Dzhejms Herbert. Grobnica --------------------------------------------------------------- OCR: Rudchenko O.S. --------------------------------------------------------------- "I skazal Gospod' Bog zmeyu: za to, chto ty sdelal eto, proklyat ty pred vsemi skotami i pred vsemi zveryami polevymi; ty budesh' hodit' na chreve tvoem i budesh' est' prah vo vse dni zhizni tvoej". Bytie 3:14 SAMARITYANE Za tri tysyacheletiya do Rozhdestva Hristova pervye shagi na puti k civilizacii byli sdelany v YUzhnoj Mesopotamii, v nizov'yah rek Tigra i Evfrata. |ta drevnyaya zemlya mezhdu dvuh rek - "SHuma" - byla rodinoj shumerov. Ih etnicheskoe proishozhdenie do sih por yavlyaetsya zagadkoj. |tot narod vnes tri ogromnyh vklada v obshchij progress chelovechestva, ne schitaya sozdaniya pervyh zemledel'cheskih obshchin, rukovodimyh tverdoj vlast'yu. Izmerenie vremeni v chasah, sutkah i mesyacah, davshee nachalo sovremennomu kalendaryu, i astrologiya - nablyudenie za zvezdami, i ih vliyaniem na zemnuyu zhizn', kotoraya privodit nas k nauke astronomii, - vot pervye dva vklada shumerov v kul'turu svoej epohi. No tretij vklad byl naibolee vazhnym iz vseh, ibo vysshie zhrecy drevnej Mesopotamii otkryli put' k chelovecheskomu bessmertiyu. |tot put' ne imel nichego obshchego s vechnym edineniem chelovecheskogo duha s ego zemnoj obolochkoj, no on pozvolyal sohranit' znaniya, nakoplennye chelovekom za vsyu ego zhizn'. Vysshie zhrecy sozdavali novyj mir, izobretaya "pis'mennost'"; eshche ni odno vydayushcheesya otkrytie, sdelannoe s teh por lyud'mi, ne okazyvalo stol' sil'nogo vliyaniya na ih duhovnoe razvitie. I malo chto izvestno nam ob etom drevnem narode. Priblizitel'no za 2400 let do Rozhdestva Hristova shumery byli pogloshcheny sosednimi plemenami, stoyavshimi na bolee nizkih stupenyah razvitiya; poludikie zavoevateli vpitali v sebya kul'turu pobezhdennogo imi naroda, rasprostraniv ee na inye zemli. Vysochajshie dostizheniya shumerov dozhili do nashih dnej; odnako v sokrovishchnice vsemirnoj istorii ne sohranilos' nikakih legend i predanij shumerov, pozvolyayushchih otvetit' na vopros, otkuda oni prishli v eti zemli, ibo vse zapisi, esli takovye sushchestvovali, byli unichtozheny ili nadezhno spryatany korolyami, knyaz'yami i vysshimi zhrecami. Vozmozhno, eto bylo sdelano nesprosta. Glava 1 UTRENNIE RASCHETY |tot chelovek ulybalsya. Holloran ulybalsya, hotya polozhenie del sovsem ne dolzhno bylo raspolagat' ego k ulybkam. On dolzhen byl ispugat'sya - dusha dolzhna byla ujti v pyatki ot ispuga. No on ne ispugalsya. On byl spokoen - dazhe slishkom spokoen dlya cheloveka so zdravym rassudkom. Kazalos', chto... chto vse proishodyashchee ego zabavlyaet. Slovno on smotrel interesnyj spektakl', sidya v teatral'noj lozhe. Budto by dva "Armlajta" i "Uebli" 38-go kalibra, napravlennye na nego, ne yavlyalis' dostatochnoj prichinoj dlya bespokojstva. Nichego, skoro eta slabaya, edva zametnaya usmeshka ischeznet s ego nebritogo lica. Priblizhalas' minuta vzaimnoj rasplaty, strashnoj, uzhasnoj rasplaty. Dulo revol'vera Mak-Gilliga ukazalo na furgon, stoyashchij v teni derev'ev na obochine dorogi: - Vash chelovek tam. Po rezkomu, grubomu golosu, kotorym on proiznes eti slova, mozhno bylo dogadat'sya, chto manery Hollorana razdrazhayut ego. - A vashi den'gi tut, - otvetil Holloran, slegka podtolknuv nogoj ob容mistyj kozhanyj chemodanchik, lezhashchij na zemle. Mak-Gillig v upor smotrel na svoego protivnika. Kogda on razgovarival s syshchikom po telefonu, emu pochudilsya legkij irlandskij akcent v golose Hollorana - v tom, kak on proiznosil nekotorye slova i stavil udareniya. No sejchas pered nim stoyal chistokrovnyj britt, vne vsyakogo somneniya. - V takom sluchae, nam hotelos' by poluchit' ih, - skazal Mak-Gillig. Kak tol'ko on proiznes etu frazu, pervye luchi solnca probilis' skvoz' utrennij tuman, razgonyaya seruyu mglu na sklonah gor. S vetok derev'ev, s kustov, rastushchih vdol' dorogi, padali krupnye kapli, a vysokaya trava prignulas' k zemle posle nedavnego dozhdya. No vozduh byl na udivlenie chist i prozrachen - vol'nyj vozduh, ne oskvernennyj brittami i ih zlovoniem, kak skazal by Mak-Gillig. V mile otsyuda prohodila granica, za kotoroj vsya zemlya byla porazhena zlokachestvennoj opuhol'yu. Irlandec schital svoe oruzhie chem-to vrode skal'pelya hirurga. Mak-Gillig, komandir brigady dobrovol'cheskoj Irlandskoj Respublikanskoj Armii, i Holloran zastyli v napryazhennyh pozah, razglyadyvaya drug druga. Nikto ne dvigalsya. Nakonec Holloran narushil molchanie: - Snachala pokazhite nashego klienta. Nemnogo pomedliv, Mak-Gillig kivnul odnomu iz svoih sputnikov - vosemnadcatiletnemu yuncu, uzhe uspevshemu sovershit' dva svoih pervyh ubijstva vo imya Svobodnoj Irlandii. Tot perevernul svoj "Armlajt" dulom vverh i, prizhav priklad k bedru, ne spesha dvinulsya k furgonu. Emu prishlos' dolgo zhat' na ruchku zadnej dvercy avtomashiny, i vse zhe ona nikak ne otkryvalas'. - Podsobi emu, - prikazal Mak-Gillig vtoromu voennomu, stoyavshemu sleva ot nego. - Ne bespokojsya ob etih dvuh: oni ne shelohnutsya. - I on vzvel kurok svoego "Uebli"; shchelchok, razdavshijsya v zloveshchej tishine, prozvuchal kak groznoe preduprezhdenie. Tem ne menee ego vtoroj kompan'on, kotoryj byl postarshe Mak-Gilliga i, ochevidno, ustupal svoemu komandiru v hrabrosti, prodolzhal derzhat' pod pricelom dvoih anglichan, medlenno otstupaya k furgonu. - Nam prishlos' vkatit' dozu vashemu parnyu, - skazal Mak-Gillig Holloranu. - CHtoby uspokoit' ego, vy ponimaete. K zavtrashnemu utru on budet kak ogurchik. Holloran nikak ne otreagiroval na eto. Zadnyaya dverca furgona nakonec raspahnulas', i stalo vidno skorchivshuyusya figuru vnutri. Starshij voennyj neohotno povesil vintovku na plecho i vmeste s yuncom zabralsya v kuzov. Oni vyvolokli nepodvizhnoe telo iz mashiny, podderzhivaya ego i odnovremenno prikryvayas' im ot anglichan. - Davajte ego syuda, rebyata, i polozhite na zemlyu pozadi menya, - kriknul im komandir. I pribavil, obrashchayas' k Holloranu: - Teper' mne hotelos' by vzglyanut' na eti den'gi. Holloran kivnul: - Snachala ya dolzhen osmotret' svoego klienta. Ton Mak-Gilliga stal lyubeznym: - Vpolne razumno. Stupajte vpered. Nebrezhno vzmahnuv rukoj, Holloran podozval k sebe gruznogo, muskulistogo muzhchinu - tot stoyal v desyati shagah ot nego, prislonyas' k vzyatomu imi naprokat avtomobilyu. Razomknuv slozhennye na grudi ruki, naparnik Hollorana podoshel blizhe. Sam Holloran ni na sekundu ne spuskal glaz s komandira IRA. Holloran shagal vperedi vseh, za nim - ego pomoshchnik, a sledom s "Uebli" v rukah shel Mak-Gillig. Podojdya k rasprostertomu na zemle telu, gruznyj muzhchina opustilsya na koleni. YUnosha-irlandec tozhe naklonilsya nad lezhashchim chelovekom. Anglichane ne obmenyalis' ni odnim znakom, ni edinym zhestom. - Den'gi, - napomnil Mak-Gillig. Holloran medlenno naklonilsya, protyanuv ruki k kozhanomu chemodanchiku, stoyashchemu u ego nog. S legkim shchelchkom rasstegnulis' dve zastezhki. Ego pomoshchnik oglyanulsya, ne podnimayas' s kolen. Ni odnogo uslovnogo znaka, nikakih lishnih dvizhenij... Holloran ulybnulsya, i vdrug Mak-Gillig ponyal, chto nahoditsya na volosok ot gibeli. Kogda Holloran ele slyshno proiznes - net, tiho prosheptal: "Iisus, Mariya..." - Mak-Gillig vspomnil, gde on slyshal etot golos, etot ele zametnyj akcent. Ruki Hollorana byli uzhe vnutri chemodanchika. A mgnovenie spustya oni vnov' poyavilis' nad ego kryshkoj, szhimaya korotkostvol'nyj pistolet-pulemet. Mak-Gillig ne uspel nazhat' na spusk svoego "38-go", kogda pervaya pulya, vypushchennaya iz "Hekkler i Koh", razdrobila emu perenosicu, zastryav v zadnej chasti cherepa. Drugoj voennyj zahlebnulsya sobstvennoj krov'yu, ranennyj vtoroj pulej, tak i ne sdelav ni odnogo vystrela iz svoej vintovki. Nichego ne podozrevavshij irlandskij yunec vse eshche stoyal, naklonivshis' k nepodvizhnomu telu na zemle, kogda tret'ya pulya, voshedshaya u pravogo viska, prevratila vse ego lico v krovavoe mesivo. Na vsyakij sluchaj Holloran pereklyuchil svoj pulemet na avtomaticheskuyu strel'bu, vypryamlyayas' v polnyj rost. On byl uveren v tom, chto za derev'yami net nikakoj zasady, no ostorozhnost' eshche nikogda nikomu ne meshala. On podozhdal pyat' sekund, prezhde chem perevesti duh. Ego sputnik, brosivshijsya nichkom na zemlyu v tot zhe mig, kak tol'ko zametil ulybku na lice Hollorana, ne podnimalsya eshche neskol'ko mgnovenij. Glava 2 AHILLESOV SHCHIT Vyveska "Ahillesova SHCHita" byla skromnoj i lakonichnoj, ves'ma pod stat' tomu delu, kotorym zdes' zanimalis', - latunnaya doshchechka, ukreplennaya na grubom kirpiche nad vhodnoj dver'yu. V odnom iz uglov blestyashchej metallicheskoj poloski razmerom ne bolee 8h4 dyujma byl vygravirovan malen'kij pryamougol'nyj treugol'nik - logogramma kompanii, oboznachavshaya shchit grecheskogo geroya Ahillesa: esli by drevnij voin byl mudree, to, otpravlyayas' v bitvu, on prikryval by svoim shchitom tol'ko tu pyatku, kotoraya, soglasno predaniyu, byla edinstvennym uyazvimym mestom na ego tele. Krome etogo prostogo simvola i neobychnogo nazvaniya, v samoj firme ne bylo nichego fantasticheskogo. Raspolozhennaya k zapadu ot pristani sv. Katariny, ryadom s velikolepnoj gostinicej i melkoj buhtoj, gde stoyali parusniki sportivnogo yaht-kluba, kontora "SHCHita" zanimala odin iz mnogochislennyh zabroshennyh pakgauzov, vposledstvii pereoborudovannyh pod ofisy melkih chastnyh organizacij, nebol'shie magaziny i kabachki "starogo stilya". |ti chastichno perestroennye malen'kie domishki priyutilis' v goticheskoj teni mosta staroj kreposti. Bolee neudachnogo sosedstva dlya procvetayushchej firmy nel'zya bylo pridumat'. Trudno bylo otyskat' vzglyadom neprimetnuyu vyvesku na kirpichnoj stene; pozhaluj, tol'ko chastye posetiteli kontory mogli znat', gde ona nahoditsya. V prostornom kabinete ofisa na chetvertom etazhe sideli dvoe posetitelej "Ahillesova SHCHita". Odnomu iz nih chasten'ko prihodilos' byvat' zdes' za poslednie shest' let. |to byl Aleksandr B'yukenan, uchreditel' solidnoj strahovoj kompanii "|jkorn B'yukenan Limited", imevshej svoe predstavitel'stvo u Llojda v Londone i neskol'ko chastnyh kontor na ulice Cerkvi-na-Bolote. Firma "|jkorn B'yukenan" zanimalas' strahovaniem chastnyh lic ot pohishcheniya prestupnymi gruppirovkami. I vela peregovory o vykupe zalozhnikov. Muzhchina srednih let, prishedshij vmeste s Aleksandrom B'yukenanom v kontoru pod znakom shchita Ahillesa, Genri Kvinn-Ric, ispolnitel'nyj direktor i vice-prezident kompanii "Magma Korporejshn", byl klientom firmy "|jkorn B'yukenan". Pohozhe, chto sejchas emu bylo nemnogo ne po sebe, hotya on sidel na roskoshnom myagkom kozhanom divane, - mozhet byt', ottogo, chto emu ne nravilis' ispytuyushchie vzglyady, napravlennye na nego. Troe muzhchin, pristal'no smotrevshih na "vtorogo cheloveka" "Magmy", byli direktorami "Ahillesova SHCHita". Ni odin iz nih ni edinym slovom ili zhestom ne staralsya uspokoit' svoego budushchego klienta-biznesmena. Provodya zhestkij, rezkij "perekrestnyj dopros", oni narochno zastavlyali slegka volnovat'sya svoih sobesednikov, chtoby te vse vremya derzhali sebya pod kontrolem i predel'no chetko otvechali na zadannye voprosy. Pervyj iz nih, sidevshij za shirokim pis'mennym stolom, s samogo nachala vzyal v svoi ruki iniciativu besedy. |to byl Dzheral'd Snajf, direktor-rasporyaditel' "SHCHita", zanimayushchij oficial'nyj post Upravlyayushchego firmoj, sorokadevyatiletnij major aviacionnoj sluzhby special'nogo naznacheniya v otstavke. Na armejskoj sluzhbe emu dovelos' pobyvat' vo mnogih stranah, obuchaya britanskih i inozemnyh soldat voennomu remeslu. On uchastvoval v boevyh dejstviyah v Omane, gde proshli samye trudnye gody ego zhizni; odnako bol'shinstvo ego podvigov po ryadu prichin ostalos' neizvestno shirokoj publike: uchastie britanskih Vooruzhennyh Sil v etom chastnom konflikte ne bylo priznano oficial'no. Nevysokij, krepkij, podtyanutyj, s chut' tronutymi sedinoj ryzhevatymi volosami, on kazalsya voennym do mozga kostej - i, vne vsyakogo somneniya, on byl im. Na obyknovennom zhestkom stule vozle stola upravlyayushchego sidel CHarl'z Mater, kavaler ordena Britanskoj Imperii, shestidesyatidvuhletnij muzhchina s neobychajno zhivymi, yasnymi glazami. Ego pronicatel'nyj vzglyad chasto tail v sebe iskru ironii, kak budto Mater hotel skazat', chto ne stoit otnosit'sya k zhizni slishkom ser'ezno - i eto nesmotrya na ego ser'eznuyu, ne raspolagayushchuyu k veselym shutkam professiyu. Predstavlyaya ego klientam kak Planovika, a chashche - kak teoretika, razrabatyvayushchego strategiyu operacii, sotrudniki "SHCHita" mezhdu soboj prozvali ego Zagovorshchikom. On byl vysok i hud, derzhalsya ochen' pryamo, no pri hod'be opiralsya na trost' iz-za tyazhelogo raneniya v nogu, poluchennogo v Adene uzhe v samom konce etoj "neyarkoj" kampanii: ego "Dzhip" podorvalsya na mine. Tol'ko nebyvalaya stojkost' i sila duha i obrazcovaya voennaya kar'era pomogli emu vnov' vernut'sya v armiyu, bez kotoroj on prosto ne myslil svoego sushchestvovaniya. Skryvaya shramy i podshuchivaya nad svoej "gerojskoj" hromotoj, on prosluzhil eshche mnogo let, poka snajperskaya pulya ne ranila ego vtorichno v tu zhe nogu, razorvav suhozhiliya. |to sluchilos', kogda on uzhe zanimal dolzhnost' komandira soedineniya i rukovodil boevymi operaciyami v Ol'stere, posle chego on byl vynuzhden prinyat' prezhdevremennuyu otstavku i vyshel na pensiyu. V etoj chisto anglijskoj kompanii byl tol'ko odin chelovek, ch'e imya vydavalo ego nemeckoe proishozhdenie, Diter SHtur, v proshlom - chlen Federal'nogo ugolovnogo suda, osobogo otdela nemeckoj policii, sozdannogo Federal'nym pravitel'stvom dlya kontrolya nad terroristicheskimi i anarhistskimi gruppirovkami. SHtur sidel ryadom so Snajfom za shirokim stolom. On byl molozhe dvuh svoih kolleg; razojdyas' s zhenoj chetyre goda tomu nazad, on sohranil zdorovyj i bodryj vid preuspevayushchego cheloveka. Ego figura ne otlichalas' asketicheskoj hudoboj, kak u CHarl'za Matera, - solidnoe plotnoe bryushko s trudom pomeshchalos' v sravnitel'no uzkih bryukah. Volosy, izryadno poredevshie na makushke, eshche byli dostatochno gustymi, chtoby skryt' edva namechayushchuyusya lysinu. |tot ser'eznyj, no neskol'ko suetlivyj chelovek byl prakticheski nezamenim v organizacionnyh delah i finansovyh voprosah, v tshchatel'noj i detal'noj razrabotke plana operacii i snabzhenii agentov oruzhiem. On rabotal prekrasno, nevziraya na voznikavshie vse vremya trudnosti, s chem by oni ni byli svyazany: s vlastyami drugih stran (lica, zanimavshie otvetstvennye dolzhnosti, vysokopostavlennye chinovniki i nachal'niki policii neredko pyatnali sebya uchastiem v tajnyh soglasheniyah s terroristami), ili s usloviyami dogovora, zaklyuchennogo s "ob容ktom", obespechivayushchimi klientu minimal'nuyu stepen' riska. Kollegi nazyvali ego Organizatorom. Ego lico peresekal dlinnyj izognutyj shram, pohozhij na sled ot sabel'nogo udara; vozmozhno, to byl znak mahizma, kotoryj on s gordost'yu nosil v krugu gejdel'bergskih studentov v te vremena, kogda gerr Gitler zahvatil vlast', sovershiv svoi pervye prestupleniya. Odnako SHtur byl slishkom molod dlya etogo; on prinadlezhal k inomu pokoleniyu, i ego uvech'e ne imelo nichego obshchego s proyavleniem "rycarskoj doblesti". |tot rubec ostalsya posle glubokoj rany, poluchennoj im pri padenii s velosipeda vo vremya zagorodnoj progulki: on s容zzhal s vysokogo holma, otpustiv tormoza. Vperedi pokazalsya gruzovik; voditel' s predel'noj ostorozhnost'yu proezzhal perekrestok u podnozh'ya holma, i SHtur, odinnadcatiletnij shkol'nik iz malen'kogo gorodka Zigen, prenebregaya vsemi pravilami, mchalsya pryamo na gruzovik, ne sbavlyaya skorost'. Kogda on nakonec soobrazil, chto stolknetsya s mashinoj, bylo uzhe pozdno. Velosiped popal pod kolesa gruzovika, a sam mal'chishka, ele uspevshij rezko povernut' rul' v samyj poslednij moment, vyletel iz sedla. Vse zhe ego zacepilo otkidnym bortom kuzova: kozha s lica byla sodrana, kak esli by po nej proveli skrebkom. Glubokij shram nachinalsya u levogo viska i spuskalsya ko rtu cherez vsyu shcheku. Kogda SHtur ulybalsya, ego lico, obezobrazhennoe rubcom, perekashivalos' na storonu. SHtur znal ob etom i staralsya ulybat'sya porezhe. Dzheral'd Snajf govoril posetitelyam: - Vy ponimaete, chto nam potrebuetsya polnoe dos'e na vashego cheloveka: biografiya, svedeniya o ego zanyatiyah v proshlom, ego harakteristika na segodnyashnij den', - slovom, vse, chto mozhet imet' hot' malejshee otnoshenie k delu? Kvinn-Ric kivnul: - My predostavim vam vse svedeniya, kotorymi raspolagaem sami. - I eshche nam hotelos' by znat', kakuyu rol' igraet etot chelovek v vashej korporacii. - On nezamenim, - nemedlenno otvetil vice-prezident "Magmy". - Zvuchit ves'ma neobychno, - CHarl'z Mater pochesal svoej trost'yu lodyzhku. - Esli by vy skazali, chto on neocenim, ya mog by eto ponyat'. No nezamenim?.. Ne predstavlyayu sebe podobnogo zverya v debryah sovremennogo biznesa. Aleksandr B'yukenan, sidevshij ryadom so svoim klientom na kozhanom divane, vazhno proiznes: - Esli by vy znali, na kakuyu summu zastrahovan nash "ob容kt", vy soglasilis' by s gospodinom vice-prezidentom. - Ne budete li vy stol' lyubezny nazvat' etu cifru? Vopros byl zadan myagkim, korrektnym tonom; odnako predstavitel' strahovoj kompanii ni sekundu ne somnevalsya v tom, chto neobhodim pravdivyj otvet. On vzglyanul na Kvinn-Rica. Biznesmen chut' naklonil golovu v znak soglasiya. - Nash chelovek zastrahovan na pyat'desyat millionov anglijskih funtov, - skazal B'yukenan. Ruchka vypala iz pal'cev Ditera SHtura. Snajf i Mater, luchshe vladeyushchie soboj, lish' bystro pereglyanulis'. Nastupila tishina. CHtoby sokratit' pauzu, strahovshchik sdelal banal'noe zamechanie: - Vnushitel'naya summa; nadeyus', vy soglasny so mnoj, gospoda. - Mne strashno dazhe podumat' o razmere strahovoj premii, - skazal Mater. - Estestvenno, ona proporcional'na summe strahovki, - otvetil B'yukenan. - No ya boyus', chto pridetsya snizit' ee; takim obrazom, esli vasha firma poluchit assignovanie iz strahovogo fonda, premiya "Magme" sostavit desyat' procentov vmesto obychnyh dvadcati. - V takom sluchae, ya polagayu, - obratilsya Mater k vice-prezidentu "Magmy", - chto rech' idet o bezopasnosti vashego prezidenta. - Kak raz net, - otvetil tot. - |tot chelovek ne zanimaet v nashej kompanii nikakih vysokih dolzhnostej. - Odnako zdravyj smysl podskazyvaet nam, chto on u vas ne tol'ko chaj zavarivaet, - suho skazal Mater. - YA uveren, chto gospodin B'yukenan uzhe soobshchil vam o nashih pravilah: imya "ob容kta" ne poyavitsya ni na odnom dokumente - ni na blankah strahovoj kompanii, ni v strahovom dogovore, dazhe esli eti bumagi budut lezhat' v nadezhnyh sejfah. My soblyudaem strozhajshuyu sekretnost' - iz soobrazhenij bezopasnosti, kak vy ponimaete, - no mozhete vy hotya by ob座asnit' nam, kakuyu funkciyu vypolnyaet vash chelovek vnutri korporacii. My eshche vernemsya k voprosu o ego imeni, kogda pridem k polnomu soglasiyu drug s drugom - nadeyus', nam vse-taki udastsya dostich' vzaimoponimaniya. Kvinn-Ric poerzal na svoem sidenii, kak budto on sidel na vypirayushchej pruzhine: - Boyus', chto v dannyj moment ya ne imeyu prava soobshchit' vam dazhe takuyu podrobnost'. Kogda budet zaklyuchen kontrakt, "Magma" predostavit vsyu neobhodimuyu informaciyu po pervomu trebovaniyu, ne vyyasnyaya, zachem vam ponadobilis' eti svedeniya. - My uzhe privykli k osoboj ostorozhnosti, kotoruyu proyavlyayut nashi klienty, - zaveril ego Snajf. - Bolee togo, zdes' nashi interesy polnost'yu sovpadayut s vashimi; my vpolne odobryaem podobnuyu osmotritel'nost'. No raz uzh vy ponyali, chto pridetsya predostavit' nam polnuyu informaciyu o vashem cheloveke, nichego - povtoryayu, absolyutno nichego - ne skryvaya, razreshite nam perejti k delu. - YA otlichno ponyal vas, - otvetil vice-prezident s legkim poklonom. Nadeyus', chto eto dejstvitel'no tak, podumal Snajf. Potomu chto pridetsya raskapyvat' mel'chajshie detali i podrobnosti biografii "ob容kta". Nas budet interesovat' vse - ego zhena, sem'ya, druz'ya; ego privychki, hobbi, razvlecheniya. Kak on provodit svoj dosug. Imeet li lyubovnicu. V osobennosti eto. Lyubovnica (ili dazhe neskol'ko lyubovnic) byla slabym zvenom v podobnyh delah. Obychno "ob容kt" staralsya skryt' stol' delikatnuyu storonu svoej lichnoj zhizni, pytayas' uskol'znut' iz-pod kontrolya ohrany dlya intimnyh svidanij s zhenshchinami. "SHCHit" dolzhen byl znat', chto predstavlyaet iz sebya "ob容kt" kak chelovek: upryamyj ili myagkij; zdorovyak ili boleznennyj i slabyj; lyubyashchij i nezhnyj ili strogij i surovyj; konformist ili inakomyslyashchij; osnovnye cherty ego haraktera i uroven' ego intellektual'nogo razvitiya. Esli on byl zhenat i imel detej, to kakim muzhem on byl, kakim otcom? Snajf i ego agenty dolzhny byli znat' bukval'no o kazhdom ego shage - dnem i noch'yu, ezhechasno, ezheminutno. Mozhno li organizovat' delo tak, chtoby o kazhdom ego peredvizhenii kak vnutri korporacii, tak i vne ee srazu zhe stanovilos' izvestno operativnikam "SHCHita"? Bylo li vozmozhno predugadat' dal'nejshie dejstviya "ob容kta", chtoby predupredit' agentov zaranee? On uzhe znal ob isklyuchitel'noj vazhnosti etogo sotrudnika dlya "Magmy" - strahovoj polis v pyat'desyat millionov funtov sterlingov ne ostavlyal nikakogo povoda dlya somnenij, - no v chem byla prichina stol' ogromnoj summy strahovki? CHto skryvalos' za etoj cifroj? Kakovy byli rol' i sluzhebnoe polozhenie "ob容kta" v korporacii? Neobhodimo bylo poluchit' otvet na eti i mnogie drugie voprosy, prezhde chem "SHCHit" nachnet sozdavat' slozhnuyu sistemu bezopasnosti dlya svoego klienta, vypolnennuyu po individual'no razrabotannomu planu. No dazhe posle etogo sistema ne garantirovala polnogo otsutstviya raznyh dosadnyh oshibok i sboev, neizbezhnyh vo vsyakoj rabote. Odnako sperva trebovalos' utochnit' odnu ochen' vazhnuyu detal'. Snajf naklonilsya vpered, opirayas' loktyami na svoj stol, scepiv ruki; ego bol'shie pal'cy vrashchalis' odin vokrug drugogo. - Pochemu imenno sejchas? - sprosil on. - Pochemu vy schitaete, chto v dannyj moment vashemu sotrudniku neobhodima zashchita? - Potomu chto, - vezhlivo otvetil emu Kvinn-Ric, - on sam skazal nam ob etom. Snajf i Mater opyat' bystro pereglyanulis' drug s drugom. - Vash chelovek poluchal kakie-to ugrozy ili preduprezhdeniya? - sprosil Mater. - Ne sovsem tak. Diter SHtur, s samogo nachala razgovora delavshij kakie-to pometki v bloknote, otlozhil ruchku: - Mozhet byt', vasha korporaciya vovlechena v kakoe-nibud' somnitel'noe predpriyatie, iz-za kotorogo vash sotrudnik podvergaet sebya risku? - V nastoyashchij moment - net. B'yukenan tut zhe vzyal slovo: - Dzhentl'meny, vy, nesomnenno, znaete, chto "Magma Korporejshn" - odin iz besspornyh liderov sredi kommercheskih kompanij. U nee imeyutsya solidnye kapitalovlozheniya za rubezhom v gornodobyvayushchej, promyshlennoj i energeticheskoj otraslyah. Aktivy vneshnih kapitalovlozhenij sostavlyayut okolo shesti milliardov funtov sterlingov, a godovoj oborot sredstv - poryadka soroka pyati milliardov. Dlya togo chtoby perechislit' vse dochernie kompanii korporacii "Magma", ne hvatilo by sutok... - Spasibo za informaciyu, Aleksandr, no kak eto svyazano s temoj nashego razgovora? - grubovato oborval ego Snajf. - Teper' vy okonchatel'no mozhete ubedit'sya v tom, chto "Magme" nezachem puskat'sya v kakie-to riskovannye avantyury, kotorye mogut schitat'sya... - Temnymi delishkami? - usluzhlivo podskazal Mater. SHtur ulybnulsya; ego levaya brov', izurodovannaya shramom, podnyalas' vysoko vverh, a rot iskrivilsya v usmeshke. - Podozritel'nymi, - ob座avil, nakonec, B'yukenan. - Prostite, no ya ne imel v vidu... - nachal SHtur, vse eshche ulybayas'. - Nu chto vy, konechno, ya vse ponimayu, - kivnul Kvinn-Ric. - Vam nuzhna polnaya kartina, kak govoritsya. Razreshite izlozhit' eto takim obrazom: chelovek, o kotorom idet rech', obladaet opredelennymi... sposobnostyami... - on chut' pomedlil, prezhde chem proiznesti eto slovo, - kotorye mogut posluzhit' predmetom sil'noj zavisti so storony kompanij, zanimayushchihsya kommerciej v toj zhe sfere, chto i nasha korporaciya. Poetomu on podvergalsya by ochen' bol'shomu risku, esli by, skazhem, zavist' kakoj-libo iz konkuriruyushchih s nami kompanij prevzoshla vse vozmozhnye predely. - No oni vsegda mogut zaplatit' emu bol'she, chem vy, za tu zhe samuyu rabotu, - vozrazil Mater, slegka zaintrigovannyj tem, chto uslyshal ot vice-prezidenta. - Tol'ko v tom sluchae, - otvetil Kvinn-Ric s lukavoj notkoj v golose, - esli oni uznayut o ego sushchestvovanii. - On ulybnulsya troim muzhchinam, ch'i golovy razom povernulis' k nemu - ochevidno, emu pol'stilo ih vnimanie. - YA proshu proshcheniya za to, chto vynuzhden ob座asnyat'sya s vami lish' namekami; vidite li, nash chelovek dejstvitel'no obladaet unikal'nym v svoem rode umeniem, v kotorom s nim nikto ne mozhet sravnit'sya. Ne tol'ko nashi konkurenty, no dazhe mnogie iz nashih sluzhashchih nichego ne znayut o redkih sposobnostyah etogo cheloveka. Ego masterstvo derzhitsya v strogom sekrete vnutri nashej kompanii. Opershis' na ruchku svoej trosti, Mater stal smotret' v okno. Parivshaya v nebe chajka v etot moment kamnem brosilas' vniz. On uspel zametit' lish' bystryj vzmah ee belosnezhnyh kryl'ev v solnechnom bleske. - Vse, chto vy govorite, e-e-e... ochen' interesno, - skazal on, perevodya vzglyad na vice-prezidenta "Magmy". - Da, - medlenno povtoril on, neskol'ko rastyagivaya slova, - ochen', ochen' interesno. No ne budete li vy lyubezny soobshchit' nam podrobnosti? Kvinn-Ric podnyal ruki: - Opyat'-taki, ya boyus', chto ne imeyu na to nikakogo prava. Po krajnej mere do teh por, poka vy ne voz'metes' za eto delo. My tozhe podchinyaemsya neobhodimosti soblyudat' ostorozhnost'. YA znayu, chto eto stavit vas v krajne neudobnoe polozhenie, no my vydvigaem dovol'no kategoricheskie trebovaniya, kotorye pridetsya uchest' pri razrabotke vashego proekta. Est' neskol'ko detalej, kotorye my eshche ne obsuzhdali - oni mogut idti vrazrez s planami vashej kompanii. Pero SHtura opyat' povislo v vozduhe, ne kasayas' bumagi. - |tot chelovek, - prodolzhal vice-prezident, - vse vremya nahoditsya pod prikrytiem nadezhnoj ohrany, kotoraya vhodit v ego blizhajshee okruzhenie. - A, - proiznes Mater. - Telohraniteli? - sprosil SHtur. Kvinn-Ric kivnul. - Oni horosho obucheny? - sprosil Snajf. - Vpolne, ya polagayu, - otvetil Kvinn-Ric. - Togda pochemu zhe "Magma" nuzhdaetsya v nashih uslugah? Vice-prezident rasteryanno vzglyanul na B'yukenana, kotoryj v eto vremya smotrel v storonu. - Tam, gde delo kasaetsya riska, na kotoryj my vynuzhdeny idti v silu razlichnyh obstoyatel'stv, pravo reshayushchego golosa prinadlezhit kompanii "|jkorn B'yukenan", - otvetil on. - |ti lichnye telohraniteli mogut byt' professionalami; odnako my budem bolee uvereny v bezopasnosti nashego sotrudnika, esli "Ahillesov SHCHit" budet kontrolirovat' situaciyu. Dlya nachala bylo by neploho proverit' nadezhnost' ego personal'noj ohrany. - |to proshche prostogo, - zametil SHtur. - YA mogu razrabotat' neskol'ko operacij, v kotorye budut vovlecheny eti rebyata. Po krajnej mere, vy smozhete ocenit' ih professional'nuyu podgotovku i reshite, mozhno li im doveryat'; no v etom sluchae oni dolzhny budut polnost'yu podchinyat'sya nashim rasporyazheniyam. - Da, konechno, - podtverdil Kvinn-Ric. - Vasha kompaniya budet obladat' vsemi polnomochiyami, kotorye tol'ko pozhelaet imet'. - Vot i prekrasno, - skazal Snajf. - V takom sluchae dela obstoyat kak nel'zya luchshe. B'yukenan smushchenno kashlyanul. - Est' eshche odna osobennost', Dzheral'd, - nakonec proiznes on. Po ego smushchennomu tonu legko bylo dogadat'sya, chto eta osobennost' vryad li ponravitsya Snajfu i ego kollegam. - YA uzhe ob座asnil gospodinu Kvinn-Ricu i gospodinu prezidentu "Magma Korporejshn", chto obychno "Ahillesov SHCHit" ispol'zuet kak minimum treh agentov dlya podderzhki neposredstvennoj svyazi s "ob容ktom", chto polnost'yu isklyuchaet vsyakuyu vozmozhnost' poyavleniya slishkom teplyh, druzheskih otnoshenij mezhdu zashchitnikom i ego podopechnym. - Da, obychno my strogo sledim za vypolneniem etogo pravila. My dolzhny byt' uvereny v tom, chto v sluchae provala, esli klient vse-taki budet pohishchen, lichnye simpatii ili drugie stol' zhe delikatnye chuvstva ne stanut pomehoj v peregovorah, kotorye nashemu agentu pridetsya vesti s pohititelyami. - YA ponyal vas, - podtverdil biznesmen. - K sozhaleniyu, - prodolzhal B'yukenan, - "Magma Korporejshn" mozhet dopustit' do personal'nogo kontakta so svoim sotrudnikom lish' odnogo cheloveka iz "Ahillesova SHCHita", v silu raznyh prichin, kotorye ona zhelaet sohranit' v tajne. - Velikij Bozhe! - voskliknul Mater, a SHtur probormotal sebe pod nos: - Verflucht! <Proklyat'e (nem.)> - |to nevozmozhno, - tverdym tonom otrezal Snajf. - Pozhalujsta, pojmite, - nastaival Kvinn-Ric, - chto eto neobychnoe uslovie, vydvinutoe "Magmoj", svyazano s sohraneniem professional'noj tajny nashej korporacii; ono kasaetsya tol'ko nashih vnutrennih del. A vse vneshnie meropriyatiya, kotorye vy sochtete nuzhnym provesti v celyah bezopasnosti nashego cheloveka, budut celikom i polnost'yu dovereny vam. Vy ponimaete, chto rech' sejchas idet o predmete, sostavlyayushchem strozhajshuyu tajnu - o roli, kotoruyu igraet etot chelovek v nashej korporacii, - i chem men'she lyudej znaet ob etom, tem luchshe dlya "Magmy". - YA mogu garantirovat' vam polnuyu konfidencial'nost'. Po-moemu, ya uzhe neodnokratno govoril ob etom, - uspokoil ego Snajf. - U menya net ni malejshih somnenij na sej schet. Odnako v etom cheloveke zaklyuchaetsya odna iz glavnyh prichin stol' bol'shogo uspeha nashej kompanii na mirovom rynke. |to nashe "nou hau", nashe sekretnoe oruzhie, esli vam ugodno. Nam ne hotelos' by, chtoby etot sekret, - i dazhe sam fakt, chto my obladaem kakim-libo sekretom - vyshel iz-pod kontrolya nashej administracii, popav v ruki postoronnih lic. Esli vasha firma budet sotrudnichat' s nami, vash chelovek budet svyazan stol' zhe strogimi pravilami otnositel'no soblyudeniya tajny. - Vy hotite skazat', chto dazhe my - vse, kto nahoditsya sejchas v etoj komnate, - nichego ne dolzhny znat' ob etom? - udivilsya SHtur. - Nichego ne podelaesh'. Takovy obstoyatel'stva. - |to neobychno. Krome togo, eto narushaet vse privychnye normy, - skazal nemec. Smushchenie Kvinn-Rica vdrug slovno rukoj snyalo. On raspolozhilsya poudobnee na svoem divane, prinyav kak mozhno bolee vysokomernyj i samouverennyj vid i srazu vspomniv o svoem solidnom polozhenii, o tom, naskol'ko sil'na ego korporaciya. Delovye peregovory, v kotoryh neobhodimo zashchishchat' interesy svoej firmy, byli ego rodnoj stihiej. |toj troice iz "Ahillesova SHCHita" ne udastsya zapugat' ego svoimi bezzastenchivymi vzglyadami! On tverdo reshil igrat' "na povyshenie". Buduchi znatokom svoego dela, on obladal osobym chut'em biznesmena, pozvolyayushchim emu orientirovat'sya dazhe v neprivychnoj obstanovke. On znal, chto, soblaznennye dvojnoj primankoj - razgovorami o "sekretnosti" i "tajne", ves'ma pod stat' ih sobstvennoj skrytnosti, bez kotoroj v ih professii ne obojtis', i razmerom obeshchannogo denezhnogo voznagrazhdeniya - oni uzhe popalis' k nemu na kryuchok. - Neobychno, da. No ochen' sushchestvenno, poskol'ku prezident nashej korporacii i ya - my oba zabotimsya ob etom. Posledovala dolgaya pauza. Upravlyayushchij, Planovik i Organizator razmyshlyali o tom, chto mozhet skryvat'sya pod temi obstoyatel'stvami, na kotorye ssylalsya vice-prezident "Magmy". Mater pervym narushil obshchee molchanie: - Na kakoj period vashemu cheloveku potrebuetsya strahovka ot neozhidannyh proisshestvij? - Ne bolee chem na neskol'ko nedel', - bystro otvetil B'yukenan. - Osnovanie? - sprosil Snajf. B'yukenan oglyanulsya na Kvinn-Rica. Tot otvetil: - Nash sluzhashchij schitaet, chto budet podvergat'sya risku lish' v techenie etogo sroka. - On, dolzhno byt', ves'ma lyubopytnyj sub容kt, - zametil Snajf. - Da, eto dejstvitel'no tak. A teper' ya poproshu vas otvetit', zainteresovany li vy v etoj rabote, gospoda? - Kvinn-Ric obvel vzglyadom lica sidyashchih pered nim muzhchin. - Vy nikak ne oblegchaete nashu zadachu, - zadumchivo otvetil emu Snajf, - a sovsem naoborot, delaete ee eshche bolee trudnoj. Odnako pohozhe, chto eto i vpravdu budet interesnoe delo. Hotya, konechno, slozhno budet podobrat' odnogo-edinstvennogo agenta - obychno vse nashi lyudi rabotayut v komande... - Kak raz net, - tiho proiznes Mater. - YA dumayu, chto s etim u nas ne vozniknet nikakih problem. Ved' u nas est' vpolne podhodyashchij paren' - a, Dzheral'd? Neskol'ko sekund Snajf rasteryanno glyadel na svoego Planovika. I vdrug slovno molniya mel'knula v ego glazah - ochevidno, on ponyal, kogo imel v vidu Mater. No edva Upravlyayushchij otkryl rot, sobirayas' chto-to skazat', kak Planovik bystro kivnul golovoj: - Da, - otvetil za Snajfa Mater. - Da, ya dumayu, chto imenno on podojdet kak nel'zya luchshe. Glava 3 MAGMA Holloran na sekundu zaderzhalsya pered dvadcatichetyrehetazhnym zdaniem, chtoby osmotret' ego so vseh storon. Vpechatlyayushche, podumal on - i dejstvitel'no, zdanie proizvodilo glubokoe vpechatlenie, vozvyshayas' nad obyknovennymi serymi domami Siti podobiem gigantskoj fantasticheskoj skul'ptury iz stekla i bronzy. Zatemnennye okonnye stekla byli nepronicaemo cherny, a metallicheskij karkas zdaniya sverkal v luchah voshodyashchego solnca temno-zolotistym bleskom. Naruzhnye lifty skol'zili vverh i vniz vdol' gladkih sten; iz ih prozrachnyh kapsul vyglyadyvali blednye lica - passazhiry nablyudali za suetoj na gorodskih ulicah s vysoty ptich'ego poleta. Vse ugly zdaniya - a ih bylo neschetnoe mnozhestvo - graciozno zakruglyalis', obrazuya plavnyj, izyashchnyj kontur. Moshchnye vneshnie opory, udalennye arhitektorom na znachitel'noe rasstoyanie ot centra sooruzheniya, pridavali emu shodstvo s bashnej staroj kreposti; eto shodstvo eshche bol'she usilivalos' ottogo, chto obshchaya forma zdaniya nichem ne napominala prostuyu "korobku": nekotorye etazhi vystupali vpered, navisaya nad ostal'nymi napodobie balkonov i karnizov. SHtab-kvartira "Magmy" - kapital'noe sooruzhenie, kotoroe nelegko vzyat' shturmom, razmyshlyal Holloran, glyadya na zdanie. Nesmotrya na ego oshelomlyayushchee velikolepie, podcherknutoe unylym odnoobraziem sosednih finansovyh kvartalov Londona, v nem chuvstvovalos' chto-to mrachnoe i tyazheloe, ostavlyayushchee priblizitel'no takoe zhe vpechatlenie, kotoroe proizvodit navisshaya nad gorodom ogromnaya grozovaya tucha. Steny zdaniya, siyayushchie metallicheskim glyancem, vyglyadeli, pozhaluj, chereschur moshchnymi, podavlyaya vse vokrug sebya. On postoyal na tom zhe meste eshche nemnogo, rassmatrivaya glavnyj ofis "Magmy", ne obrashchaya vnimaniya na suetu kontorskih sluzhashchih, toroplivo prohodyashchih mimo nego, prezhde chem perejti ulicu i vojti vnutr' zdaniya, smeniv bodryashchuyu svezhest' vesennego utra na steril'nuyu prohladu kondicionirovannogo vozduha foje. Mater uzhe zhdal ego, sidya v odnom iz kresel, postavlennyh v ryad naprotiv kontorki sekretarya. Kontorka v forme kol'ca byla osnashchena raznoobraznymi sredstvami radio- i telekommunikacii. CHelovek v svetlo-goluboj uniforme medlenno prohazhivalsya vnutri etogo kol'ca, izredka nazhimaya na rychazhki i knopki: cherno-belye izobrazheniya beschislennyh kabinetov, koridorov i komnat vspyhivali na matovoj poverhnosti pul'ta svyazi. Na ekranah monitorov svetilis' kolonki cifr. Syuda stekalis' novosti so vsego sveta: birzhevye kursy inostrannyh valyut, svedeniya o krupnejshih torgovyh operaciyah, novosti, kasayushchiesya vnutrennih del kompanii, procentnye stavki akcij, dinamika aktivnyh i vremennyh vkladov, obmennye opciony, indeksy emissii i dazhe kratkie soobshcheniya poslednih izvestij, kruglosutochno transliruemye Bi-Bi-Si. Suetlivaya, kipuchaya delovaya zhizn' carila v prostornom holle pervogo etazha ogromnogo zdaniya. |skalatory podnimali mnogochislennyh posetitelej i sluzhashchih ofisa na vtoroj etazh; skorostnye lifty za steklyannymi dveryami vezli passazhirov na samye verhnie etazhi. Ryadom s kreslami, v odnom iz kotoryh udobno ustroilsya Mater, byli ustanovleny knopochnye taksofony na nizen'kih stolikah - ochevidno, hozyaeva staralis' obespechit' maksimum udobstv ozhidayushchim delovogo svidaniya biznesmenam. Roskoshnye pal'my i ekzoticheskie rasteniya, plastichnye skul'ptury, vypolnennye iz togo zhe blestyashchego materiala, kotorym byli otdelany snaruzhi steny zdaniya, rasstavlennye v zale dlya togo, chtoby pridat' emu menee oficial'nyj vid, lish' otchasti zapolnyali pustotu foje, gde tolpy lyudej speshili kuda-to, vstrechalis' i rasstavalis' drug s drugom ili prosto sideli, ozhidaya naznachennogo chasa priema u kakogo-nibud' vazhnogo chinovnika. Mezh rastenij i skul'ptur tut i tam vidnelis' zasteklennye vitriny s obrazcami gornyh porod: rudami cennyh metallov, razlichnymi mineralami - kristallicheskimi i amorfnymi veshchestvami - i dazhe s poludragocennymi kamnyami - slovom, so vsemi bogatstvami zemli, kotorymi rasporyazhalas' Imperiya "Magma". Holloran obratil vnimanie na neskol'ko nebol'shih grupp, stoyavshih v raznyh koncah foje; eti sobraniya voznikali spontanno. Tam velis' razgovory vpolgolosa, vpletavshiesya v obshchij gul i shum, stoyashchij v obshirnom zale. Interesno, pod ch'yu dudku poyut eti tihie golosa, podumal on. Veroyatnee vsego, central'nyj ofis "Magmy" kishmya kishel ee sekretnymi agentami, kotorye sbivali s tolku predstavitelej chuzhih kompanij pri pomoshchi podobnyh intrig. Na drugom konce holla stoyala stena, oblicovannaya mramornymi plitami, slovno granica mezhdu svobodnym prostranstvom foje i delovymi kabinetami ofisa. Vdol' nee raspolagalis' neskol'ko dverej i set' naruzhnyh pod容mnikov, ochevidno, prednaznachavshihsya dlya teh, kto byl gotov naslazhdat'sya velikolepnym zrelishchem panoramy goroda, otkryvayushchimsya s vysoty, nesmotrya na golovokruzhenie ot bystrogo pod容ma v prozrachnoj kleti. Mater zametil Hollorana i podnyalsya so svoego kresla, opirayas' na svoyu trost'. Holloran poshel k nemu navstrechu. - Dovol'no pyshno postroeno, ne pravda li? - proiznes Mater, kogda oni podoshli poblizhe drug k drugu. - Dazhe pyshnee, chem aeroport v Tyan'czine, - otvetil Holloran, pozhimaya ruku Planovika. - Rad videt' vas, Lajam. Mne zhal', chto irlandskaya operaciya proshla stol' neudachno. Holloran molcha kivnul. - Pojdemte otmetimsya u dezhurnogo i poluchim dal'nejshie instrukcii, - pribavil Mater i, povernuvshis', zahromal k sekretarskoj kontorke, za kotoroj stoyal chelovek v goluboj uniforme. Holloran poshel sledom, oglyadyvayas' po storonam. Sluzhashchij ofisa za krugloj kontorkoj srazu obratil vnimanie na priblizhayushchuyusya paru, i kak tol'ko Mater i Holloran poravnyalis' s nim, osvedomilsya u nih suhim, oficial'nym tonom: - CHem mogu byt' polezen? - Mater i Holloran, k seru Viktoru Penloku. Naznacheno na devyat' chasov. Muzhchina za kontorkoj dazhe brov'yu ne povel; esli on i byl udivlen tem, chto dvoe neznakomcev, stoyashchih pered nim, tak zaprosto ob座avlyayut o naznachennom prieme u samogo prezidenta Korporacii, to po ego licu etogo nikak ne bylo zametno. - Organizaciya? - sprosil on vse tak zhe holodno. - Dumayu, chto eta informaciya ne stol' neobhodima. Vy soglasny so mnoj? - otvetil emu Mater. Sekretar', ochen' molodoj yunosha v ochkah, s absolyutno nevyrazitel'noj vneshnost'yu, sel za svoj stolik i zabarabanil pal'cami po klavisham komp'yutera. Zelenye poloski nabrannogo teksta otrazilis' v steklah ego ochkov. Ochen' skoro lico sekretarya prinyalo menee strogoe vyrazhenie, hotya ego manery ostalis' stol' zhe sderzhannymi, a ton - holodnym i oficial'nym. - Vam potrebuyutsya identifikacionnye kartochki, - proiznes on i nazhal na knopki kakogo-to mehanizma, raspolozhennogo pod ego kontorkoj i potomu skrytogo ot glaz posetitelej. Neskol'ko mgnovenij spustya on uzhe vykladyval na stol dve zheltyh poloski: na odnoj iz nih v verhnem uglu zaglavnymi bukvami bylo napechatano imya Mattera, a na drugoj - Hollorana. On sunul ih v dva plastmassovyh klipsa i podtolknul k posetitelyam: - Prikrepite ih na lackany vashih pidzhakov, pozhalujsta. Vam nuzhno podnyat'sya na devyatnadcatyj etazh. Vy mozhete dobrat'sya do dvenadcatogo etazha na vneshnem pod容mnike, a zatem peresest' na vnutrennij lift, kotoryj dostavit vas na devyatnadcatyj etazh. Libo mozhete vospol'zovat'sya ekspress-liftom - kak vam budet udobnee, - on pokazal rukoj na dveri liftov, raspolozhennyh pozadi ego kontorki. - Mne bol'she nravitsya vneshnij pod容mnik, - veselo ob座avil Mater. - A vy chto skazhete, Lajam? Holloran ulybnuls