ili nashestvie vragov, - Gugo Monferratskogo! Korol' v otchayanii zametalsya. Karlik pobezhal za skipetrom i derzhavoj. Zatem vzobralsya na sunduk, nadel tiaru na golovu svoego povelitelya i vcepilsya v kraeshek ego plashcha. Gi de Luzin'yan bystrym shagom proshel v tronnyj zal, gde blagodarya atributam korolevskoj vlasti i vitrazham chuvstvoval sebya luchshe, gotovym k napadeniyu i zashchite. Gugo Monferratskij vzbezhal po lestnice, za nim sledovali komandory i kakoj-to prelat-palomnik. On prines uzhasnuyu novost', kotoruyu uzhe znala vsya pustynya, no ne kanclery korolya: Reno, princ strany za rekoj Iordan, zahvatil napravlyavshijsya v Mekku karavan i plenil musul'manskuyu princessu... sestru damasskogo emira. |to ob®edinilo Damassk i Baodad... veroyatno, budet vojna! - Gospodi! - voskliknul korol' Gi. - CHto sdelali takogo... chto my natvorili, chtoby zasluzhit' eto? |tot Reno vsegda byl ot®yavlennym razbojnikom. Pust' on vernet princessu ee bratu. My otkazyvaemsya ot nego. Nu chto eshche? Velikij Magistr gnevno vozmushchalsya, ot zvuka ego golosa drozhali stekla i dazhe pazhi. Rech', konechno zhe, shla ne ob otdel'nom prestuplenii: vse korolevstvo dolzhno pokayat'sya. |tot gorod stal vtorym Vavilonom! Nravy hristian oskorblyali nevernyh, kotorye po krajnej mere vozderzhivayutsya ot krepkih napitkov; barony soderzhali v garemah devushek-hristianok, kotorye chahli v rabstve; i vot teper' samyj mladshij syn v dvoryanskoj sem'e, razrushaya i szhigaya vse, dobivalsya pri pomoshchi sekiry korolevstva. Princy |desy, Tortosy i Aramei prozhigali svoyu zhizn' v polnoj apatii i razladah mezhdu soboj. |ti soldaty Hrista, odetye v shelka, vydergivali sebe brovi i ispol'zovali muskus civety. - YA videl takih, - dobavil Velikij Magistr, kak budto splevyvaya sgustok krovi, - teh, kto nosil kosichki i kol'ca v nosu. V tronnom zale caril polnyj besporyadok, vse vremya vbegali sovetniki i vse razom govorili. Stalo izvestno o padenii zvezdy, o rezne evreev, o tridcati uchenyh muzhah iz raznyh stran, zapertyh v podzemel'e i sozhzhennyh tam, a takzhe o boleznyah, kotorymi vot uzhe dolgoe vremya stradaet korolevstvo, o prezrenii Baodada i nenavisti Damasska, o pylayushchih, kak fakely, na granice hristianskih zamkah i ob ogromnoj ohotnich'ej sobake, borzoj Abd-el'-Maleka, kotoraya razryvaet na kuski pobezhdennyh. Gi zatknul ushi i, ne vidya nichego iz-za sdvinuvshejsya na lob tiary, kriknul: - YA znayu! Vse pravda! Zamolchite! On ne eto hotel skazat'. Pozdnee on priznalsya, chto ogovorilsya. No nikto uzhe ne sledil za svoimi slovami. V tronnom zale obstanovka nakalyalas'; zoloto i dragocennye kamni, kazalos', goreli, i dazhe vsem izvestnye fakty priobretali uzhasnyj vid ploti i krovi. Ravnodushnyj i skepticheski nastroennyj, de Luzin'yan, kotoryj obychno umolyal Boga dat' emu spokojno, mirno zakonchit' svoe dolgoe carstvovanie sredi detej, roz i sozhitel'nic, zastydilsya vdrug svoego malodushiya i s sozhaleniem vspomnil te dni, kogda sil'naya svoej veroj armiya vzbiralas' na eti holmy i rycari nazyvali sebya Godorrami, Takkredami, Bogemonami. Umeret' pod Tau kazalos' emu sud'boj, dostojnoj zavisti. - Otec moj! - prostonal on, hvatayas' tonkoj rukoj za Merkuriusa de Famagusta. - CHto delat'? Kak vernut'sya k pervonachal'noj svyatosti? Nado prikazat' publichnoe pokayanie ili ob®yavit' nevernym vojnu? |to ne vhodilo v namereniya poslanca. Vse totchas pochuvstvovali skromnoe vliyanie togo, kto protivostoyal razrushitel'nym dejstviyam Stihii. Priyatnyj briz shevelil horugvi, i mnogie iz prisutstvuyushchih neuverenno proveli rukami po licam. - Pervym delom, - skazal tverdym golosom Merkurius, - neobhodimo prikazat' provesti vseobshchee pokayanie i nachat' peregovory. Tol'ko chistye ruki budut sluzhit' Gospodu v ego Gorode. Spravedlivost' dolzhna vostorzhestvovat'. - Konechno, - skazal Gi, - konechno! YA dayu vam polnuyu svobodu dejstvij. S chego nuzhno nachat'? - Vsyakij vinovnyj, dazhe na stupen'kah trona, dolzhen byt' nakazan. Vy, navernoe, kolebletes', povelitel'? - Nikogda! - voskliknul korol'. - Vprochem, esli by ya kolebalsya, eto sdelali by drugie... - Net, povelitel'! - No perejdem k delu. O kakom vinovnom idet rech'? Kto yavlyaetsya samym tyazhkim greshnikom? - Vashe Velichestvo ne znaet etogo?! - voskliknul Gugo Monferratskij. Oni smotreli drug na druga, oshelomlennye takim tyazhelym obvineniem, neobhodimost'yu nazvat' imya togo, kogo nuzhno brosit' na rasterzanie narodu. No snova vnimanie vseh otvlek lenivyj golos Merkuriusa: - Sir, my ne mogli predpolozhit', chto Vashe Velichestvo nahoditsya v nevedenii. Rech' idet ob odnom molodom prince, kotoryj poddalsya charam d'yavol'skih sil. No nado razlichat' zhertvu i obladatelya adskih volshebnyh char. Monsen'or ZHil'ber Tripol'skij nedavno pribyl v eti kraya i ne mog znat' tu osobuyu silu, kotoruyu prinimaet zdes' zloj duh. On... On otvez v sionskij patriarhat goluyu devku, vyshedshuyu iz ochaga kolduna! I, po-vidimomu, ukryvaet ee tam dlya sebya. - Golaya devka, u patriarha?! - voskliknul Gi. - |to nemyslimo! - |ta devka - demon! Takie prestupleniya iskuplyayut tol'ko na kostre! Vse byli podavleny, i v ustanovivshejsya tishine na pol gluho upalo ch'e-to telo. |to poteryal soznanie karlik Zejneddin, stoyavshij u trona. Gi mashinal'no snyal svoyu tiaru. - Da-da, - skazal on, - konechno... |tot ZHil'ber yavlyaetsya tem ne menee zhenihom moej docheri, vidnym hristianskim gosudarem, a Tripoli obladaet samym sil'nym flotom. I k tomu zhe cherez nedelyu nachinayutsya prazdnestva, posvyashchennye svad'be, i budut vse emiry, kotoryh ya priglasil. Pred®yavit' takoe obvinenie v prisutstvii nevernyh, kakaya poterya prestizha dlya korolevstva! Grafy Tuluzy yavlyayutsya vassalami korolya Ferancii, podumajte ob etom! Gobeleny zadrozhali snova, zabil istochnik v vodoeme: kto-to shel na pomoshch' Pi-Germesu. Prisutstvuyushchie pochuvstvovali, kak priyatnaya svezhest' dohnula im v lico, a korol' poprosil stakan vody. - Takoe uvazhaemoe sobranie, kak vashe, - sformuliroval lenivyj golos, - perehodit predely razumnogo. Poyasnyu: princ ZHil'ber yavlyaetsya zhertvoj i ne v otvete za svoe sostoyanie oderzhimosti. Naskol'ko moj skromnyj razum ponimaet vse eto, etot molodoj gospodin byl okoldovan d'yavol'skim sushchestvom s angel'skim licom; takie metamorfozy podchinyali svoej vlasti samyh mudryh: svyatoj Antonij podvergsya v pustyne napadeniyu d'yavolov v obraze soblaznitel'nyh zhenshchin, a filosof Aristotel' taskal na sebe kurtizanku. Odnako ni monaha, ni mudreca ne osudili. My vryad li mozhem trebovat' bol'shej tverdosti ot molodogo princa, ch'i kachestva, krome togo, vysoko ocenivayutsya: imeyutsya soglasheniya s nebom... - No skazano opredelenno: "Ne daj zhit' koldun'e!" - Pravil'no, - prosheptal korol' Gi, uhvativshis' za eto udachnoe reshenie problemy. - Dadim zakonchit'sya etim prazdnestvam. Zatem zajmemsya etoj devkoj. YA otdayu ee vam - delajte s nej, chto hotite, ona vasha. V tot zhe vecher sovsem malen'kij arapchonok vruchil ZHil'beru poslanie s gerbom de Luzin'yana, smysl kotorogo on ponyal, tak kak stal uzhe privykat' k obychayam Anti-Zemli. Poslanie sostoyalo iz muhi, soli, rasplavlennogo svinca, koralla, volosa cheloveka i slomannoj strely: serdce korolya gorelo v bespokojstve za nego, k nogam ZHil'bera klali titul i bogatstva korolya, no emu grozila smertel'naya opasnost'. Vstrecha byla naznachena na polnoch'. Soprovozhdaemyj arapchonkom, princ D'|st vernulsya v ogromnye korolevskie sady. Bud' on hotya by nemnogo el'mom, to opredelil by eti svetlye polosy na granice zarozhdayushchegosya elementnogo spektra. Pepel'nogo cveta zemlya byla netverdoj pod ego nogami, a vse ostal'noe, krome etih polos, ischezlo. Nikogda ne videli v oranzhereyah de Luzin'yana takih neobyknovennyh lilij oranzhevogo cveta. Arapchonok privel princa v besedku, napolnennuyu zapahami obvivayushchih ee setku zhasmina i levkoev - simvola vernosti. ZHil'ber preklonil koleni, i kto-to myagkim golosom zagovoril s nim cherez reshetchatuyu peregorodku besedki. Po drozhashchemu golosu i slezam Dest uznal princessu Annu. Ona skazala emu, chto stradaet ot neprekrashchayushchejsya boli, uedinyaetsya na lozhe iz akvilegii (bezumie, pechal'), vetrenicy (bespomoshchnoe sostoyanie) i orfizy (nakazanie). Zemlyanin nichego iz etogo ne ponyal, ego poznaniya v cvetah byli skudny. Ona dobavila, chto emu ugrozhaet opasnost'. Tampliery, vrachi doma oklevetali ego v glazah korolya. ZHil'bera obvinyali v koldovstve i temnyh prestupleniyah. Osobennym napadkam podvergsya odin chelovek iz ego okruzheniya. Po-vidimomu, nuzhno budet ego vydat'. - YA ne vydayu moih druzej, - suho otvetil ZHil'ber. - Rech' idet vovse ne o druge, a o strannom sushchestve, yavlyayushchemsya na samom dele kakim-to otrod'em, kotoroe ne polnost'yu prinimaet chelovecheskuyu vneshnost'... - CHto vy ob etom znaete? - sprosil on. Sad, kazalos', ozhivilsya; kazhdyj kust roz, usypannyj krupnymi butonami, kazhdyj fontan vody v bassejne, vse zagovorilo. Pereklikayushchiesya golosa slyshalis' v temnote. - Ona carit, - govoril kust boyaryshnika, - ischezaya vdrug i prinosya bedy, ogon', strasti, proyavleniya gneva i vostorga, neistovoe bezumie. Vse, chto prikasaetsya k nej, pogibaet. Ee soprovozhdayut epidemii chumy, pozhary i reznya. - Verna lyubvi, a ne lyubovniku, - rasskazyvala okruzhennaya gliciniyami golova tritona, - ona neset v sebe sily, kotorye sposobny unichtozhit' mir. Ee razum igraet s rasshcheplyayushchimisya materialami i lyubit stranstvuyushchie komety, kotorye sostoyat iz rasplavlennyh metallov i ognennogo vozduha... - Vse vojny... - podtverzhdala krasnaya roza s chernoj serdcevinoj. - Nashestviya, izverzheniya vulkanov, - sheptali rakushki, - vot ee stihiya. - Gospodin, - prostonala Anna, - nikogda revnost' ne govorit moimi ustami. Pri drugih obstoyatel'stvah ya by vam posovetovala pribegnut' k hitrosti i uvezti ee v Tripoli, spryatat' v sekretnoj bashne... No razve pryachut padayushchuyu zvezdu, ch'ya moshch' uvelichivaetsya kazhduyu sekundu i rastvoryaet vsyakuyu plot'? - Vot imenno, - skazal ZHil'ber. - Anna, vy ob etom nichego ne znaete: padayushchie zvezdy, meteority... My zhe vyuchili eto naizust': vzaimodejstvie mezhdu tysyachami kosmicheskih chastic vyzyvaet poteryu kineticheskoj energii, otsyuda sokrashchenie orbit, istoshchenie i utechka massy... On citiroval neprelozhnyj zakon, sushchestvuyushchij na Zemle, no Anna prervala ego: - Vy, navernoe, ne znaete, chto stihii podchinyayutsya sovershenno obratnym zakonam. Nado, po-vidimomu, perefrazirovat' vashi slova: "Vzaimodejstvie vozbuzhdaet atomy, kotorye stalkivayutsya drug s drugom i razvivayut svoyu vnutrennyuyu energiyu..." Podumajte, chto neskol'ko dnej nazad vy mogli govorit' s nej, ne berya ee na ruki, a segodnya... YA umolyayu vas na kolenyah, princ D'|st! - Anna, - skazal ZHil'ber. - Vy mne govorili ob astrofizike? Otkuda vy uznali eto? Luch goluboj (samoj malen'koj) luny Anti-Zemli proshel skvoz' spletenie sadovyh v'yunkov i leg na blednoe lico zemlyanina. Nikogda on ne byl stol' prekrasnym. Anna slozhila ruki i prostonala: - Vy ne ZHil'ber D'|st! On ne byl gotov k etomu i zadrozhal. Odnako v etu minutu opasnosti ZHil'ber pochuvstvoval priliv sil: on bol'she ne princ Tripoli, a astronavt, nastroennyj na bor'bu, iskatel' priklyuchenij v prostorah Kosmosa, gotovyj k shvatke na etoj planete s sushchestvom... Anna otvela rukoj vetki i protyanula k nemu tonkie ladoni. - YA znayu eto horosho! No drugie ni o chem ne dogadyvayutsya. YA uznala eto v pustyne, kogda vy menya pocelovali: vy ne mogli byt' "drugim" ZHil'berom, besharakternym i malodushnym, kotoryj ne zhelaet... Vashi ruki byli tverdy, i tak sladki byli vashi guby! Gospodin, o gospodin, radi vashego spaseniya ya otdala by svoyu zhizn'! Ona rydala bezuteshno, kak i vse predstaviteli Vody. ZHil'ber vzvolnovanno sklonilsya nad etim blednym rtom. On opuskalsya v bezdnu i nahodilsya sejchas sredi vodoroslej so zvezdoj, v zerkal'nom otrazhenii mira - on verno shel ko dnu, svetila razbivalis' o vodovoroty, a plavayushchie liany zahvatyvali svoi zhertvy. |ta smert' ne ustupala smerti v kostre Salamandry. Instinktivnym dvizheniem on vyrvalsya iz etogo sladostrastiya, iz etoj opasnosti. - Beregites'! - predupredila Anna, na ee gubah vystupili kapel'ki krovi. - Zemlya poslala vsled za Bichom groznogo Ohotnika, eshche luchshe podgotovlennogo, chem vy. Tampliery yavlyayutsya ego svoroj, nachinaetsya Ohota... Proshchajte, serdce moe! SHelest plat'ya skazal emu, chto ona pokinula besedku. On tak i ne uspel sprosit', otkuda ona znaet o Zemle, pro ee uchebniki po astrofizike i stepen' podgotovki... - Proshchajte, serdce moe! - povtoril hriplyj golos. On vzdrognul i podnyal glaza na plameneyushchuyu vetku: popugaj s perelivayushchimisya zelenymi i golubymi per'yami smotrel na nego glazami cheloveka. - Proshchajte, serdce moe! - prosheptalo yabloko, padayushchee v kuvshin. - Proshchajte, proshchajte, serdce moe! - povtoryali ves' sad, fontany s oranzhevymi liliyami. |to byli kakie-to koldovstvo i volshebstvo. Rozovye kusty boyaryshnika otkryvali svoi ob®yatiya, napolnennyj zapahami valeriany i nochnyh aromatov vozduh vyzyval golovokruzhenie. Dest zakryl glaza, zatknul rukami ushi i brosilsya bezhat'. Meteorit stanovitsya kometoj S etogo momenta sobytiya stali razvivat'sya s porazitel'noj bystrotoj. U dvorca patriarha, na samom ego poroge, ZHil'ber spotknulsya o telo molodogo konyuha-araba, kotoryj ubil sebya svoim kinzhalom. Perestupiv trup, on uvidel metavshuyusya po zalu |sklarmondu. Na nej bylo plat'e, kotoroe ona sebe vykroila iz zolotoj tkani, ee neveroyatno dlinnye volosy byli sobrany s pomoshch'yu zakolki, usypannoj chernymi zhemchuzhinami. Ona neprinuzhdenno priznalas', chto etot paren' stal bredit' za ee dver'yu; on govoril bezumnye slova, priglashaya ee sbezhat' vmeste s nim v ushchel'ya Atlasovyh gor, gde plemena sinih p'yut moloko verblyudic. |to byl, uveryal on, raj Tervaganta! Ona smeyalas' nad nim, i yunosha brosilsya na svoj nozh... No ona priznalas' takzhe, chto pozvolila emu pocelovat' svoyu lodyzhku i remeshok na svoih sandaliyah. - YA ne predpolagala, - dobavila ona ravnodushno, - chto on opyat' upadet i zamret. Ty govorish', on mertv? Umeret', chto eto takoe? Razve eto ne znachit stat' takim zhe holodnym i tverdym, kak kamni? Potrogaj ego lico, ono eshche gorit ot vozbuzhdeniya. - |tot konyuh, - sprosil ispytyvayushchij dushevnye muki ZHil'ber, - on ne odin tebya presledoval, ne tak li? - Konechno zhe, net! Kazhdyj den' za dver'yu etot neskonchaemyj potok lyudej. I vse govoryat gluposti. Itak, ee prisutstvie, ee osyazaemaya teplota pronikli cherez steny iz kedra. Anna ne lgala: energeticheskaya duga rasshiryalas'. Vse nahodyashchiesya vo dvorce lyudi ustremlyalis' k etoj dveri; prohodyashchie mimo monahi prikladyvali ruki k zamku, plakal dazhe kakoj-to episkop. Nosil'shchiki-osetiny dralis' mezhdu soboj svoimi ustrashayushche krivymi kinzhalami. I na plitah, kak i govorila Salamandra, stoyali luzhi krasivogo krasnogo cveta! Vse zhalovalis' na gnetushchuyu zharu, mnogie bredili. Sohranyaya eshche yasnost' uma, Dest otdaval sebe otchet o toj opasnosti, v kotoruyu ona popala sama i kotoruyu ona taila dlya drugih, tolkaya v propast' neznaniya, v kotorom zhila, nahodya vpolne estestvennymi ogon'ki plameni i vse, chto otnositsya k lyubvi, proyavleniya zhestokosti, strasti i ubijstva. Ego ohvatilo predchuvstvie gryadushchih neschastij i bed, kotorye ne zamedlyat obrushit'sya, kak tol'ko Ogon' prob'etsya skvoz' ee telesnuyu obolochku. On prosil by soveta dazhe u d'yavola. Tut Dest obernulsya i uvidel Safarusa. Tot poyavilsya v razorvannyh odezhdah otkuda ni voz'mis', privetstvuya ZHil'bera. Ego golova byla pokryta sloem pepla. Na poroge zala on pal nic. - Ty slyshal ee? - sprosil princ, slovno Safarus nikogda i ne uhodil ot nego. - Da, gospodin. - CHto delat'? Ona kak budto tol'ko chto rodilas'! Pervyj popavshijsya rab vospol'zovalsya by ee naivnost'yu! - Nu, tak chto zhe, - voskliknula Salamandra, - prosvetite menya! YA chuvstvuyu, chto najdu eto zabavnym... bezumno zabavnym! Na sleduyushchij den' Safarus provel ee po potajnoj lestnice v biblioteku sionskogo patriarha, kotoraya ne mogla sravnit'sya s bibliotekami ni v Vatikane, ni v Kompene, no byla vse zhe ogromnoj. Raspolozhennaya pod kryshej dvorca i redko poseshchaemaya monahami, lyud'mi dobrodetel'nymi, eta biblioteka stala lyubimym mestom vremyapreprovozhdeniya Bicha. Polki byli zapolneny papirusnymi svitkami v futlyarah iz slonovoj kosti, glinyanymi tablichkami i pergamentami. Na Anti-Zemle, kak i na Zemle, Aleksandrijskaya biblioteka byla podozhzhena nekim Omarom, i ucelevshie posle bedstviya cennye manuskripty pribyli na vizantijskih korablyah v port Ioppe, gde byli grob Aleksandra Velikogo i mumiya Kleopatry. Pozdnee puteshestvenniki i rycari Tau dostavili tuda novye bogatstva: koreishitskie poemy, recepty igloterapii, napisannye na shkurah yakov kistochkoj. Salamandra okazalas' v etom haoticheskom nagromozhdenii veshchej. Safarus skrepya serdce ostavil ee tut. On hotel by vvesti ee v okean nauki, gde on byl by provodnikom. No obladaya zhivost'yu Ognya, sushchestvo, voploshchayushcheesya v Stihiyu, pozhiralo vsyakuyu pishchu, kak duhovnuyu, tak i vo ploti, so strashnoj bystrotoj. |sklarmonda nabrosilas' na nakoplennye pokoleniyami znaniya, strastno stremyas' postich' dobro i zlo, kak ogon', kotoryj ne mozhet rassuzhdat'. Polchasa... Safarus otsutstvoval vsego lish' polchasa, chtoby sdelat' vazhnye zapisi u dezhurnogo arhivariusa. Kogda on vozvratilsya, ona, sidya sredi gor pervopechatnyh knig, bystro raspravlyalas' s alfavitami! Zolotaya pryad' volos upala ej na nos, ona byla schastliva, vsya pokrytaya pyl'yu ot prolistannyh knig. K vecheru pervogo dnya ona beglo govorila na mertvyh yazykah i prodolzhala uporno zanimat'sya. Prochitala goru literatury i uzhe znala pro Odisseyu i Georgiku, iskusstvo lyubvi i komedii Aristofana, ih analogi na Anti-Zemle. Tem ne menee ona stavila rifmam v uprek ih mimoletnost' i to, chto oni sochineny lish' dlya blagozvuchiya. Ispugavshis' etoj novoj opasnosti, Safarus hotel otorvat' ee ot knig, no ona, obidevshis', zakrichala, dunula i obozhgla emu nos. S etogo momenta, zapershis' v prostornyh cherdakah dvorca patriarha, Salamandra pozhirala odin za drugim tolkovateli vsego i Vulgatu, mnozhestvo svyashchennyh knig i poem, kotorye nazyvalis' Pesn' pesnej ili Kamasutra i obsuzhdali voprosy lyubvi. - Kak, - govorila ona, - eto vse? Tol'ko eto? |ti sushchestva, govoryashchie ob ogne ada i revnosti, u kotoryh est' vremya dlya togo, chtoby pisat', i kotorye, sostaryas', umirayut! I oni nazyvayut eto lyubov'yu?.. Ona pereshla k filosofam, i ne uspela konchit'sya i pervaya nedelya, kak ona proglotila zdeshnih Aristotelya i Platona; Tit Livij zaintrigoval ee, ona uznala mimohodom neskol'kih Cezarej, v kotoryh vlyubilas'. Zatem probezhalas' po satirikam, s prenebrezheniem otozvalas' o latinskoj mysli. Pifagor zaderzhal ee na polchasa; ona dostatochno polyubila gorod Svyatogo Avgustina i vostorgalas' planetariem v Ptolenee. ZHil'ber ne videl ee bol'she, ona i zhila na cherdake. Vyuchiv v sumatohe za odin den' aramejskij yazyk i vse semitskie dialekty, ona napala na Talmud; na staryh, istochennyh chervyami polkah lezhali ochen' drevnie rukopisi i napisannye kinovar'yu apokrify na glinyanyh tablichkah ili obozhzhennyh kirpichah. Ona pogruzilas' v atmosferu drevnih moavitskih biblij. Ona hotela vse znat', prikosnut'sya k tajne sozdaniya mira, no chem dal'she ona prodvigalas', tem glubzhe stanovilas' u ee nog bezdna. Ponimanie sushchestva Stihii uglublyalos' po mere togo, kak proyavlyalis' ee sposobnosti. No ona uznala uzhasnye veshchi. V poslednij raz, kogda Safarus snova uvidel Salamandru, ona, stoya nad ostankami antichnyh religioznyh knig, podschityvala shansy na uspeh mezhplanetnyh puteshestvij i pod®emov vo Vremeni, bilas' s uravneniyami i utverzhdala s neveroyatnoj samouverennost'yu, chto vse v odinakovoj stepeni pravda i lozh', chto "messianskaya zarya neotstupno presleduet drevnie vremena, a nekaya veshch', vzyataya v neyasnoj svyazi dejstvij i prichin, kotoraya tol'ko i ne izmenyaetsya, eto smeshnoe sushchestvo, eto nasekomoe - chelovek!" Ona gordilas' tem, chto prinadlezhala k chelovechestvu! Ona schitala svoyu vlast' nad nim ogranichennoj, uyazvimoj, no velikolepnoj. Uzhe pergament sokrashchalsya pod ee pal'cami, kak budto ego lizali yazyki plameni, a arhivarius, kotoryj shpionil za nej, umer; ego skryuchivsheesya telo lezhalo za vysokoj podstavkoj pod cerkovnye knigi. Byl li eto obychnyj process razvitiya ili ona toropila ego, sleduya kakoj-to magicheskoj formule, kotoruyu prochitala bez zlogo umysla? Safarus sbezhal. On dolgo bluzhdal po ulicam Ierushalaima. Esli by on osmelilsya!.. Vernomu svoemu narodu, emu by proyavit' otchayanie i, katayas' po zemle, rvat' na sebe volosy. Gorod tozhe nevyrazimo izmenilsya, vytyanutyj po sklonu. Kuznecy podkovyvali loshadej, vo dvorah stuchali molotkami, kuya laty; genuezcy na bazare predlagali molodym lyudyam oruzhie i mazi dlya ran. V korchmah "Sto ekyu" i "Odinnadcat' tysyach devstvennic" tol'ko i delali, chto obmenivalis' udarami, a starye voiny pokazyvali damam uzhasnogo vida rany i yazvy, raz®edennye sol'yu pustyni. Isaak Lakedem drozhal: on davno znal uvlecheniya staroj kurtizanki Iudy. Ferancuzy de Luzin'yana ispol'zovali te zhe vyrazheniya, chto i rycari Davida i Gedeona, dlya ob®yasneniya, kak atakuyut ili kak obhodyat protivnika, oni mogli by poyavit'sya v nekotorye momenty i na tysyachah drugih planet. No rot Vechnogo ZHida byl polon zhelchi i pepla. Ierushalaim byl sejchas dlya nego lish' trupom staroj zhenshchiny, sotryasaemym gal'vanicheskimi razryadami. - |ta vojna, - shepotom govoril on, - ya ne hochu etoj vojny! Ona vskroet Sion, kak zrelyj plod... - Rech' idet ne o vojne, - neuverenno vozrazil menyal'shchik zolotyh monet, kotoryj iskal hotya by kakuyu-nibud' prohladu pod kolonnami Hrama. - Glavnoe sejchas - svoboda i turniry. Princ Tripoli zhenitsya na princesse Anne... Safarus nichego ne otvetil, nastol'ko nelepym pokazalos' emu eto utverzhdenie. Stoya na paperti levitov, on podnyal golovu i zadrozhal: v raskalennom nebe, pryamo nad golovoj, svetil ogromnyj disk solnca-Miraha, ispeshchrennyj temnymi pyatnami. - Nichego podobnogo my ne videli, - proiznes ravvin, sidevshij u steny i plakavshij o velikoj rezne v Sennasheribe... - Net, videli, - vozrazil Safarus, - ya pomnyu. Pri Pontii Pilate... Kogda on vernulsya vo dvorec patriarha, ego vyzvali k ZHil'beru. K tomu prishel ego kuzen, sionskij patriarh. Isaak Lakedem ponyal, chto delo prinimaet durnoj oborot. Sidya na trone iz beloj slonovoj kosti, patriarh, odetyj v yarko-krasnye odezhdy, s mitroj v forme tykvy na golove, vyglyadel kak bol'shaya kukla, kotoroj pugayut detej. - Syn moj, - skazal on ZHil'beru D'|stu, - my schastlivy v eti uzhasno znojnye dni videt' vas polnym sil i bodrosti. Poshli sluhi... - Kakie sluhi? - sprosil ZHil'ber. - Pust' Vashe Blazhenstvo soblagovolit prosvetit' menya... - Vashi raboty... - nachal patriarh. - Vy provodite dolgie chasy i celye nochi, zapershis' v biblioteke: tam ne gasnut svechi... Vy poistine userdnyj molodoj rycar'. Popytka sdelat' vygovor Destu ni k chemu ne privela i zavershilas' sbivchivoj frazoj: - Govoryat dazhe, chto rech' idet ne o rabotah... Dest podskochil, stav belym, kak mel: - Moya lichnaya zhizn' ne kasaetsya nikogo! YA znayu, otkuda idut eti sluhi. Da i katolicheskie rycari ne imeyut prava svobodno obvinyat' kogo by to ni bylo! Razvrat v ih srede horosho izvesten vsem! Safarus voshitilsya, kak bystro ego hozyain nauchilsya ne tol'ko yazyku, no i hodu myslej anti-zemlyan. - Ego Velichestvo, korol'... - probormotal patriarh. - Moj kuzen Gi horosh, nechego skazat'! U nego byli, i ves' hristianskij mir eto znal, tri korolevy, neskol'ko dyuzhin sozhitel'nic i stol'ko zhe nichtozhnyh devok, kotorye emu nravilis'! Vse deti Siloama zovut ego svoim otcom, vdvojne otcom, i ne tol'ko potomu, chto yavlyayutsya ego poddannymi. Vprochem, - dobavil ZHil'ber, uspokoivshis', tak kak on lyubil korolya, - klimat i strana trebuyut podobnogo obraza zhizni: sultana uvazhayut proporcional'no chislu ego zhen. No ya dostatochno gordyj princ, chtoby razreshit' sebe imet' garem i zhenshchin vseh cvetov kozhi! - Bogu ugodno, - proiznes prelat, - chtoby rech' zashla o zhenshchine! I on soobshchil sekretnye svedeniya: prostyni v postelyah, gde spala Salamandra, obgoreli, kak posle pozhara; ee volosy pahli gorelym i potreskivali, a sheya blagouhala aromatom ambry. Dvenadcat' pazhej perebili drug druga, uvidev torchashchuyu iz-pod odeyala rozovuyu pyatku ee nozhki; chto kasaetsya privratnika, kotoryj v svyatoj chetverg zametil chelovecheskoe telo pod plashchom princa, to etot chelovek, oderzhimyj zlym duhom vseh pylkih lyudej, povesilsya. - On sdelal ochen' horosho, - prerval ego Dest, - skol'ko durakov zhivet v etom mire! Ne velika beda! Vashemu Blazhenstvu ne pridetsya volnovat'sya: dvorec bol'she ne budet sluzhit' pristanishchem dlya mirazhej. YA sejchas zhe uhozhu otsyuda. Malen'kie glazki patriarha zasverkali: - Bylo by neblagorazumnym trebovat' ot vas etogo, syn moj. No ya slyshal, chto na Sionskom holme svoboden Dvorec velikih ravvinov. |to velikolepnoe zdanie, vy tam sdelali by nebol'shoj remont i... V techenie nedeli po prikazu Safarusa pustovavshij vot uzhe v techenie sta let Dvorec velikih ravvinov (tak kak evrei Ierushalaima schitali sebya slishkom bednymi, chtoby soderzhat' ego) byl zapolnen rabochimi, obojshchikami, zolotyh del masterami. I proizoshlo chudo: vskore v malahite i mramore plit pola otrazhalis' polirovannye poverhnosti potolkov; kusty roz zapolnili oranzherei, a rajskie pticy - kushchi u dvorca. Umel'cy-remeslenniki obtyagivali steny kozhej s zolotymi prozhilkami; drugie postavlyali inkrustirovannuyu rozovym i zelenym perlamutrom mebel'. Steganye odeyala na postelyah byli vyshity docheryami Nazareta, kuzinami Devy Marii i stoili celogo korolevstva. Posle okonchaniya remontnyh rabot iz patriarshego dvorca k roskoshnomu zdaniyu otpravilis' purpurnye nosilki. Vsya s nog do golovy v yarko-krasnom, |sklarmonda vzoshla na porog; vidny byli lish' konchiki krasnyh saf'yanovyh tufelek bez zadnika, da iz-pod kapyushona sverkali bol'shie glaza. |ti glaza s ravnodushiem smotreli na tysyachu i odno chudo, kotorye ej predlagal ZHil'ber, ee vzglyad ostanovilsya na nizkoj bronzovoj dveri s izobrazheniem l'vov Iudy. - |to zdes'! - prosheptala ona s voshishcheniem. ZHil'ber prikazal otkryt' dver'. Za nej byl shirokij zal vostochnoj bashni. Zemlyanin i ego podruga ochutilis' pered fantasticheskim nagromozhdeniem sundukov iz kedra i kiparisa s zamyslovatymi zamkami. Ih piramida dostigala vysokih svodov zala. Tut byli larcy s mozaikoj raboty pompejskih masterov, yashchiki dlya ptic i cvetov. Nekotorye iz nih byli obkleeny s®edennymi mol'yu barhatnymi lentami, drugie svetilis' chem-to temno-krasnym. V zale vital trudno opredelimyj zapah blagovonij i pryanostej, a nad sarkofagom v forme chelovecheskoj figury ulybalis' koroli i korolevy s narisovannymi glazami. Iz shiroko raskrytyh yashchikov vypali zapylennye knigi. |sklarmonda podbezhala i upala na koleni. Potiraya pereplety, ona vostorzhenno chitala: "Kabbala, Agafa, Zobar Reba Gamaliel'..." - Nakonec-to ya ih nashla! - vzdohnula ona. - Lyudi Tau citiruyut imena iz etih uchebnikov, no oni ne osmelivayutsya uznat' ih soderzhanie. Mne nado uznat'... - CHto? - sprosil ZHil'ber. - Kto zhe ya v konce koncov! Ona stoyala na kolenyah, priotkryv rot, i byla takoj prekrasnoj, chto Dest poteryal golovu i sklonilsya nad nej. No ona vyskol'znula iz ego ob®yatij i spryatalas' za sundukami. - Znachit, ty ne lyubish' menya? - sprosil on. - O! - voskliknula ona. - Kakoe eto mozhet imet' znachenie? Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne znayu? Ty zhenih Anny de Luzin'yan... vse gotovo dlya vashej svad'by, korol' pozval emirov iz pustyni, s Kipra pribyvayut rycari-tampliery, budut prazdnestva i turniry! ZHil'ber! Gosti budut bit'sya na nih - eto tak krasivo, kogda lyudi brosayutsya drug na druga na ristalishche, kogda slyshitsya zvon mechej i kop'ya razletayutsya na chasti! Ty tozhe budesh' srazhat'sya? I ty izberesh' kak korolevu i damu serdca Annu? - Safarus skazal tebe eto? - sprosil ugrozhayushchim golosom Dest, - etot podlec... - Kak budto mne nuzhna eta presmykayushchayasya sobaka! No mir krichit eto! Poslushaj, kak shepchut fontany: "On zhenitsya na Anne!" Katejskie rybki obrazuyut girlyandy, zhemchuzhiny monotonno govoryat: "|to korona Anny..." I esli by ty uslyshal, chto govoryat dve luny! Oni uveryayut menya, chto znayut tvoyu sud'bu: ty mozhesh' pravit'. Vy budete ochen' schastlivy, i u vas budet mnogo detej. - Ty, navernoe, revnuesh', Salamandra? - A pochemu by i net? - skazala ona. - Inogda v samyj pozdnij chas nochi ya prihozhu v otchayanie pri mysli o tom, chto ustupayu, teryayu chto-to s etoj beshenoj planety, chto ya hotela by szhat' v svoih ob®yatiyah! No eto nevozmozhno, razve ne tak?! Tak zhe, kak i prisutstvovat' na etih prazdnikah i turnirah... Safarus govoril mne ob etom: mne sleduet i dal'she pryatat'sya, "kak ogon' v sosude", eto nashe edinstvennoe spasenie... I eshche. Razve ty ne znaesh', chto ya stala ochen' obrazovannoj? O! Konechno, ya eshche ne predstavlyayu sebe moyu sobstvennuyu sut'! Vse, chto ya znayu, - ya nesu uzhasnuyu opasnost', i ya ne s etoj planety. |to malo. - YA tozhe ne otsyuda, - prerval ee ZHil'ber. - Esli by ty znala, otkuda ya. - Dumayu, chto znayu: s raspolozhennoj za Pegasom planety, kotoraya porazitel'no pohozha na Anti-Zemlyu, no ona bolee staraya i dal'she prodvinulas' v svoem razvitii... ili, vozmozhno, razvivalas' gorazdo bystree. Tebya mozhno uznat', ty postoyanno podvergaesh'sya opasnosti. Takim obrazom, eto eshche odna prichina, ZHil'ber, eshche odin povod, chtoby ty sderzhal dannoe toboj obeshchanie na etoj planete: smeshat'sya s etoj tolpoj, byt' odnim iz nih! Anna de Luzin'yan stanet tvoej poruchitel'nicej, o tebe bol'she ne budut govorit' "Dest-chuzhak", tebya budut velichat' "D'|st - zyat' korolya, suprug ego docheri Anny, shurin Bertil'dy, Sorizmondy..." - Ty prekrasno znaesh', chto ya dorozhu toboj i vse ostal'nye devushki dlya menya ne sushchestvuyut... - Net, net, ya ne hochu! YA lish' Bich, kotoryj kochuet s mesta na mesto. YA ne znayu, ni otkuda ya, ni kuda idu. Vse, chto prikasaetsya ko mne, pogibaet. I poslushaj, ZHil'ber, chto samoe hudshee: ya postoyanno chuvstvuyu, kak vo mne rastet eta neizvestnaya sila, etot nezatuhayushchij koster; ta chelovecheskaya plot', kotoraya sostavlyaet moe telo, yavlyaetsya vsego lish' hrupkoj obolochkoj, i, esli ona ne vyderzhit priliva vysokih chuvstv, chto s nami budet? - Ty hochesh' pokinut' menya! - oshelomlenno voskliknul on. - Tak nado, - otvetila ona s neozhidannoj krotost'yu v golose. - Nuzhno, chtoby Ierushalaim i korolevstvo zabyli, chto moe imya bylo svyazano s tvoim. No ya budu pomnit' eto vsegda. V ee golose na mgnovenie poslyshalas' istoma. - Prodolzhaya zhit' v Kosmose v raspylennom sostoyanii, ya budu pomnit' o tebe. Vo vzdohe kazhdogo yazyka plameni, v kazhdom dvizhenii fotonov i svetyashchihsya elektronov budet povtoryat'sya tvoe imya. Vechno ya budu tverdit' zvezdam odno i to zhe, poyavyatsya tumannosti, kotorye budut znat' lish' odno slovo: ZHil'ber! - Zachem mne eto? Ty zayavila mne, chto yavlyaesh'sya voploshcheniem Ognya i Lyubvi! - Ne govori mne ob Ogne! - |sklarmonda zakryla ushi rukami, i vse svechi vo dvorce vzmetnuli plamya vverh, iz vseh kadil stal rasprostranyat'sya tayashchijsya v nih aromat. - Rasskazhi mne chto-nibud' o Zemle, mudroj, polnoj tajn i ogranichennoj v svoem razvitii, kotoraya tait v sebe sokrovishcha i daet rasti zernam... Ili o vozduhe: on takoj legkij, chto rozhdennye pod znakom Vesov deti stanovyatsya ekvilibristami ili sud'yami... - YA mogu govorit' tebe tol'ko o moej lyubvi. - Neuzheli rech' idet o proyavlenii chelovecheskih chuvstv! - zakrichala ona. - Oni zhe mimoletny, kak poyavlyayushchayasya za kormoj volna! Ih net kak takovyh! Posmotri, vot chto ya delayu s lyud'mi i veshchami, k kotorym ispytyvala lyubov'. |sklarmonda prilozhila ladon' k zatverdevshej ot morskoj soli doske iz chernogo dereva, kotoroj byl obshit kakoj-to piratskij yashchik, stoyavshij sejchas vdali ot voln i atak po vzyatiyu sudov na abordazh. Kogda ona otnyala ruku, derevo zadymilos' i rassypalos'... Vyrazitel'noe lico |sklarmondy vyrazhalo neopisuemyj uzhas, a ZHil'ber poblednel, kak mertvec. - Ty vidish', - sheptalo plamya, vnov' stavshee malen'kim i krotkim, - ya bessil'na tut, ponimaesh'? Ne nuzhno bol'she podhodit' ko mne. No ya budu vsem dlya tebya! Poslushaj: ty nikogda ne uznaesh', chto takoe strast' i zakat zhizni; i togda, kogda vsyakij mozg zamerzaet, ty uvidish', kak pered toboj otkroetsya vechnoe leto... CHto zhe eshche ty hochesh' ot menya? - YA hochu, chtoby ty poyavilas' na etom turnire, - skazal ZHil'ber. Noch' nakanune srazheniya Prazdnik priblizhalsya, kak uragan. Uzhe v techenie neskol'kih nedel', pokidaya svoi derevni, krest'yane Galilei ustremlyalis' v gorod. Ih zheny, odetye v plat'ya golubyh tonov, so zvezdoj mezhdu brovyami, nosili na golove ruchnye veyalki, zapolnennye prosom, ili do kraev napolnennye medom amfory; osly sgibalis' pod tyazhest'yu rannego urozhaya, a puhlen'kie golye rebyatishki begali i hvatali koz za vymya. Melkie dvoryane iz doliny Belaa i Anti-Livana, ne imeya deneg na priobretenie dospehov, pribyvali v kachestve zritelej v gorod obhodnym putem, na verblyudah, s vlozhennoj v sidel'nuyu torbu proviziej na neskol'ko dnej; u nekotoryh v rukah imelis' razukrashennye kop'ya. Oni raspolagalis' lagerem u gorodskih vorot, smeshivalis' s tolpoj beduinov. Monahi prodavali neveroyatnye moshchi: tol'ko pravye ruki i golovy apostolov. Astrologi sobirali tolpy zhelayushchih uznat' svoyu sud'bu. Odnazhdy noch'yu Safarus, zasnuvshij v priyute, gde ravviny zabyli svoi znaniya i mudrost', prosnulsya ot dohnuvshego v lico ognya. Snachala on podumal, chto eto goryachij hamsin, i spryatalsya pod cinovkami, no zatem reshil otkryt' glaza. Pered slozhennymi goroj bibliyami stoyala |sklarmonda, a vokrug nee rasprostranyalos' siyanie. Ona sprosila: - Kto ya, Agasverus? On zadrozhal. - Vse eti dni, - govorila ona bystro hriplym golosom, - ya zhila, okutannaya tumanom ploti, sejchas on rasseivaetsya. |to zakon prirody? |to rezul'tat formul vashih mudrecov? YA vse prochla. Govori, ty dolzhen mne skazat' eto. Ty vyzval menya iz bezdny, mozhet byt', dazhe iz nebytiya... - |to princ D'|st vyvel vas iz ognya! Ne zabyvajte etogo! - On byl lish' poslushnym orudiem drugoj voli. No vy, volshebniki i magi Anti-Zemli, vy sostavili vse eti proklyatye knigi! A ty, ty znal, kakoj apokalipsis ty porozhdaesh', kogda, naslazhdayas', ty otkryval kolodec mraka pri pomoshchi svoih formul i zaklinanij! Itak, vot ya zdes', na Anti-Zemle, i s kazhdoj sekundoj vo mne narastaet uzhasnaya moshch'... YA nesu smert' povsyudu, gde poyavlyayus'! |tot gorod uzhe gorit, i skoro ves' mir budet ohvachen ognem! Ona svetilas' sil'nee, chem zvezda. Za nej dymilsya Kedron, purpurnoe zarevo stoyalo nad Germelem. Salamandra podzharivala pustynyu: nachinala treskat'sya suhaya zemlya, krony pal'm byli belymi ot pyli; stradayushchie ot zhazhdy l'vy pokidali ushchel'ya Livana. Hamsin okutyval Aravijskij poluostrov, znojnyj, goryachij. Vooruzhennye plemena ustremilis' k granicam Iordanii; v Mekke okrovavlennye golye dervishi kruzhilis' vokrug chernogo kamnya. - YA nenavizhu besporyadok, kotoryj prinoshu na etu zemlyu! - shipelo plamya. - I esli by rech' shla tol'ko ob Anti-Zemle! No na urovne, kotoryj ty mozhesh' sebe predstavit', ya chuvstvuyu mimoletnost' vremeni, hrupkost' veshchej, ya znayu opasnosti, kotorye tayatsya v beskonechnosti. YA budu navlekat' ih, sama togo ne zhelaya, na etu planetu? O! - voskliknula ona, vykruchivaya sebe ruki, napominayushchie izvivayushchiesya yazyki plameni, - ya vizhu izognutyj put' dvizheniya komety. YA vizhu, kak golubaya zvezda stanovitsya solncem... tumannost', kotoraya otkryvaet zavesu i lopaetsya, kak zrelyj plod granata, vybrasyvaya v prostranstvo raskalennye miry. YA chuvstvuyu, kak proishodit eta zhestokaya veshch': rasshcheplenie materii! Ona zakusila gubu, i pokazavshayasya na nej kapel'ka krovi zasvetilas' fosforicheskim siyaniem. Zatem ona podtolknula Isaaka Lakedema k grude pokrytyh pyl'yu svertkov i glinyanyh tablichek, nekotorye iz kotoryh uzhe prevratilis' v prah. - Ishchi! - zakrichala ona. - Ishchi... dolzhno byt' kakoe-nibud' sredstvo, chtoby otorvat' menya ot etogo komka gliny, kotoryj ya unichtozhayu. Ty vyzval menya syuda, ty dolzhen menya osvobodit'! Poslushaj, my ne prosto tak prishli vo Dvorec velikih ravvinov: odin znak, listok, zalozhennyj v pervopechatnoj knige patriarha, pozvolil mne uznat', gde spryatany zapretnye knigi... Smotri: vot eto - "Krasnyj drakon", a vot "Traktat ob arabskom chisle" i bescennaya "Alhimiya", a vot psaltyr' Germofila i "Adskie sily" velikogo Agrippy. Iz nih ya uzhe uznala nekotorye neznachitel'nye veshchi, kotorye predchuvstvovala ran'she, no u menya net klyucha, chtoby otkryt' etot mir, v kotorom ya zamurovana... Ishchi, koldun, najdi formulu! Salamandra monotonno tverdila emu odno i to zhe, i on s energiej otchayavshegosya cheloveka rylsya v futlyarah s papirusnymi svitkami; on lihoradochno sravnival uchenie zhrecov Seth-Amenti so znaniyami carya Solomona, v "CHernom drakone" on otyskal ochen' sil'noe zaklinanie, kotoroe nachinalos' so slov: "On Al'fa, ja, sol, messias, ingod'ern..." Ono, kazalos', imelo vysshuyu vlast' nad duhami i demonami, no absolyutno ne dejstvovalo na |sklarmondu. - Odnako, - govorila sebe Salamandra, - dolzhen sushchestvovat' klyuch k velikoj tajne! Povsyudu hrupkie svitki papirusa i zaplesnevevshie listy pergamenta taili v sebe trevogu, navyazchivuyu ideyu chelovechestva o poslancah, kotorye prihodili to izvne, to otkuda-libo eshche! Zemlya ih boyalas', kak i Anti-Zemlya, i planety v konce koncov nauchilis' zashchishchat' sebya. Poiski ni k chemu ne privodili. Neizvestnaya formula ochistila peski Sumerii, gde, esli verit' tablichkam, "kazhdaya skladka lavy skryvala million demonov". Strannye sushchestva s tremya glazami cveta sery i medi, kotorye spustilis' s neba v del'te Nila, ne ostavili v istorii nikakih sledov. Odnako Safarus nachinal otdavat' sebe otchet v sleduyushchem: v cennyh manuskriptah chego-to ne hvatalo. V Zogare, chto oznachalo "Velikolepie", ne bylo odnoj stranicy, otsutstvoval celyj svitok rukopisi Platona "Kritias", ne hvatalo odnogo zaklinaniya v "Velikoj knige tajn alhimii". - Ty nichego ne nashel? - neterpelivo sprashivala Salamandra. - Toropis', blizitsya rassvet, u nas pochti ne ostalos' vremeni. Podnyav svoe lico, po kotoromu gradom struilsya pot, on predlozhil ej pribegnut' k poznaniyu elementov stihii po melocham. Safarus prines sunduk s gomunkulusami, kotoryj emu udalos' vynesti iz ohvachennogo ognem ego doma v Siloame, i otkryl ego pered |sklarmondoj. No beskonechno malye hlop'ya sliplis' mezhdu soboj, ochutivshis' v rukah neistovstvuyushchej Stihii, i byli unichtozheny ognem, ostavivshim lish' gorst' pepla, kotoryj Salamandra rassmatrivala s mrachnym uzhasom. Zerkalo bez amal'gamy tresnulo, kak budto v nego udarila molniya. - Vezde, gde ya byvayu, - skazala ona ochen' tiho, - ya seyu razrusheniya. YA proklyata. Kogda nad gorodom stala zanimat'sya zarya, ona prikazala: - Moej gornichnoj net. Lakedem, skoree podaj mne dragocennosti i plat'e. Oni podnyalis' v ee bashnyu. Tryasushchimisya rukami on otkryl platyanye shkafy i vyvalil na krovat' goru vyshityh granatom nakidok, mantij, ukrashennyh korindonom i hrizoprazom; on otkryl larchiki i shkatulki i vysypal iz nih solnechnye i marsianskie dragocennye kamni, brillianty, topazy i rubiny. Vpervye za svoyu beskonechno dolguyu zhizn' Agasverus prisluzhival, stoya na kolenyah, neumolimoj devushke-demonu. Ona obrashchalas' s nim, kak s rabom, kak s kakoj-nibud' veshch'yu. Kogda vyhodila iz bassejna i na ee rozovoj kozhe blesteli kapel'ki vody, prikazyvala zavyazyvat' svoi koturny i smazyvat' volosy blagovoniyami ili efirnymi maslami. Ona vybrala sebe gladkuyu zolotistuyu tuniku, i emu prishlos' zastegivat' ee. Na viskah Safa