chtoby spat' na shelkovyh prostynyah v gostinice "Adlon". No, razumeetsya, etot ublyudok ne mog pokazat'sya v vospitannoj kompanii. U nego ne bylo drugogo vybora, krome kak nochevat' zdes'. Vidno, eta mysl' prinesla emu udovletvorenie. On pokazal pasport Marshu: iz-pod mozolistogo pal'ca vyglyadyvala massivnaya fizionomiya Lyutera. - Poglyadite na nego, shturmbannfyurer, i pospeshite soobshchit' Nebe, chto vse zakoncheno. Otnyne delo polnost'yu v rukah gestapo. Mozhete byt' svobodny i otdyhat'. "_I vospol'zujtes' etim_, - govorili glaza, - _poka est' vozmozhnost'_". - Gerr obergruppenfyurer ves'ma lyubezen. - Vy eshche uznaete moyu lyubeznost', Marsh, eto ya vam obeshchayu. - I povernulsya k |jsleru: - Gde eta grebanaya sanitarnaya mashina? Sudmedekspert vytyanulsya po stojke "smirno". - Edet, gerr obergruppenfyurer. Sovershenno tochno. Marsh zaklyuchil, chto ego otpustili. On napravilsya k zheleznodorozhnikam, stoyavshim odinokoj gruppoj metrah v desyati v storone. - Kto iz" vas obnaruzhil telo? - YA, gerr shturmbannfyurer. - Vpered vyshel chelovek v temno-sinej bluze i myagkoj furazhke mashinista. Krasnye glaza, hriplyj golos. Iz-za togo chto uvidel trup, podumal Mart, ili ispugalsya neozhidannogo poyavleniya esesovskogo generala? - Sigaretu? - O da, spasibo. Mashinist vzyal sigaretu, ukradkoj poglyadyvaya na Globusa, kotoryj besedoval s Krebsom. Marsh dal emu prikurit'. - Uspokojtes'. Ne speshite. Byvalo u vas takoe ran'she? - Odnazhdy. - On vydohnul i s blagodarnost'yu poglyadel na sigaretu. - Zdes' eto sluchaetsya kazhdye tri-chetyre mesyaca. Bezdomnye, bednyagi, spyat pod vagonami, chtoby spryatat'sya ot dozhdya. A potom, kogda poezd trogaetsya, oni, vmesto togo chtoby ostavat'sya na meste, pytayutsya vybrat'sya iz-pod vagona. - On zakryl rukoj glaza. - Dolzhno byt', ya naehal na nego, kogda dal zadnij hod, no ne slyshal ni zvuka. Oglyanulsya na put', a on tam - kucha tryap'ya. - Mnogo takih zdes' nochuet? - Vsegda nabiraetsya chelovek dvadcat'-dvadcat' pyat'. ZHeleznodorozhnaya policiya pytaetsya ih gonyat', no stanciya ochen' bol'shaya, za vsem ne usmotrish'. Poglyadite tuda. Vidite, begut pryatat'sya. On pokazal rukoj na puti. Snachala Marsh ne videl nichego, krome sostava dlya perevozki skota. Potom on zametil dvizhenie, pochti nerazlichimoe v teni poezda, - dergayushchayasya, slovno marionetka, rasplyvchataya figura, za nej drugaya, potom eshche. Oni bezhali vdol' vagonov, skryvalis' mezhdu nimi, vyzhidali, potom vyskakivali snova i bezhali k sleduyushchemu ukrytiyu. Globus stoyal k nim spinoj. Ne obrashchaya na nih vnimaniya, on prodolzhal razgovarivat' s Krebsom, stucha kulakom pravoj ruki po levoj ladoni. Marsh sledil, kak figurki dvigalis' k ukrytiyu. Potom vdrug zagudeli rel'sy, naletel poryv vetra, i ih ne stalo vidno za nabirayushchim skorost' poezdom Berlin - Rovno. Stena iz dvuhetazhnyh vagonov-restoranov i spal'nyh vagonov proneslas' za polminuty, no kogda pered Marshem snova otkrylas' stanciya, malen'kaya koloniya brodyag rastvorilas' v oranzhevoj mgle. CHASTX PYATAYA. SUBBOTA, 18 APRELYA Bol'shinstvo iz vas znaet, chto eto znachit, kogda ryadami lezhat sto trupov. Ili pyat'sot, ili tysyacha. Vyderzhat' eto i v to zhe vremya - za nebol'shimi isklyucheniyami, vyzvannymi chelovecheskoj slabost'yu, - ostat'sya slavnymi parnyami - vot chto nas zakalilo. |ta slavnaya stranica nashej istorii nikogda ne dolzhna byt' i ne budet napisana. Genrih Gimmler, iz sekretnoj rechi pered starshimi oficerami SS, Poznan', 4 oktyabrya 1943 goda 1 Iz-pod dveri probivalas' poloska sveta. V kvartire zvuchalo radio. Muzyka vlyublennyh - myagkie zvuki strun i tihoe penie, kak raz k nochi. CHto tam, vecherinka? Ili zhe amerikancy tak vedut sebya, kogda ryadom opasnost'? On stoyal na kroshechnoj lestnichnoj ploshchadke, glyadya na chasy. Pochti dva chasa. Postuchal. Nemnogo spustya gromkost' ubavili. Poslyshalsya ee golos: - Kto tam? - Policiya. Proshla sekunda, vtoraya, potom poslyshalsya lyazg zasovov i cepochek, i dver' otkrylas'. Ona skazala: "Ty bol'shoj shutnik", no ulybka byla neestestvennoj, tol'ko radi nego. V temnyh glazah ustalost' i - neuzheli? - strah. On naklonilsya pocelovat' ee, legko obnyal za taliyu, i im tut zhe ovladelo zhelanie. "Bozhe, - proneslos' v golove, - ona delaet menya shestnadcatiletnim...". V kvartire poslyshalsya shum shagov. On podnyal glaza. Za ee plechom v dveryah vannoj mayachila figura muzhchiny. On byl na paru let molozhe Marsha: korichnevye bashmaki, sportivnaya kurtka, galstuk-babochka, belyj pulover poverh strogoj belosnezhnoj rubashki. SHarli napryaglas', i myagko osvobodilas' iz ego ob®yatij. - Pomnish' Genri Najtingejla? On vypryamilsya, chuvstvuya nelovkost'. - Konechno. Bar na Potsdamershtrasse. Ni odin iz nih ne dvinulsya navstrechu drugomu. Lico amerikanca - slovno maska. Glyadya na Najtingejla, Marsh tiho sprosil: - CHto zdes' proishodit, SHarli? Vstav na cypochki, ona prosheptala emu na uho: - Molchi. Zdes' nel'zya. Koe-chto proizoshlo. - A potom vsluh: - Kak interesno, chto my zdes' vtroem. - Vzyala Marsha za ruku i povela ego k vannoj. - Davaj projdem v komnatu. V vannoj Najtingejl vel sebya kak hozyain. On otkryl holodnuyu vodu v rakovine i vanne, usilil gromkost' radio. Peredavali uzhe druguyu programmu. Teper' obshitye doskami steny tryaslis' ot zvukov "nemeckogo dzhaza" - edva sinkopirovannogo, oficial'no odobrennogo, bez edinogo nameka na "negroidnye vliyaniya". Naladiv vse, kak hotel, Najtingejl uselsya na kraj vanny. Marsh ustroilsya ryadom. SHarli prisela na kortochki na polu. Sobranie otkryla ona. - YA rasskazala Genri o posetivshem menya goste. S kotorym ty dralsya. On schitaet, chto gestapo, vozmozhno, postavilo "zhuchka". Najtingejl druzhelyubno ulybnulsya. - Boyus', chto imenno tak rabotayut v vashej strane, gerr shturmbannfyurer. _Vashej_ strane... - Uveren, chto vasha predostorozhnost' vpolne blagorazumna. Vozmozhno, on ne molozhe menya, podumal Marsh. U amerikanca gustye svetlye volosy, svetlye resnicy, zagar lyzhnika. Zuby chereschur, do smeshnogo, pravil'nye - oslepitel'no belye poloski emali. Sudya po cvetu lica, u _nego-to_ v detstve, vidno, ne bylo ni obedov iz odnogo blyuda, ni zhidkogo kartofel'nogo supa, ni nabityh napolovinu opilkami sosisok. Po ego molozhavoj vneshnosti emu mozhno bylo dat' skol'ko ugodno - ot dvadcati pyati do pyatidesyati. Kakoe-to vremya vse molchali. Tishinu zapolnyal dzhaz po-evropejski. SHarli obratilas' k Marshu: - Znayu, chto ty prosil menya nikomu ne govorit'. No ya byla vynuzhdena. Teper' tebe pridetsya doveryat' Genri, a Genri - doveryat' tebe. Pover', drugogo vyhoda net. - I razumeetsya, my _oba_ dolzhny doveryat' tebe. - Da bros' ty... - Horosho. - On podnyal ruki, pokazyvaya, chto sdaetsya. Ryadom s nej na bachke unitaza stoyal novejshij amerikanskij portativnyj magnitofon. Ot nego tyanulsya provod, na konce kotorogo vmesto mikrofona nahodilas' nebol'shaya prisoska. - Slushaj, - skazala ona, - ty pojmesh'. - Ona potyanulas' k magnitofonu i nazhala klavishu. Zavertelis' katushki. "Frejlejn Meguajr?" "Da". "Ta zhe procedura, chto i ran'she, frejlejn, esli ne vozrazhaete". SHCHelchok, za nim gudok. Ona, nazhav druguyu klavishu, ostanovila magnitofon. - |to byl pervyj zvonok. On skazal, chto pozvonit. YA ego zhdala, - ob®yavila ona s pobednym vidom. - |to Martin Lyuter. Bezumie, polnoe bezumie. Kak v komnate uzhasov v Tirgartene. Ne uspeesh' postavit' nogu na tverduyu oporu, kak doski nachinayut provalivat'sya pod toboj. Povorachivaesh' za ugol - na tebya brosaetsya sumasshedshij. Otstupaesh' nazad i obnaruzhivaesh', chto videl samogo sebya v krivom zerkale. Lyuter. - Kogda eto bylo? - sprosil Marsh. - Bez chetverti dvenadcat'. Bez chetverti dvenadcat', to est' cherez sorok minut posle obnaruzheniya trupa na zheleznodorozhnyh putyah. On vspomnil o likovanii, napisannom na lice Globusa, i ulybnulsya. - CHto tut smeshnogo? - sprosil Najtingejl. - Nichego. Potom rasskazhu. CHto bylo dal'she? - Toch'-v-toch' kak v pervyj raz. YA poshla v telefonnuyu budku, i cherez pyat' minut on pozvonil. Marsh poter rukoyu lob. - Tol'ko ne govori, chto taskala s soboj cherez vsyu ulicu etu mashinu. - CHert poberi, mne byli nuzhny dokazatel'stva. - Ona serdito blesnula glazami. - YA znala, chto delayu. Smotri. - I, podnyavshis' na nogi, stala pokazyvat'. - Deka visit cherez plecho na remne. Vsya ona legko pomeshchaetsya pod pal'to. Provod prohodit po rukavu. Prikladyvayu prisosku k trubke - vot tak. Legko. Bylo temno, i nikto nichego ne videl. Najtingejl kak professional'nyj diplomat spokojno zametil: - Stoit li govorit' o tom, kak ty zapisala plenku, SHarli, i sledovalo li eto delat'. - I obernulsya k Marshu. - Ne luchshe li prosto dat' ej vozmozhnost' prokrutit' ee? SHarli nazhala klavishu. Razdalsya besporyadochnyj shum, usilennyj apparatom, - eto ona prikreplyala mikrofon k telefonu, - a potom: "U nas malo vremeni. YA drug SHtukarta". Golos pozhilogo cheloveka, no dovol'no tverdyj. V nem slyshalis' nasmeshlivye, pevuchie notki, harakternye dlya urozhenca Berlina. Imenno takoj golos ozhidal uslyshat' Marsh. Potom golos SHarli, ee horoshij nemeckij yazyk: "Skazhite, chto vam nuzhno". "SHtukarta net v zhivyh". "Znayu. Ego nashla ya". Dolgoe molchanie. Na plenke Marsh mog rasslyshat', kak vdali razdavalos' vokzal'noe ob®yavlenie. Lyuter, dolzhno byt', vospol'zovalsya sumatohoj, vyzvannoj najdennym trupom, i pozvonil s platformy Gotenlandskogo vokzala. SHarli prosheptala: - On stoyal tak tiho, chto mne pokazalos': ya ego spugnula. Marsh pokachal golovoj. - YA tebe govoril. Ty - ego edinstvennaya nadezhda. Razgovor na plenke vozobnovilsya: "Vy menya znaete?" "Da". Ustalo: "Vy sprashivaete, chto mne nuzhno. Kak vy dumaete chto? Ubezhishche v vashej strane". "Skazhite, gde vy nahodites'". "YA mogu zaplatit'". "|to ne..." "YA raspolagayu informaciej. Nadezhnymi svedeniyami". "Skazhite, gde vy nahodites'. YA priedu za vami. My poedem v posol'stvo". "Slishkom rano. Eshche ne vremya". "Kogda zhe?" "Zavtra utrom. Slushajte menya. V devyat' chasov. Bol'shoj zal. Central'naya lestnica. Vse ponyali?" "Vse". "Voz'mite s soboj kogo-nibud' iz posol'stva. No vy sami tozhe dolzhny byt' tam". "Kak ya vas uznayu?" Smeh. "Net, eto ya vas uznayu. Pokazhus', kogda budu uveren, chto vse v poryadke". Pauza. "SHtukart govoril, chto vy molody i prelestny". Pauza. "V etom ves' SHtukart. Naden'te chto-nibud' broskoe". "Na mne plashch. YArko-goluboj". "Prelestnaya devushka v golubom. |to horosho. Do zavtra, frejlejn". SHCHelchok. Gudok. SHum otklyuchaemogo magnitofona. - Prokruti snova, - poprosil Marsh. Ona peremotala plenku, ostanovila i nazhala klavishu "pusk". Ksav'er smotrel v storonu, sledil za voronkoj vytekayushchej iz vanny rzhavoj vody, a golos Lyutera slivalsya s pronzitel'nym zvukom soliruyushchego klarneta. "_Prelestnaya devushka v golubom_..." Zakonchiv slushat' vtoroj raz, SHarli vyklyuchila magnitofon. - Kogda on dal otboj, ya vernulas' syuda i, ostaviv magnitofon, pobezhala v telefonnuyu budku, pytayas' dozvonit'sya do tebya. Tebya ne bylo na meste. Togda ya pozvonila Genri. CHto eshche mne ostavalos' delat'? On zhe govorit, chto emu nuzhen kto-nibud' iz posol'stva. - Vytashchila menya iz posteli, - skazal Najtingejl, zevaya i potyagivayas', obnazhiv pri etom blednuyu, lishennuyu rastitel'nosti nogu. - CHego ya ne pojmu, tak eto togo, pochemu on ne dal SHarli zaehat' za nim i privezti v posol'stvo segodnya. - Vy slyshali, chto on skazal, - otvetil Marsh. - Segodnya slishkom rano. On ne reshaetsya pokazat'sya na svet. Emu nuzhno zhdat' do utra. K tomu vremeni gestapo, po vsej veroyatnosti, otmenit poiski. - Ne ponimayu, - nahmurilas' SHarli. - Ty ne dozvonilas' do menya dva chasa nazad, potomu chto v eto vremya ya ehal na sortirovochnuyu stanciyu Gotenlandskogo vokzala, gde gestapovcy pozdravlyali sebya i prygali ot radosti, chto nakonec-to obnaruzhili telo Lyutera. - Ne mozhet byt'! - Verno, ne mozhet. - Marsh ushchipnul sebya za perenosicu i tryahnul golovoj. Trudno bylo sosredotochit'sya. - YA predpolagayu, chto Lyuter poslednie chetyre dnya, srazu posle vozvrashcheniya iz SHvejcarii, pryatalsya na sortirovochnoj stancii, pytayas' najti vozmozhnost' svyazat'sya s toboj. - No kak emu udalos' ucelet'? Marsh pozhal plechami. - Ne zabyvaj, u nego byli den'gi. Vozmozhno, on otyskal brodyagu, kotoromu mozhno bylo bolee ili menee doveryat', daval emu marki, chtoby tot dostaval emu edu, mozhet byt', tepluyu odezhdu. Poka ne vyrabotal svoj plan. - A chto za plan, shturmbannfyurer? - sprosil Najtingejl. - CHtoby ubedit' gestapo v svoej smerti, emu nuzhen byl kto-to na ego mesto. - Ne slishkom li gromko on govoril? Amerikanskaya paranojya zarazitel'na. On naklonilsya i tiho prodolzhal: - Vchera, kogda stemnelo, on, dolzhno byt', ubil cheloveka. CHeloveka priblizitel'no ego vozrasta i teloslozheniya. Napoil, prikonchil - ne znayu, kak eto sdelal, - pereodel v svoyu odezhdu, podsunul svoj bumazhnik, pasport, chasy. Potom polozhil pod tovarnyj sostav rukami i golovoj na rel'sy". Nahodilsya ryadom, poka ne ubedilsya, chto kolesa proehali po nemu. Lyuter pytaetsya vyigrat' vremya. Delaet stavku na to, chto k devyati chasam utra berlinskaya policiya perestanet ego razyskivat'. Po-moemu, tochnyj raschet. - CHert voz'mi! - Najtingejl perevodil vzglyad to na Marsha, to na SHarli. - I vy hotite, chtoby ya privel etogo cheloveka v posol'stvo? - Nu, dela obstoyat nemnogo luchshe, - skazal Marsh, dostavaya iz vnutrennego karmana mundira arhivnye dokumenty. - Dvadcatogo yanvarya 1942 goda Martin Lyuter byl odnim iz chetyrnadcati priglashennyh na osoboe soveshchanie v Vannzee. Posle vojny shestero iz nih byli ubity, chetvero konchili zhizn' samoubijstvom, odin pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya, dvoe schitayutsya umershimi ot estestvennyh prichin. Segodnya v zhivyh ostalsya odin Lyuter. Soglasites', strannaya statistika. - On peredal Najtingejlu dokumenty. - Kak vy uvidite, soveshchanie sozyval Rejnhard Gejdrih dlya obsuzhdeniya voprosa ob _okonchatel'nom reshenii_ evrejskogo voprosa v Evrope. Dogadyvayus', chto Lyuter hochet sdelat' predlozhenie: zhizn' zanovo v Amerike v obmen na dokumental'nye svidetel'stva togo, chto stalo s evreyami. Voda prodolzhala tech'. Muzyka konchilas'. V vannoj razdalsya vkradchivyj golos diktora: "A teper' dlya vlyublennyh, ostavshihsya naedine v nochi, Peter Krojder s orkestrom ispolnit "O, ya na nebesah..." Ne oborachivayas' k Marshu, SHarli protyanula ruku. Ksav'er berezhno vzyal ee. Ona pereplela svoi i ego pal'cy i sil'no szhala. Horosho, podumal on, ej nuzhno boyat'sya. Eshche bolee sil'noe pozhatie. Ih ruki splelis', kak u parashyutistov v svobodnom padenii. Najtingejl nizko sklonilsya nad dokumentami, bez konca povtoryaya: "CHert voz'mi". - Pered nami trudnaya problema, - nachal nakonec on. - Budu otkrovenen s vami oboimi. SHarli, eto mezhdu nami. - Najtingejl govoril tak tiho, chto prihodilos' napryagat' sluh. - Tri dnya nazad prezident Soedinennyh SHtatov, ne vazhno, po kakim soobrazheniyam, ob®yavil, chto sobiraetsya nanesti vizit v etu zabytuyu Bogom stranu. Nachinaya s etogo momenta provodivshayasya dvadcat' let amerikanskaya vneshnyaya politika vstala s nog na golovu. Teper' etot malyj, Lyuter, teoreticheski, esli to, chto vy govorite, - pravda, mozhet snova perevernut' vse vverh dnom. I eto na protyazhenii kakih-to semidesyati dvuh chasov! SHarli zametila: - Togda k koncu nedeli vse po krajnej mere opyat' budet stoyat' na nogah, kak ran'she. - Ne ostroumno. On obratilsya k SHarlet po-anglijski. Marsh pristal'no posmotrel na nego: - CHto vy govorite, gospodin Najtingejl? - YA govoryu, shturmbannfyurer, chto sobirayus' pogovorit' s poslom Lindbergom, a posol Lindberg peregovorit s Vashingtonom. I ya predpolagayu, chto oni zahotyat poluchit' znachitel'no bol'she dokazatel'stv, chem eti, - on shvyrnul fotokopii na pol, - prezhde chem otkroyut vorota posol'stva cheloveku, kotoryj, po vashim slovam, skoree vsego, yavlyaetsya prostym ubijcej. - No Lyuter predlagaet vam eti dokazatel'stva. - |to vy tak govorite. No ya ne dumayu, chto Vashington zahochet postavit' pod ugrozu dostignutyj na etoj nedele progress v oblasti razryadki lish' iz-za vashih... predpolozhenij. Teper' vskochila na nogi SHarli: - |to zhe bezumie. Esli Lyuter ne otpravitsya s toboj pryamo v posol'stvo, ego shvatyat i ub'yut. - Izvini, SHarli, ya ne mogu na eto pojti, - ugovarival ee Najtingejl. - Hvatit! Ne budu zhe ya dostavlyat' v posol'stvo pervogo vstrechnogo prestarelogo nacista, zhelayushchego udrat'. Bez razresheniya. Osobenno pri nyneshnej obstanovke. - Ne veryu svoim usham. - Prilozhiv ruki k gubam, ona ustavilas' v pol, kachaya golovoj. - Zadumajsya na minutku, - pochti umolyal Genri. - |tot tip, Lyuter, prosit ubezhishcha. Nemcy govoryat: peredajte ego nam, on tol'ko chto ubil cheloveka. My otvechaem: net, potomu chto on sobiraetsya rasskazat' nam, chto vy, ublyudki, sdelali s evreyami vo vremya vojny. Kak eto skazhetsya na vstreche v verhah? Net, SHarli, ne otvorachivajsya. Podumaj. V sredu podannye pri oprose za Kennedi golosa srazu _podskochili_ na desyat' punktov. Kak, skazhi, reagirovat' Belomu domu, kogda my vzvalim eto na nego? - Vtoroj raz Najtingejl predstavil posledstviya i vtoroj raz sodrognulsya ot odnoj mysli. - CHert voz'mi, SHarli, vo chto ty zdes' vlezla? Amerikancy prerekalis' eshche minut desyat', poka ih ne prerval Marsh. - Vy koe-chto upuskaete iz vidu, gospodin Najtingejl, - skazal on, ne povyshaya golosa. Najtingejl neohotno otvleksya ot spora s SHarli. - Vozmozhno. Vy policejskij. Vam vidnee. - Mne kazhetsya, chto vse my - vy, ya, gestapo - prodolzhaem nedoocenivat' vernogo chlena NSDAP partajgenosse Lyutera. Vspomnite, chto on skazal SHarli o vstreche v devyat' chasov: "_Vy sami tozhe dolzhny byt' tam_". - CHto iz etogo? - On predvidel, kakoj budet vasha reakciya. Ne zabyvajte, chto on rabotal v ministerstve inostrannyh del. Znaya o predstoyashchej vstreche v verhah, on ne isklyuchaet vozmozhnosti, chto amerikancy mogut vyshvyrnut' ego pryamo v ruki gestapo. Inache pochemu v ponedel'nik vecherom on pryamo iz aeroporta ne priehal na taksi v posol'stvo? Vot pochemu on hotel privlech' zhurnalistku. Kak svidetel'nicu. - Marsh nagnulsya i podnyal s pola dokumenty. - Izvinite menya, no ya vsego lish' policejskij i ne razbirayus' v nravah amerikanskoj pressy. Odnako u SHarli uzhe est' material, ne tak li? U nee est' fakty - o gibeli SHtukarta, o schete v shvejcarskom banke, est' eti bumagi, zapis' razgovora s Lyuterom... - On obernulsya k devushke. - Esli amerikanskoe pravitel'stvo predpochtet otkazat' Lyuteru v ubezhishche i vydast ego gestapo, razve takoj fakt ne stanet eshche bolee zamanchivym dlya razvrashchennyh amerikanskih sredstv massovoj informacii? - Eshche kak! - podtverdila SHarli. Najtingejl snova prishel v otchayanie: - Ladno, bros', SHarli. Vse eto ostanetsya mezhdu nami. YA zhe ne skazal, chto soglasen s chem-nibud' iz etogo, - otkazat' v ubezhishche, vydat'... U nas v posol'stve mnogie schitayut, chto Kennedi ne stoit syuda ehat'. Sovsem ne stoit. Vse, - zakonchil on, nervno tormosha svoj galstuk. - No polozhenie, skazhu vam, huzhe ne pridumaesh'. V konce koncov oni dogovorilis'. Najtingejl vstretitsya s SHarli na stupenyah Bol'shogo zala bez pyati devyat'. Esli Lyuter poyavitsya, oni bystro sunut ego v mashinu, kotoruyu povedet Marsh. Genri vyslushaet rasskaz Lyutera i v zavisimosti ot uslyshannogo reshit, vezti li ego v posol'stvo. On ne soobshchit poslu, v Vashington ili komu-nibud' eshche o svoih namereniyah. Kogda oni uzhe budut na territorii posol'stva, reshenie sud'by Lyutera, po ego vyrazheniyu, perejdet k "vlastyam bolee vysokogo ranga", no im pridetsya dejstvovat' ishodya iz togo, chto u SHarli imeetsya ischerpyvayushchij material i ona ego opublikuet. SHarli byla uverena, chto gosudarstvennyj departament ne osmelitsya vydat' Lyutera. Kak oni budut vyvozit' ego iz Germanii - vopros drugoj. - U nas est' sposoby, - skazal Najtingejl. - My i ran'she imeli delo s perebezhchikami. No ya ne stanu ob etom govorit'. Osobenno v prisutstvii oficera SS, kakim by nadezhnym on ni byl. - Bol'she vsego, po ego slovam, diplomat bespokoilsya za SHarli. - Na tebya budut strashno davit', chtoby zastavit' molchat'. - Pereb'yus'. - Ne skazhi. Lyudi Kennedi ne brezguyut nichem. Bez durakov. Dopustim, u Lyutera _dejstvitel'no_ chto-to est'. Skazhem, povsyudu zavarilas' kasha - rechi v kongresse, demonstracii, redakcionnye stat'i - i eto, ne zabyvaj, v god vyborov. Itak, Belyj dom popadaet v trudnoe polozhenie iz-za vstrechi v verhah. CHto, po-tvoemu, oni stanut delat'? - Pereb'yus'. - Na tvoyu golovu vyl'yut more der'ma, SHarli. I na tvoego starikashku nacista. Budut govorit': a chto novogo my ot nego poluchili? Te zhe samye starye skazki, kotorye my slyshim dvadcat' let, da neskol'ko dokumentov, vozmozhno, sfabrikovannyh kommunistami. Kennedi poyavitsya na televidenii i skazhet: "Amerikancy, moi sootechestvenniki, sprosite sebya: pochemu vse eto vyplylo sejchas? V ch'ih interesah sorvat' vstrechu v verhah?" - Najtingejl naklonilsya k nej, pribliziv lico pochti vplotnuyu. - Pervo-napervo oni natravyat na tebya Guvera i FBR. SHarli, ty znakoma s kem-nibud' iz "levyh"? S evrejskimi aktivistami? Spala s kem-to iz nih? Potomu chto kak pit' dat' oni najdut takih, kto skazhet, chto spala, ne vazhno, znaesh' li ty ih ili net. - Nalozhila ya na tebya, Najtingejl. - Ona dvinula emu kulakom. - Idi-ka ty... Najtingejl dejstvitel'no v nee vlyublen, podumal Marsh. Vlyublen slepo i beznadezhno. Ona eto znaet i na etom igraet. On pomnil, kak v tot vecher, kogda on vpervye uvidel ih v bare, ona ottolknula uderzhivavshuyu ee ruku. I segodnya: kak on smotrel na Marsha, uvidev, chto tot celuet SHarli, kak on pechal'no glyadel na nee, terpelivo snosil ee vspyshki. I tot razgovor v Cyurihe: "_Vy sprashivali, byl li on moim lyubovnikom... YA otvechayu: net. Hotya on hotel by im stat'_..." I teper', nadev plashch i stoya v dveryah, on meshkal, nereshitel'no pereminayas' s nogi na nogu, ne zhelaya ostavlyat' ih vdvoem, poka nakonec ne ischez v nochi. On pridet zavtra vstretit' Lyutera, podumal Marsh, hotya by dlya togo, chtoby byt' uverennym v ee bezopasnosti. Posle uhoda amerikanca oni legli na ee uzkuyu krovat'. Dolgo molchali. Ulichnye fonari otbrasyvali dlinnye teni, kosaya ten' na potolke ot okonnoj ramy kazalas' tyuremnoj reshetkoj. Zanaveski kolyhalis' ot legkogo veterka. Poslyshalis' shumnye golosa i stuk zahlopyvaemyh dverej mashiny - eto zevaki vozvrashchalis' s fejerverka. Oni slushali postepenno udalyavshiesya golosa, potom Marsh prosheptal: - Vchera vecherom ty skazala po telefonu, chto koe-chto nashla. Tronuv ego za ruku, SHarli spustilas' s krovati. On slyshal, kak ona v komnate rylas' v bumagah. CHerez polminuty devushka vernulas' s bol'shim dorogim al'bomom. - Kupila po puti iz aeroporta. - Sev na kraeshek krovati, SHarli vklyuchila svet i stala perelistyvat' stranicy. - Vot. - I protyanula Marshu raskrytyj al'bom. |to byla cherno-belaya reprodukciya kartiny iz hranilishcha v shvejcarskom banke. Necvetnoe izobrazhenie ne peredavalo vsej ee prelesti. Zalozhiv stranicu pal'cem, on vzglyanul na oblozhku. "Tvorchestvo Leonardo da Vinchi" professora Arno Brauna iz Muzeya kajzera Fridriha iz Berlina. - Bozhe milostivyj! - Mne kazalos', chto ya ee uznala. Prochti. Uchenye nazvali ee "Dama s gornostaem". "Odna iz samyh zagadochnyh rabot Leonardo". Schitalos', chto ona napisana okolo 1483-1486 godov i chto "na nej izobrazhena Ceciliya Gallerani, lyubovnica pravitelya Milana Lodoviko Sforca". V literature ona upominaetsya dvazhdy: v poeme Bernardino Bellinchioni (umer v 1492 godu) i v neyasnom zamechanii o "nezrelom" portrete, soderzhashchemsya v pis'me samoj Cecilii Gallerani, datirovannom 1498 godom. "No, k ogorcheniyu specialistov, izuchayushchih tvorchestvo Leonardo, segodnya podlinnoj zagadkoj yavlyaetsya mestonahozhdenie samoj kartiny. Izvestno, chto v konce vosemnadcatogo veka ona stala chast'yu kollekcii pol'skogo knyazya Adama CHartoryjskogo. V 1932 godu ee fotografirovali. S teh por ona kanula, po krasnorechivomu vyrazheniyu Karla fon Klauzevica, "v tumane vojny". Vse usiliya imperskih vlastej obnaruzhit' ee poka chto ne uvenchalis' uspehom, i teper' est' voe osnovaniya dlya opasenij, chto etot shedevr perioda rascveta ital'yanskogo Renessansa navsegda utrachen dlya chelovechestva". Marsh zakryl knigu. - Dumayu, eto eshche odna detal' k tvoemu materialu dlya pechati. - K tomu zhe ves'ma interesnaya. V mire vsego devyat' rabot, bessporno prinadlezhashchih kisti Leonardo. - Ona ulybnulas'. - Esli tol'ko udastsya vybrat'sya otsyuda. - Ne bespokojsya. Vybrat'sya ya tebe pomogu. Ksav'er leg, zakryv glaza. Nemnogo spustya on uslyshal, kak SHarli polozhila knigu, potom vernulas' v postel' i prizhalas' k nemu. - A ty? - prosheptala ona emu na uho. - Ty so mnoj ne poedesh'? - Sejchas nel'zya govorit'. Ne zdes'. - Izvini. Zabyla. - Ona konchikom yazyka dotronulas' do ego uha. Marsha slovno tokom pronzilo. Ee ruka legko legla emu na nogu. Pal'cy pobezhali mezhdu nog. On chto-to prosheptal, no snova, kak i v Cyurihe, ona prilozhila k ego gubam palec: - Usloviya igry - ni zvuka. Potom, ne v sostoyanii usnut', on slushal ee; kak ona dyshit, vremya ot vremeni nevnyatno, slovno gde-to daleko, bormochet. Vo sne ona so stonom povernulas' k nemu. Ruka motnulas' po podushke, zashchishchaya lico. Kazalos', ona vedet svoj, izvestnyj odnoj ej boj. Marsh pogladil sputannye volosy, podozhdal, kogda ee ostavit zloj duh, kto by on ni byl, i tiho vyskol'znul iz-pod prostynej. Golym nogam na kuhonnom polu bylo holodno. On zaglyanul v paru shkafov. Pyl'naya posuda i neskol'ko nachatyh paketov so s®estnym. Holodil'nik ochen' staryj, mozhno podumat', pozaimstvovan iz kakogo-nibud' instituta biologii: ego soderzhimoe pokryto sinim puhom i ekzoticheskimi pyatnami pleseni. YAsno, chto kuhonnye zaboty ne zanimali zdes' bol'shogo mesta. On vskipyatil chajnik, opolosnul kruzhku i vsypal v nee tri lozhki rastvorimogo kofe. Stal brodit' po kvartire, prihlebyvaya gor'kij napitok. V komnate postoyal u okna, nemnogo otdernuv zanavesku. Na Byulovshtrasse ni dushi. Byla vidna slabo osveshchennaya telefonnaya budka, pozadi nee razlichalis' ochertaniya vhoda na stanciyu. On otpustil zanavesku. Amerika. Takaya perspektiva nikogda ne prihodila Ksav'eru v golovu. Kogda on podumal o nej, v mozgu neproizvol'no voznikli predusmotritel'no sozdannye doktorom Gebbel'som obrazy. Evrei i negry. Kapitalisty v cilindrah i dymnye zavody. Nishchie na ulicah. Bary so striptizom. Gangstery, strelyayushchie drug v druga iz gromadnyh avtomobilej. Zakopchennye trushchoby i sovremennye dzhaz-orkestry, oglashayushchie getto zvukami, pohozhimi na policejskie sireny. Belozubaya ulybka Kennedi. Temnye glaza i belye ruki i nogi SHarli. _Amerika_. On zashel v vannuyu. Steny v pyatnah ot vody i myl'noj peny. Vsyudu flakony, tyubiki i banochki. Tainstvennye zhenskie prinadlezhnosti iz stekla i plastmassy. Marsh uzhe davno ne vidal vseh etih damskih shtuchek i potomu pochuvstvoval sebya nelovko. On byl zdes' chuzhakom - neuklyuzhim predstavitelem drugogo zhivotnogo vida. Bral v ruki raznye veshchicy, nyuhal, vydavil kaplyu belogo krema i raster mezhdu pal'cami. |tot ee zapah smeshivalsya s drugimi, ostavshimisya na ego rukah. Zavernuvshis' v bol'shoe polotence, on prisel na kraj vanny i zadumalsya. Slyshal, kak neskol'ko raz SHarli vskrikivala vo sne: v golose slyshalsya nepoddel'nyj strah. CHto eto - vospominanie ili predchuvstvie? Hotelos' by znat'. 2 Okolo semi Marsh vyshel na Byulovshtrasse. Ego "fol'ksvagen" stoyal v sotne metrov sleva, u myasnogo magazina. Hozyain vyveshival v vitrine upitannye tushi. Gruda krovavo-krasnyh sosisok na podnose u ego nog napomnila Marshu o drugom. O pal'cah Globusa, vot o chem. I ob ogromnyh mozolistyh kulakah. On naklonilsya nad zadnim siden'em "fol'ksvagena", dostal chemodan. Vypryamlyayas', bystro vzglyanul v obe storony. Nichego osobennogo - obychnye primety rannego subbotnego utra. Bol'shinstvo magazinov otkryvalis' vovremya, no posle obeda vse oni zakroyutsya po sluchayu prazdnika. Vernuvshis' v kvartiru. Marsh snova svaril kofe, postavil kruzhku na stolik u krovati SHarli i poshel v vannuyu brit'sya. CHerez paru minut on uslyshal, kak ona podoshla szadi. Obhvativ ego rukami, prizhalas' grudyami k goloj spine. Ne oborachivayas', on poceloval ej ruku i napisal na zapotevshem zerkale: "UKLADYVAJ VESHCHI, NE VERNEMSYA". Sterev tekst, on otchetlivo uvidel ee - sputannye volosy, poluzakrytye glaza, cherty lica eshche ne razgladilis' ot sna. Ona kivnula i pobrela v spal'nyu. Marsh pereodelsya v shtatskoe, v kotorom byl v Cyurihe, za odnim isklyucheniem: polozhil "lyuger" v pravyj karman teploj kurtki. Kurtka, kuplennaya davno po deshevke na rasprodazhe imushchestva vermahta, byla dostatochno meshkovatoj, chtoby skryt' oruzhie. On mog by dazhe nezametno celit'sya, po-gangsterski derzha ruku v karmane. "O'kej, priyatel', davaj", - usmehnulsya pro sebya. Opyat' Amerika. Vozmozhnoe prisutstvie mikrofona meshalo ih sboram. Oni molcha dvigalis' po kvartire. V desyat' minut devyatogo SHarli byla gotova. Marsh zabral iz vannoj priemnik, postavil na stol v komnate i pribavil gromkosti. "_Sudya po prislannym ni vystavku kartinam, nekotorye vidyat veshchi ne takimi, kakie oni est', - eti lyudi vidyat luga sinimi, nebesa zelenymi, oblaka yadovito-zheltymi_..." V utrennee vremya bylo prinyato vosproizvodit' po radio samye istoricheskie rechi fyurera. |tu rech' s napadkami na sovremennyh hudozhnikov na torzhestvennom otkrytii Doma nemeckogo iskusstva v 1937 godu peredavali kazhdyj god. Nesmotrya na bezmolvnye protesty SHarli, Marsh vmeste so svoim zahvatil i ee chemodan. Ona nadela svoj goluboj plashch. Na odnom pleche visela kozhanaya sumka. Na drugom boltalsya fotoapparat. Obernuvshis' na poroge, brosila poslednij vzglyad na svoe zhil'e. "_|ti hudozhniki" libo dejstvitel'no vidyat veshchi takimi i veryat v to, chto oni izobrazhayut, - togda tol'ko ostaetsya sprosit', kak voznik etot porok zreniya, i, esli on peredaetsya po nasledstvu, ministru vnutrennih del pridetsya pozabotit'sya o tom, chtoby takoj uzhasnyj porok ne imel budushchego, - libo, esli dni ne veryat v real'nost' takih oshchushchenij, a lish' po drugim soobrazheniyam hotyat navyazat' ih nacii, togda eto zabota ugolovnogo suda_". Pod gromkij smeh i aplodismenty oni zahlopnuli dver'. Spuskayas' po lestnice, SHarli shepotom sprosila: - I kak dolgo eto prodolzhaetsya? - Ves' konec nedeli. - Vot obraduyutsya sosedi! - Aga, no pust' kto-nibud' poprobuet poprosit' tebya vyklyuchit' radio! Vnizu, kak chasovoj na postu, stoyala privratnica - v ruke butylka moloka, pod myshkoj nomer "Fel'kisher beobahter". Pristal'no glyadya na Marsha, ona obratilas' k SHarli: - Dobroe utro, frejlejn. - Dobroe utro, frau SHustermann. |to moj kuzen iz Aahena. Sobiraemsya zapechatlet' sceny stihijnogo prazdnovaniya na ulicah. - Ona pohlopala rukoj po fotoapparatu. - Poshli, Garal'd, a to propustim nachalo. Staruha prodolzhala hmuro razglyadyvat' Marsha, a on dumal, uznala li ona ego. Vryad li - skoree vsego, zapomnila tol'ko formu. Nemnogo pogodya ona s vorchaniem zakovylyala v svoyu kamorku. - Vresh' ves'ma pravdopodobno, - zametil Marsh, kogda oni vyshli na ulicu. - ZHurnalistskaya vyuchka. - Oni pospeshili k "fol'ksvagenu". - Nashe schast'e, chto ty ne v forme. Togda by bez voprosov ne oboshlos'. - Ne stanet zhe Lyuter sadit'sya v mashinu, za rulem kotoroj sidit chelovek v forme shturmbannfyurera SS. Skazhi, pohozh ya na posol'skogo shofera? - Tol'ko s samoj vazhnoj mashiny. On ulozhil chemodany v bagazhnik. Sidya v mashine, prezhde chem zapustit' motor, skazal: - Ty ponimaesh', chto bol'she ne smozhesh' vernut'sya? Nezavisimo ot togo, udastsya nash plan ili net. Raz pomogaesh' perebezhchiku, znachit, podumayut oni, shpionka. I rech' pojdet uzhe ne o vysylke. Delo kuda ser'eznee. Ona bespechno mahnula rukoj. - Vo vsyakom sluchae, mne vsegda bylo naplevat' na eto mesto. Marsh vklyuchil zazhiganie, i "fol'ksvagen" vlilsya v utrennij potok mashin. S bol'shoj ostorozhnost'yu, kazhduyu minutu oglyadyvayas', net li kogo na hvoste, oni dobralis' do Adol'f-Gitlerplatc bez dvadcati devyat'. Marsh sdelal krug po ploshchadi. Rejhskancelyariya, Bol'shoj zal, zdanie shtaba verhovnogo komandovaniya vermahta - vse kazalos' privychnym: blesteli kamennye steny, marshirovali chasovye; vse te zhe rezhushchie glaz disproporcii. Desyatok turistskih avtobusov uzhe izvergal orobevshih passazhirov. Po belosnezhnym stupenyam Bol'shogo zala k krasnym granitnym kolonnam