Dzho L.Hensli. ...i ne sovsem lyudi
--------------------------------
Per. - T.Zav'yalova
Z'Ha'Dum BBS (2000:12/8@X-Net)
--------------------
Konechno, oni pobedili. U nih byl vsego odin korabl' protiv vsej
planety, no oni pobedili.
Praviteli budut dovol'ny. Eshche odna svobodnaya planeta dlya
kolonizacii - i neskol'ko obrazcov dlya issledovanij. Neskol'ko zemlyan,
kotorye kak-to uhitrilis' vyzhit' vo vremya ataki.
V korabel'noj rubke, u svetyashchegosya i poshchelkivayushchego korabel'nogo
pul'ta besedovali dvoe arkturiancev.
- Skazhite, doktor, kak samochuvstvie zemlyan? - holodno sprosil
starshij.
On akkuratno raspravil svoi shikarnye purpurnye bryuki, pedantichno
vyravnivaya i bez togo rovnye skladki.
- Sidyat po kletkam i tarashchatsya na kazhdogo vhodyashchego, kep.
Otkazyvayutsya ot pishchi. Oni pochti ne razgovarivayut i ochen' malo dvigayutsya. U
vseh nepriyatnyj, kakoj-to zastyvshij vzglyad, slovno oni v shoke. Mne
kazhetsya, chto vseh ih nam zhivymi ne dovezti.
- Slabaki! Vse laboratornye pokazateli - huzhe nekuda. Nashi parni
sovsem drugie, hot' vneshne oni na nas i pohozhi. Net, nasha rasa bezuslovno
sil'nee.
On zadumchivo pobarabanil pal'cami po stolu.
- Nu ladno. Vse ravno my ne mozhem pozvolit' im sdohnut'. Esli
ponadobitsya, organizuem prinuditel'noe kormlenie. Nashim uchenym nuzhny
podopytnye obrazcy; nam eshche povezlo, chto eti sumeli perezhit' ataku.
Razrazi menya grom, esli ya ponimayu, kak im eto udalos'.
- Odnako nikto iz nih ne obluchen, i ozhogov tozhe nezametno, - skazal
doktor. - I vse-taki oni slaby i zatormozheny.
- Pust' budut kakimi ugodno, tol'ko by dovezti ih zhivymi.
Doktor kak-to stranno posmotrel na kapitana, potom pomolchal nemnogo i
nereshitel'no pointeresovalsya:
- Skazhite, a vy v poslednee vremya ne videli nikakih neobychnyh snov?
- Snov? - nedoumenno sprosil kapitan. - Sny zapreshcheny Pravilami. Oni
rasslablyayut.
- No drugie, ser... Nekotorye iz nashego ekipazha zhaluyutsya...
- ZHaluyutsya! ZHaloby zapreshcheny Pravilami. Vy eto znaete, doktor. Pochemu
srazu mne ne dolozhili?
- No eto zhe takaya meloch', ser. Mne kazhetsya, eto sluchaj dlya psihologa.
Neskol'ko chelovek obrashchalis' ko mne s zhalobami na nochnye koshmary. - Doktor
pokachal golovoj. - YA dumayu, chto eto obychnyj strah prostranstva.
Bol'shinstvo iz nih pervyj raz v kosmose.
- Podgotov'te spisok i predstav'te mne, - surovo skazal kapitan. -
Podobnyh tipov sleduet isklyuchat' kak mozhno ran'she.
- Slushayus', ser, - otvetil doktor i sobralsya uhodit'.
- Minutochku, - zaderzhal ego kapitan. - A oni ne govorili vam, chto
imenno im snitsya?
- Krov', ser. - Doktor vstryahnul golovoj, slovno sam otgonyal koshmar,
i stisnul svoi steril'no chistye ruki. - CHerepa, kosti i zhutkie staruhi,
plyashushchie vokrug kostrov. A eshche im snitsya, chto oni okruzheny prizrakami,
kotorye pytayutsya pojmat' ih.
- Vzdor.
- Razumeetsya, ser.
Doktor spuskalsya vniz po yarko osveshchennomu koridoru i razglyadyval
chlenov ekipazha, pohozhih na velikolepno otlazhennye mashiny. Kazhdyj iz nih
byl prevoshodnym rabotnikom i v tochnosti pohodil na vseh ostal'nyh: lica i
tela, slovno soshedshie s konvejera, siyayushchie belozubye ulybki, i dazhe sapogi
odinakovo sverkayushchie, kak chernye zerkala. YUnye, cvetushchie lica, sovsem ne
pohozhie na eti skelety v tryume.
Pervyj ohrannik vskinul ruku v vezhlivom privetstvii.
- Da, ser?
- Proverka plennikov!
Dver' slovno nehotya otkrylas', i doktor shagnul cherez porog.
- Ser! - Nastojchivyj golos zastavil ego obernut'sya.
- Da? - On uzhe vspomnil, chto etot ohrannik odin iz teh, chto prihodili
k nemu s zhalobami.
- Prostite, ser, vy ne mogli by poprosit' smenit' menya? YA bolen. Mne
sovsem ploho posle etih koshmarov.
Doktor ravnodushno glyanul v ispugannye blestyashchie glaza. "Luchshe etogo
ne nachinat'", - podumal on.
- Ispolnyajte svoj dolg. YA ne mogu osvobodit' vas s vahty. Vy zhe
znaete Pravila.
- No, ser!
- Pridete ko mne na priem, kogda sdadite post. Tam my i pobeseduem.
Doktor eshche raz posmotrel na parnya. Mozhet, i vpravdu chto-to ser'eznoe?
Da net. Samyj standartnyj sluchaj, otmahnulsya on. I okonchatel'no
uspokoilsya, uvidev, kak paren' provozhaet ego standartnym salyutom.
- Slushayus', ser.
Pervaya kamera, vtoraya... pyatnadcataya, i vezde odno i tozhe. Otreshennye
lica i pristal'no sledyashchie za nim mertvye glaza. Glaza podnyavshihsya iz
groba mertvecov. Dvadcat' dve kamery, v kazhdoj po dvoe. ZHenshchiny otdel'no,
kak i polozheno. Vsego sorok chetyre plennika. Znachit, sejchas za nim sledyat
vosem'desyat vosem' glaz. On vzdrognul.
"Skol'ko eto budet v procentah? - neozhidanno podumal on. - Sorok
chetyre ucelevshih iz dvuh milliardov?"
On prosmotrel zhurnal ohrannikov.
"CHelovek iz kamery 14. Imya - Aleksandr Grin. CHertil melom na stole
strannye znaki. Mel otobrali. Ne soprotivlyalsya".
"ZHenshchina iz kamery 3. Razgovarivala sama s soboj. Po prikazu
nachal'nika ee uspokoila sosedka po kamere. Imena: |lizabet Got,
Meg N'yukomb".
V tryume plennikov carila polut'ma i tishina. Svet kazalsya kakim-to
sumerechnym, i slyshalsya tol'ko ritmichnyj rokot dvigatelej da cokan'e sapog
strazhnikov, kogda oni podhodili k doktoru i protyagivali zhurnaly.
Nachal'nik strazhi bezmolvno shel za nim i, provodiv doktora do dveri,
vyslushal prikaz:
- Prinuditel'noe kormlenie. Mozhete dobavit' vitaminy. Sdelajte vsem
uspokaivayushchee. - Doktor vyderzhal pauzu, holodno glyanul na nachal'nika,
potom dobavil: - Ohrannik vos'moj sekcii nebrezhno otdal salyut. Otmet'te
eto v raporte.
- Slushayus', ser.
- CHto eshche, komandir?
Starshij nemnogo pomyalsya i skazal:
- Ohranniki nervnichayut, ser.
- A plenniki? - ehidno sprosil doktor.
- No oni vedut sebya tak stranno, ser, - vzvolnovanno prodolzhal
starshij.
- Oni eshche ne proshli adaptaciyu k usloviyam poleta.
- No oni otkazyvayutsya ot pishchi.
- YA povtoryayu, tak kak vy, starshij nadziratel', pohozhe, menya ne
ponyali. Oni eshche ne prisposobilis' k usloviyam poleta, - doktor narochno
proiznes kazhdoe slovo otdel'no, slovno govorya s nedoumkom.
Nachal'nik strazhi shchelknul sapogami, i doktor bystro otoshel ot kamer.
Na plennikov on bol'she ne oglyadyvalsya. Identifikator bystro proveril ego i
otkryl dveri tryuma. On bystro vyshel i, dazhe ne zametiv ohrannika, kotoryj,
kazhetsya, zhdal ego vozvrashcheniya, proshel v svoj kabinet pri malen'kom, no
horosho oborudovannom gospitale. Tam on sovershenno obessilennyj ruhnul za
stol.
Iz koridora donessya zvuk begushchih shagov. Zatem chto-to tyazhelo udarilos'
o ego dver', chut' ne sorvav ee s petel'. Doktor pospeshil sam raspahnut'
ee, ne dozhidayas' novogo udara.
Za nej stoyal zabolevshij ohrannik, kachayas', slovno p'yanyj.
- Otojdite-ka, doktor. Von ya vizhu ih pryamo u steny. Von tam, vidite?
- prohripel paren'. - |to oni do menya dobirayutsya. A ya im ne damsya.
Doktor uspel zametit', kak ohrannik vyhvatil pistolet.
- Pogodi, idiot proklyatyj!
CHelovek lezhal na polu, vse eshche upiraya pistolet v tu besformennuyu
obuglivshuyusya massu, chto minutu nazad byla ego telom. Golova ucelela, i
teper' otkrytye nepodvizhnye glaza bessmyslenno ustavilis' na rossypi zvezd
za illyuminatorom.
Zrelishche bylo otvratitel'noe, no dlya doktora vpolne privychnoe. Slishkom
mnogo povidal on ubityh iz svoih i chuzhih, chtob pridavat' znachenie eshche
odnoj smerti. Gorazdo bol'she ego zabotilo, chto skazhut po etomu povodu
Praviteli.
On vyzval dneval'nyh i mashinal'no nablyudal za nimi, poka oni
privodili v poryadok ego kabinet. Nado bylo zapolnit' po forme vse bumagi i
pridumat', kak dolozhit' ob etom kapitanu. No, zanimayas' vsej etoj rutinoj,
on neotstupno dumal ob odnom: kak eta istoriya skazhetsya na nem? Praviteli
potrebuyut ob®yasnenij. Oni mogut reshit', chto eto ego vina. Na sekundu ego
ohvatila panika, no telo prodolzhalo sovershat' privychnye dvizheniya i lico
ostavalos' besstrastnym. Tverdym shagom podoshel on k kayute kapitana.
- Nu pochemu on eto sdelal? - Kapitan, kazalos', byl, skoree,
rasstroen, chem razgnevan etim proisshestviem.
- My v kosmose, kapitan, - zhestko otvetil doktor.
- No v kosmose sejchas ne odna sotnya tysyach nashih lyudej! - voskliknul
kapitan.
- I byvaet, chto koe-kto iz nih sovershaet samoubijstvo, - nepreklonno
dobavil doktor.
- Nu, eto kakie-to vyrodki! Takogo ne dolzhno byt'! - On rezko mahnul
rukoj, no, opomnivshis', na stol ee opustil pochti bezzvuchno, i ot etogo
zhest poluchilsya pochti komichnym.
- |to protiv Pravil, - prodolzhal on uzhe spokojnee. - I ya prosto
obyazan znat', pochemu on eto sdelal.
Doktor snova prinyalsya ob®yasnyat'.
- |to byl ego pervyj polet. Pervyj raz on otorvalsya ot doma,
ponimaete? Razve eto voin? Net! Krest'yanskij mal'chik, pereodetyj v mundir.
Sejchas doktor byl tak zol na etogo duraka, chto, kazhetsya, sam by s
udovol'stviem ubil ego. "A mozhet, on eto narochno, chtob dostavit' mne
nepriyatnosti?" - mel'knulo u nego v golove.
Kapitan pristal'no posmotrel na nego.
- No pochti vse nashi lyudi - eto byvshie krest'yanskie mal'chiki. YA i sam
kogda-to prishel v armiyu pryamo s fermy. - Lico kapitana yavno otrazhalo
somnenie. S minutu oni pomolchali, i kayutu zapolnil nezametnyj ran'she rokot
dvigatelej.
- U vas, doktor, tozhe ustalyj vid, - skazal nakonec kapitan. - Vam
nuzhno otdohnut'.
No doktor postaralsya ne uslyshat' etogo zamechaniya.
- A mozhet, eto kakoe-to vliyanie plennikov? - zadumchivo skazal on. -
Vse, kto prihodili ko mne s zhalobami, blizko obshchayutsya s plennymi.
- No ya tozhe obshchalsya s plennymi, - prezritel'no skazal kapitan.
"|to ty-to obshchalsya? Razok vzglyanul - i vse! A videl ty, kak oni sidyat
nepodvizhno i smotryat skvoz' tebya?" - zlo podumal doktor. No vsluh skazal,
stisnuv zuby:
- Konechno, ser.
- V obshchem, vy dolzhny obnaruzhit', chto tam bylo u nego ne v poryadke.
- Slushayus', ser. YA postarayus'. - Vezhlivaya ulybka i gotovnost' dal'she
nesti sluzhbu. Vse po Pravilam.
- I obo vsem dokladyvat' mne.
- Konechno, kapitan.
- Sdelajte vskrytie. Obyazatel'no posmotrite ego mozg.
- YA sdelayu eto, ser, - on ochen' staralsya govorit' spokojno. - My
sohranim ego golovu. Tak polozheno po Pravilam.
- Prosmotrite vse eshche razok, - skazal kapitan, pristal'no glyadya na
nego. - Najdite, chto bylo ne v poryadke u nego v golove, chtob mozhno bylo
zaranee predusmatrivat' podobnye sluchai. YA uveren, chto u nego bylo chto-to
ne tak s golovoj. Najdite eto!
- Slushayus', ser. - Nogi vmeste, chetkij salyut, razvorot, spinu derzhat'
pryamo. On zhe soldat, kosmonavt, arkturianec, pobeditel'.
Doktor vernulsya v svoj kabinet i bez sil privalilsya k stolu. Proshlo
minut pyat', prezhde chem on smog zastavit' sebya podnyat'sya i podojti k
zerkalu. Vrode nichego ne izmenilos'. Obychnoe moe lico - tol'ko takoe
ustaloe... S chego eto ya tak ustal?
On ostorozhno pogladil lico. Vse normal'no. Tol'ko morshchiny raspolzlis'
i stali glubzhe. Potrogal volosy. Takie zhe. Tol'ko otkuda eta sedina?
Glaza. Da net, oni vse normal'no vidyat. Tol'ko pochemu oni vidyat to, chego
ne mozhet byt'? I tut ruhnula ta stena, za kotoroj on pryatalsya vsyu zhizn', i
on pripomnil, kakie sny emu snilis' i kak dolgo uzhe on ne pozvolyal sebe
spat'. On ponyal vse. I bol'she uzhe ne mog durachit' sebya.
Tam, v etih snah, na nego polzli nasekomye; ogromnye krysy s
sobach'imi zubami dobiralis' do ego gorla; belye krasnoglazye myshi
usazhivalis' u ego izgolov'ya i ne svodili s nego zhadnyh golodnyh glaz.
Otvratitel'nye staruhi vodili horovody vokrug kostrov, i, slysha ih
pronzitel'nye kriki, on szhimalsya ot uzhasa. I eshche prizraki, okruzhayushchie ego,
zagnannogo i bezzashchitnogo, prizraki postoyanno menyayushchie formu, tayushchie i
rastvoryayushchiesya, edva on uspeval zametit' ih.
I tut odin iz ego nochnyh koshmarov yavilsya nayavu. On podoshel k nemu,
prisel za ego stol, i doktor pochemu-to uzhe sovsem ego ne boyalsya. Sejchas
oni vmeste pridumyvali vsyakie d'yavol'skie shutki i vmeste smeyalis' nad
nimi. Vse tak zhe ulybayas', on s professional'noj tochnost'yu otyskal arterii
u sebya na zapyast'yah i v pahu, i prodolzhal smeyat'sya, kogda krov' hlynula na
polirovannuyu poverhnost' stola...
- Proshchajte, doktor, - proiznes chej-to golos.
- Proshchaj, prizrak, - skazal doktor. I eshche ne uspeli zamolknut' eti
slova, kak prizrak rastayal. Mertvoe telo vytyanulos', botinki soskol'znuli
s kocheneyushchih nog, i beloe beskrovnoe lico ustavilos' v potolok -
udivlennoe i vse eshche ulybayushcheesya.
A skoro za nim posledovali i drugie - mnogo drugih.
Posle treh periodov sna korabl' vyglyadel kak posle bojni. Kapitan
otdal prikaz otobrat' lichnoe oruzhie, no eto ne pomoglo. Oni izobretali vse
novye i novye sposoby. CHleny ekipazha razbivali sebe golovy o stal'nye
pereborki, vybrasyvalis' v lyuki ili prygali v atomnyj konvertor.
Vsego tri perioda sna...
Teper' kapitan uzhe chut' ne rychal, kogda slyshal za dveryami kayuty topot
sapog dezhurnogo. On horosho predstavlyal sebe vstrechu s Arkturianskimi
Pravitelyami. Oni obvinyayushche tykali v nego pal'cami i otpravlyali v kameru
smertnikov.
"|to byl tvoj korabl'", - govorili oni.
- Moj korabl', - soglashalsya on.
"Doktor i polovina tvoej komandy mertvy. Kak i pochemu oni umerli?"
- Samoubijstvo, - otvechal on, i dazhe v kayute, pod teplym odeyalom, ego
nachinala bit' drozh'.
"No eto zhe zapreshcheno Pravilami, kapitan", - govoril spokojnyj
osuzhdayushchij golos.
- YA ob®yasnyal im eto.
"No ty zhe kapitan. V rejse kapitan otvechaet za vse. Tak govoryat
Pravila".
- Doktor schital, chto tak skazyvaetsya kakoe-to vliyanie plennikov.
Praviteli rassmeyalis'. "Uzh eta-to rasa ne dostavit nam bol'she
hlopot".
Kapitan s golovoj ukrylsya odeyalom i zatih. On izo vseh sil staralsya
voobrazit', kak eti osuzhdayushchie golosa tonut v tut zhe pridumannom im more,
i ulybalsya, nablyudaya, kak oni rastvoryayutsya v shtormovyh volnah.
I poka on tak lezhal, pogruzivshis' v mechty, strannye zloveshchie teni
skol'zili po komnate, zhalis' k stenam, parili pod potolkom. Privychnyj ritm
raboty dvigatelej vnezapno izmenilsya, i eto tut zhe zastavilo ego ochnut'sya.
On sel na krovati.
V myagkom kresle za ego rabochim stolom sidel starik. |to byl odin iz
podopytnyh zemlyan, zanesennyj v spiski pod imenem Adama Maninga.
- Privet! - skazal on.
- |j, strazha! - vzrevel kapitan. No emu nikto ne otvetil. Tol'ko
mashiny zarabotali tak zhe ritmichno, kak i ran'she.
- Oni ne uslyshat tebya, - skazal starik.
I kapitan bez teni somneniya poveril emu.
- Znachit, eto vashi prodelki! - zavopil on i prigotovilsya prygnut' na
starika. I tut zhe ponyal, chto ego telo ne podchinyaetsya emu. On dazhe ne mog
szhat' kulaki. On poproboval zakrichat'. No tut zhe v dushe zazvuchal golos
Pravitelej: "Kriki zapreshcheny Pravilami".
Starik v kresle sochuvstvenno ulybnulsya. CHto-to tihon'ko zabormotali
prizraki, velikoe mnozhestvo kotoryh temnymi pyatnami vydelyalos' na fone
steril'nyh pereborok. Oni vse blizhe i blizhe podbiralis' k kapitanu, a on
mog tol'ko rychat' skvoz' zuby.
- Kto vy takie? - nakonec vydavil on iz sebya.
- Nekto, s kem vam eshche ne prihodilos' stalkivat'sya. Vryad li vy
pojmete, dazhe esli ya vam vse rasskazhu. Vy prosto ne poverite, chto mogut
sushchestvovat' takie, kak my. - Starik snova ulybnulsya. - Vprochem, mozhno
skazat', chto sejchas my - vashi Praviteli.
Prizraki osklabilis', pokazyvaya dlinnye ostrye sobach'i zuby.
- Vash udar byl ochen' horosh, kapitan, - tiho prodolzhal starik.
Prizraki klubilis' vokrug, to rastvoryayas', to poyavlyayas' vnov'. - Ni odin
chelovek ne mog vyzhit' v hode vashej ataki - lyudi i ne vyzhili. A my v eto
vremya byli davno pogrebeny gluboko pod zemlej s osinovymi kol'yami, vbitymi
v serdce. Lyudi neploho nas znali i umeli s nami borot'sya. No vash ogon'
szheg eti kol'ya i osvobodil nas!
SHelushashchejsya, hudoj, kak u skeleta, rukoj on mahnul prizrakam. I oni
nachali neumolimo priblizhat'sya k kapitanu. On ne vyderzhal i zakrichal v
polnyj golos.
No i etot krik skoro smolk. Ostalsya tol'ko rovnyj rokot rabotayushchih
mashin. Korabl' shel k Arkturu.
Last-modified: Tue, 16 Nov 1999 23:12:03 GMT