Vy - Mater. Vy Organizator - net-net, ne tak, vy "Planovik", tak vas nazyvayut, verno? YA prav? Nu konechno, ya prav. Prav, kak... A vy... - on obernulsya k Holloranu. Ego usmeshka v tot zhe mig ischezla. Nemnogo pogodya on vnov' osklabilsya, no teper' v ego uhmylke ne bylo ni teni yumora. - A vy - Holloran, - proiznes on chut' medlennee i menee vozbuzhdenno, - vy Muskul. Net-net, ne sovsem tak. Vy - nechto bol'shee, chem gora myshc. Vy vypolnyaete svoyu rabotu kak bezdushnyj ublyudok. Holloran perevel svoj vzglyad na stoyavshego pered nim nizen'kogo cheloveka i vnezapno ponyal, chem tak porazhali ego glaza. Zrachki byli neestestvenno rasshirennymi. Ot oslepitel'nogo sveta oni dolzhny byli szhat'sya v dve krohotnye tochki. Ot ego tela i odezhdy ishodil rezkij, neprivychnyj zapah. Kurit narkotiki? Ochen' mozhet byt'. Pohozhe, on prinyal izryadnuyu dozu. - |to Feliks Klin, - vstavil ser Viktor. - Tot, kogo vy dolzhny ohranyat'. Esli Mater i byl udivlen, to po ego licu etogo nikak nel'zya bylo zametit' - starik nichem ne vydaval svoih chuvstv. - Rad vas videt', gospodin Klin, - skazal on. - I eto dejstvitel'no tak, - soglasilsya Klin. - A vy, Holloran? Vy rady menya videt'? - Vy mogli sami ob etom uznat' - otvetil emu Holloran. Devushka, vstrechavshaya gostej "Magmy" na dvenadcatom etazhe, bystro voshla v komnatu: - Predstoit o mnogom dogovorit'sya, Feliks. |ti gospoda dolzhny budut znat' o kazhdom vashem shage, kuda by vy ni otpravlyalis', i obo vseh vashih planah na neskol'ko dnej vpered, chtoby ih lyudi mogli zabotit'sya o vashej bezopasnosti vse dvadcat' chetyre chasa v sutki. - Lyudi? - zhivo otreagiroval Klin. - My dogovarivalis' lish' ob odnom cheloveke. |to Holloran. - Emu nuzhen dubler, - skazal Mater, kotorogo uzhe nachinali razdrazhat' ekscentrichnye vyhodki i kaprizy molodogo cheloveka. - On ne mozhet sidet' ryadom s vami celye sutki naprolet. My dolzhny budem organizovat' dopolnitel'nuyu zashchitu vne vashej kvartiry. Klin vse eshche ne svodil glaz s Hollorana: - Horosho, pust' budet tak, - skazal on. - Pozabot'tes' ob etom, Kora, - vy znaete o kazhdom moem sleduyushchem shage dazhe bol'she, chem ya sam. Obsudite detali s Materom - on mozgovoj centr vo vsem etom dele. Mne by hotelos' ostat'sya naedine s Holloranom na vremya. Poskol'ku on stanet moim postoyannym kompan'onom, nam ne pomeshaet luchshe uznat' drug druga. CHto vy skazali, Holloran?.. U vas est' imya? - Lajam. - Da-a? YA budu zvat' vas Holloran. Mozhete zvat' menya Feliksom. - Vnezapnaya ulybka osvetila ego lico, srazu stavshee po-detski naivnym. Obernuvshis' k prezidentu "Magmy", on pribavil: - Poslushajte, Viktor, mne hotelos' by peregovorit' s vami pozzhe po povodu Bugenvilya. - Med'? - sprosil ser Viktor. - Aga. Naverno. Novoe, eshche ne otkrytoe mestorozhdenie. - |to horoshaya novost', esli tol'ko vy ne oshiblis' na etot raz. Klin totchas zhe vyshel iz sebya: - YA ne mogu ne oshibat'sya! Skol'ko raz vam povtoryat', chto ya ni v chem ne mogu byt' uveren! - Da-da, konechno, ya proshu proshcheniya, - izvinyayushchimsya tonom proiznes prezident. - My obsudim eto pozzhe. Kogda vam budet udobno. - Horosho. A sejchas ostav'te nas vdvoem s Holloranom. Nam nuzhno pogovorit'. Vy vernetes', kogda pokonchite so vsemi delami, Kora. Vse vyshli, i tol'ko telohranitel' zaderzhalsya u dverej. Klin shchelknul pal'cami i ukazal emu na dver' - tot potoptalsya na meste eshche neskol'ko sekund, prezhde chem posledovat' za ostal'nymi, plotno prikryv za soboj dvojnuyu dver'. - Ozadacheny, Holloran? - skazal Klin, otstupaya k nizkomu pomostu v samom centre komnaty, i v to zhe vremya ne svodya glaz so svoego kompan'ona, tak chto emu prihodilos' dvigat'sya zadom napered. Rezinovye podoshvy ego belyh tennisnyh tufel' skripeli, skol'zya po gladkomu, blestyashchemu polu. - Da-a, derzhu pari, chto tak ono i est'. Kak mozhet stol' nichtozhnaya kozyavka, kak ya, ukazyvat' takomu bol'shomu nachal'niku, kak ser Viktor, chto emu sleduet ili, naoborot, ne sleduet delat'? - On vskochil na platformu i stoyal na nej, rasstaviv nogi, skrestiv tonkie ruki na grudi. - Mne bylo by interesno uznat' ob etom, - otvetil emu Holloran, ne dvigayas' s mesta i pochti ne peremeniv pozy. Zvuk sobstvennogo golosa pokazalsya emu gluhim, slovno tayushchim v pustom prostranstve mezhdu nim i Klinom. - Da-a, a mne interesno znat', chto vy za ptica, Holloran. Vy menya bespokoite, i eto mne ne nravitsya. Holloran pozhal plechami: - Vy mozhete poprosit', chtoby k vam prislali kogo-nibud' drugogo vmesto menya. U "SHCHita" najdetsya mnogo otlichnyh operativnikov, kotorye spravyatsya s etim zadaniem nichut' ne huzhe. No esli vy dejstvitel'no chem-to vzvolnovany, tem bolee vy dolzhny byt' gotovy vypolnyat' vse to, chto ya vam skazhu. YA budu ohranyat' vashu zhizn', vy dolzhny eto zapomnit'. - Kak ya mogu zabyt' ob etom? - On sprygnul s pomosta i uselsya na samyj ego kraj, ssutulivshis' i polozhiv lokti na koleni; v etoj poze on kazalsya sovsem malen'kim, kak desyatiletnij rebenok. - Vy uzhe podgotovili te voprosy, kotorye hotite mne zadat'? Holloran podoshel k nemu i uselsya ryadom. - Skazhite mne pryamo, chto vy delaete v "Magme". |to vpolne podojdet dlya nachala. Klin rassmeyalsya - vnezapno i gromko, po svoemu obyknoveniyu. - Kak, razve starikashka ne rasskazal vam ob etom? Veroyatno, hotel podelikatnee vvesti vas v kurs dela. Ladno, Holloran, syad'te zdes' i slushajte, raz uzh vy sobralis' prosveshchat'sya. On snova vskochil - kazalos', emu nikak ne siditsya na odnom meste - i nachal rashazhivat' vzad i vpered pered svoim terpelivym slushatelem. - YA priglasil vas v preddver'e ada, verno? Vot chto v dejstvitel'nosti predstavlyaet iz sebya eta komnata. V nej ved' net nichego osobennogo, da? Pustota. Vakuum. Nechego boyat'sya, ne na chem ostanovit' svoj vzglyad. Do teh por, poka ya ne sdelayu vot chto!.. Bystrym, kak molniya, dvizheniem on vybrosil ruku nazad, na pomost, dotyanuvshis' do kakogo-to predmeta, lezhavshego pozadi Hollorana. Teper' on szhimal v odnoj ruke pryamougol'nuyu plastinu; vnimatel'no priglyadevshis', Holloran otmetil pro sebya, chto ona napominaet ploskij pribor tele- ili radiodistancionnogo upravleniya, tol'ko knopok na nej sovsem ne bylo zametno, i poetomu ona byla pochti nevidima na tom meste, gde lezhala do togo kak Klin podnyal ee. Nashchupav sensornye elementy, Klin nazhal na knopku pribora. Komnata mgnovenno pogruzilas' v kromeshnuyu t'mu. Holloran sdelal instinktivnoe dvizhenie, sdvinuvshis' chut' levee so svoego mesta na nizkoj platforme, gde oni sideli vdvoem s klientom. Otkuda-to iz neproglyadnoj chernoty do nego donessya suhoj smeshok - zhutkij, skripyashchij zvuk, ot kotorogo u nego murashki popolzli po spine, a myshcy napryaglis', slovno on prigotovilsya k neozhidannoj atake. - Neobychnaya pustota. Strannaya. Ne pravda li? - razdalsya golos Klina. Holloran povernul golovu, bezuspeshno pytayas' opredelit', otkuda ishodil zvuk v etoj gustoj i plotnoj, obvolakivayushchej temnote. - Ona zapolnena veshchami... - golos Klina zvuchal uzhe gde-to sovsem blizko, pochti u samogo plecha Hollorana. - Plohimi veshchami... - shepnul Klin emu na uho. Holloran vstal i protyanul ruku, chtoby dotronut'sya do Feliksa. Ruka povisla v pustote, ne vstretiv nikakogo prepyatstviya. - A sejchas my sdelaem vot eto... - proiznes tot zhe golos. Holloran zazhmurilsya ot vnezapnoj vspyshki sveta. Ostorozhno priotkryv veki, chtoby dat' glazam vremya privyknut' k nemu, Holloran uvidel pered soboj svetyashchuyusya rel'efnuyu kartu YUzhnoj Ameriki, na kotoruyu ne bylo naneseno ni edinoj pometki. Svet, l'yushchijsya so steny s navedennym na nee izobrazheniem karty, rezko ocherchival figuru Klina - tot stoyal v shesti shagah ot Hollorana; ego ruka, protyanutaya k karte, bluzhdala v poiskah odnomu emu izvestnoj celi. - Teper' eto... Razdalsya ele slyshnyj shchelchok. Na stene poyavilas' drugaya karta - Severnaya Amerika ryadom s YUzhnoj. - Vot... Vot... Vot... - Klin vybrasyval ruku vpered, i totchas zhe tam, kuda on ukazyval, zagoralis' vse novye izobrazheniya - karty razlichnyh stran i kontinentov vspyhivali odna za drugoj, postepenno zapolnyaya verhnyuyu polovinu steny i vse svobodnoe prostranstvo vokrug. Indiya, Afrika, Ispaniya, Avstraliya, Indoneziya, Alyaska, mnozhestvo drugih stran i ostrovov, nazvanij kotoryh Holloran ne znal - ne mog dazhe opredelit', v kakoj chasti sveta oni nahodyatsya. Oni mercali na stenah, slovno fantasticheskaya rospis' v zelenyh i korichnevyh tonah, s yarko-golubymi pyatnami morej. Klin uhmylyalsya, glyadya na nego; na ego lice i verhnej polovine tulovishcha perelivalis' pyatna myagkogo sveta, slovno kartinki v kalejdoskope. - Snimki, sdelannye so sputnika, - poyasnil on Holloranu. - My smotrim na matushku-Zemlyu s nebesnyh vysot. A teper' vzglyanite syuda. - On nebrezhno ukazal rukoj s zazhatym v nej priborom distancionnogo upravleniya na odnu iz rel'efnyh kart. Razdalsya legkij shchelchok. Masshtab karty mgnovenno uvelichilsya v neskol'ko raz; na ee ploskuyu, rovnuyu poverhnost' byli naneseny vse podrobnosti, kakie tol'ko umeshchalis' v novom masshtabe: goroda, poselki, reki i gory byli oboznacheny v tochnosti kak na voennom plane. - |to uzhe chto-to noven'koe, pravda, Holloran? Ili vy nastol'ko porazheny, chto ne mozhete vymolvit' ni slova? Snova shchelchok. So sten razom ischezli vse izobrazheniya, krome odnogo. |to byl ostrov, so vseh storon okruzhennyj okeanom. - Znakomo vam eto za mesto, Holloran? Novaya Gvineya... - karta stala eshche bolee podrobnoj - ochevidno, eto uzhe bylo predel'noe uvelichenie, kotoroe pozvolyala sdelat' apparatura - razmytyj raduzhnyj svet nechetkogo izobrazheniya vyhodil za predely ekrana. - Papua Novaya Gvineya, sushchaya dyra, pryamaya doroga v ad. Odnako zdeshnie zemli bogaty nekotorymi rudami. Holloran uvidel, kak Klin idet k pomostu - prizrachnomu, slabo svetyashchemusya sooruzheniyu, ochevidno, obladayushchim sposobnost'yu kakim-to obrazom peredavat' elektricheskuyu energiyu na rasstoyanie. Nizen'kij chelovechek prisel v samom centre svoej neobychnoj kafedry, naklonivshis' vpered, k osveshchennomu ekranu. - Med'yu, naprimer, - proiznes Klin, vnimatel'no razglyadyvaya kartu. Ego golos poteryal svoyu byluyu zhivost' i bogatstvo intonacij, kak tol'ko on pogruzilsya v sozercanie pestroj kartiny na ekrane. - Vot v chem zaklyuchaetsya sut' moej deyatel'nosti v "Magme". Ona po-prezhnemu vedet razrabotku zalezhej mednoj rudy v etih mestah, no vyhod medi neuklonno ponizhaetsya. Znaete li vy, chto spros na med' vyros na desyat' procentov posle dlitel'noj recessii? Po-vidimomu, vy ne specialist v podobnyh veshchah. Da i ya, po pravde skazat', ploho v nih razbirayus'. Odnako oni sil'no volnuyut starogo sera Vityu i ego druzhkov. |to pahnet bol'shimi den'gami, kak vy ponimaete. Nu, pohozhe, chto ya nashel dlya nih novoe mestorozhdenie, dovol'no daleko ot razrabotannogo rudnika. Sdelal eto segodnya utrom, Holloran, do togo, kak vy prishli. Holloran izumlenno poglyadel na nego. - Vy nashli dlya nih med'? Prostite, ya ne ponyal vas. Klin veselo ulybnulsya, pohlopav pustoj ladon'yu po platforme, na kotoroj sidel: - Vy ni v chem ne vinovaty. Kto mozhet osuzhdat' vas? Vy - v tochnosti kak podavlyayushchee bol'shinstvo lyudej: ne imeete nikakogo predstavleniya o nastoyashchej moshchi chelovecheskogo uma, o sile chelovecheskogo zhelaniya. Rassudok - eto bolezn', porazivshaya chelovechestvo, razve vy ob etom ne znaete? Ona ubivaet zhivye chuvstva. O chem vy zabotites', hlopochete den' za dnem? O pustyakah. Primitivnyj, tupoj telohranitel', vot vy kto. - Togda prosvetite menya, chtoby ya mog uznat' bol'she. SHCHelchok. I snova polnejshaya temnota. Holloran otoshel v storonu, starayas' kak dvigat'sya kak mozhno bolee besshumno. Golos Klina, kazalos', lishivshegosya svoej telesnoj obolochki v temnote, doletel do nego: - |ta temnota trevozhit vas, Holloran? On ne otvechal. - Vas interesuet, chto skryto v nej? Vy prekrasno znaete, chto nahodites' v pustoj komnate - vy videli eto pri zazhzhennom svete. No sejchas vy uzhe ne stol' uvereny v tom, chto komnata pusta. Potomu chto nichego ne vidite. Potomu chto ne mozhete oglyadet'sya vokrug. I vashe soznanie nachinaet rabotat' za vas. Suhoj, sdavlennyj smeshok donessya do ushej Hollorana. - Vy menya slyshite, i poetomu znaete, chto ya zdes', verno, Holloran? Primerno v shesti ili semi shagah ot vas? No esli ya dotronus' do vas... Holodnyj palec zadel shcheku Hollorana. - ...eto vas napugaet. Potomu chto rassudok govorit vam: takogo poprostu ne mozhet byt'. Holloran instinktivno prignulsya. On snova pereshel na drugoe mesto, slysha, kak sharkayut po polu ego sobstvennye botinki. - Ved' napugaet, chert poderi, a? CHej-to palec tknul ego v spinu. Holloran sdelal eshche neskol'ko shagov kuda-to v temnotu. Teper' on dvigalsya vdol' steny, derzhas' za nee odnoj rukoj, chtoby ne sbit'sya s puti, a v sluchae opasnosti povernut'sya k nej spinoj, kotoruyu emu nechem bylo prikryt'. On reshil ne ostanavlivat'sya ni na minutu, takim obrazom sbivaya nevidimogo protivnika s tolku. Vnezapno pal'cy ego protyanutoj ruki kosnulis' ch'ego-to lica. I totchas zhe vspyshka oslepitel'nogo sveta zastavila ego zazhmurit'sya. *** - Vy byli sovsem bespomoshchny. Mne udalos' obvesti vas vokrug pal'ca. Oni nahodilis' na nevysokom pomoste poseredine komnaty s gluhimi stenami. Klin sidel nepodaleku ot Hollorana, uhmylyayas', ne svodya bol'shih, nepronicaemo temnyh glaz so svoego kompan'ona. Holloran pytalsya uspokoit' svoi vzvinchennye nervy. On chuvstvoval zapah pota, ishodivshij ot cheloveka, sidyashchego vozle nego, videl bol'shie temnye vlazhnye pyatna pod myshkami ego hlopchatobumazhnogo dzhempera. - Dejstvitel'no, vy menya proveli, - soglasilsya on. - No chto vse eto znachit? - Vsego lish' malen'kij urok o nereal'nosti i podlinnoj sushchnosti veshchej. Vy sami poprosili menya prosvetit' vas. - Odnako ya imel v vidu sovsem ne eto. Klin hihiknul. - Strah - vot chto ya vnushil vam. I vy pochuvstvovali strah. - Mozhet byt'. - Vy prekrasno znali, chto krome menya i vas v komnate nikogo ne bylo. Takoe malen'koe, hiloe pugalo, kak ya, protiv takogo moshchnogo, trenirovannogo silacha, kak vy. Bezrassudno, vy soglasny so mnoj? No t'ma okazalas' sil'nee vashego razuma. Ona sdelala vas slabym, uyazvimym. - Vy poprostu sbili menya s tolku. YA poteryal orientaciyu. - Slishkom myagko skazano. - Odnako eto ne proyasnyaet situaciyu. YA tak i ne ponyal, kakaya svyaz' sushchestvuet mezhdu igroj v salochki v polnoj temnote i poiskami medi po karte. - A mozhet byt', ya prosto demonstriroval svoi vozmozhnosti i proveryal vashi. - Klin ostavil svoj grubovatyj ton, i postepenno ego manery perestali kazat'sya stol' neobychnymi i nemnogo vul'garnymi. Rezkie, pochti izdevatel'skie vyhodki smenilis' dobrodushnym podshuchivaniem. - Glupaya zateya, konechno, no mne hotelos' ocenit' vashu reakciyu na - kak vy eto nazvali? - dezorientaciyu. V konce koncov, moya zhizn' budet nahodit'sya v vashih rukah. - My pogovorim ob etom chut' pozdnee. Rasskazhite mne o medi v Novoj Gvinee. Kakim obrazom vy obnaruzhili novoe mestorozhdenie? - S pomoshch'yu svoego soznaniya, razumeetsya. Intuiciya, vtoroe zrenie, ekstrasensornoe vospriyatie - nazyvajte eto kak vam ugodno. YA smotryu na kartu i chuvstvuyu, gde skryty zalezhi mineralov i rud. I dazhe istochniki, v kotoryh koncentriruetsya energiya, rasseyannaya po poverhnosti zemli. YA mogu ukazat', gde oni raspolagayutsya pod zemnoj koroj. Net-net, ya i ne dumayu hvastat'sya - ya ne vsegda okazyvayus' prav. Odnako v bol'shinstve sluchaev - primerno v treh chetvertyah ot obshchego chisla - ya ugadyvayu absolyutno tochno. |togo vpolne dostatochno dlya "Magmy". |togo bolee chem dostatochno dlya sera Viktora Penloka i ego Soveta direktorov. Holloran zadumchivo sklonil golovu. - Vy nahodite eti... eti mestorozhdeniya s pomoshch'yu svoih chuvstv? Kak predskazatel' chuvstvuet skrytye vzaimosvyazi mezhdu prichinami i sledstviyami? Kak yasnovidyashchij opredelyaet skrytye istoki? - O, obnaruzhit' podzemnye rodniki - chto mozhet byt' legche! Dazhe "vy" smogli by eto sdelat'. Moya zadacha chut'-chut' slozhnee. Skazhem, posle tochnyh raschetov uchenye-geologi zadayut mne pravil'noe napravlenie i tot rajon, gde sleduet provodit' poiski. Obychno eto byvaet dostatochno bol'shoj uchastok - neskol'ko tysyach kvadratnyh mil'. I ya... nu, v obshchem, ya koncentriruyus' na teh predmetah, kotorye mne nuzhno najti. Vybrasyvayu vse ostal'noe iz golovy. |ta komnata pomogaet mne: ee pustota pridaet neobhodimuyu ostrotu moim chuvstvam. - On obvel rukoj komnatu. Spustya neskol'ko mgnovenij on ubavil yarkij svet s pomoshch'yu distancionnogo pereklyuchatelya. Steny i pol v komnate srazu stali serymi i unylymi; Holloran smog razglyadet' edva zametnye linii v teh mestah, gde ekrany vplotnuyu soedinyalis' drug s drugom. Eshche on zametil malen'kie sensornye klavishi, raspolozhennye ryadami na poverhnosti pribora, kotoryj derzhal v rukah Klin - ochevidno, oni sluzhili dlya upravleniya raznymi ob容ktami, kotorye byli skryty ot glaz. Komnata imela sejchas neprivlekatel'nyj vid - golye steny i otsutstvie mebeli delali ee sovsem pustoj. - Teper' vy ponimaete, pochemu ya stol' vazhen dlya Korporacii? - sprosil Klin, glyadya v pol pryamo pered soboj i massiruya viski vypryamlennymi pal'cami, slovno pytayas' oblegchit' golovnuyu bol'. - Imeete li vy predstavlenie o tom, kak bystro i legkomyslenno razvitye strany tratyat i ispol'zuyut svoi nevospolnimye prirodnye resursy - goryuchie poleznye iskopaemye, mineraly, metally, les, i dazhe plodorodnye zemli? My po-varvarski obrashchaemsya so vsemi etimi bogatstvami, i oni ochen', ochen' bystro istoshchayutsya. My ryshchem po vsemu miru v poiskah topliva i metalla, kopaem, rashoduya nakoplennye zemlej dary v neveroyatnyh kolichestvah. My stali neobychajno zhadnymi i prozhorlivymi. Bol'shie kompanii vrode "Magmy" ne vedayut granic v svoej pogone za pribyl'yu. Oni gotovy na vse, tol'ko by udovletvorit' spros na svoyu produkciyu; im plevat' na vse zakony, na vse razumnye ogranicheniya ih alchnosti - tol'ko by ne prekrashchalsya potok zolotyh monet v ih shirokij karman. On podnyal golovu i posmotrel na Hollorana. Ego ulybka sdelalas' lukavoj. - Teper' oni ispugalis'. CHem trudnee iskat' novye mestorozhdeniya, tem bolee ozabochennymi stanovyatsya te, ch'ya pribyl' napryamuyu zavisit ot kolichestva dobyvaemogo syr'ya. Vse trudnee izvlekat' poleznye iskopaemye iz-pod poverhnosti zemli, i eto ih ochen' volnuet. Vot pochemu moi sposobnosti yavlyayutsya cennejshim imushchestvom dlya "Magmy". Dazhe pyat'desyat millionov funtov edva li kompensiruyut te poteri, kotorye oni ponesut s moej smert'yu. Holloran vstal i proshelsya po komnate, zasunuv ruki v karmany bryuk. Obernuvshis', posmotrel nazad, na malen'kuyu figurku, nastorozhenno nablyudayushchuyu za nim. - Vy predlagaete mne poverit' vo vsyu etu istoriyu, - zadumchivo proiznes on. V otvet razdalsya rezkij smeh Klina. - Vy mne ne verite! Vy ne verite v to, chto ya mogu eto delat'! Posle vsego, chto ya pokazal vam! Vy schitaete, chto ya vas razygryvayu! Potryasayushche! On zadrygal nogami po vostorga, v kotoryj, po-vidimomu, ego privela replika Hollorana. Holloran ostavalsya nevozmutimym. - YA skazal, chto v eto trudno poverit', - ugryumo otvetil on. - Dumaete, menya tak uzh bespokoit, vo chto vy tam verite, a vo chto net? - skazal Klin, uspokoivshis' tak zhe vnezapno, kak nezadolgo do etogo rassmeyalsya. - Vse, chto vam polozheno, - eto ohranyat' menya, i nichego bol'she. Mozhet byt', so vremenem ya smogu ocenit', naskol'ko horosho vy umeete eto delat'. On nazhal na knopku pribora distancionnogo upravleniya bol'shim pal'cem. Ochevidno, za dver'yu razdalsya signal trevogi, potomu chto odna stvorka totchas zhe raspahnulas' i telohranitel' pereshagnul cherez porog. - Holloran somnevaetsya, chto ty horoshij master svoego dela, Monk, - obratilsya k ohranniku Klin. - Hochesh' ustroit' emu nebol'shuyu trenirovku v kachestve vzaimnogo privetstviya, chtoby predstavit'sya stol' vazhnoj osobe? Monk priblizhalsya k nim s ugryumym i mrachnym vidom. Holloran vse eshche stoyal licom k Klinu. - YA ne provozhu proverok, - skazal on Feliksu. - V takom sluchae Monk, vozmozhno, perelomaet vam kosti, - otvetil tot. Holloran vzdohnul i povernulsya navstrechu cheloveku, podhodivshemu k nim legkimi, neslyshnymi shagami. Telohranitel' shel svobodnoj postup'yu, slovno dlya prostogo obmena rukopozhatiyami; odnako Holloran zametil osobyj blesk v ego glazah, ne ostavlyayushchij nikakih somnenij v namereniyah etogo cheloveka po otnosheniyu k nemu. Poslednie dva yarda tot preodolel stremitel'nym broskom vpered, k svoemu protivniku. I vdrug obnaruzhil, chto Holloran okazalsya za ego spinoj. Monk pochuvstvoval, kak noga Hollorana udarila ego po yagodicam. V tot zhe mig, sbityj s nog moshchnym tolchkom, poteryav ravnovesie, on upal na koleni; oglushennyj padeniem, telohranitel' neuklyuzhe, nelovko koposhilsya na polu. Opomnivshis', snova podnyalsya, gotovyas' napast' na protivnika. - Ublyudok. - Rugatel'stvo prozvuchalo na vysokoj, pochti vizglivoj note, slovno tihij, slabyj zvuk ishodil iz szhatogo gorla. - Bozhe, da eto zhivotnoe zagovorilo! - udivilsya Holloran. Telohranitel' kinulsya na nego. - Feliks, ostanovite ego! - razdalsya rezkij golos Kory; Holloran dazhe ne povernul golovy k dveryam, otkuda on prozvuchal. Emu ne hotelos' nanosit' travmu etomu neuklyuzhemu obez'yanopodobnomu cheloveku, odnako vremya dlya podobnyh igr eshche ne nastalo. On snova ushel ot ataki i udaril prignuvshegosya protivnika kolenom pod nizhnie rebra, vlozhiv v udar rovno stol'ko sil, chtoby u ego zhertvy na neskol'ko sekund perehvatilo dyhanie. Monk upal, s gluhim uhan'em vypustiv vozduh iz legkih; iz ego otkrytogo rta vytekala slyuna. Odnako on okazalsya krepkim oreshkom: cherez neskol'ko sekund on snova nachal podnimat'sya; ego lico pokrasnelo ot zlosti. Holloran prigotovilsya nanesti emu vnezapnyj rezkij udar po bolevoj tochke na shee, chtoby privesti poedinok k otnositel'no bezvrednomu i bystromu koncu. Kora bystro vstala mezhdu nimi, povernuvshis' licom k Klinu. - Prekratite eto, Feliks, - reshitel'no potrebovala ona. - Sejchas zhe! Holloran zametil mgnovennuyu vspyshku yarosti, molniej promel'knuvshuyu v glazah "ob容kta". Odnako Klin bystro spravilsya s soboj, i mgnovenie spustya on uzhe ulybalsya, kak nevinnoe ditya. - |to prosto nebol'shaya proverka, Kora, - ego ton byl slashchavym, pochti zhemannym. - Vse v polnom poryadke. Oba zhivy i zdorovy. Mne nuzhno bylo uznat', naskol'ko silen novyj paren', tol'ko i vsego. - Esli by on ne byl dostatochno podgotovlen, ego by nam ne porekomendovali, - otvetila ona uzhe gorazdo bolee myagko. Povernuvshis' k Holloranu, devushka pribavila: - YA proshu proshcheniya za glupuyu scenu, etogo ne dolzhno bylo proizojti. Monk v eto vremya prizhimal odnoj rukoj svoi ushiblennye rebra, ochevidno, ispytyvaya sil'nuyu bol'. On perevodil vzglyad s Klina na Hollorana i obratno, ozhidaya dal'nejshih prikazanij. - ZHdi za dver'yu, - rezko brosil emu Klin, yavno nedovol'nyj dejstviyami svoego cheloveka. Monk vyshel iz komnaty, dvigayas' uzhe ne stol' neprinuzhdenno, kak ran'she, kogda on vhodil v nee, vyzvannyj signalom trevogi. Klin obratilsya k Holloranu: - Vy dvigaetes' znachitel'no bystree drugih. - Esli etot byl luchshim iz vseh, u vas vozniknet massa problem. - O, on ne luchshij iz moih lyudej, eto vsego lish' moj byk, moj bujvol. - Klin soshel s pomosta; ego dvizheniya byli po-koshach'i bystrymi i gracioznymi. Ego glaza kazalis' temnee, chem prezhde, i blesteli yarche - ochevidno, emu v golovu prishla kakaya-to ideya. - Vne vsyakogo somneniya, vam s Koroj nado obsudit' mnozhestvo voprosov, kasayushchihsya moej bezopasnosti i vashej budushchej raboty v personale ohrany. Kora yavlyaetsya moim doverennym licom - o, net, ne prosto lichnym sekretarem posvyashchennym vo vse tonkosti moih del sotrudnikom, no obladaet gorazdo bol'shimi pravami i polnomochiyami. Tak chto chuvstvujte sebya s neyu sovershenno svobodno - vy mozhete polnost'yu polozhit'sya na nee. A sejchas mne nuzhno prinyat' dush. YA nachinayu vonyat'. - Nam s vami predstoit mnogoe obdumat', - skazal emu Holloran. - Pogovorite ob etom s nej. Mne neobhodimo otdohnut'. - |to prozvuchalo kak prikaz, i Holloran nahmurilsya. Devushka legko kosnulas' ego ruki; on vzglyanul na nee. Klin uzhe otoshel ot nih, napravlyayas' k dal'nemu uglu komnaty. "Ob容kt" nazhal na knopku pribora, kotoryj on ni na sekundu ne vypuskal iz ruk, i dver', kotoraya do sih por byla nezametna, otvorilas', plavno ujdya vnutr' steny. - Feliks i vpravdu dolzhen nemnogo otdohnut', - proiznesla Kora v to vremya, kogda oni s Holloranom vmeste smotreli vsled nevysokoj figure, skryvshejsya iz glaz v etom otverstii. - Ego neobychnyj dar trebuet ot nego predel'nogo napryazheniya vseh sil. Holloran otmetil pro sebya, chto na svetlom dzhempere Klina byli zametny pyatna pota, hotya v komnate bylo holodno - dovol'no neobychno dlya zhilyh pomeshchenij. I kogda on dotronulsya v temnote do kozhi "ob容kta", ona pokazalas' ochen' holodnoj na oshchup'. On pripomnil vse podrobnosti toj minuty i eshche raz pochuvstvoval, kak vse telo ohvatyvaet protivnaya melkaya drozh'. Potomu chto, kogda pal'cy ego vytyanutoj ruki kosnulis' lica Klina v toj kromeshnoj, neproglyadnoj t'me, on oshchutil, chto kozha etogo strannogo nizen'kogo cheloveka byla... morshchinistoj! Nesmotrya na vozrast "ob容kta" - na vid emu ne bol'she tridcati pyati. |tomu nikak nel'zya bylo poverit', i odnako on yasno pomnil, kak ona vnezapno okazalas' pod ego pal'cami - suhaya, holodnaya, vsya v melkih skladkah, stol' neumestnaya na shchekah molodogo cheloveka, pochti yunoshi. Rassudok govoril emu, chto chuvstva na etot raz obmanuli ego, chto shok, kotoryj on ispytal v tot moment, vpolne mog sozdat' podobnuyu illyuziyu. Vnezapnaya vspyshka rezhushchego sveta sterla iz ego pamyati vse pervonachal'nye obrazy i vpechatleniya. Odnako spustya nekotoroe vremya eta mysl' - net, skoree dazhe "oshchushchenie" - vnov' vernulos' k nemu. A ved' Klin, sam Klin, preduprezhdal ego o tom, chto ne sleduet polnost'yu doveryat' svoemu rassudku. Glava 7 PREDCHUVSTVIE KLINA Kora edva pritronulas' k salatu - vse ee mysli vertelis' vokrug Hollorana; kazalos', pishcha ee sovershenno ne interesuet. Stoliki na otkrytoj terrase, s kotoroj otkryvalsya chudesnyj vid na reku, postepenno nachinali zapolnyat'sya sluzhashchimi ofisa: priblizhalsya obedennyj chas, i vse bol'she lyudej zahodilo syuda, chtoby perekusit' i vypit' stakanchik osvezhayushchego napitka ili chashku kofe. Neskol'ko yasnyh, teplyh den'kov, solnce, nakonec proglyanuvshee posle dolgoj, mrachnoj zimy, sozdavali u lyudej pripodnyatoe nastroenie. Pervye progulochnye katera, otkryvshie novyj sezon, byli bitkom nabity rozovoshchekimi turistami; Temza smenila svoj zimnij svincovo-seryj naryad i teper' pobleskivala v golubovatoj obnovke, otrazhaya vysokoe, chistoe nebo. Novye, sovremennye zdaniya vystroilis' vdol' ee beregov vperemezhku so starymi, polurazvalivshimisya pakgauzami. Vozduh eshche byl holodnym, no v legkom veterke, priletevshem s reki, chuvstvovalas' svezhest' nastupayushchej vesny, smetayushchej proch' proshlogodnie list'ya i gryaznyj sneg, ostavshiesya posle holodov i slyakoti. Holloran shel, ogibaya kruglye stoliki, derzha dva stakana na urovne grudi, chtoby sluchajno ne zadet' loktem kogo-nibud' iz posetitelej, obedayushchih v etom uyutnom malen'kom kafe. Ona smotrela, kak on podhodit k svoemu stoliku, ispytyvaya chuvstvo, pohozhee na strah. Ona boyalas' ego. Ta nebrezhnost', s kotoroj on raspravilsya s neozhidanno napavshim na nego Monkom, udivila ee; sluchajnyj poedinok pokazal, naskol'ko zhestokim i smertonosnym mozhet stat' etot spokojnyj i skromnyj, nichem ne primechatel'nyj s vidu chelovek v ekstremal'noj situacii. Na pervyj vzglyad nichto ne vydavalo v nem goryachej natury. Skoree dazhe naoborot. On byl vysok, no otnyud' ne plotnogo slozheniya; ego telo kazalos' hudym, slovno myshcy sovsem ne byli razvity. Ego odezhda otlichalas' nekotoroj nebrezhnost'yu, no dazhe po nej nel'zya bylo sudit' i razgadyvat' privychki i harakter Hollorana. Takim on pokazalsya ej snachala. Odnako chut' pozzhe ona zametila, kak bystro svetlo-golubye glaza Hollorana mogut menyat' svoe vyrazhenie: vsya teplota i serdechnost' mgnovenno ischezala, ostavalsya lish' blesk, podobnyj sverkaniyu stal'nogo klinka. Ona videla, kakim holodnym, pochti ledyanym, i v to zhe vremya izuchayushchim, byl ego vzglyad, kogda ser Viktor Penlok predstavlyal ih s Feliksom drug drugu. |to navernyaka ne ukrylos' ot pronicatel'nyh glaz Feliksa. Kora byla vstrevozhena i ozadachena. Feliksu mog ponadobit'sya etot zagadochnyj, nepostizhimyj chelovek; ta vzaimnaya nepriyazn', kotoraya, veroyatno, uzhe uspela vozniknut' mezhdu nimi, ne igrala zdes' sushchestvennoj roli. Bylo chto-to nadezhnoe i uspokaivayushchee v prostyh, ne rasschitannyh na vneshnij uspeh manerah Hollorana; ego uverennost', sila i dazhe ego nepristupnost' vnushali doverie. On byl chelovekom, ryadom s kotorym chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti - razumeetsya, esli ty ne prinadlezhish' k chislu ego vragov. Kora poblagodarila ego, obayatel'no ulybnuvshis', kogda on postavil pered neyu dzhin i tonik; ona vzyala nerazbavlennyj dzhin, ostaviv v storone tonik, hotya prekrasno znala, chto takoj napitok okazhetsya slishkom krepkim dlya nee. Hollorana pozabavila podobnaya smelost' so storony zhenshchiny; odnako on nichego ne skazal, i, otstaviv v storonu svoj viski so l'dom, s appetitom prinyalsya za salat i vetchinu, lezhavshie na ego tarelke. Devushka reshila posledovat' ego primeru, no sdalas', otpraviv v rot lish' neskol'ko kusochkov. - Kazhetsya, ya segodnya ne ochen' golodna, - skazala ona izvinyayushchimsya tonom, sama udivivshis' tomu, chto ee fraza prozvuchala pochti kak opravdanie. Ona podnesla k gubam svoj stakan i sdelala nebol'shoj glotok, ochevidno, nahodya dzhin gorazdo bolee podkreplyayushchim, chem list'ya salata i ogurec. Holloran kivnul, othlebnuv viski, chtoby sostavit' ej kompaniyu. Ego ulybka byla dobroj i myagkoj. - V kakom grafstve Irlandii vy rodilis', gospodin Holloran? - sprosila Kora; teplo, razlivavsheesya po telu posle vtorogo glotka dzhina, podejstvovalo na nee uspokaivayushche. - Zovite menya Lajam, - otvetil on. - YA rodilsya ne v Irlandii. Moi roditeli byli irlandcami po krovi, no rodilsya ya zdes', v Londone, hotya ros v Kilkenni. Moj otec byl kapitanom Britanskoj Armii, emu prihodilos' nadolgo otluchat'sya iz doma. Moya mat' i ya v eto vremya zhili v pomest'e otca. - V konce koncov vy tozhe stali voennym? - |to byl vpolne estestvennyj vybor. - On otlozhil nozh v storonu i kraem vilki nachal otrezat' malen'kie kusochki ot lomtika syra na svoej tarelke. - YA hochu uznat' mnogo raznyh veshchej o vashem nachal'nike, miss Redmajl. V tom chisle i o ego lichnoj zhizni. - Zovite menya Kora... - Horosho, Kora. Rasskazhite mne o nem. Skol'ko vremeni vy uzhe rabotaete na nego? - YA prishla v "Magmu" okolo pyati ili shesti let tomu nazad, no ne srazu stala sotrudnikom Feliksa... On kivnul, podbadrivaya ee. - Feliks sdelal menya svoim poverennym agentom tri goda nazad. YA do sih por ne znayu, pochemu. On uvidel menya sovershenno sluchajno, kogda ya prinesla seru Viktoru kakie-to bumagi iz nashego otdela na semnadcatom etazhe. |ti dokumenty byli ochen' vazhnymi; veroyatno, oni vdrug srochno ponadobilis' komu-to iz direktorov, i ya popala v kabinet sera Viktora, prervav ih zasedanie. Ochevidno, Feliks vyyasnil, kto ya i otkuda, potomu chto pozzhe on poprosil, chtoby ya stala ego pomoshchnikom. YA ne slishkom mnogo znala o nem i o tom, kem on byl v eto vremya, hotya koe-chto slyshala. Hodili sluhi... - Sluhi? - Da. Nichego osobennogo. Tak, obychnye kontorskie spletni. Prisutstvie Feliksa Klina v "Magme" vsegda bylo neoficial'nym; vy ne smozhete najti ego imeni v kakih by to ni bylo dokumentah nashej kompanii - dazhe na teh blankah, na kotoryh vypisyvaetsya vyplachivaemaya sotrudniku summa, dazhe v sorok pyatom punkte. - V etom est' chto-libo nezakonnoe? - Net, esli tol'ko on ne yavlyaetsya oficial'nym sotrudnikom "Magmy". Esli zhe prinimat' v raschet ustanovlennye obshchie pravila, on dolzhen byl by platit' za svoi apartamenty v zdanii ofisa. - Hotya ya gotov pobit'sya ob zaklad, chto dazhe eto nigde ne zapisano, - skazal Holloran. - Oficial'no kvartira prinadlezhit samomu seru Viktoru. - Tak znachit, rol' Klina v Korporacii dejstvitel'no stol' sekretna? Vash Sovet direktorov boitsya, kak by konkurenty ne stashchili ego? - Bolee togo. Vy zabyli o sotnyah tysyach derzhatelej akcij "Magmy", bol'shinstvo iz kotoryh sostavlyayut anglichane. Predstavlyaete, chto za shum podnimetsya, esli oni uznayut, chto ih korporaciej upravlyaet mistik? - Priyatno slyshat' eto ot vas. YA vser'ez nachal opasat'sya, chto, pozhaluj, skoro ostanus' edinstvennym chelovekom vo vsem mire, neznakomym s novym sposobom vedeniya del v bol'shom biznese i potomu beznadezhno otstavshim ot zhizni. Kora rassmeyalas', i eto obradovalo ego. Devushka vse eshche ostavalas' skovannoj i napryazhennoj, hotya s teh por, kak ona uvela ego iz beloj komnaty, proshlo nemalo vremeni. Veroyatno, tot malen'kij poedinok mezhdu nim i telohranitelem, svidetel'nicej kotorogo ej prishlos' stat', vyvel ee iz dushevnogo ravnovesiya. Pozzhe, pri dnevnom svete, on zametil temnye krugi u nee pod glazami - eti pyatna govorili o tom, chto v poslednee vremya devushka ploho spit po nocham. Mozhet byt', ona trevozhilas' za svoego bossa, ozabochennaya grozyashchej emu opasnost'yu, nastol'ko ser'eznoj, chto im prishlos' zaplatit' nemaluyu summu strahovym agentam, chtoby obespechit' strahovku ot pohishcheniya, nesmotrya na to, chto, pomimo vsego prochego, u Klina byla svoya personal'naya ohrana, sostoyashchaya iz chetyreh chelovek. - YA delayu vyvod - hotya on mozhet pokazat'sya naivnym posle vsego, chto mne dovelos' uznat' za odin tol'ko den' - chto Klin poluchil dlya "Magmy" fantasticheskie rezul'taty. - Vy eshche ne znaete vseh ego sposobnostej! - ona ulybnulas' emu i otpila glotok dzhina iz svoego stakana. - Kogda zhe "Magma" otkryla ego talant? - Holloran otlozhil vilku i naklonilsya vpered, polozhiv skreshchennye ruki na kraj stola. - YA imeyu v vidu, kto, komu, i kogda sdelal predlozhenie? Ona otvela glaza, izbegaya pryamogo vzglyada Hollorana. - YA ne imeyu prava rasskazat' vam ob etom. Proshu proshcheniya, Lajam, no dannye mne instrukcii dovol'no zhestko predpisyvayut soobshchat' vam tol'ko te neobhodimye svedeniya, kotorye otnosyatsya k vashim planam otnositel'no zashchity cheloveka po imeni Feliks Klin. - CHem vyzvany takie ogranicheniya? - Prichina v tom, chto tol'ko odin chelovek budet dopushchen k blizkomu kontaktu s Feliksom; etot chelovek - vy. Blagorazumie, ostorozhnost', sekretnost' - nazyvajte eto kak vam ugodno. CHem men'she lyudi budut znat' o Felikse Kline, tem legche budet seru Viktoru i ego kollegam. CHem men'she budet posvyashchennyh, tem spokojnee Sovetu direktorov. - Ona vdrug spohvatilas': - YA ne slishkom mnogo na sebya beru? Ne podumajte obo mne kak o vysokomernoj osobe, priblizhennoj k odnomu iz glavnyh lic kompanii i stroyashchej iz sebya vazhnuyu personu... Vy uzhe prinyali predlozhenie "Magmy", ne tak li? - Da, konechno, - otvetil on tiho, i ona opyat' smutilas', zametiv strannoe vyrazhenie, promel'knuvshee v glazah Hollorana, kogda on ulybnulsya ej. - No est' opredelennye pravila, s kotorymi vashemu bossu pridetsya schitat'sya i neukosnitel'no soblyudat'. - Holloran vytashchil iz vnutrennego karmana svoego pidzhaka slozhennyj list bumagi. - |to spisok elementarnyh "nuzhno" i "nel'zya", - skazal on, peredavaya ego Kore. - YA dolzhen byt' uveren, chto on segodnya zhe prochitaet ego. Esli Klin soglasitsya vypolnyat' vse eto, pozvonite v "SHCHit" i soobshchite Materu. - A esli Feliks ne soglasitsya? - Togda u nas vozniknut dopolnitel'nye slozhnosti. Vozmozhno, "Ahillesov SHCHit" vynuzhden budet prinesti vam svoi izvineniya i otkazat'sya ot vypolneniya etogo zadaniya. - Mozhno mne vzglyanut' na spisok? - Pozhalujsta. Vy vojdete v perechen' lic, neposredstvenno otnosyashchihsya k tomu, o chem tam govoritsya, i nuzhdayushchihsya v nadezhnoj zashchite. Kora razvernula list bumagi, i ee glaza zaskol'zili vdol' strochek otpechatannogo teksta. Ona kivnula golovoj: - Vpolne pryamo i otkrovenno. I, po-moemu, vyglyadit sovsem neslozhno. Holloran protyanul ruku k bumage: - Tretij punkt vot zdes'. U Klina est' personal'nyj shofer? - Da. |to odin iz ego telohranitelej. YAnush Paluzinskij. - Znakom li Paluzinskij s tehnikoj vozhdeniya, primenyaemoj dlya uhoda ot presledovatelej? - YA... YA ne znayu. - |to ochen' vazhno. - Prostite. YA dejstvitel'no nichego ne znayu ob etom. Paluzinskij rabotaet u Feliksa gorazdo dol'she, chem ya. - Horosho. Esli dazhe on ne znakom s etoj metodikoj, emu nuzhno budet lish' provesti den' ili dva s nashimi voditelyami - oni nauchat ego vsemu neobhodimomu. |to ne sostavit osobyh problem; opytnyj voditel'-professional bystro ovladeet vsemi priemami. Do teh por poka lichnyj shofer Feliksa budet zanyat, ya mogu vodit' mashinu vmesto nego. Kora snova posmotrela na ispisannyj list. - Uslovnye signaly? - sprosila ona. - My razrabotali sistemu, blagodarya kotoroj kazhdyj iz nas mozhet opoznat' "svoego" po kodovym slovam. Ona udobna pri telefonnyh razgovorah, stuke v dver', i tomu podobnyh veshchah. My pridumali celyj nabor neverbal'nyh znakov, special'no dlya ekstremal'nyh situacij, na tot sluchaj, kogda slova bespolezny ili dazhe mogut podvergnut' nas opasnosti - naprimer, risku vydat' nashi plany protivniku. Tam eshche dolzhny byt' special'nye klyuchevye slova, kotorye predusmotreny na sluchaj pohishcheniya, - naprimer, s ih pomoshch'yu Klin mozhet dat' nam znat', chto on ranen, mozhet soobshchit' chislo uchastvuyushchih v operacii prestupnikov, mozhet byt', dazhe oboznachit' to mesto, kuda ego uvezut - konechno, v tom sluchae, esli on budet nahodit'sya v soznanii. Esli on budet strogo soblyudat' vse trebovaniya, izlozhennye v predydushchih punktah, eti kodovye signaly, nadeyus', ne ponadobyatsya. Kora vzdrognula ot rezkogo poryva holodnogo vetra, poduvshego s reki. - Kakaya zhut', - skazala ona. - Nesomnenno. Tak ono i dolzhno byt'. Dostatochno vpechatlyayushche, chtoby vy oba ni na minutu ne teryali bditel'nosti, zorko glyadya po storonam. - Zvuchit ne ochen'-to uteshayushche. - Vy obratilis' v moyu kompaniyu za pomoshch'yu, chtoby obespechit' Klinu nadezhnuyu ohranu, a otnyud' ne dlya togo, chtoby sozdat' illyuziyu lozhnogo komforta. YA byl otkrovenen s vami, Kora, i vpred' ne sobirayus' vvodit' vas v zabluzhdenie. Esli kakaya-to prestupnaya gruppirovka - bud' to terroristy ili prostoe huligan'e - zadumaet shvatit' kogo-to, ih nichto ne ostanovit. Prakticheski nevozmozhno predotvratit' hotya by popytku pokusheniya na namechennuyu zhertvu, i, k sozhaleniyu, pri etom ne vsegda udaetsya izbezhat' ranenij i dazhe smerti klienta. Vse, chto my mozhem sdelat', - eto svesti risk k minimumu. YA ne hochu pugat' vas, Kora, no chasto byvaet gorazdo proshche ubit' cheloveka, chem pohitit' ego, sohraniv emu zhizn' v raschete na prilichnyj vykup. Ona zametno poblednela. Holloran snova naklonilsya vpered i szhal ee ruku chut' povyshe zapyast'ya. - YA ne podumal, chto eto mozhet vas napugat', Kora. My ved' tol'ko "obsuzhdaem" situaciyu pohishcheniya, ne tak li? Nichto ne ugrozhaet zhizni Klina? Nikto ne grozit emu? Kora sdelala vyalyj otricatel'nyj zhest, i on ubral svoyu ruku nazad. - V chem delo, Kora? CHto vas rasstraivaet? Kak ya ponimayu, vse, chem my sejchas raspolagaem - eto tak nazyvaemoe "oshchushchenie" Klina, chto emu grozit kakaya-to opasnost'; prichem ya sil'no somnevayus', chto ona sushchestvuet na samom dele: boyus', eto vsego lish' vymysel, plod ego fantazii. - Vy ne znaete Feliksa. Vy ne imeete ni malejshego predstavleniya o vozmozhnostyah ego psihiki. U nego est' sposobnosti... - ee golos vnezapno oborvalsya. - Da, ya ponimayu, sposobnosti, kotorye yavlyayutsya sekretom. - Holloran perevel svoj vzglyad s ee lica na reku, sverkavshuyu pod yarkim solnechnym svetom. - |to puskaj ostaetsya mezhdu Klinom i "Magmoj". Menya zhe volnuet tol'ko odno - kak zashchitit' cheloveka vo ploti i krovi, stol' zhe uyazvimogo, kak bol'shinstvo iz nas. No esli emu hot' chto-nibud' izvestno o toj specificheskoj situacii, v kotoroj on nahoditsya - ili voobrazhaet, chto nahoditsya - budet luchshe, esli on rasskazhet obo vsem mne. CHto moglo napugat' ego tak sil'no, Kora? Ona sklonila golovu, slovno pogruzhayas' v glubokoe razdum'e, no tut zhe snova vysoko p