rusa vystupili kapel'ki pota, on popyatilsya nazad, zastonav: - YA goryu! - Net, - skazala ona s gorech'yu, - ty edinstvennoe sushchestvo na etoj planete, kotoroe ya mogla by prezirat' i nenavidet'. YA lyublyu vse na Anti-Zemle, ponimaesh'? To est' ya gotova vse istrebit'. YA lyublyu vzroslyh i lezhashchih v kolybeli detej, podsnezhniki pod snegom i olivkovye derev'ya, zhivitel'nuyu vodu i krasnuyu glinu. YA lyublyu staryh pryadil'shchic: solnce laskaet ih sedye volosy. YA lyublyu lyubyashchih drug druga lyudej, kogda v nih eshche gorit ogonek. YA lyublyu l'vov i borzyh; menya svodit s uma yashcherica, chto pryachetsya v treshchine skaly. A tebya ya nenavizhu. Poetomu ty umresh' ot holoda. Ukrasiv golovu usypannoj rubinami povyazkoj i povesiv na sheyu dlinnye ozherel'ya iz karbunkula, ona s nog do golovy zavernulas' v bol'shoj chernyj plashch s zolotymi ukrasheniyami. Vidny byli lish' ee glaza. Telo pryatalos' pod tyazhelymi skladkami parchi. - Menya eshche mozhno uznat'? - sprosila ona. - U menya est' kakaya-nibud' cherta, kotoraya pozvolyaet prinyat' menya za cheloveka? - Net... net... - bormotal Agasverus. A zatem s otchayaniem v golose voskliknul: - Kak, vy hotite ujti otsyuda?! Segodnya nachinayutsya rycarskie turniry! - Znayu, - skazala ona. - ZHil'ber zhelaet, chtoby ya prisutstvovala na nih... ZHil'ber! Ona zakryla glaza. - YA horosho predstavlyayu sebe, chto on bessilen chto-libo izmenit': nashi sud'by svyazany. Segodnya s nami dolzhno sluchit'sya nechto uzhasnoe. Turnir Nad Ierushalaimom stoyal zvon vseh kolokolov. Tolpy lyudej s rassveta zapolnyali galerei, kotorye umel'cy-mastera vozdvigli naprotiv mecheti |l'-Aksa. Dolzhnostnye lica nosili shuby iz kunic i gornostaev (nastoyashchaya katorga v etom klimate!), bogatye gorozhane byli odety v dlinnye plat'ya iz serebristoj tkani, ih shlejf tyanulsya za nimi na dvenadcat' loktej. Prazdniki otkrylis' messoj, kotoruyu vel na Maslenichnoj gore ego svetlost' episkop de Famagust. Zatem na areny potyanulsya potok rycarej. Slugi nesli gerby drevnih i slavnyh rodov Ferancii. Lyudi tesnilis': oni hoteli posmotret' na princev i legatov, slovno tut sobralos' sozvezdie zvezd; mozhno bylo vstretit' predstavitelej vsej Meropy i dobroj poloviny Saracinii. Posly severnyh stran oblivalas' potom pod svoimi bescennymi shubami iz golubyh sobolej, drugie, slovno ikony, sverkali sapfirami. Ryadom prohodili nadmennye soldaty Germanskoj imperii, odetye v svoi purpurnye, simvoliziruyushchie nepokolebimost', odeyaniya. Za nimi sledovala velikolepnaya processiya: emiry v neobychnyh chalmah i zhenskih plat'yah garcevali na arabskih zherebcah. Potom ustanovilas' tishina: vse smotreli, kak na chistokrovnom arabskom skakune, stoivshem celogo korolevstva, proezzhal, nepodvizhno zastyv v sedle, ukrashennyj zolotom i rubinami atabek s toj storony reki Iordan. Burnymi privetstviyami lyudi vstretili poyavlenie Gi de Luzin'yana, kotoryj nikogda eshche ne pol'zovalsya takoj populyarnost'yu v narode. Tak kak emu ne nado bylo srazhat'sya na ristalishche, on sidel na belom zherebce, odetyj v usypannuyu zhemchugom dolmatiku. Za nim sledovali blagorodnye damy. Pripodnyavshis' na lokte, s vyalym vidom lezhala na svoih nosilkah koroleva Napoli, ee smazannye blagovoniyami chernye volosy opuskalis' do zemli. Princessa Anaki, kotoruyu prozvali "damoj-rycarem" za to, chto ona srazhalas' s Tervagantom vo glave svoih otryadov, skryvala pod maskoj svoe izmozhdennoe lico. Ryadom s nej shel monah i chital ej stihi na latyni. Zatem sledovali princessy - docheri korolya, "ukrashennye per'yami, slovno inohodcy", kak vyrazilsya kakoj-to zevaka, v basnoslovno dorogih odezhdah iz parchi; pozhilyh i nekrasivyh princess bylo bol'she, vse nosili ukrashennye brilliantami golovnye ubory, pod tyazhest'yu kotoryh naklonyali golovy; privlekatel'nost' ih dostigalas' nalichiem kvadratnyh dekol'te na plat'yah i sposobnost'yu pokazyvat' grudi. Za nimi tashchili na privyazi ruchnyh rysej i leopardov, kak v torzhestvennyh ceremoniyah yazychnikov. V svoih belyh nosilkah Anna de Luzin'yan, koroleva torzhestva, kazalas' bol'noj. Ee voskovoe lico mel'kalo v serebristyh zanaveskah. Ryadom na kone ehal korol' Gi. Na dorogu brosali belye lepestki cvetov, po zemle tyanulis' girlyandy aronnika i krohotnyh roz nezhnogo bledno-rozovogo cveta, kotorye v narode nazyvayut "buketami nevesty". Kakaya-to gorozhanka vzdohnula za spinoj Safarusa: - Mozhno podumat', sejchas budut horonit' devstvennicu! Kogda vse, ne bez shuma, uselis' v lozhah i na skam'yah amfiteatra, trizhdy protrubili bronzovye truby. Rukovodyashchij turnirom markiz de Selesi zachital pravila velikosvetskih poedinkov na ristalishchah; prazdnik ustraivalsya v chest' docheri korolya, princessy Anny de Luzin'yan. "Slava damam! Kazhdyj rycar' budet srazhat'sya za svoyu veru, slavu i svoyu izbrannicu". Rycari poklyalis' ne primenyat' ni koldovskih char, ni zapreshchennyh udarov. Oni ne budut nosit' ni zashitye v kamzoly zaklinaniya, ni oruzhiya, vlozhennogo demonami v ih nozhny: podobnoe vyglyadelo by beschestnym i grustnym. Nakonec, oni budut srazhat'sya do krovi, a v osobom sluchae - do smerti. Dospehi i kon' pobezhdennogo perehodyat k pobeditelyu. Mozhno bylo vyzvat' na boj neskol'kih sopernikov, udariv kop'em po ih shchitam. Pobeditel' osobyh poedinkov izbiraet svoyu korolevu, i ta uvenchaet venkom princa shvatok. Publika znala, chto chest' byt' korolevoj prinadlezhit Anne, i aplodirovala ej. Na pervoj galeree ostavalas' pustoj lish' odna lozha, ee malinovye zanaveski byli podnyaty. Nebo nad Ierushalaimom pohodilo na kupol iz raskalennogo sapfira. Ot pestroj tolpy k barhatnomu zanavesu podnimalsya tyazhelyj zapah ladana, pota, blagovonij, gryazi. Vnizu tampliery v bronzovyh shlemah obrazovali tri ryada. Vsya Saraciniya pribyla syuda: emiry v halatah iz redkih tkanej i chalmah s sultanom, ukrashennyh zhemchugom i atributikoj - serpovidnymi nozhami. Abd-el'-Malek sidel v svoej zhestkoj zolotisto-purpurnoj kol'chuge. On podnyal glaza i, osleplennyj, opustil ih. Na obitom zolotom trone on zametil skryvayushcheesya v tusklo-zolotom odeyanii prividenie: Salamandra sderzhala slovo - ona prishla na ristalishche. Snova zazvuchali truby, i po znaku korolya Anna mahnula svoim kruzhevnym sharfom. Prazdnik otkryl pri odobritel'nom shepote tolpy Adal'ber iz Neustrii, shurin imperatora Svyashchennoj Rimskoj imperii, u kotorogo na gerbe na fone razinutyh pastej dikih zhivotnyh byl izobrazhen medved' s golubymi lapami, okantovannymi serebrom. Kovanye dospehi staroj raboty pochti ne imeli vesa dlya giganta; na ego shleme razvivalis' pavlin'i per'ya, ego boevoj kon' byl pod stat' emu samomu - takoj zhe sil'nyj i bol'shoj. Adal'ber privetstvoval dam i s vyzovom posmotrel vokrug: on skruchival rukami zheleznye kop'ya i vyryval s kornem molodye elochki. Ego geral'dy trizhdy prokrichali: "Smelost', o rycari! I shchedrost'!". Zoloto posypalos' iz koshel'kov. Vul'f, rycar' Hrama, prinyal vyzov v chest' svoej svyatoj religii, v otvet emu neohotno zaaplodirovali. |to byl velikosvetskij, galantnyj poedinok. Kop'ya udarilis' drug o druga, i Adal'ber vybil iz sedla rycarya-monaha. Zatem on razdelalsya s vladel'cem zamka Tortoz i pognal krugom po arene kakogo-to vizantijskogo rycarya, zaputavshegosya v svoih odezhdah. V tolpe poslyshalsya gul odobreniya. Gordaya Bertil'da pripodnimala na dlinnoj shee, na kotoroj viselo ozherel'e iz biryuzy, novyj parik s ryzhimi, kak u germancev, volosami. Odnako sidyashchaya na skamejke amfiteatra miniatyurnaya beduinka s goluboj zvezdoj, vytatuirovannoj na lbu, smeyalas': Adal'ber byl v ee ob®yatiyah, i lazur' yavlyalas' ee cvetom. Oruzhenoscy s odinakovymi gerbami (Luzin'yana i Tripoli) ochistili arenu. Gercog Neustrii pripodnyalsya v stremenah. Ot zvukov mednyh instrumentov zadrozhal raskalennyj vozduh, i pered vhodom na ristalishche pokazalsya princ D'|st. On byl takim strojnym i legkim v svoih latah, chto vse damy zaaplodirovali, a oruzhejniki, voshishchayas' ego gibkoj kol'chugoj, v odin golos zagovorili, chto ne znayut ni sposobov ee zakalki, ni metalla, iz kotorogo ona sdelana. Brilliantovaya brosh' blestela na ego shleme s prozrachnym zabralom. U ZHil'bera byli tol'ko paradnoe kop'e i drotik, v kotorom Safarus uznal ego blaster. On vyezzhal na arenu, ustremiv svoj vzor na iskryashchegosya idola. ZHil'ber byl tak bleden, chto lyudi v tolpe uzhe govorili ob "okoldovannom prince". Dva vsadnika ustremilis' drug k drugu, ostavlyaya za soboj stolby zolotistogo peska. Neustriec byl bolee tyazhelym; vnachale pokazalos', chto on razdavit svoego sopernika. No ZHil'ber otrazil pervyj natisk, i koni pereshli na tancuyushchij shag. Publika vzorvalas' aplodismentami, a na tribune pripodnyalsya sud'ya poedinkov: chto-to strannoe proishodilo na arene. Adal'ber iz Neustrii s udivleniem rassmatrival svoe kop'e, konec kotorogo dymilsya, a drevko kroshilos' pod rukoj. On, odnako, snova ustremilsya, kak baran, na sopernika; vse podumali, chto sejchas on vyb'et D'|sta iz sedla... No net: ot udara o dospehi ZHil'bera ego klinok sognulsya, i na pesok stali padat' kapel'ki raskalennogo metalla. Neustriec otbrosil svoe goryashchee oruzhie, i konyuhi gotovilis' peredat' emu novoe kop'e. No ZHil'ber tozhe brosil svoe kop'e i poshel v ataku so sverkayushchim na solnce mechom. Oba rycarya speshilis'. Bylo zharko. Ochen' zharko. S tribun, gde sidela prostaya publika, vse gromche i gromche razdavalis' aplodismenty, a v korolevskoj lozhe princessy Bertil'da i ZHasinta vcepilis' odna drugoj v volosy. To tut, to tam treshchali vyshivki na obivke, nekotorye tkani pod dejstviem solnechnyh luchej vspyhnuli, kak trut. Gugo Monferratskij snyal svoi latnye rukavicy. V glazah ego potemnelo. |ta shvatka kazalas' emu osobennoj. Edva princ D'|st napravil svoj drotik na oruzhie neustrijca, kak iz nego udarila eta molniya... Ochutivshis' na arene, ZHil'ber ispol'zoval svoj blaster kak holodnoe oruzhie. Podvizhnyj i trenirovannyj v fehtovanii, on namerevalsya pokazat' anti-zemlyanam, chto predstavlyaet iz sebya fehtoval'shchik shkoly astronavtov v SHarmione. Neustriec poshel v ataku tak, chto mog by ubit' i byka. |miry i tampliery, bol'shie lyubiteli sostyazanij, pripodnyalis' so svoih mest: odni voshishchalis' elegantnost'yu D'|sta, drugie - slepoj moshch'yu princa Neustrii. Tol'ko dva cheloveka proyavlyali osoboe vnimanie k boyu: Abd-el'-Malek i Velikij Magistr Ordena Hrama. S pervyh zhe udarov ih porazila, a zatem i uvlekla ushedshaya na tysyachu let vpered tehnika boya ZHil'bera. S uhan'em, kak drovosek, neustriec brosilsya v ataku, no Dest legko uklonilsya ot ego udara. Vsya sila ego zaklyuchalas' v lovkosti vladeniya oruzhiem. Neustriec dvigalsya s trudom i poluchil uzhasnyj udar pryamo po zabralu. Vykovannaya v Damasske stal'naya kol'chuga razletelas', slovno oskolki stekla: ostrie blastera bylo na plutoniume. Krov' bryznula krasnym fontanom, ogromnaya zheleznaya massa s grohotom ruhnula na zemlyu. Syuda uzhe ustremilis' oruzhenoscy, a korol' Gi otdal prikaz ostanovit' boj i okazat' pomoshch' rycaryu, vystupavshemu pod gerbom chernogo medvedya. On usmehnulsya sebe v borodu, tak kak v dushe blagovolil k ZHil'beru: sejchas tampliery, navernoe, smogut ocenit' po dostoinstvu princa goroda-porta Tripoli! Amfiteatr sodrognulsya ot aplodismentov, na arenu padali sharfy, samye prekrasnye damy ulybalis' pobeditelyu: ZHanna Neapolitanskaya vyshla iz svoego sostoyaniya istomy i brosila emu pochti chernuyu rozu, aromatom kotoroj dyshala sama; vse eshche serditye drug na druga, ZHasinta i Bertil'da mahali emu rukami. Neustrijca unesli, na zolotistom peske ostalas' tol'ko luzha krovi. Naklonivshis' nad perilami svoej lozhi, korol' obratilsya k ZHil'beru: - Blagorodnyj gospodin, - skazal on, - vy stali pobeditelem v pervoj shvatke. Vybirajte damu vashego serdca, ona stanet korolevoj turnira. Nikto ne somnevalsya, chto eto budet Anna. No ZHil'ber poklonilsya korolyu i molcha, medlenno i nevozmutimo, s vysokomernym vidom okoldovannogo rycarya, kakim ego znal Ierushalaim, oboshel arenu. Tolpa i pridvornye zamerli v trevozhnom ozhidanii. Kuda zhe on idet? On povernulsya spinoj k korolevskoj lozhe, gde Anna de Luzin'yan poteryala soznanie i upala na ruki svoih sluzhanok. Kogda on priblizilsya k mestu, gde pylayushchee prividenie skryvalo svoj blesk, on ostanovilsya, ulybnulsya i naklonil svoe kop'e. Nikto ne vozmutilsya etim, publika prebyvala v kakom-to ocepenenii. Samye mudrye otvorachivalis', pritvoryayas' absolyutno bezrazlichnymi k proisshedshemu. Tol'ko emir Abd-el'-Malek zadumchivo posmotrel na ZHil'bera i prosheptal: - |tot hristianin-sobaka - hrabrec! Zatem iz steklyannogo larca on izvlek konfetku. I snova zaigrali truby. Pokazalsya chernyj gerol'd s nizko opushchennym zabralom: ego gospodin prosit proshcheniya; zaderzhannyj v puti razlichnymi obstoyatel'stvami, on pribyl na poedinok s opozdaniem. No on prosil okazat' emu chest' srazit'sya s nim. Po amfiteatru prokatilsya gul, a rycari-tampliery zastuchali po mostovoj svoimi klinkami. Merkurius de Famagust, kotoryj sidel sredi sudej, zavolnovalsya. Korol' dal signal. - |to beschelovechno! - proshipela ZHasinta, vpivayas' nogtyami v lokot' svoej starshej sestry. - Tak ne prinyato na Anti-Zemle! I voobshche ne sootvetstvuet nikakim pravilam! Gospodin D'|st padaet ot ustalosti posle takogo boya; ego rassudok i dazhe zrenie pomutilis', a hotyat, chtoby on srazhalsya s rycarem so svezhimi silami... - Zamolchi, glupaya! - voskliknula Bertil'da, szhimaya zapyast'e svoej mladshej sestry. - On uzhasen. On predal nashu sestru. V kachestve damy serdca i korolevy turnira on vybral neizvestno kakoe sushchestvo, d'yavola... - Da, - skazala ZHasinta. - No ne nashu sestru. Slava Bogu! Nahlynula pestraya tolpa slug. Na pole, vdrug stavshem uzkim, poyavilsya oblachennyj v massivnye, sverkayushchie, chernye, kak agat, laty rycar' ogromnogo rosta s neyasnym gerbom. Ego issinya-chernyj zherebec vstal na dyby. Arena, kazalos', tozhe suzilas'. Po znaku gerol'da s opushchennym zabralom vozduh oglasilsya zvukami fanfar, zatem on ob®yavil: - Monsen'or Konrad Monferratskij prinimaet boj nasmert'. Oruzhenoscy vnov' nadeli na ZHil'bera dospehi. |to byl smerch, uragan. I dospehi oboih rycarej, otlivayushchie vsemi cvetami radugi u odnogo i chernye u drugogo, skrutilis' spiral'yu, zakruzhilis' siyayushchim vihrem. Prezhde chem publika uspela perevesti duh, u rycarej slomalis' kop'ya. Pazhi bylo rinulis' k nim, no te uzhe shvatilis' za mechi. Neznakomec pochti ne shevelilsya pod tochno vyverennym, rezkim natiskom so storony ZHil'bera, otrazhaya pryamye udary edva ulovimym dvizheniem ruki i bystree molnii otbrasyvaya, slovno pushinku, tyazhelyj mech sopernika. "|ta taktika, - podumal oshelomlennyj Dest, - ya ee uznayu, eto zhe stil' fehtovaniya SHarmiona... On vyshel iz moej shkoly!" Simpatii publiki kolebalis' mezhdu ZHil'berom, chej nedostojnyj postupok vse uzhe zabyli, i nepodvizhnym, nepokolebimym, kak skala, novym rycarem. Po amfiteatru pobezhali sluhi: - |to plemyannik imperatora Genri... net, svyatogo papy... da o chem vy govorite, eti dvoryanchiki ne umeyut obrashchat'sya dazhe s palashom!.. Net, eto princ Vizantii ili rodstvennik halifa! Bertil'da i ZHasinta byli snova uvlecheny poedinkom. Pridvornye damy vskrikivali, kak ranenye golubki. I boj vozobnovilsya s novoj siloj. Na etot raz klinki s ostorozhnost'yu slegka kasalis' drug druga, sejchas soperniki uzhe znali svoi sily. Stranstvuyushchij rycar' podalsya vpered, perehodya v ataku. "Vysshij klass, - podumal ZHil'ber, prihodya v otchayanie. - Odin iz etih professional'nyh zavoevatelej, prevoshodnyj robot, razdavlivayushchij vse na svoem puti... No ya udivilsya by, esli by uznal, pochemu on presleduet menya..." Dest mog lish' otrazhat' udary svoego sopernika i instinktivno polozhil ruku na svoe zemnoe oruzhie. - Ne trogajte blaster! - proiznesla volna mysli tak otchetlivo, chto on legko ponyal ee. - Razve vy ne vidite, chto ya starayus' shchadit' vas? - No vy vybrali boj nasmert'! - YA togda ne uznal vas, vy sovershili nelepuyu oploshnost', a sejchas, na glazah u etih anti-zemlyan - strastnyh lyubitelej igry muskulov, eto stanovitsya dazhe zabavnym. Otbivajte, po-prezhnemu otbivajte moi udary. Znaete, moya podgotovka luchshe vashej: boj budet nechestnym. Sejchas my razygraem nebol'shoe predstavlenie - mogli by vy sdelat' vid, chto poteryali soznanie ot krovotecheniya iz nosa? YA kosnus' vashego lba. Srazu zhe padajte na zemlyu. Vse proizoshlo, kak v krasivoj smertel'noj igre. ZHil'ber usiliem voli napryag muskuly, i v etot moment ostrie mecha zadelo ego shlem. Spustya mgnovenie on ruhnul na pesok, ryadom s nim prisel na koleni chernyj rycar'. Sredi publiki byl lovko pushchen sluh, chto princ D'|st uzhe neskol'ko chasov stradaet ot lihoradki i ne kontroliruet svoi dvizheniya. Ego unesli vo Dvorec velikih ravvinov, kuda koroleva Sibilla prinesla lechebnye mazi, a Anna - svoe vyshitoe zhemchugom polotence. Den', kazalos', nikogda ne konchitsya. V amfiteatre nikto ne pokidal svoih mest. K obedu bol'shinstvo zritelej dostali svoi korziny s proviziej, a torgovcy stali predlagat' prohladnuyu vodu i apel'siny. Zatem ob®yavili predstoyashchie shvatki, i lozhi vnov' ozhivilis'. Konrad mezhdu tem otdyhal v shatre s gerbom Hrama, gde k nemu gruznoj postup'yu podoshel Velikij Magistr. Pri etoj vstreche prisutstvoval tol'ko episkop de Famagust. Konrad snyal svoj shlem i prislonilsya k shestu, na kotorom visel starinnyj treugol'nyj shchit s emblemoj - dva vsadnika na odnom kone. Belye volosy, prekrasnoe muzhestvennoe lico cveta oniksa, na kotorom tol'ko glaza cveta morskoj volny vydavali ego volnenie, byli osveshcheny edinstvennym pronikayushchim v shater luchom solnca. Kogda-to takie zhe glaza byli u molodoj i hrupkoj princessy, kotoraya umerla na kostre. Rycari dolgo smotreli drug na druga. Zatem Gugo sdelal shag vpered i molcha razvel ruki dlya ob®yatiya. A v eto vremya slugi vruchali de Famagustu, kotoryj ostavalsya na poroge shatra, strannye dary: ZHasinta napravlyala geroyu dlinnyj kinzhal, a Svetlejshaya Bertil'da - lokon svoih volos. Posle obeda obrazovalos' dva lagerya, kotorye dolzhny byli prinyat' uchastie v osnovnoj shvatke turnira: Ottakar iz Tyuringii - plemyannik Adal'bera - vstal vo glave rycarej Frankonii, Saksonii i Bavarii; Konrad prinyal komandovanie nad ferancuzskimi rycaryami i shotlandskimi gvardejcami. Neskol'ko nevernyh prosili okazat' im milost' i razreshit' prisoedinit'sya k tomu ili inomu lageryu. |ta krovavaya i zhestokaya shvatka sovsem ne pohodila na velikosvetskie igry vo vremya turnirov. Goryachnost' i neistovstvo voodushevlyali voinov opustoshennoj zemli; eto ne bylo bol'she pohozhe na vstrechu galantnyh rycarej, a napominalo reznyu mezhdu ferancuzami i saracinami. I Abd-el'-Malek pozhalel, chto ne prinyal v nej uchastie. Semnadcat' raz stal'nye massy s adskim shumom sshibalis' drug s drugom. Semnadcat' raz oruzhejniki unosili s ristalishcha ranenyh i ubityh. Ruch'yami tekla krov'. Na uzkom, usypannom peskom prostranstve Konrad vel svoih voinov, kak mezhzvezdnuyu eskadru: blagodarya svoej prekrasnoj podgotovke, on s uspehom mog spravit'sya s lyuboj zadachej. Ot yarosti rycarej ruhnuli zagrazhdeniya. Snyav svoi gornostaevye shuby, sud'i pokinuli galerei, a zriteli pervyh ryadov v strahe ubezhali so svoih mest. No na osvobodivshiesya mesta ustremilis' kochevniki, oni hlopali v ladoshi i chto-to pronzitel'no krichali. Ih docheri s zagorelymi strojnymi telami dvigalis', slovno tancuya. Maski lyubvi smeshalis' s maskami smerti. "Bozhe! Kak ya lyublyu etu planetu, - podumal Konrad, stremitel'no atakuya svoego protivnika. - Kak ya dalek ot ogranichennyh zemnyh radostej i besplodnyh lunnyh vpadin! Zdes' dyshish' zapahami trav i efirnyh masel, deresh'sya v razgar dnya, vidish' vraga pered soboj i chuvstvuesh' op'yanenie ot vsego etogo... Odnako eto, kazhetsya, i pogubilo ZHil'bera Desta. On zasluzhivaet snishozhdeniya..." Utrom kto-to skazal, chto ni odna iz princess ne budet prisutstvovat' na rukopashnyh shvatkah i chto ne budet korolevy turnira. Konrad podnyal glaza: v korolevskoj lozhe nikogo ne bylo. No nad vsem etim bezumiem voinov carilo oslepitel'no yarkoe prividenie, zakutavsheesya v vual' temno-zolotistogo cveta. Na gorod upal dozhd' kipyashchego svinca i sejchas pozhiral ego. Skvoz' tuchi svetilo zheltoe, pokrytoe pyatnami, kak shkura leoparda, solnce. Gugo Monferratskij hotel uzhe ujti s galerei, otkuda on prodolzhal nablyudat', kak, slovno v koshmarnom sne, snova i snova smykayutsya ryady rycarej, kotorye shli k slave, v reshitel'nyj natisk, k smerti ot ruki ogromnoj chernoj statui... Dazhe ot zemli shel dym; iz dosok skamej v amfiteatre vystupala smola, a propitavshayasya zapahom gorelogo parcha teryala svoi kraski. Gugo ostanovila tolpa mlevshih ot vostorga zhenshchin. Soldaty sheptali svoi molitvy, a monahi rugalis', kak neotesannye soldaty. Pomorshchivshis', on uznal novoe dlya sebya chuvstvo - trevogu, on videl, kak v dvuh shagah ot nego rycari sryvali drug s druga shlemy i latnye rukavicy vmeste s kuskami myasa i vnov', kak op'yanennye durmanom, ustremlyalis' v boj. V vosemnadcatoj atake chernomu rycaryu udalos' ottesnit' Ottakara iz Tyuringii (na gerbe kotorogo na fone pastej zverej byl izobrazhen buryj medved') ot ego voinov. Oni nahodilis' teper' pod samoj lozhej Salamandry, i mezhdu nimi proizoshla smertel'naya duel'. Na mgnovenie slozhilos' vpechatlenie, chto pod udarami sarmatskogo kolossa Konrad ne vyderzhal i drognul. Na ego zabrale vystupila krov'. Svobodnoj rukoj on otorval to, chto eshche schital shlemom svoego skafandra i zhadno glotnul vozduh Anti-Zemli. Ego golovu s belokurymi volosami okutalo purpurnoe siyanie. Ottakar opyat' poshel v ataku. Spustya mgnovenie slavnyj tyuringijskij rycar' zashatalsya i ruhnul na zemlyu. Oruzhenoscy hoteli bylo podnyat' ego - on byl mertv. Uzhasnoe zrelishche: pod ego nagretymi dobela dospehami nahodilos' obuglennoe, razlozhivsheesya telo. - |to pohuzhe, - skazal staryj voin, - togo, chto ostaetsya ot teh, kogo porazhaet molniya v gorah... Boj vdrug prekratilsya. Storonniki Ottakara otstupili; vse prihodili v sebya, kak posle minutnoj vspyshki gneva. Nekotorye brosali na zalitoe krov'yu ristalishche vzglyady, polnye straha: oni nichego ne ponimali! Podderzhivaemyj dvumya oruzhenoscami korolya, Konrad Monferrat bystro podnyalsya po stupen'kam k tronu, gde vossedala svyataya el'mov - |sklarmonda. On preklonil koleni, i lyudi vokrug nego vdrug ischezli. Salamandra prinyala iz ruk Merkuriusa zolotoj lavrovyj venok i vozlozhila ego na lokony, lipkie ot krovi. Konrada shatalo. Ona nagnulas' i prikosnulas' k ego otkrytomu chelu svoimi gubami, kotorye szhigali miry. Vyzov Pervyj den' shvatki na ristalishche zavershilsya grandioznym pirom: na beregu Kedrona byli postavleny palatki, i ves' Gorod vo glave s korolem otpravilsya tuda. Velikolepie i varvarstvo byli za kazhdym stolom - kedrovyh doskah, razmeshchennyh pryamo na kamnyah dlya bolee chem sta gostej. CHern' raspolozhilas' vdol' reki. Na ogromnyh kostrah zharilis' celye tushi bykov. Iz-za prisutstviya na prazdnike monahov i piscov k voennym pesnyam primeshivalos' cerkovnoe penie. Rycari, nekotorye iz kotoryh eshche ne snyali svoi dospehi, pili mnogo hmel'nogo i terpkogo karmenskogo vina i likera iz finikov, kotoryj, slovno ogon', obzhigal gorlo. Na beregu slugi korolya vyshibali dno u bochek s mal'vaziej, a ruchnye volki, gieny i leopardy lozhilis' u nog gostej, vyklyanchivaya kosti. Pod nebesno-golubym baldahinom, ukrashennym Tau iz zhemchuga, sidel za vysokim stolom Gi de Luzin'yan, sprava ot nego - sionskij patriarh, a sleva - ZHil'ber de Tripoli. Dam na piru ne bylo; s obshchego i molchalivogo soglasiya reshili, chto ne budut vspominat' sobytiya proshedshego dnya: nezachem bylo prodolzhat' skandaly na glazah u nevernyh. - Zavtra, - skazal korol' Gugo Monferratskomu, - zavtra my poishchem ob®yasnenie sluchivshemusya, i vy budete dejstvovat'... Naprotiv korolya Gi vossedal Velikij Magistr, sprava ot Gugo sidel Konrad; oba Monferrata, odin - blondin, drugoj - shaten, vozvyshalis' nad vsemi prisutstvuyushchimi. Snyavshij svoi dospehi, strojnyj i moguchij, prevoshodnaya voennaya mashina, nedavno pribyvshij Monferrat gladil grivu ruchnogo l'va. V svete fakelov ego plashch iskrilsya, kak zolotoj pesok. Na mgnovenie ego glaza cveta morskoj volny ostanovilis' na Deste, kotoryj poblednel i tut zhe otvernulsya. Menestreli zapeli o damah, kotoryh ne bylo za stolom. Akkompaniruya sebe na trehstrunnoj skripke i citre, oni voshvalyali podvigi rycarej i ocharovanie ih izbrannic; oni sravnivali korolevu Sibillu s chistym dragocennym kamnem Siona, s liliej ravniny, s tainstvennym fontanom. Zatem, chtoby dostavit' udovol'stvie gostyam - priverzhencam Tervaganta, oni stali rashvalivat' favoritku Magometa Aishu i Zubejdu iz Baodada - samuyu mudruyu princessu. Nastal chered ginekei korolya: ona predstavlyala soboj tol'ko zhemchuzhiny i brillianty, rozy, kotorye raskryvayut svoi butony na rassvete, i istochniki s prozrachnoj vodoj. CHtoby sluzhit' takim prekrasnym damam, rycari proyavlyali neobyknovennoe muzhestvo; tampliery, te pochitali Devu nebesnuyu. Korol' slushal razgovory, nablyudaya v blazhenstve, kak drozhit bol'shaya pozolochennaya arfa: ego ladon' lezhala na obnazhennom plechike dvenadcatiletnej devochki-arabki, kotoruyu emu podaril Abd-el'-Malek; naklonivshis' nad rebenkom, on uteshal ego i nalival mal'vazii. Podali pervoe blyudo: osetrov, farshirovannyh krutymi yajcami s myatoj, svezhie i nezhnye beritanskie ustricy i ugrej iz |meza s prostokvashej. Vse eto dopolnyalos' os'minogami, rakami-mollyuskami, medvezhatinoj i molokami, marinovannymi baklazhanami, solenym mindalem i sousami iz smorodiny i limonov. |ta zakuska lish' pribavlyala appetit, i gosti stali mnogo pit'. Iz-za stolov slyshalis' kriki. - Imenem zalitogo krov'yu Tau! On spit v svoej damasskoj kol'chuge. Odnako eto d'yavol s samymi bol'shimi rogami vo vsem korolevstve! - A graf D'Alfages uehal i uvez s soboj rycarya D'|standera k velikomu neschast'yu dlya grafini Izoliny. Oni uehali v pustynyu pyat' let nazad, a iz etogo sleduet, chto oni, vozmozhno, pogibli. - Otdal za dvenadcat'... loshadej, tri meshka cehinov i svoyu zhenu. Ona byla prekrasna s dohodyashchimi do kolen volosami. S teh por nikto ne osparivaet ego titul. - Otvedajte etogo shoduma: dazhe v rayu Svyatoj Petr ne piruet tak! Na vtoroe podali bolee ser'eznye veshchi na ogromnyh serebryanyh blyudah. Zdes' byli shest' pashtetov iz oleniny, pripravlennyh indijskimi pryanostyami, zharennye v per'yah pavliny, fazany s apel'sinovoj cedroj, opalennye na ogne kuropatki, posypannye tminom bekasy i lesnye zhavoronki s krov'yu, nanizannye na verevochku zharenye drozdy. Saraciny voshishchalis' neizvestnymi im darami morya; ogromnaya, kak yagnenok, langusta byla podana na blyude s raskryvshimisya morskimi zvezdami rozovogo cveta, ee podderzhivali na svoih panciryah omary. ZHivaya golubka nesla na shejke vetochku olivkovogo dereva, i Abd-el'-Malek mrachno ulybnulsya pri etom nameke na mir. Legkie rejnskie vina ustupili mesto sohranivshemu vkus vinograda gustomu alikantskomu vinu, kotoroe ocharovalo gostej. A zatem na stolah sredi gor narezannogo hleba poyavilis' pavliny, kosuli, celikom zazharennye gazeli, ot kotoryh shel aromat imbirya, s nachinkoj iz korinfskogo izyuma i sladkogo perca. Na blyudah lezhali usypannye maslinami i limonnymi korochkami yagnyata i sloenaya pastil'ya, farshirovannaya yajcami. SHest' negrityat priblizilis' k stolu, nesya na plechah blyudo, ot kotorogo priverzhencev Tervaganta brosilo by v drozh', - svin'yu i molodyh kabanov pod kremom iz repy. Rycari severnyh stran stali aplodirovat', i korol' sam razrezal eto osnovnoe blyudo. Gustoe karmel'skoe vino lilos' rekoj. Menestreli vnov' zatyanuli svoi pesni; sejchas oni hvalili vseh princess nachinaya s Bertil'dy, kotoraya prihodila v otchayanie ot vozmozhnosti zakonchit' zhizn' nastoyatel'nicej monastyrya na gore Fabor, do malyshki Madlen, kotoraya sosala eshche moloko svoej kormilicy. Poslednej prozvuchala pesnya dlya Anny. Uzhe pristupili ko vtoromu kupletu, kogda podnyalsya Velikij Magistr. On schital, chto prishlo vremya nanesti sokrushitel'nyj udar. Prisutstvie Konrada, kotorogo on ne osmelivalsya nazvat' svoim synom, probudilo v nem starye obidy, muchitel'nye vospominaniya o proshlom, kogda on nichego ne boyalsya i vdrug vse poteryal. On tak nenavidel "demonov v vide zhenshchin", no bylo vremya, kogda on mog prodat' dushu za ulybku odnogo iz etih demonov. Zatem on iskupal greh, hlestal svoe telo i hodil po shipam i rozam. CHislo srazhennyh ego rukoj nevernyh i osvobozhdennyh hristian, navernoe, otkrylo by pered nim vorota raya... V kazhdoj zakrytoj vual'yu zhenshchine on videl tol'ko dlinu resnic i lebedinuyu sheyu. On vnov' videl strastno zhelaemuyu, bezvozvratno ushedshuyu ot nego Rusalku. CHtoby umertvit' svoyu plot', on otkazalsya ot svoego syna, ot svoej krovi! I vot kakoj-to tripolec s licom devushki trebuet tol'ko dlya sebya styd i slavu byt' lyubimym Stihiej! Vo vtoroj raz za den' proizoshla bolee chem strannaya veshch'. Magistr Ordena sobiralsya prigrozit' nebesnymi molniyami tomu, kto narushaet svoj dolg, othlestat' demona, prizvat' narody k miru. Kogda on zagovoril, grobovaya tishina vocarilas' v ryadah kak nevernyh, tak i hristian. Op'yanev, Gugo Monferratskij stal hvalit' vojnu. - Ona yavlyaetsya vencom dlya hrabryh i utesheniem dlya opechalennyh, - zayavil on, - edinstvennoj posle Devy Marii damoj, dostojnoj pochestej, voznosimyh ej rycaryami, edinstvennoj, u kotoroj net iz®yanov i kotoraya nikogda ne predast! Surovaya i chistaya, kak klinok, mysl' o nej delaet kosti krepkimi, a krov' - goryachej, i chelovek, kotoryj prozhil zhizn' v boyah, ne boitsya nikakih nochnyh uzhasov. On stal prevoznosit' velikih yazycheskih geroev, kotorye srazhalis' v odinochku pod stenami Iliona i, konechno zhe, sluzhili ne obol'stitel'nice Elene; ih vysokie chelovecheskie dostoinstva radovali samo nebo. No on, odnako, voshishchalsya i varvarami, kotorye shli skvoz' stenu ognya i pili yachmennoe pivo iz cherepov svoih vragov. - Vojna - moya dama! - krichal on. - I ruchayus', chto net ee prekrasnee. Gosti-emiry polozhili ruki na svoi krivye sabli, korol' Gi poblednel, a prepodobnyj de Famagust chertil v vozduhe strannye znaki. CHtoby zaglushit' gromovoj golos, arfy i sinory vnov' priyatno zastonali, a menestreli zapeli v chest' Anny na provanskij maner: Anna - golubka i zhasmin, guby ee - sushchij med, a ruki - dva ozera zvezd. Schastliv tot, kto budet obladat' etim bogatstvom! No eti strannye, vitievatye slova padali v krasnuyu ot polyhayushchego ognya noch', ne ubezhdaya prisutstvuyushchih. ZHil'ber D'|st, v serebryanoj dolmatike, eshche blednyj ot nedavnego shoka, s volosami, smazannymi nardoj, stoyal sredi zakalennyh v boyah voinov. |to i v samom dele byl zhitel' drugoj planety. Velikij Magistr pochuvstvoval upadok sil i kriknul: - Peremirie, villany! Kazhdomu svoyu krasavicu! - Nravitsya? - sprosil nadmenno princ Tripoli. Konrad zavolnovalsya: za plechami Gugo byli Hram i Cerkov', vse tradicii i zaprety; Dest byl odin i dvazhdy otstupnik. No on byl astronavtom s Zemli. - YA imeyu v vidu, - oral Velikij Magistr, stucha po doskam stola ogromnym kulakom, - kak malo stoyat damy i dazhe samye znatnye princessy dlya togo, kto otdal dushu satane! Nastupila tishina. Korol' perestal gladit' svoyu devochku-arabku. Otrazhayas' v reke, mercali fakely, i bylo slyshno, kak vdali, v pustyne, skulil shakal. Princ Tripoli podnyalsya. Na stole na rasstoyanii vytyanutoj ruki stoyal ukrashennyj dragocennymi kamnyami rog zubra, do kraev napolnennyj vinom; eta massivnaya chasha vesila bol'she, chem slitok svinca. Dest shvatil ee i brosil v golovu Gugo. Koloss zashatalsya, krov' bryznula iz ego glaz. Tampliery vskochili i shvatilis' za svoi mechi. Podnyalis' so svoih mest, lyazgaya oruzhiem, tripol'cy. Na mgnovenie slozhilos' vpechatlenie, chto ferancuzy sobirayutsya unichtozhit' drug druga na glazah ih gostej - nevernyh. Poslyshalsya golos Konrada, perekryvayushchij shum. Blednyj, on prodolzhal sidet'; gladkie volosy obramlyali ego lico, i mnogie podumali, chto pered nimi prekrasnyj demon... No povelitel'nye volny ego myslej ostanovili Velikogo Magistra, oni vselili neuverennost' v oba protivostoyashchih lagerya, i, takim obrazom, bylo vyigrano vremya. - Mir, rycari, - skazal on, - imenem korolya! My vse p'yany! Esli by zashchitniki Siona ubivali by drug druga etoj noch'yu, eto bylo by vesel'em v adu! Pochtennyj brat Monferrat, vy oskorbili princa Tripoli, no tamplier ne mozhet drat'sya s hristianinom v Falestii: vash mech prinadlezhit Bogu. |to delo kasaetsya menya, tak kak ya prinadlezhu k vashemu rodu, ono kasaetsya takzhe i princa D'|sta i budet razresheno, kak vam budet ugodno. A poka, klyanus' Tau, ya ub'yu vsyakogo, kto obnazhit mech. Gugo, vse eshche slabyj, kivnul golovoj. On uslyshal lish' obryvok frazy: - ...tak kak ya prinadlezhu k vashemu rodu... Tut ves'ma kstati korol' Gi podnyal kubok i voskliknul: - Za Tau! Za Ierushalaim! Za nashih dam! Vse osushili svoi kubki i obnyalis', gromko placha i kricha. Gugo Monferratskij, protrezvevshij, vytiral so lba krov', a sohranyayushchij spokojstvie i hladnokrovie ZHil'ber zakryl glaza. V nem rosla neob®yasnimaya nepriyazn' k Konradu Monferratskomu, astronavtu klassa A, vysshego klassa. "I etot tol'ko chto pribyvshij s Zemli voobrazhaet sebya gospodinom Anti-Zemli! - dumal ZHil'ber. - On schitaet sebya pobeditelem potomu, chto tol'ko chto soshel na etu planetu i nichego ne znaet ni o zdeshnih koldovstvah, ni o pylayushchem kostre, kotoryj razzhigala v etoj vyzhzhennoj pustyne Salamandra! On i ostal'nye uvidyat ego, potomu chto otnyne vse pogiblo!" Princ Tripoli iskrilsya, kak klinok mecha. On podozval k sebe nachal'nika svoih varvarov i prosheptal emu neskol'ko slov. Delaya eto, on znal, chto sovershaet nepopravimoe, i snova, kak na beregu Mertvogo ozera i pered ochagom v dome Safarusa, ego ohvatilo isstuplenie podvergaemogo pytke cheloveka. Rastvorivshis' v tolpe, Merkurius chital mysli vseh prisutstvuyushchih i chut' bylo ne proglotil svoj karnalinovyj persten': na Zemle eshche nikogda ne sluchalos' nichego podobnogo! Sud'by dvuh planet, pohozhie do sih por, kak bliznecy, stali rashodit'sya uzhasnym obrazom... V neozhidanno ustanovivshejsya nad Kedronom tishine Germel' i vsya Iudeya, hristiane i priverzhency Tervaganta pochuvstvovali neminuemost' volshebnogo priklyucheniya, kotoroe ih ozhidaet. - Sir, Vashe Blazhenstvo i vy, blagorodnye rycari, - nachal s uchtivost'yu D'|st, - menya tyagotit oskorblenie, kotoroe brosili mne v lico. Menya obvinyayut v tom, chto ya predal moyu veru i pogubil dushu. Iz-za nichego, men'she, chem iz-za nichego: ved' eto - dunovenie, demon, prividenie. Odnako znaete li vy, chto takoe demon? Smotrite i bud'te sud'yami. Vzory lyudej ustremilis' tuda, kuda on pokazyval korolevskim zhestom, na raspolozhennyj na beregu svoj shater, i u vseh szhalis' serdca. Te, kto utrom na ristalishche zametil skryvayushchuyusya pod tusklo-zolotistoj vual'yu molniyu, probovali ubezhat' otsyuda, no kakaya-to sila uderzhala ih. Rasshitoe izobrazheniyami edinorogov i himer polotno zadrozhalo i stalo pripodnimat'sya. Gi nervno otdernul ruku ot plecha svoej arabki, a Sufi Firduozi rasseyanno osushil chashu vina. Nadvigalos' chto-to neizbezhnoe. Sredi nochnogo mraka vozniklo plamya. Svyatoe Vostochnoe korolevstvo uvidelo Salamandru. Ona poyavilas' na shchite, kotoryj nesli dva ogromnyh varvara. Ee obtyagivala gladkaya zolotistaya tunika, skreplennaya rubinom neveroyatnyh razmerov. Golovu ee ukrashal brilliantovyj venec. Ona byla prekrasna. Ee ruki, tonkaya sheya i golye nogi v usypannyh zhemchugom sandaliyah, kazalos', byli pokryty zolotoj pyl'yu. Mozhet byt', zvezdnoj pyl'yu? Glaza ee svetilis', i vo vzglyade otrazhalos' raskalennoe beskonechnoe prostranstvo. Vot takoj ona i predstala pered glazami prisutstvuyushchih, vozvyshayas' nad polem, horugvyami s izobrazheniem Tau i flagami Tervaganta: mozhno bylo podumat', chto eto Astarta. I ustanovivshayasya v pustyne tishina dyshala pochteniem k nej; mozhno bylo slyshat', kak kralsya gde-to shakal. Prepodobnyj de Famagust znal: svershilos' nepopravimoe. Sud'ba Anti-Zemli nikogda ne budet pohodit' na sud'bu Zemli, kak i svyataya el'mov Salamandra na prezhnyuyu Salamandru. Kakoe-to nichtozhno maloe mgnovenie lyudi videli svet ee shiroko raskrytyh, pochti bez rogovicy, glaz, gde podnimalis' volny i tonuli zvezdy. U kogo-to v ruke lopnul steklyannyj kubok. Dva astronavta Na rassvete ne somknuvshego noch'yu glaz ZHil'bera vstrevozhili gluhie udary v dver' Dvorca velikih ravvinov. Vo dvorce nikogo ne bylo: vse slugi sbezhali, oni chto-to pochuvstvovali... Princ sam spustilsya otkryt' dveri i licom k licu stolknulsya s Konradom Monferratskim. Konrad voshel v zal, gde v vodnoj gladi okruzhennogo liliyami bassejna otrazhalis' rozovye svechi. On uvidel otdelannye zolotom, slonovoj kost'yu i perlamutrom steny, gobeleny s krupnym risunkom, vdohnul sladkij zapah kuril'nic. On nachinal ponimat' ZHil'bera i, vzmahnuv rukoj, kak by sbrosil s sebya chary. - Vy, Dest, prinadlezhite k klassu issledovatelej - razvedchikov A 909. Vy zabludilis' na etoj planete, i ot vas ne postupali doneseniya. Ostal'noe ya ne zhelayu znat'. YA prishel predupredit', chto vskore syuda yavitsya strazha Ordena Hrama, chtoby arestovat' vas. Prikaz korolya. - Da, ya - Dest, - otvetil ZHil'ber. - Po krajnej mere ya pytayus' ubedit' sebya, chto vsegda byl Destom, byvshim uchenikom shkoly v SHarmione i astronavtom vtorogo klassa. No ya dejstvitel'no bol'she ne znayu nichego. Vse putaetsya u menya v golove. |ta proklyataya planeta sil'nee menya. Vo vsyakom sluchae, spasibo, chto predupredili menya. - YA ne mogu poverit', - skazal Konrad, - chto vy i v samom dele predali. ZHil'ber poblednel: - Tak, znachit, na Zemle menya schitayut predatelem? - My nichego ne znali o vas... Sushchestvuet opredelennyj poryadok mezhzvezdnoj sluzhby: vy mozhete byt' tol'ko mertvym ili plennikom, a raz eto ne tak, to predatelem. ZHil'ber neuverenno provel rukoj po lbu: - Menya, navernoe, izolirovali, - skazal on. - Tol'ko ne v etoj sisteme. |lektronnyj mozg vashih stancij prodolzhal peredavat' soobshcheniya. My derzhali pod kontrolem vash central'nyj post i dolzhny byli najti tam kakie-libo ukazaniya, programmu pereletov s mesta na mesto. Nichego ne bylo. - Gospodi! - vzdohnul ZHil'ber. - YA ne otdaval sebe otcheta. YA... Kak vy hotite, chtoby ya dejstvoval? Dlya menya eto byl obyknovennyj polet. YA sostavil by moi doneseniya po vozvrashchenii. A tot den' pohodil na drugie... - Vy ostavalis' na Anti-Zemle v techenie mesyacev i ne pytalis' svyazat'sya s nami? - Kakim sposobom? Vnachale ya pytalsya, no moya raketa ischezla so vsem oborudovaniem. I potom, pover'te, zdes' vremya imeet, esli hotite, drugoe izmerenie, nezheli na Zemle. - Kak i vezde. Vy v pervyj raz obletali Anti-Zemlyu? ZHil'ber Dest zastyl, budto porazhennyj molniej. A zatem priznalsya: - Konechno zhe, net. Sejchas ya ponimayu, chto vse nachalos' s momenta ee otkrytiya. |to kakoe-to koldovstvo, kakaya-to sila, kotoraya podchinyaet sebe. Atmosfera Zemli yavlyaetsya takoj steril'noj, chto my ne znaem slovo "yad". Nas, po-vidimomu, predosteregayut: eto kogda-to sushchestvovalo na Zemle, i ono budet vsegda! Drugie planety, kotorye ya poseshchal, byli strannymi mirami, ne tak li? V Anti-Zemle neobyknovenno to, chto eto Zemlya. Ponimaesh' eto i teryaesh' ostorozhnost'... - Vy popali v samuyu opasnuyu lovushku, - skazal Konrad. - Sovet Svobodnyh Svetil, nesomnenno, primet vo vnimanie eto obstoyatel'stvo. Vozmozhno, chto v dalekom proshlom nasha planeta tozhe obladala etimi neobyknovennymi charami. V konce koncov nichego ne poteryano, potomu chto ya snova nashel vas. No mne neobhodimo vse znat'. - Sprashivajte, ya otvechu vam. - Ob®yasnite mne snachala vashe prevrashchenie: ya byl got