ya, veshaya svoj znachok na grud': - Nichego ne imeyu protiv. Oni poshli skvoz' tolpu na pervom etazhe, gudyashchuyu, slovno pchelinyj roj v ul'e; Mater radovalsya, kak rebenok, kotorogo vpervye vzyali na prazdnichnuyu yarmarku. V eto vremya iz spustivshegosya sverhu lifta vyshlo neskol'ko passazhirov. Mater i Holloran napravilis' k svobodnoj kabine. Vojdya v nee, Mater bystro nazhal na knopku dvenadcatogo etazha, chtoby ostat'sya lish' vdvoem s Holloranom v poluprozrachnoj kapsule pod容mnika. Kak tol'ko avtomaticheskie dveri za nimi zakrylis', vyrazhenie lica starogo Planovika rezko izmenilos' - ono stalo chereschur ser'eznym i sosredotochennym. Lift plavno podnimalsya vverh, i skvoz' tolstye stekla kabiny vzglyadu otkryvalis' znakomye pejzazhi. - CHto zhe sluchilos', Lajam? - tiho sprosil Mater. Holloran ne otryvayas' smotrel na sumatoshnuyu tolcheyu na gorodskih ulicah, postepenno uplyvayushchih vniz, umen'shayas' v razmerah, ustupayushchih mesto shirokoj panorame goroda. - Po moim podschetam, nash klient umer v moment pohishcheniya ili vskore posle etogo. My znali, chto u nego bylo slaboe serdce. V medicinskoj spravke, poluchennoj ot ih kompanii, upominalos', chto on perenes mikroinfarkt okolo dvuh let tomu nazad. - No vy ne znali, chto on mertv, poka ne yavilis' k nim s den'gami. Holloran kivnul. V eto vremya za steklom kabiny otkryvalsya roskoshnyj vid: vody Temzy sverkali, serebrilis' pod solnechnymi luchami. Na vostoke vozvyshalsya velichestvennyj sobor sv. Petra, a na zapade - Tauer; vdaleke nachinali smutno vyrisovyvat'sya serye ochertaniya bashen, shpilej i mostov starogo Londona. - U menya bylo predchuvstvie. Oni ne razreshili mne svyazat'sya s klientom po telefonu - skazali, chto ya dolzhen poverit' im na slovo, i chto on v polnom poryadke. Mne ne prihodilos' vybirat'... - Ubijcy, - proiznes Mater. - Krovozhadnye irlandskie razbojniki. - Oni schitayut sebya soldatami. Oni vedut vojnu. - Pohishchenie lyudej i ubijstva? Besporyadochnye podzhogi? Ochen' strannaya vojna. - Vojna vsegda nikogda ne byvaet normal'noj. Starik iskosa vzglyanul na Hollorana, otorvavshis' ot sozercaniya krasot pejzazha za oknom: - YA slishkom horosho znayu vas, chtoby podozrevat' v kakih-libo svyazyah s IRA. Holloran sledil za medlennym poletom gelikoptera, pohozhego na ogromnuyu strekozu. Vertolet napravlyalsya v aeroport Batersi, strogo priderzhivayas' opredelennogo marshruta nad rekoj, povtoryaya vse ee petli i izgiby, - ochevidno, na tot sluchaj, esli proizojdet neozhidannaya avariya v vozduhe, chtoby prichinit' kak mozhno men'she ushcherba lyudyam, zdaniyam i mashinam. - YA chital vash raport, - vnov' zagovoril Mater. - Pochemu vy vybrali imenno "Hekkler i Koh"? Ved' "Ingrem" kompaktnee, ego legche spryatat'. - Odnomu iz nashih lyudej nuzhno bylo osmotret' klienta, i ya dolzhen byl byt' uveren, chto ego ne zacepit. K tomu zhe ya ne znal, skol'ko ih budet protiv menya odnogo, poetomu ya vzyal oruzhie, kotoroe mozhno pereklyuchit' s odinochnyh vystrelov na avtomaticheskuyu strel'bu. Ne povezlo im, odnako, s zalozhnikom. Naprasnaya zhertva. Okazhis' on pokrepche, ih organizaciya stala by gorazdo bogache. - Kak zhal', chto ego kompaniya dolgoe vremya ispol'zovala nas tol'ko kak posrednikov, ne razreshaya vyhodit' za ramki etoj roli. Esli by my s samogo nachala kontrolirovali situaciyu, - gotov posporit' na chto ugodno, ego by ne pohitili. - Mater pechal'no opustil golovu. Potom dobavil: - Po krajnej mere, nam udalos' izbezhat' oglaski. Holloran mrachno usmehnulsya. "Ahillesov SHCHit" byl men'she vsego zainteresovan v tom, chtoby privlekat' k sebe vnimanie pressy i shirokoj obshchestvennosti; ego agenty vsegda predpochitali ostavat'sya "nevidimkami", anonimnymi ispolnitelyami tol'ko im odnim izvestnyh rolej. Slishkom mnogie chleny Parlamenta vystupali za to, chtoby izdat' zakonoproekt, zapreshchayushchij deyatel'nost' podobnyh organizacij, svyazannuyu s zashchitoj chastnyh lic ot pokushenij, s posrednichestvom pri vykupe zalozhnikov i prochimi delami, otnosyashchimisya k sfere policejskogo kontrolya, motiviruya eto tem, chto chastnoe predprinimatel'stvo v etoj oblasti skoree pooshchryaet, chem sderzhivaet prestupnikov. On uvez telo klienta podal'she ot mesta, gde proizoshla perestrelka s irlandcami, i ostavil ego na obochine dorogi v drugom grafstve, chtoby trup obnaruzhili kakie-nibud' sluchajnye prohozhie. Blagodarya etomu dva kriminal'nyh proisshestviya - vooruzhennaya stychka s prestupnikami i mertvec, najdennyj vozle shosse - nikak ne byli svyazany mezhdu soboj - po krajnej mere, v glazah publiki. Mestnye vlasti, s kotorymi u "Ahillesova SHCHita" sohranilis' davnie svyazi eshche s teh por, kogda agentam "SHCHita" prishlos' uchastvovat' v neskol'kih operaciyah po osvobozhdeniyu zalozhnikov vmeste s policejskimi, zakryli na vse glaza (hotya administraciya grafstva Garda, estestvenno, vryad li byla dovol'na tem, chto na ee territorii proizoshlo po men'shej mere tri ubijstva). - Vot my i priehali, - skazal Mater, kogda pod容mnik nachal plavno zamedlyat' hod, chtoby ostanovit'sya na ploshchadke dvenadcatogo etazha. Dveri otkrylis', i dvoe muzhchin vyshli iz kabiny. Oni ochutilis' v holle, vyglyadevshem gorazdo skromnee gromadnogo foje pervogo etazha, i kuda menee shumnom. Sprava ot nih skvoz' prozrachnye okonnye stekla byla vidna otkrytaya terrasa, zastavlennaya belymi stul'yami i stolikami. V etom meste steny zdaniya otstupali nazad, osvobozhdaya mesto dlya smotrovoj ploshchadki, otkuda otkryvalos' effektnoe zrelishche - vsya yuzhnaya chast' Londona lezhala pered nablyudatelyami kak na ladoni. Odnako sejchas terrasa byla pusta: solnce grelo eshche slishkom slabo, i holodnyj pronizyvayushchij veter, caryashchij na takoj vysote, srazu prognal by lyudej v teploe pomeshchenie. Neskol'ko chelovek odinoko sideli v kreslah, rasstavlennyh vozle okon - ochevidno, oni zhdali kogo-to; inogda v holle poyavlyalis' sluzhashchie "Magmy": nekotorye derzhali v rukah papki s dokumentami, drugie sobirali posetitelej ofisa v nebol'shie gruppy, chtoby provodit' ih k liftam sleduyushchej sekcii, dostavlyayushchim passazhirov na bolee vysokie etazhi, ili zhe uvesti vsyu gruppu v odin iz dlinnyh koridorov, razbegavshihsya vo vse storony ot central'nogo liftovogo holla dvenadcatogo etazha. V stennoj nishe pomeshchalas' nebol'shaya sekretarskaya kontorka. Za nej sideli dvoe molodyh lyudej, odetyh vse v tu zhe svetluyu golubuyu uniformu. Vozle kontorki stoyala molodaya zhenshchina, o chem-to beseduya s odnim iz nih. Zametiv Matera i Hollorana, vyhodivshih iz lifta, ona totchas zhe prervala razgovor i pospeshila k nim navstrechu. - Gospodin CHarl'z Mater? - sprosila ona, obayatel'no ulybayas'. Starik podnyal ruku. - A eto gospodin Holloran, - proiznes on, ukazyvaya na svoego sputnika. - YA Kora Redmajl. Ser Viktor poslal menya vniz, chtoby ya provela vas k nemu, - skazala devushka, pozhimaya ruki oboim muzhchinam. Ona byla strojnoj, temnovolosoj, a cvet ee glaz kazalsya to zelenym, to karim - v zavisimosti ot osveshcheniya i ot togo, byli li slegka opushcheny ili, naoborot, podnyaty ee dlinnye resnicy. Na vid ej za dvadcat', no net eshche tridcati, reshil Holloran. Kogda devushka vzglyanula na nego, ee ulybka stala chut'-chut' ozornoj. - Kak vam ponravilos' nebol'shoe puteshestvie na vneshnem pod容mnike? Nekotorye posetiteli chuvstvuyut sebya sovsem ploho, kogda lift nakonec dobiraetsya do dvenadcatogo etazha. Holloran lish' ulybnulsya ej v otvet, i ona slegka smutilas' - resnicy chut' vzdrognuli, opuskayas'. - Prosto velikolepno, moya dorogaya, - otvetil Mater. - Takoj yasnyj den' - kak raz dlya togo, chtoby shpionit' za vsem okrugom. Vam sledovalo by brat' platu za podobnoe udovol'stvie. Ona hihiknula, kak devchonka: - Vy l'stite "Magme". Esli vam budet ugodno projti so mnoj, my podnimemsya na devyatnadcatyj etazh. Gospodin Kvinn-Ric ozhidaet vas u Sera Viktora. - Naverh, v orlinoe gnezdo! Zamechatel'no! - zaklyuchil Mater. Devushka povernulas', i oni poshli sledom za neyu cherez ves' holl. Legkaya ulybka ne shodila s ee gub. Po puti k liftu i vnutri kabiny Mater ne prekrashchal ozhivlenno boltat' so svoej ocharovatel'noj sputnicej: - Vy lichnyj sekretar' sera Viktora, kak ya polagayu. - Net, ne sera Viktora, - otvetila ona, vozderzhavshis', odnako, ot dopolnitel'nyh poyasnenij. - A, - protyanul Mater, kak budto ee replika rasseyala vse ego somneniya. Holloran prislonilsya spinoj k stene, chuvstvuya solenyj privkus na gubah: lift podnimalsya s golovokruzhitel'noj skorost'yu. On pojmal vzglyad devushki, ustremlennyj na nego - ona tut zhe otvela glaza, kak tol'ko zametila, chto Holloran smotrit na nee. - Sily nebesnye! - voskliknul v eto vremya Mater. - Vot eto dejstvitel'no edem tak edem! - YA mogu snizit' skorost', esli vam ugodno, - ozabochenno skazala Kora, potyanuvshis' k knopke na paneli. - Net-net, zachem zhe! YA lyublyu ostrye oshchushcheniya. Ona ulybnulas' shutkam Matera, snimaya ruku s knopki. Ee vzglyad snova zaderzhalsya na Hollorane. V temnom tvidovom pidzhake s kozhanymi zaplatkami na loktyah, v kletchatyh bryukah i vyazanom galstuke on vyglyadel kak provincial'nyj pomeshchik; no ego manery rezko otlichalis' ot maner jorkshirskogo skvajra. I eshche v ego glazah inogda proskal'zyvalo strannoe vyrazhenie, kotoromu srazu nel'zya bylo podobrat' podhodyashchego nazvaniya... On byl pohozh na cheloveka, ne raz v svoej zhizni sovershavshego zhestokie postupki. No v to zhe vremya on byl tak spokoen, sderzhan i myagok... Kora byla ozadachena. I zaintrigovana. - Skol'ko ohrannikov v zdanii? Vopros Hollorana zastal ee vrasploh, kogda ona predavalas' svoim myslyam. Ona zametila, chto on smyagchaet zvonkie soglasnye - v ego golose chuvstvovalsya ele zametnyj akcent. ZHitel' vostochnyh provincij?.. Net, skoree irlandec. S takoj familiej - Holloran - on vpolne mog okazat'sya irlandcem. - O, ya dumayu, chto ser Viktor uzhe podgotovil vse eti podrobnosti dlya vas, - otvetila devushka, ponimaya, chto, rasteryavshis', ona nemnogo zapozdala so svoim ironichnym otvetom. Holloran spokojno posmotrel na nee, dolgo ne otvodya vzglyada. - Vy znaete, zachem my zdes'? Fraza byla proiznesena tverdym tonom, i slabyj irlandskij akcent bessledno ischez; teper' ona uzhe ne byla uverena v tom, chto on ej prosto poslyshalsya. - Da. YA budu pomogat' vam. Mater udivlenno podnyal brovi, glyadya na Hollorana. Poslyshalsya slabyj shchelchok, i lift ostanovilsya. Dveri plavno raskrylis', kak zanaves v teatre, i pokazalos' roskoshnoe foje: na polu lezhal tolstyj kover nasyshchennogo lilovogo cveta, gessenskie stenki byli okrasheny v nezhnye bledno-zelenye tona. Na potolke byli prodelany uzkie okna, zasteklennye cvetnymi vitrazhami, iz kotoryh lilsya myagkij rasseyannyj svet; v polutemnyh koridorah, rashodivshihsya napravo i nalevo ot holla, na parkete lezhali raznocvetnye svetovye pyatna. Nedostatok estestvennogo sveta vozmeshchali nastennye svetil'niki - ih razmeshchenie v bylo tshchatel'no produmano, chtoby ne narushit' garmonichnogo stilya pomeshcheniya. SHirokaya sekretarskaya kontorka, sverkayushchaya hromom i steklom, stoyala pryamo naprotiv lifta; i kak tol'ko Kora, Mater i Holloran stupili na pyshnyj kover, navstrechu im iz-za kontorki podnyalas' milovidnaya devushka. - Dobroe utro. Ser Viktor gotov prinyat' vas. Prikazhete podat' vam chaj ili kofe? - CHaj, bud'te tak lyubezny, - skazal Mater. - Kakoj vy predpochitaete? - YA ostavlyu vybor sorta chaya na vashe usmotrenie, moya dorogaya, hotya lichno ya ochen' lyublyu marku "|rl Grej". - YA podam "|rl Grej". - Ona perevela vzglyad na Hollorana. Tot skazal: - CHernyj kofe. Sort ne imeet znacheniya. - Idite za mnoj, pozhalujsta, - skazala Kora i povela ih v temnyj koridor za kontorkoj. V etom koridore ne bylo bokovyh dverej, no na stenah po obeim storonam viseli ogromnye cvetnye fotografii i shemy, narisovannye na matovom, podsvechennom iznutri stekle. Vse oni byli posvyashcheny liderstvu "Magmy" v mirovoj industrii i dobyche poleznyh iskopaemyh; kratkie podpisi pod fotografiyami pozvolyali opredelit', v kakoj chasti sveta, v kakoj strane nahodilsya tot ili inoj ob容kt, prinadlezhashchij "Magme" ili upravlyaemyj etoj korporaciej: obshirnyj kan'on, gde velas' razrabotka boratov, - v Moravijskoj pustyne; zavod, proizvodyashchij ftoristovodorodnuyu kislotu, - v Velikobritanii; dobycha serogo kolchedana - v Ispanii; serebryanye rudniki, zolotye priiski i izumrudnye zalezhi - v Zimbabve; otkrytyj mednyj rudnik - v YUzhnoj Afrike; neftyanye i gazovye skvazhiny - v Velikobritanii i vo vseh ostal'nyh stranah mira. Byli eshche i drugie bogatstva: olovo, uran, almazy, kamennyj ugol', rudy razlichnyh mineralov, v tom chisle dragocennyh, sredi kotoryh popadalis' nastol'ko redkie, chto dvoe muzhchin, videvshie ih vpervye za vsyu svoyu zhizn', s interesom razglyadyvali cvetnye fotografii. V konce koridora na matovom stekle svetilas' ogromnaya karta mira; krasnymi kruzhkami na nej byli oboznacheny territorii, na kotoryh Korporaciya provodila razvedku poleznyh iskopaemyh. Karta pestrela etimi krasnymi pyatnyshkami, razbrosannymi po vsej ee poverhnosti. Mater i Holloran pochuvstvovali chto-to vrode oblegcheniya, kogda posle temnogo koridora oni vyshli v prostornyj zal, zalityj yarkim solnechnym svetom. U nih sozdalos' takoe vpechatlenie, slovno tol'ko chto zakonchilas' dolgaya obzornaya ekskursiya po geologicheskomu muzeyu. Esli vsem posetitelyam, napravlyayushchimsya k prezidentu korporacii, nuzhno bylo vnushit' blagogovejnyj strah pered mogushchestvom i siloj "Magmy", to, pozhaluj, luchshego sredstva dlya zapugivaniya "protivnika", chem etot svoeobraznyj muzej v dlinnom koridore, nel'zya bylo pridumat'. - V umenii vystavlyat' sebya napokaz im, kazhetsya, net ravnyh sredi nas, - vpolgolosa probormotal Mater, obrashchayas' k Holloranu. - Korporaciya "Magma" ochen' gorditsya svoim uchastiem v delah mirovogo masshtaba", - skazala Kora; v ee golose ne chuvstvovalos' ni malejshego nameka na uprek ili zamechanie. - |to dejstvitel'no tak, - laskovo ulybnulsya ej Mater. SHirokie koridory veli napravo i nalevo iz holla, i mnozhestvo komnat, razdelennyh steklyannymi peregorodkami, raspolagalos' po obeim storonam etih koridorov. SHtory na oknah byli podnyaty, a dveri mnogih komnat otkryty, i ottuda donosilis' razlichnye zvuki: priglushennye razgovory, telefonnye zvonki, stuk pishushchih mashinok... Kora bystro proshla cherez ves' zal k shirokoj dvojnoj dveri, nastol'ko massivnoj i krepkoj, chto Holloran udivilsya, kak u takoj izyashchnoj devushki hvatilo sil otkryt' ee, slegka tolknuv rukoj. Dver' legko, besshumno otvorilas'. Kora ostanovilas' vozle nee, chtoby propustit' dvoih muzhchin vpered. Oni ochutilis' v priemnoj, gde za stolikami sideli dve sekretarshi, odna iz kotoryh slovno tol'ko chto soshla so stranic reklamnogo prilozheniya k zhurnalu mod, a drugaya, ch'e lico bylo napolovinu skryto za tyazheloj opravoj massivnyh ochkov, horosho smotrelas' by na oblozhke nauchno-populyarnogo ezhenedel'nika. Obe byli slishkom zanyaty svoimi delami, chtoby obrashchat' vnimanie na posetitelej; oni edva podnyali glaza na voshedshih v komnatu lyudej. Eshche odna zakrytaya dver' vperedi. Kora podoshla k nej, legon'ko postuchav, otkryla i shagnula za porog. Prozvuchalo neskol'ko slov - i vot ona obernulas', kivkom golovy priglashaya vojti svoih sputnikov. Glava 4 NEOBHODIMO SOHRANYATX TAJNU Priemnaya prezidenta "Magmy" byla prostornoj komnatoj s vysokimi potolkami; dal'nyuyu ee stenu pochti celikom zanimalo ogromnoe okno s chut' zatemnennym steklom - izdaleka kazalos', chto stoit sdelat' neostorozhnyj shag, kak tut zhe upadesh' vniz s golovokruzhitel'noj vysoty. SHirokij dubovyj pis'mennyj stol prezidenta byl edinstvennym predmetom tradicionnoj obstanovki priemnyh i kancelyarij vysokopostavlennyh chinovnikov. Ostal'naya mebel', obtyanutaya chernoj kozhej, imela sovremennyj vid; metallicheskie chasti myagkih vertyashchihsya stul'ev i polukresel sverkali hromom. Steny byli obshity panelyami iz temnogo yasenya. Lyubov' prezidenta k vneshnej effektnosti obstanovki byla nastol'ko ochevidnoj, chto, kazalos' by, posle shikarnyh foje shtab-kvartiry "Magmy", posle vseh chudes i dikovinok, kotorye dvoe sotrudnikov "Ahillesova SHCHita" uspeli uvidet', bol'she uzhe nechemu bylo udivlyat'sya. Odnako sam prezident proizvel na nih vpechatlenie nichut' ne menee yarkoe, chem ego roskoshnaya rezidenciya. Ser Viktor Penlok okazalsya vysokim hudoshchavym chelovekom s poserebrennymi sedinoj pyshnymi volosami. Na nem byl dvubortnyj kostyum iz dobrotnoj tkani s legkim bleskom, toch'-v-toch' pod cvet ego volos. Ego figura, strojnaya, prekrasno sohranivshayasya, na pervyj vzglyad kazalas' ochen' hrupkoj: ni malejshih priznakov izlishnej polnoty, ni odnogo iz座ana, i tem bolee - rasslablennyh myshc zhivota, stol' harakternyh dlya mnogih muzhchin v ego vozraste. Ego lico, dlinnoe, uzkoe, s pravil'nymi strogimi chertami, slovno zastylo v maske holodnoj uchtivosti, no yarkie, zhivye golubye glaza byli polny vnutrennim svetom, svidetel'stvovavshim o nezauryadnom, pronicatel'nom ume etogo cheloveka. Kogda on obmenivalsya privetstviyami s oboimi muzhchinami, te otmetili, chto u prezidenta tverdaya, sil'naya ruka. Sperva on podoshel k Materu, zatem k Holloranu, pozhimaya im ruki i pristal'no vglyadyvayas' v ih lica. Ego glaza na minutu zaderzhalis' na lice Hollorana: - Kak ya ponimayu, vy eshche ne vstrechalis' s gospodinom vice-prezidentom, - skazal ser Viktor. Kvinn-Ric vystupil vpered: - YA, kazhetsya, uzhe imel chest' predupredit' vas, chtoby vy byli odety sootvetstvuyushchim obrazom. Vam pridetsya rabotat' odin na odin s klientom. - My reshili... - nerazborchivo proiznes Holloran, ispytyvaya otvrashchenie ot vlazhnoj, lipkoj ladoni, kotoruyu protyanul emu Kvinn-Ric. - Proshu proshcheniya? - peresprosil zamestitel' predsedatelya. - My reshili, chto ya odenus' tak, kak sleduet, posle vstrechi s "ob容ktom". My prakticheski nichego ne znaem o Nem. - YA prinoshu izvineniya, - prerval ego prezident. - Odnako na to est' osobye prichiny. - On ukazal na stul'ya: - Proshu vas, sadites', gospoda; my postaraemsya posvyatit' vas vo vse podrobnosti. Predsedatel' zanyal svoe mesto za ogromnym stolom; ostal'nye uselis' na stul'ya, rasstavlennye v priemnoj. Holloran zametil, chto Kora sidela na stule u steny, slovno ona ne sobiralas' prinimat' uchastie v razgovore, a lish' igrala rol' bezmolvnogo nablyudatelya. - K tomu vremeni, kak novye posetiteli "Magmy" dobirayutsya do moej priemnoj, - nachal ser Viktor, - oni byvayut nastol'ko porazheny ogromnym chislom nashih predpriyatij, raspolozhennyh v samyh razlichnyh ugolkah zemnogo shara, chto eto izbavlyaet menya ot neobhodimosti chitat' im podrobnuyu lekciyu o tom, naskol'ko velika i vliyatel'na nasha kompaniya. Dostatochno skazat', chto nas schitayut odnoj iz sil'nejshih kompanij v gornodobyvayushchej, metallurgicheskoj i energeticheskoj otraslyah. Vne vsyakogo somneniya, vy uzhe obratili vnimanie na mnogie samostoyatel'nye kompanii, vhodyashchie v nashe ob容dinenie: my pozvolyaem im sohranyat' otnositel'nuyu avtonomiyu, tak kak v poslednie dvadcat' let my prakticheski polnost'yu otkazalis' ot zhestkogo, centralizovannogo upravleniya, perejdya k decentralizovannoj sisteme, stimuliruyushchej delovuyu aktivnost' i rost pribyli otdel'nyh kompanij, uchityvayushchej specifiku proizvodstva v razlichnyh otraslyah i osobennosti ekonomiki toj strany, gde raspolozheny nashi filialy. - Pomimo vsego prochego, nashi fabriki i zavody proizvodyat, obrabatyvayut i pererabatyvayut vazhnejshie metally, nachinaya ot alyuminiya i konchaya cinkom, bez kotoryh ne obhoditsya ni odna sovremennaya tehnologiya. My vypuskaem celyj ryad promyshlennyh, stroitel'nyh i instrumental'nyh materialov, mnozhestvo himicheskih preparatov i nekotorye izdeliya dlya mashinostroitel'noj otrasli, a takzhe yavlyaemsya odnim iz krupnejshih v mire postavshchikov energeticheskogo syr'ya - gaza, nefti, uglya i dazhe obogashchennogo urana. On sdelal pauzu. - YA skazal, chto ne sobirayus' chitat' lekciyu, ne pravda li? Tem ne menee, ya postepenno priblizhayus' k glavnoj teme nashego razgovora. Itak, vy imeete predstavlenie o tom, chem zanimayutsya "Magma" i ee dochernie kompanii, i o tom, naskol'ko velika ih set'. V nashej firme rabotaet bolee vos'midesyati tysyach chelovek, v tom chisle dvadcat' tysyach - v Velikobritanii. V dver' tiho postuchali, i zhenshchina v goluboj formennoj bluzke i temno-sinej yubke vnesla podnos s goryachim chaem i kofe. Ser Viktor pomolchal, poka ona raznosila napitki; i kak tol'ko ona vyshla iz komnaty i dver' za neyu zakrylas', prodolzhil: - Poskol'ku "Magma Korporejshn" vynuzhdena delat' krupnye vklady kapitala v nashej strane i v drugih stranah, pered nami vstayut dve ser'eznye zadachi. Odna iz nih sostoit v tom, chto bol'shie kolebaniya obmennogo kursa raznyh valyut sushchestvenno zatrudnyayut prognoz ekonomicheskoj obstanovki i vnosyat znachitel'nuyu neopredelennost' v sroki pogasheniya zajmov. Holloran zametil osteklenevshij vzglyad Matera i podnes k gubam chashku kofe, chtoby skryt' nevol'nuyu usmeshku. Ser Viktor vse govoril i govoril; ego mentorskij ton - chetkoe proiznoshenie, monotonnaya rech', zhuzhzhavshaya v ushah - zastavlyal slushatelej sohranyat' ser'eznyj, sosredotochennyj vid. - K sozhaleniyu, razryv vo vremeni mezhdu izucheniem rynochnogo sprosa na dannyj vid produkcii i neposredstvennymi kommercheskimi operaciyami v nashej otrasli ochen' velik; k tomu zhe osvoenie novyh tehnologij zachastuyu trebuet polnogo peresmotra sushchestvovavshej ranee strategii razvitiya kompanii; eto oznachaet, chto te resheniya, kotorye my prinimaem segodnya, otrazyatsya na sleduyushchem pokolenii predpriyatij gornodobyvayushchej promyshlennosti. Inymi slovami, my dolzhny reshat' uzhe sejchas, chto budet yavlyat'sya nailuchshim variantom razvitiya dlya "Magmy", skazhem, v blizhajshie sem' ili dazhe desyat' let. Vy mozhete ocenit', naskol'ko eto slozhno. - Da, da, - podtverdil Mater. - Po-moemu, nuzhno byt' orakulom, chtoby spravit'sya s takoj zadachej. Mater shiroko ulybnulsya, no na licah sera Viktora ego zamestitelya sohranilos' vse to zhe spokojnoe, ser'eznoe vyrazhenie. - Vy sejchas nahodites' gorazdo blizhe k istine, chem sami ob etom dumaete, - skazal prezident. Brovi Matera rezko vzleteli vverh, i on brosil bystryj vzglyad na Hollorana. Ser Viktor otkinulsya na spinku svoego vrashchayushchegosya stula, povernuvshis' bokom k svoim sobesednikam; kazalos', emu vnezapno prishla ohota razglyadet' kakuyu-to melkuyu detal' pejzazha za oknom, otkryvayushchegosya s vysoty devyatnadcatogo etazha. |to byl strannyj, ekscentrichnyj zhest, vozmozhno, vyzvannyj tem, chto prezident reshil smenit' neudobnuyu pozu, vynuzhdavshuyu ego v odinochku protivostoyat' celoj gruppe lyudej, sidevshih v priemnoj pered ogromnym dubovym stolom glavy "Magmy", slovno studenty pered kafedroj prepodavatelya. Odnako ego golos ostalsya stol' zhe strogim i tverdym, kogda prezident vnov' zagovoril posle korotkoj pauzy. - Vse, o chem ya sobirayus' rasskazat' vam, dzhentl'meny, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne dolzhno vyjti za predely etih sten, - ser Viktor snova povernulsya licom k posetitelyam, bukval'no vpivayas' vzglyadom v ih lica. - YA dolzhen zaruchit'sya vashej klyatvoj hranit' tajnu. - Organizaciya, kotoruyu ya imeyu chest' predstavlyat', garantiruet polnuyu konfidencial'nost' vsem svoim klientam, - totchas zhe otvetil emu Mater. - V dannyj moment ya obrashchayus' ne k "Ahillesovu SHCHitu", a personal'no k vam i k gospodinu Holloranu. Predmet nashej besedy ne dolzhen obsuzhdat'sya s kem by to ni bylo, vklyuchaya chlenov vashej organizacii. Proshu vas dat' mne slovo strogo soblyudat' eto uslovie. - |to vyglyadit ochen' stranno i idet vrazrez s ustanovlennymi nashej kompaniej pravilami, - vozrazil Mater. - Esli nasha zadacha - byt' nepronicaemymi, to v etom sluchae my dolzhny sotrudnichat' s... - I vy budete eto delat'. V polnoj mere. Nikto ne ogranichit vashej svobody prinimat' kakie ugodno resheniya i pol'zovat'sya kakimi ugodno sredstvami. No v etom dele sushchestvuet neskol'ko podrobnostej, nesushchestvennyh pri razrabotke vashih operacij, kotorye ni v koem sluchae ne dolzhny stat' vseobshchim dostoyaniem... - on podnyal ruku, prizyvaya k molchaniyu Matera, uzhe gotovogo v ocherednoj raz vozrazit' emu. - Bolee togo, dazhe neskol'ko izbrannyh lic my ne mozhem posvyatit' v svoi tajny. V sushchnosti, v samoj "Magme" nemnogo najdetsya lyudej, obladayushchih polnoj informaciej po dannomu voprosu. No ya mogu obeshchat' vam, chto strogie normy sekretnosti, kotorye vy budete vynuzhdeny soblyudat', ne potrebuyut ot vas kakih-libo dopolnitel'nyh usilij; nasha s vami dogovorennost' otnositel'no vypolneniya opredelennyh pravil budet imet' skoree neoficial'nyj harakter. - Mne bylo by ne lishnim posovetovat'sya so starshimi kollegami, - skazal Mater s notkami somneniya v golose. - Davajte koe o chem dogovorimsya srazu. Vzglyady vseh lyudej v komnate momental'no ustremilis' na Hollorana, kotoryj proiznes etu frazu. - YA ne hochu nikogo obidet'. - On postavil pustuyu chashku iz-pod kofe na nizen'kij stolik ryadom so svoim stulom. - No u nas est' neskol'ko uslovij. Pervoe: esli nas vovlekut v kakie-nibud' nezakonnye dela, my totchas zhe vyjdem iz igry. Vtoroe: vy dolzhny budete rasskazat' nam absolyutno vse, ne skryvaya ni malejshej detali. Esli nas po kakoj-libo prichine ne ustroit to, chto my uslyshim, "Ahillesov SHCHit" otkazhetsya ot sotrudnichestva s vashej Korporaciej. Kak vidite, vse ochen' prosto. Kvinn-Ric prigotovilsya k bure, kotoruyu dolzhny byli vyzvat' rezkie slova Hollorana, no ser Viktor lish' ulybnulsya v otvet. - Razumno, - zametil on. - Blagodaryu vas za pryamotu, gospodin Holloran. |to sekonomit nam massu vremeni, - i zatem pribavil, obrashchayas' k Materu: - Vy polnost'yu soglasny s gospodinom Holloranom? Tot usmehnulsya: on davno privyk k grubovatoj pryamote Hollorana. - Pryamyh vozrazhenij u menya net, - otvetil on, pritvorivshis' slegka udivlennym manerami svoego tovarishcha. - Horosho. - Prezident uzhe ne kazalsya stol' oficial'nym, kak v samom nachale ih razgovora. - Odnu-dve minuty tomu nazad vy skazali, chto dlya pravil'nogo predskazaniya, naskol'ko pribyl'nym okazhetsya v budushchem vlozhenie kapitala v tu ili inuyu otrasl', "Magme" neobhodim orakul. - |to byla vsego lish' shutka, ne bolee togo, - vstavil Mater. - YA zametil, chto vy dazhe ne ulybnulis'. - My i ne dumali smeyat'sya nad vashimi slovami. Polagayu, vy by udivilis', esli by ya skazal vam, chto nesmotrya na slozhnye metody ekonomicheskogo prognoza, vsya nasha planovaya statistika, neobhodimaya dlya razrabotki strategii Korporacii, osvoenie novyh territorij, vklyuchaya sputnikovuyu s容mku territorij v infrakrasnyh i ul'trafioletovyh luchah, rezul'taty strukturnogo analiza, novejshie komp'yuternye raschety - vse eto, i dazhe bolee togo - osnovnaya chast' nashih novyh nachinanij - pochti polnost'yu zavisyat ot opredelennyh individual'nyh vozmozhnostej odnogo cheloveka? - |to bylo by bol'shoj neozhidannost'yu dlya menya, - otvetil Mater, ni sekundy ne razdumyvaya. - Tak zhe kak i dlya nashih sopernikov, uznaj oni ob etom. Tak zhe, kak dlya zhurnalistov, a tem bolee - dlya derzhatelej nashih akcij. Polagayu, chto podobnoe razoblachenie proizvelo by mnogo shuma v opredelennyh krugah. Koe-kto smeyalsya by nad nim, kak nad ocherednoj vydumkoj pressy. Odnako ochen' mnogie podumali by, chto v etom zaklyuchena izvestnaya dolya pravdy. Vo vsyakom sluchae, esli podobnaya informaciya poyavitsya v pechati, nashemu cheloveku budet grozit' ser'eznaya opasnost' so storony okruzhayushchih. - Vashih sopernikov? Neuzheli?.. - Kogda stavki stol' vysoki, a kolichestvo vnov' otkryvaemyh mestorozhdenij poleznyh iskopaemyh s kazhdym godom umen'shaetsya, i dostup k istochnikam syr'ya stanovitsya vse bolee trudnym i dorogostoyashchim, eto obostryaet konkurenciyu, i situaciya vse chashche napominaet sorevnovanie, kto komu pervym pererezhet gorlo v samom bukval'nom smysle slova. - I imenno potomu vy hotite tak nadezhno zastrahovat' svoego cheloveka? - sprosil Holloran. Ser Viktor kivnul. - On uzhe poluchal kakie-libo ugrozy v svoj adres? - Ne sovsem tak. - Poslushajte, - vklyuchilsya v obshchij razgovor Mater, - nel'zya li ostanovit'sya na minutku? Mne ne sovsem yasno, chem imenno zanimaetsya etot vash sluzhashchij, kto on i kakova ego rol' v Korporacii. Vy, kazhetsya, skazali, chto on u vas pervyj master po chasti dal'nej razvedki, etakij charodej, chitayushchij po znakam, ponyatnym tol'ko emu odnomu, budushchee i proshloe vseh del zemnyh. I ne pora li nakonec soobshchit' nam, kto on? A to vsya eta anonimnaya istoriya tol'ko zaputyvaet menya eshche bol'she. Holloran znal, chto pamyat' u starika dostatochno ostraya, chtoby ne propustit' ni odnoj detali v razgovore, kotoryj velsya v etom kabinete. Podobnyj hod byl hitrym tryukom Planovika, chasto pomogavshim emu vytyanut' iz budushchih klientov nuzhnuyu informaciyu, kotoruyu oni neohotno soobshchali postoronnim. - Master po chasti razvedki - ne slishkom podhodyashchee dlya nego nazvanie; a chto kasaetsya charodeya - tut vy, pozhaluj, pravy, - ser Viktor pereglyanulsya so svoim zamestitelem i dazhe ne podavil korotkij, suhoj smeshok, vyrvavshijsya u nego. Holloran snova zametil, chto devushka, Kora, pristal'no smotrit na nego. - Gospoda, - proiznes ser Viktor uzhe vpolne ser'eznym tonom, - vam pora vstretit'sya c - kak vy obychno ih nazyvaete? Ob容ktami? - tak vot, vam pora vstretit'sya s vashim "ob容ktom". Dumayu, posle etogo vse stanet yasno. Po krajnej mere, sluchaj dlya etogo vam predstavitsya. S etimi slovami on vstal i ukazal rukoj na dver', vedushchuyu iz ego ofisa. Mater i Holloran tozhe podnyalis' so svoih stul'ev; oba sgorali ot lyubopytstva. Glava 5 BELAYA KOMNATA On ochen' ustal. Emu nuzhno bylo nezametno vybrat'sya iz Irlandii, ne spesha prodvigayas' na yug, k Veksfordu, a tam nanyat' lodku do N'yuporta v Uel'se. CHtoby ne privlekat' k sebe osobogo vnimaniya, on shel do Veksforda peshkom, glubokoj noch'yu. More dolzhno bylo byt' burnym, no eto bespokoilo Hollorana men'she vsego. Na serdce u nego lezhal kamen', a sily podhodili k koncu. On nenavidel teryat' lyudej. Vsyakij raz, kogda sluchalos' takoe, on byl podavlen, mrachen i zol. Peregovory ob osvobozhdenii zalozhnika rastyanulis' na neskol'ko nedel', v techenie kotoryh Holloran ispol'zoval ves' arsenal lovkih strategicheskih priemov, kotorym on nauchilsya za te gody, poka imel delo s terroristami: kogda sleduet izobrazhat' krutogo parnya, a kogda nuzhno ustupit'; kak uvil'nut' ot pryamogo otveta; kak pritvorit'sya rasteryannym i naivnym prostachkom, klyunuvshim na primanku banditov. I pri etom vygadat' vremya i vytyanut' u protivnika kak mozhno bol'she informacii. Glavnoj cel'yu, konechno, vsegda bylo spasenie zhizni klienta, vozvrashchenie ego celym i nevredimym, naskol'ko eto vozmozhno; zahvat gruppy ego (ili ee) pohititelej igral pri etom vtorostepennuyu rol'. Esli obstoyatel'stva skladyvalis' ne v ego pol'zu, neobhodimo bylo provesti delo tak, chtoby pohititelyam ne udalos' nalozhit' lapu na vykup za zalozhnika, tak kak v protivnom sluchae prestupniki stanovilis' menee ustupchivymi i bolee zhestoko obrashchalis' so svoimi novymi zhertvami, ne shchadya zhiznej plennikov. Estestvenno, chto finansovyj vopros volnoval i tu organizaciyu ili chastnoe lico, kotoroe platilo vykup. V otlichie ot obychnyh prestupnikov (esli takovye voobshche sushchestvovali), terroristy byli ves'ma lovkimi i izvorotlivymi, no v to zhe vremya ih povedenie ostavalos' nepredskazuemym i slozhnym; pochti vsegda oni okazyvalis' nevrotikami po skladu svoej psihiki. |to, pozhaluj, i yavlyalos' prichinoj chastyh vspyshek zhestokosti, a inogda i pryamogo sadizma, nasiliya i izdevatel'stv nad plennikami; tem ne menee, inogda s nimi udavalos' dogovorit'sya, i oni vypuskali zhertvu iz svoih ruk zhivoj i nevredimoj. Odnako dobrovol'cy iz IRA takimi ne byli. Vne vsyakogo somneniya, im byli prisushchi te zhe cherty, chto i ostal'nym terroristam, - zhestokost', nepredskazuemost', i eshche celyj ryad drugih, stol' zhe nepriyatnyh kachestv, no pri etom oni mogli ostavat'sya trezvymi i raschetlivymi, a sledovatel'no, eshche bolee opasnymi. Ih privychki napominali zakon volch'ej stai: oni znali, chto im ne doveryayut, i sami ne doveryali nikomu. |to byli bessovestnye i bezzhalostnye hladnokrovnye ubijcy. Vot pochemu Hollorana tak chasto vybirali dlya kontakta s nimi. Novoe zadanie, svyazannoe s "Magmoj", vyzvalo u nego nedoumenie: ne to chtoby on ochen' udivilsya, kogda emu poruchili vesti eto delo - on vsegda luchshe rabotal odin, bez naparnikov, kogda emu prihodilos' polagat'sya tol'ko na samogo sebya, - on lomal golovu nad bolee konkretnoj zagadkoj: pochemu Korporaciya dopuskaet tol'ko odnogo zashchitnika dlya raboty vnutri samoj organizacii. Pri takoj ogromnoj summe strahovki vokrug "ob容kta" dolzhna byla by nahodit'sya celaya armiya, ne schitaya chetyreh personal'nyh telohranitelej. Neuzheli "Magme" bylo nastol'ko vazhno sohranit' vypolnyaemuyu "ob容ktom" funkciyu v strozhajshej tajne?.. Po-vidimomu, tak. Oni voshli v drugoj lift, raspolozhennyj ryadom s dver'yu, vedushchej v druguyu komnatu prezidentskogo ofisa, chtoby podnyat'sya na dvadcat' tretij etazh. Kvinn-Ric pokinul ih vozle lifta, soslavshis' na vazhnoe soveshchanie, na kotorom emu obyazatel'no nuzhno bylo prisutstvovat'. - Vsego-navsego dve knopki, - zametil Mater, glyadya na panel', razmeshchennuyu vozle dverej v kabine lifta. - |tot lift prednaznachen dlya lichnogo pol'zovaniya i hodit tol'ko mezhdu devyatnadcatym i dvadcat' tret'im etazhami, - ob座asnil ser Viktor. - Ochen' nemnogie sotrudniki imeyut pravo pol'zovat'sya im. - A chto na verhnih etazhah - dvadcat' chetvertom i dvadcat' pyatom? - ZHilye pomeshcheniya i mashinnye zaly. Vsya tehnika raspolagaetsya naverhu, pod samoj kryshej. Skol'ko mozhet stoit' feshenebel'naya kvartira na samom verhu neboskreba, v centre londonskogo Siti? I komu ona mozhet prinadlezhat'? Prezidentu? Ili "ob容ktu", esli on dejstvitel'no stol' cennyj sotrudnik Korporacii? Holloran molcha razmyshlyal. U nego voznikalo mnozhestvo podobnyh voprosov, no on ne reshalsya zadat' ih vsluh. Blestyashchie temnye steny kabiny lifta otrazhali figury passazhirov, i eti tusklye otrazheniya, slovno privideniya, dvigalis' v myagkom svete lampy, l'yushchemsya s potolka. Zdes' caril polumrak, tak chto Materu i Holloranu bylo gorazdo legche predstavit' sebe, chto oni spuskayutsya v kakuyu-to glubokuyu shahtu, chem to, chto oni podnimayutsya na samyj verh gromadnogo zdaniya, pochti v zaoblachnuyu vys'. Lift plavno ostanovilsya, i dveri raskrylis'. Pered nimi byl koridor, stol' zhe mrachnyj i slabo osveshchennyj, kak kabina lifta. Atleticheski slozhennyj muzhchina voznik pered samymi dver'mi - on stoyal v koridore vozle steny, skrestiv ruki na grudi, slovno dozhidalsya, kogda zhe oni, nakonec, doberutsya do dvadcat' chetvertogo etazha. Zametiv prezidenta, on vytyanulsya, kak po komande "smirno", ne svodya glaz s sera Viktora i ego sputnikov. - On gotov prinyat' nas? - sprosil ser Viktor, pervym vyhodya iz lifta, hotya po vsem pravilam vezhlivosti polagalos' propustit' vpered devushku i gostej "Magmy". Tyazheloves u steny naklonil golovu: - On zhdet. - V ego tone chuvstvovalos' podobostrastie, a legkij akcent vydaval v nem amerikanca. Po ego vysokomu rostu i plotnomu slozheniyu, a takzhe po tomu, naskol'ko nelovko sidel na nem delovoj kostyum, Materu i Holloranu mozhno bylo legko dogadat'sya, chto pered nimi odin iz lichnyh telohranitelej "ob容kta". U nego byli dlinnye volosy, svyazannye "konskim hvostom" szadi; v sochetanii so strogim stilem odezhdy eta pricheska vyglyadela krajne nelepo. Ohrannik okinul posetitelej ugryumym vzglyadom. Sperva Holloran reshil, chto shcheki etogo zdorovogo, krepkogo parnya pokryty ochen' yarkim rumyancem, no podojdya poblizhe, on razglyadel, chto na samom dele ego lico splosh' ischercheno gustoj setkoj tonkih krasnyh rubcov. Bez lishnih slov telohranitel' poshel vpered po koridoru, tverdo derzha distanciyu, tak chto mezhdu nim i ego sputnikami vse vremya ostavalos' ne menee shesti shagov. Golye, temnye steny tyanulis' po obeim storonam koridora; zadev odnu iz nih konchikami pal'cev, Holloran pochuvstvoval, chto oni obtyanuty gruboj, sherohovatoj materiej, na oshchup' napominavshej meshkovinu. V koridore bylo ochen' holodno, a mrak vse sgushchalsya po mere togo kak oni prodvigalis' vpered; kazalos', konca ne budet etomu holodnomu, zhutkomu koridoru. Povernuv napravo, oni uvideli vperedi tyazheluyu dvojnuyu dver'. Ee poverhnost' byla takoj zhe gladkoj, kak stenki kabiny lifta, iz kotorogo oni tol'ko chto vyshli; Na minutu Holloranu pokazalos', chto eto ne ih sobstvennye otrazheniya dvigayutsya v zerkal'nom glyance dveri, a tolpa prividenij priblizhaetsya k nim. Kogda ohrannik, naklonivshis', protyanul ruki vpered, chtoby nazhat' na ruchku dveri, ochevidno, imevshej kakoj-to osobyj sekret, na blestyashchej poverhnosti dveri poyavilos' ego cvetnoe otrazhenie, pohozhee na prizrak ili na skazochnogo velikana, vot-vot gotovogo shvatit' svoyu zhertvu, chtoby utashchit' ee v mrachnoe podzemel'e. Obe stvorki dveri vdrug raspahnulis', i telohranitel' sdelal shag v storonu, chtoby propustit' svoih sputnikov vpered. Komnata okazalas' ogromnoj i oslepitel'no-beloj. - Dobro pozhalovat' v preddver'e ada, - proiznes chej-to golos. Glava 6 FELIKS KLIN CHelovek, kotoryj skazal eto, mog byt' vsem kem ugodno, no otnyud' ne tem, kogo ozhidali uvidet' Mater i Holloran. On ne byl pohozh na vazhnuyu personu, stoyashchuyu pyat'desyat millionov funtov. Ne pohozh na cheloveka, opredelyayushchego budushchee ogromnoj, procvetayushchej korporacii, filialy kotoroj byli razbrosany po vsemu svetu. Nichto v ego vneshnem oblike ne vydavalo geniya, a tem bolee - maga. "Ob容kt" ne opravdal ih nadezhd. Sperva ih oslepil neozhidanno yarkij svet - rez' v glazah dolgo ne prohodila, i oni stoyali, porazhennye vnezapnym kontrastom mezh mrakom i sverkayushchej beliznoj. Kogda glaza postepenno stali privykat' k svetu, to, shchuryas' i ezhesekundno morgaya, kak sovy sred' bela dnya, oni, nakonec, smogli osmotret'sya v novoj, neobychnoj obstanovke. Oni popali v pomeshchenie, gde ne bylo ni odnogo okna, ne stoyalo nikakoj privychnoj mebeli - byl tol'ko nizkij, srednih razmerov pomost v samom centre oslepitel'no beloj komnaty. Esli zdes' imelis' eshche kakie-nibud' vyhody, to oni, po-vidimomu, byli tshchatel'no zamaskirovany - ih nevozmozhno bylo razlichit', poka v glazah stoyali slezy ot slishkom yarkogo osveshcheniya. Dazhe vysokij potolok byl belym. Po sravneniyu s obshirnym, absolyutno pustym prostranstvom, figurka cheloveka, sidyashchego na krayu pomosta, kazalas' bolee chem nichtozhnoj. Na nem byli dzhinsy i goluboj hlopchatobumazhnyj sportivnyj sviter, rastyanuvshijsya na loktyah ot dolgogo nosheniya. On sidel, otkinuvshis' nazad, daleko vytyanuv skreshchennye nogi, opirayas' ladonyami o poverhnost' nebol'shogo vozvysheniya pozadi sebya, glyadya na voshedshih, ostanovivshihsya u dverej, i chemu-to uhmylyalsya. - Rezkaya peremena horosho prochishchaet mozgi, ne pravda li? - skazal on, rassmeyavshis' svoeobraznym, tonen'kim, nervnym i vizglivym smeshkom. - Takova ideya, vidite li. Pustaya pamyat', otsutstvie zhelanij, izbavlenie ot vsego, chto tyagotit dushu, chistyj list, zhdushchij, chtoby ego zapolnili obrazami... YA mogu sejchas zhe sdelat' vse absolyutno chernym, esli vy hotite, - v ego vzglyade otrazilos' neterpelivoe ozhidanie otveta. - Ne sejchas, Feliks, - bystro skazal ser Viktor. - Ne delajte etogo, pozhalujsta. YA hochu predstavit' vam gospodina Matera i gospodina Hollorana iz "Ahillesova SHCHita" - toj kompanii, o kotoroj ya uzhe besedoval s vami. CHelovek, nazvannyj Feliksom, vstal i podoshel k nim legkimi, uprugimi shagami, zalozhiv ruki v zadnie karmany svoih dzhinsov. On byl znachitel'no nizhe srednego rosta, c pokatymi, chut' sutulymi plechami. Na vid emu mozhno bylo dat' ot dvadcati pyati do tridcati pyati let. Kurchavye temnye volosy, kazalos', nikogda ne znali grebnya. Smuglyj, pochti zheltyj cvet lica, kryuchkovatyj nos i bol'shie, chernye, blestyashchie glaza, glubokie, kak omuty. - Pozvol'te, ya ugadayu, - skazal on, snova uhmylyayas', i glyadya kuda-to poverh ih golov. Holloranu pochudilos' chto-to strannoe i neobychnoe v ogromnyh chernyh glazah Feliksa - chto imenno, on poka eshche ne mog skazat', no byl uveren, chto ne oshibaetsya. Tot sdelal eshche odin shag, i, ostanovivshis' pered nimi, opustil svoj vzglyad; pokazyvaya pal'cem na Matera. -