odnyala ee. Ee pal'cy verteli stakan, i solnechnye zajchiki plyasali vokrug, dvigayas' v takt kolyhaniyu zhidkosti na dne stakana. Lyudi za sosednim stolikom hohotali nad anekdotom. Golos, usilennyj megafonom, doletal do terrasy s progulochnogo katera. Nakonec, Kora postavila stakan na prezhnee mesto. - Vot uzhe neskol'ko nedel', - nachala ona, - nachala ona tihim golosom, nereshitel'no, zapinayas', slovno kazhdaya fraza davalas' ej s trudom, - ochevidno, ee bespokoilo blizkoe sosedstvo lyudej za blizhajshim stolikom, - Feliks ozadachen chem-to pohozhim na predchuvstvie. Prichem on nikak ne mozhet razgadat', otkuda ishodit eto oshchushchenie navisshej opasnosti. Nechto nereal'noe... na pervyj vzglyad eto mozhet pokazat'sya neser'eznym. Son, nochnoj koshmar, podrobnosti kotorogo on ne mozhet pripomnit' pri probuzhdenii. On znaet, chto eto svoego roda preduprezhdenie; no emu poka ne udalos' proniknut' v sut' obrazov, predstayushchih pered nim - moment otkroveniya eshche ne nastal. |to ugnetaet ego... svodit ego s uma. Net, dazhe bolee togo - Feliksa ohvatyvaet panicheskij strah... uzhas... - On otnyud' ne proizvel na menya vpechatleniya ohvachennogo strahom cheloveka, - zametil Holloran. - On ne hotel obnaruzhit' svoe sostoyanie pered postoronnim chelovekom. Feliks ochen' zamknutyj i skrytnyj. - Vy hotite skazat', chto ego ne ostavlyaet predchuvstvie blizkoj smerti? Ona otricatel'no pokachala golovoj: - Net. Net, koe-chto pohuzhe etogo. Ten' upala na stol, zastaviv ih oboih vzdrognut' ot neozhidannosti. |to barmen ubiral gryaznuyu posudu so stolika na podnos, gde uzhe stoyali pustye tarelki i stakany. - CHudesnaya pogodka! - skazal barmen, povorachivayas' k nim spinoj, ochevidno, ne dozhidayas' otveta. Devushka posmotrela na Hollorana, no bol'she nichego ne pribavila k tol'ko chto proiznesennoj eyu fraze. Glava 8 TELOHRANITELI Snajf byl nedovolen. - Tak vy govorite, "Magma" zatevaet vsyu etu kanitel' potomu, chto u ih cheloveka - u togo samogo Klina - poyavilos' kakoe-to tam predchuvstvie? - on serdito smotrel na Hollorana, slovno tot v chem-libo provinilsya pered nim. Sam Holloran, pohozhe, byl chem-to sil'no ozadachen. On to i delo provodil tyl'noj storonoj ruki po shcheke. - Tak ono i est' na samom dele, - otvetil on. Snajf otkinulsya na spinku svoego stula i zabarabanil pal'cami odnoj ruki po stolu. - Nelepo, - burknul on. - Smeshno. - Tol'ko ne dlya Korporacii, - skazal Mater, sidevshij v myagkom kresle naprotiv Hollorana, vytyanuv vpered povrezhdennuyu nogu (prisutstvuya na instruktazhah i uchastvuya v soveshchaniyah po planirovaniyu operacij, on vremya ot vremeni rasseyanno poglazhival svoe koleno, slovno hotel oblegchit' bol' v noyushchej staroj rane). - Oni pochti slepo veryat v neobychajnye sposobnosti etogo cheloveka; dumayu, chto i nam ne pomeshaet ser'ezno otnestis' k ego predchuvstviyu, chem by ono v konce koncov ni okazalos'. Diter SHtur, sidevshij na svoem obychnom meste - s krayu stola Upravlyayushchego, legon'ko postukival tupym koncom karandasha po tolstomu myagkomu bloknotu, lezhashchemu pered nim. - Lichno ya ne vizhu zdes' nichego, o chem nam sledovalo by bespokoit'sya. Esli oni v "Magme" vo chto-to tam veryat, - eto ih delo, kasayushcheesya tol'ko Klina i prezidenta s ego Sovetom direktorov. My mozhem vypolnyat' svoyu rabotu, kak vsegda, i ne obrashchat' vnimaniya na vse ostal'noe. - Vy pravy, vne vsyakogo somneniya, - soglasilsya Snajf, - no mne vnushayut podozrenie eti strannye dela. |to... - on pokachal golovoj, sbityj s tolku, ozadachennyj, - eto nelogichno. Neposledovatel'no. A chto on za chelovek, Lajam? - Nepostoyannyj, - posledoval otvet. - YA hotel skazat', chto on krajne neuravnoveshennyj - nevrotik, skoree vsego. S nim mozhet okazat'sya ochen' trudno rabotat'; vozniknut bol'shie slozhnosti. - Ponimayu, - lico Snajfa stalo eshche bolee mrachnym. - CHto zh, ran'she nam uzhe prihodilos' imet' delo s primadonnami. A ego telohraniteli? Kakovy oni, na vash vzglyad? - YA poznakomilsya tol'ko s odnim. On byl tak sebe. Nikto iz prisutstvuyushchih v komnate ne sprosil u nego, na chem osnovan podobnyj vyvod; vse poverili emu na slovo. Mater zaglyanul v svoyu zapisnuyu knizhku: - YA zapisal imena treh ostal'nyh. Odnu minutu, ya najdu ih - da, vot oni: YAnush Paluzinskij, ego lichnyj shofer, zatem Azil' Kajed i YUsif Daad. Oni zapisany u menya zdes' kak "vspomogatel'nyj obsluzhivayushchij personal" - termin, kak vidite, ves'ma rasplyvchatyj; polagayu, pod etim mozhet podrazumevat'sya mnogoe - ot slug do lichnoj ohrany. - Velikij Bozhe! - voskliknul Snajf. - Araby? - Iz Iordanii. - A pervyj? CHeh? Polyak? - YAnush Paluzinskij - polyak. - A tot, s kotorym vy poznakomilis', Lajam, - kto on? - Monk. Ne slishkom razgovorchivyj paren'. - Teodor Al'bert Monk, - pribavil Mater, posmotrev v svoyu zapisnuyu knizhku. - Amerikanec, sudya po arhivnym zapisyam "Magmy". - Smeshannyj sostav, odnako, - proiznes Snajf. - Skoree vsego, Feliks Klin sluchajno vstrechalsya s nimi vo vremya svoih poezdok, a poznakomivshis' poblizhe, bral ih k sebe. Vse oni rabotayut s nim uzhe mnogo let. - SHoferu mozhet ponadobit'sya kurs dopolnitel'nogo obucheniya, - dobavil Holloran. - Ob etom nado pozabotit'sya, - skazal emu Snajf. - Poverennyj agent Klina, miss... ah, da, miss Redmajl... zvonila mne segodnya utrom, chtoby dogovorit'sya... Diter?.. - YA zapisal ego na zavtra. My otpravim v "Magmu" odnogo iz nashih specialistov - on dolzhen podgotovit' Paluzinskogo i proverit', naskol'ko on osvoil tehniku vozhdeniya, chtoby ispol'zovat' ee v ekstremal'noj situacii. Lichnyj avtomobil' Klina nedostatochno horosho oborudovan: puleneprobivaemye stekla i bronirovannyj korpus - vot vse, na chto oni polagayutsya. YA hochu, chtoby Paluzinskij provel na ispytatel'noj trasse kak minimum dva dnya - posle etogo kratkogo instruktazha on po krajnej mere ne dolzhen sovershat' neobdumannyh postupkov, skazhem, pri pokushenii na zhizn' "ob容kta". Pohozhe, vse eto vremya vam pridetsya byt' shoferom Klina, Lajam. Holloran kivnul. - Krome togo, miss Redmajl podtverdila, chto ee nachal'nik soglasilsya s nashimi predpisaniyami otnositel'no teh dejstvij, kotorye on dolzhen ili, naoborot, ne dolzhen sovershat' v techenie neskol'kih nedel', poka "SHCHit" budet ohranyat' ego zhizn', - prodolzhil Snajf. - Kak ya ponimayu, vy obedali vmeste s nej segodnya? - on smotrel pryamo na Hollorana. - Esli ne schitat' chisto sluzhebnyh otnoshenij, kto ona dlya Klina? Lyubovnica? Nekotoroe vremya Holloran molchal, obdumyvaya otvet. Potom proiznes: - Vozmozhno. - Ona - zhenshchina togo tipa? - Kakogo tipa? - Ta, kotoraya lozhitsya v postel' so svoim bossom? - YA ne znayu. - No ona krasavica. Holloran kivnul. - Togda predpolozhim, chto eto tak. Mater zametil korotkuyu, no yarkuyu vspyshku gneva v glazah Hollorana, i eto ozadachilo Planovika: obychno Lajam derzhal pod zhestkim kontrolem vse svoi emocii. - YA ne uveren, chto eto imeet pryamoe otnoshenie k nashej teme, - vstavil zamechanie Mater. - V konce koncov, Klin ne zhenat, a v dos'e, predstavlennom nam "Magmoj", ne soderzhitsya upominanij ni o kakih ego podrugah... ili druz'yah, uzh koli na to poshlo. - Ona mozhet okazat'sya uyazvimym mestom, dazhe provalit' vsyu operaciyu. "Ob容kt" sam mozhet podvergnut' sebya risku, esli uznaet, chto ej grozit opasnost'. Tomu est' mnozhestvo podobnyh primerov, no vsego, kak pravilo, ne predusmotrish'... Ee uzhe proveryali? - U menya est' s soboj vse ee dokumenty, - skazal SHtur. - CHarl'z prines ih segodnya utrom iz "Magmy", i ya uspel lish' beglo prosmotret' ee dos'e. Ona pokazalas' mne dostatochno nadezhnoj. Rodilas' i rosla v Gempshire; edinstvennyj rebenok v sem'e; otec byl lektorom v universitete, mat' - vrachom v mestnoj klinike; oboih uzhe net v zhivyh. Do vosemnadcati let poseshchala chastnuyu shkolu; ves'ma sposobna - attestat s sem'yu horoshimi i tremya otlichnymi ocenkami - no v universitet ne postupala. Snimaet kvartiru v Pimliko; imeet znachitel'nuyu summu na bankovskom schetu - to, chto bylo vyrucheno ot prodazhi doma, dostavshegosya ej v nasledstvo ot roditelej, plyus ee sobstvennye nebol'shie sberezheniya. "Magma" - ee pervaya i edinstvennaya rabota, esli ne schitat' letnih sezonnyh prirabotkov, kotorymi ona zanimalas', buduchi eshche studentkoj; v Korporacii ona sdelala bystruyu kar'eru, projdya ves' put' ot samoj nizshej k vysshej stupeni... YA schitayu, eto vyglyadit zamechatel'no. - SHtur vynul cherno-beluyu fotografiyu iz papki s dos'e i podnyal povyshe, chtoby ostal'nye mogli vzglyanut' na nee. Snajf dazhe ne ulybnulsya. - Kopajte glubzhe, SHtur, dayu vam na eto eshche neskol'ko dnej. Razuznajte, s kem ona obshchaetsya; raskrojte vseh priyatelej, lyubovnikov; kakovy ee politicheskie i religioznye ubezhdeniya - nu, vy sami znaete, s kakogo konca k etomu podojti. Ona tesno svyazana s "ob容ktom", a my ne mozhem riskovat'. On nemnogo pomolchal, vz容roshiv pal'cami svoi korotkie ryzhevatye volosy. - Nu, a teper', - skazal on, obvodya vzglyadom svoyu malen'kuyu auditoriyu, - perejdem k nashemu dorogomu gospodinu Klinu. CHto, v konce koncov, my znaem o nem? - Pochti nichego, - otvetil SHtur. - Mne ponadobitsya edva li ne polminuty, chtoby prochest' vsyu ego biografiyu. - Gm, vot etogo-to ya i boyalsya... Proklyataya sekretnost' mozhet zavesti nas oh kak daleko... - YA dumayu, "Magma" zdes' ni pri chem, - otozvalsya Mater. - Posle nashej utrennej besedy s ee prezidentom stalo yasno, chto dazhe samoj Korporacii fakticheski nichego ne izvestno o proshlom Feliksa Klina. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto do teh por poka on delaet im bol'shie den'gi, ego proishozhdenie i izlishnie podrobnosti ego biografii ne budut slishkom interesovat' ego kompaniyu. - Ne budet li kto-nibud' lyubezen ob座asnit' mne, nakonec, chto zhe on vse-taki "delaet" v "Magme"? - nedovol'nym tonom skazal SHtur. - Proshu proshcheniya, Diter, - otvetil emu Snajf, - no etogo vam otnyud' ne nuzhno znat' dlya vypolneniya zadaniya. Tak oni vse vyrazhayutsya v "Magme". Poetomu mne ochen' zhal', no bol'she ya nichem vam pomoch' ne mogu; ne obessud'te. CHto tam napisano v ego dos'e? SHtur fyrknul, no sporit' ne stal. - Kak ya uzhe skazal, - ne slishkom mnogo. Rodilsya v Izraile, priehal v Angliyu odinnadcat' let tomu nazad, pochti srazu zhe posle etogo stal rabotat' na "Magmu"... - Evrej s dvumya kompan'onami-arabami?! - perebil ego Snajf. - Ne vsyakij evrej - zlejshij vrag arabov, - otvetil SHtur. - On pereehal v svoi apartamenty v zdanii shtab-kvartiry "Magmy", kak tol'ko oni byli dostroeny, to est' okolo pyati let tomu nazad. Krome togo, emu prinadlezhit zagorodnaya usad'ba v Surrej, ryadom s ozerom, vmeste s dvumya tysyachami akrov pastbishch i lesov. Razumeetsya, vam ne nuzhno ob座asnyat', chto on obladaet bol'shim i lakomym kuskom zemli - eto zhe celoe grafstvo, esli ne bol'she. Ochevidno, on ochen' bogatyj chelovek. Ne zhenat; mashinu ne vodit; ne kurit i pochti ne p'et; o narkotikah zdes' net nikakih upominanij - a vprochem, tut ih i ne dolzhno byt', - v azartnye igry ne igraet. Vse. - Kak?! - sprosil Snajf, ne verya svoim usham. - Tam dolzhno bylo byt' gorazdo bol'she. SHtur potyanulsya k papke s dokumentami, na kotoroj lezhalo dos'e na Koru Redmajl. On otkryl ee i pokazal odin-edinstvennyj list bumagi, sirotlivo lezhavshij v papke. - YA zhe govoril - tut malo chto mozhno prochitat'. - No tam dolzhna stoyat' data ego rozhdeniya, svedeniya ob obrazovanii, rod ego zanyatij do togo, kak on postupil na sluzhbu v "Magmu". Neuzheli nichego ne skazano o ego obshchestvennoj deyatel'nosti, o politicheskih vzglyadah - nam ochen' vazhno imet' hotya by samoe obshchee predstavlenie o tom, kakovy oni mogut byt'. - Sudya po etomu dokumentu, u nego ih prosto net. - CHarl'z?.. - obernulsya k Materu Snajf. Mater podnyal ruku. - |ta situaciya nachinaet trevozhit' menya. Dazhe razgovor s prezidentom ne dal polozhitel'nyh rezul'tatov. YA pytalsya vytashchit' iz nego informaciyu vsemi dostupnymi sposobami, no tak i ne poluchil nichego po-nastoyashchemu cennogo. Kak ya uzhe skazal, pohozhe, oni i sami ochen' malo znayut ob etom cheloveke; mne kazhetsya, chto ne poslednyuyu rol' zdes' igrayut zhelaniya samogo Klina. Vozmozhno, chast' uslovij, ogovorennyh pri ego najme, soderzhit punkty, pozvolyayushchie emu sohranyat' tajnu vo vsem, chto kasaetsya ego lichnoj zhizni. Esli on dokazal direktoratu "Magmy", naskol'ko sil'ny ego sposobnosti, ya dumayu, chto ih Sovet mog zakryt' glaza na nekotorye probely v ego lichnom dele. - Itak, u nas est' dovol'no skudnye svedeniya, i eshche neizvestno, chto nas zhdet vperedi; no davajte prinimat' veshchi tak, kak oni est', - Snajf povernulsya k SHturu i sprosil s nadezhdoj: - Uzh hotya by razmer ego zhalovaniya ukazan gde-nibud' v etih bumagah? - O tom net ni malejshego upominaniya, - usmehnulsya SHtur. - My mozhem uznat' eto iz drugih istochnikov. Ne budem teryat' vremya popustu. Na samom dele, konechno, oni dolzhny byli dat' nam namnogo bol'she informacii, prezhde chem my vzyalis' by za ih delo, no poverim im na slovo - oni obeshchali stat' bolee otkrovennymi, kogda kontrakt budet podpisan. My zaklyuchim nash dogovor segodnya, vo vtoroj polovine dnya - zdes' my nemnogo zabegaem vpered. Lajam, vy stanete postoyannym kompan'onom Klina s vos'mi chasov zavtrashnego utra. Diter, ya hochu, chtoby vy predstavili mne podrobnyj otchet obo vseh proisshestviyah s uchastiem terroristov i pohititelej lyudej za poslednij god, i, samo soboj razumeetsya, vse materialy o "Magme" i ee dochernih kompaniyah, kotorye mogut nas zainteresovat'. SHtur sdelal pometku v bloknote. Posle soveshchaniya emu nuzhno bylo svyazat'sya s organizaciej, raspolagayushchej bazoj operativnyh dannyh ob aktivnosti i dislokacii naibolee izvestnyh terroristicheskih gruppirovok. Ispol'zuya special'nyj kod, mozhno bylo vklyuchit'sya v komp'yuternuyu set', chtoby poluchit' neobhodimuyu informaciyu. - YA provedu nebol'shuyu proverku dochernih kompanij "Magmy", - dobavil nemec. - Mozhet byt', udastsya obnaruzhit' nekotorye sfery ih deyatel'nosti, gde konkurenciya stala naibolee napryazhennoj i zhestkoj. - Horosho. Budem iskat' vragov - kak v biznese, tak i vo vseh ostal'nyh oblastyah. Odnako esli Lajam prav, i Klin dejstvitel'no nevrotik, vse nashi usiliya mogut okazat'sya bespoleznoj tratoj vremeni i sil. Ne isklyucheno, chto etot chelovek stradaet tyazheloj formoj paranoidnoj shizofrenii. - Upravlyayushchij usmehnulsya. - Vprochem, eto nas ne kasaetsya - pust' volnuyutsya v "Magme", esli na to poshlo. Delo "Ahillesova SHCHita" - sozdat' nadezhnuyu zashchitu, raz uzh nas dlya etogo nanyali. CHto vy nam skazhete, CHarl'z? Mater perestal poglazhivat' svoe koleno. - Vse ochen' prosto, - skazal on. - Na nekotoroe vremya my sformiruem komandu iz chetyreh chelovek, kotorye budut rabotat' vmeste s Lajamom - nashim rezidentom v "Magme", - dve pary, smenyayushchie drug druga cherez kazhdye shest' chasov. Eshche nuzhno naznachit' dublera dlya Lajama na sluchaj trevogi. U vas est' kakie-nibud' personal'nye pozhelaniya, s kem by vy hoteli rabotat', Lajam? Holloran pokachal golovoj. - Horosho, - prodolzhal Planovik. - V polnom sootvetstvii s trebovaniyami "Magmy", nashi lyudi ne budut kontaktirovat' s "mishen'yu", nahodyas' na znachitel'nom rasstoyanii ot ee rezidencii. Oni postoyanno budut patrulirovat' granicy pomest'ya v Surree; razumeetsya, my dogovorimsya s mestnoj policiej, chtoby ona ne trevozhila ih ponaprasnu. - Nashi budut vooruzheny? - sprosil SHtur. Voznikla pauza. Snajf predpochital, chtoby ego agenty byli "prilichno ekipirovany" na sluchaj "tyazhelogo boya"; odnako anglijskie zakony zapreshchali noshenie oruzhiya chastnym telohranitelyam i syshchikam (zakon, uzhe mnogo let proklinaemyj mnogimi, osobenno inostrancami, v容zzhayushchimi v etu stranu). Nakonec, Upravlyayushchij prinyal reshenie: - Pust' Lajam voz'met s soboj vse "zhelezo", kakoe sam sochtet nuzhnym. Mne by ne hotelos' davat' sankcii na to, chto moglo by isportit' nashi osobye otnosheniya s policiej i Ministerstvom Vnutrennih Del, poetomu nash patrul' poka ostanetsya nevooruzhennym. Esli oni zametyat hot' chto-nibud' podozritel'noe, ravno kak i v sluchae opredelennyh dejstvij protiv nashego klienta, my peresmotrim etot vopros. Hotya my vynuzhdeny celikom polagat'sya na Lajama i lichnyh telohranitelej Klina vo vsem, chto kasaetsya vnutrennego nablyudeniya, nam nuzhen podrobnyj otchet o sisteme bezopasnosti vnutri ego kvartiry... SHtur sdelal ocherednuyu pometku. - ...i vo vsem zdanii "Magmy". Poslednee menya osobo bespokoit. Slishkom mnogo lyudej kruglosutochno vhodyat i vyhodyat iz zdaniya. Konechno, my mozhem postavit' na dopolnitel'nye posty nashih lyudej - naprimer, razmestit' ih na pervom i dvenadcatom etazhah. Estestvenno, zaranee preduprediv ob etom sotrudnikov sluzhby bezopasnosti "Magmy". My mozhem postavit' svoyu ohranu vokrug zdaniya dlya dezhurstva v nochnye chasy, kogda Klin budet nahodit'sya v svoej rezidencii. - Mne tozhe ne vnushaet doveriya samo zdanie, - skazal Holloran, i vzglyady vseh prisutstvuyushchih totchas zhe ustremilis' na nego. - |to krepost' iz stekla i metalla, no, k sozhaleniyu, ona uyazvima. - Budem nadeyat'sya, chto nikto ne popytaetsya dobrat'sya do "ob容kta" do teh por, poka my eshche ne pristupili k vypolneniyu zadaniya, - zametil Mater. - Ne to vot budet nam poteha! Snajf, odnako, ne uvidel v etom nichego zabavnogo. Sovsem nichego. Glava 9 PRIMANKA Ah, kak horosho, nakonec-to on stal pohozh na mal'chika... Mal'chik chem-to vzvolnovan, no derzhitsya vyzyvayushche. On ochen' bleden, etot mal'chik, i, kazhetsya, davno ne mylsya; bez somneniya, v myatom polietilenovom meshke, kotoryj on neset v rukah, umeshchayutsya vse ego nehitrye pozhitki. Na vid emu okolo shestnadcati let. V Anglii schitaetsya, chto eto sovsem eshche yunyj vozrast dlya togo, chtoby ostat'sya bez kryshi nad golovoj, bez sem'i. Interesno, chto by skazali blagorazumnye anglijskie obyvateli, uznaj oni o sirotah, poodinochke i celymi vatagami kochuyushchih po ulicam i gorodskim rynkam Damaska v poiskah dnevnogo propitaniya, promyshlyayushchih vorovstvom i poproshajnichestvom. CHasto besprizornye yuncy svyazyvalis' s otpetymi negodyayami, prestupnikami i banditami, potomu chto te davali im ognestrel'noe oruzhie... Samouverennye, samovlyublennye anglichane nichego ne znali ob etih veshchah. Mal'chik ulybaetsya neuverennoj, nervnoj ulybkoj. Mozhet byt', on prosto poteryalsya na etom ogromnom vokzale, gde tolpy neznakomyh emu lyudej s pustymi, ravnodushnymi glazami vse speshat i speshat kuda-to, prohodyat mimo nego, zadevayut, tolkayut... Tak zhe, kak poteryalsya by i v samom gorode, esli by ushel otsyuda, iz vokzal'noj suety i tolkotni... A sejchas on dumaet, chto nakonec-to nashel sebe tovarishcha. Esli tol'ko on ponyal... Ha, esli tol'ko on uslyshal... "Ajel", zhivee, YUsif, ne zaderzhivajsya na otkrytom meste, gde sotni proezzhih i prohozhih vse dvizhutsya i dvizhutsya sami ne znaya, kuda. Von policejskij patrul' - oni ishchut takih brodyag, kak etot mal'chishka. Sejchas on razmyshlyaet. On kolebletsya. Mozhet byt', olivkovyj cvet kozhi, na kotoryj podrostok poglyadyvaet s opaskoj i nedoveriem, igraet zdes' osobuyu rol'. Anglijskoe vospitanie, kak zhe! Neterpimost', privitaya s rannego detstva. Govori potishe, pospokojnee, YUsif, moj drug. On oglyadyvaetsya, delaet rasseyannye zhesty, brosaet beglyj vzglyad na raspisanie othodyashchih i pribyvayushchih poezdov - tablo, visyashchee vysoko na stene, na kotorom ezheminutno poyavlyayutsya novye nazvaniya... Vsego lish' neskol'ko neostorozhnyh zhestov, no YUsif uzhe nastorozhenno oglyadyvaetsya: ne zametil li kto-nibud' ih s mal'chikom? Net-net, ne volnujsya, YUsif, moj drug, ya, Azil', slezhu za toboj. YA edinstvennyj, kto provozhaet vzglyadom vas oboih. Krome togo, muzhchina, razgovarivayushchij s zamoryshem, - ne takaya uzh redkaya scena v vokzal'noj tolchee. Okruzhayushchie ne obrashchayut na eto nikakogo vnimaniya. U kazhdogo svoi dela, svoya lichnaya zhizn'. Uspokaivayushchim zhestom on kladet ruku na plecho malen'kogo brodyagi, i mal'chik ne uklonyaetsya ot etogo prikosnoveniya. Vozmozhno, potomu, chto v razgovore byli upomyanuty den'gi. Ah, ya vizhu, kak mal'chugan kivaet golovoj! Dolzhno byt', on sochetaet v sebe vse kachestva glupca ne ot mira sego - i smelost', i naivnost', i neopytnost'. Moj drug vozvrashchaetsya, mal'chik idet sledom za nim. Oni idut ryadom, pochti bok o bok. Ne slishkom blizko, ne kak lyubovniki, - o net, - no kak souchastniki obshchego greha. YA vizhu blesk v tvoih glazah - etot svet ishodit iz samyh nedr tvoej temnoj dushi, hotya vneshne ty absolyutno spokoen. I razvyaznuyu pohodku mal'chishki; odnako eto vsego lish' vneshnee pritvorstvo, ulovka, blagodarya kotoroj on staraetsya vyglyadet' vzroslee i nahal'nee. YA dolzhen bystro sest' v mashinu. YA dolzhen prigotovit'sya, pritaivshis' v temnote na zadnem sidenii. Mal'chishka vryad li pochuvstvuet ukol igly; on dolzhen obnaruzhit' moe prisutstvie tol'ko togda, kogda budet uzhe slishkom pozdno. I potom on usnet glubokim, dolgim snom. A kogda on prosnetsya - budet razvlechenie nam i pishcha dlya gospodina. Skoree, YUsif, "ajel", potoraplivajsya. Mne kazhetsya, chto tochno takoj zhe alchnyj blesk poyavilsya teper' i v moih glazah. Moe telo nachinaet lomit' - ya uzhe davno zhdu, skorchivshis', na zadnem siden'e. Glava 10 NEZVANYJ GOSTX Monk udivilsya. Segodnya noch'yu nikogo ne zhdali. Po krajnej mere, ego nikto ne preduprezhdal zaranee. Odnako pod容mnik prodolzhal negromko gudet', podnimayas' vverh. Pohozhe, kto-to iz komandy sera Viktora, reshil telohranitel'. Inache nikto ne mog vospol'zovat'sya liftom Feliksa: kod, privodyashchij v dvizhenie edinstvennyj v zdanii lift, kotoryj shel bez peresadok s cokol'nogo etazha na samyj verh zdaniya, byl izvesten tol'ko emu i Klinu. Dazhe eta cypochka, Kora, zhdala vnizu do teh por, poka kto-nibud' ne spuskalsya za nej. Monk pochuvstvoval, kak u nego zastuchalo serdce: momental'no predstaviv sebe Koru obnazhennoj, on smutilsya i postaralsya izgnat' etot obraz iz svoih myslej. Lift ostanovilsya. On proehal nikak ne bolee chetyreh etazhej. Nesomnenno, kto-to iz kabineta sera Viktora. Kto by eto mog byt'? Monk uslyshal, kak otkrylas' dver'. No iz kabiny nikto ne vyhodil. Telohranitel' otlozhil v storonu svoj zhurnal i podnyalsya so svoego stula v samom konce koridora. On rasstegnul koburu na svoem pleche, no s mesta ne dvinulsya, ozhidaya dal'nejshego razvitiya sobytij. Ne hotelos' by podnimat' voznyu k nochi, podumal on, da, vidno, pridetsya. Segodnya i tak vydalsya plohoj den'. Utrom ego podstavili, prouchili, kak shchenka, obozvali lenivoj tushej, i on otnyud' ne sobiralsya prodolzhat' igrat' etu rol' nyneshnej noch'yu. Esli kakoj-to soplyak pereputal knopki lifta, podnimayas' na dvadcat' tretij etazh, to pust' tol'ko vysunet nos iz kabiny - emu srazu zhe pereschitayut zuby. Holl ostavalsya pustym, no dveri lifta pochemu-to nikak ne zakryvalis'. Monk besshumno kralsya po koridoru, derzhas' odnoj rukoj za rukoyat' pistoleta. |tot bol'shoj, neuklyuzhij chelovek dvigalsya na udivlenie legko i tiho, nezametno podbirayas' k liftu. Myagkij kover na polu zaglushal ego shagi. V koridore carili polnyj mrak i tishina - v tochnosti tak, kak nravilos' Feliksu, - i tol'ko daleko vperedi na polu lezhalo blednoe pyatno sveta, livshegosya iz bokovogo prohoda. On do sih por ne slyshal tihogo zvuka zakryvayushchihsya dverej lifta, slovno kto-to nahodilsya vnutri, nazhimaya na knopku, ostanavlivayushchuyu lift. Monk vytashchil svoj "Smit i Vesson". On ostanovilsya vsego v dvuh shagah ot prohoda. Rovnyj pryamougol'nik sveta, padayushchego iz prohoda, lezhal na polu; v nem ne bylo vidno ni odnoj teni. On sobralsya s silami, gotovyas' k mgnovennomu brosku vpered i zatem v storonu, podnyav ruku s zazhatym v nej revol'verom. No potom reshil izmenit' taktiku, podumav, chto ego ogromnoe, massivnoe telo stanet slishkom horoshej mishen'yu na te neskol'ko sekund, kotorye ponadobyatsya, chtoby dobrat'sya do kabiny lifta. Monk otnyud' ne byl durakom, gotovym podstavit' sebya pod pulyu ili pod udar nozha... On opustilsya na koleni, a zatem vstal na chetveren'ki i popolz vpered, derzha pistolet pochti vozle samogo nosa; ego lokti i koleni utopali v vorse kovra. Vryad li komu-to pridet v golovu, chto chelovecheskoe lico mozhet poyavit'sya nizhe urovnya ego kolen, dumal Monk. On dopolz uzhe do samogo ugla i ostorozhno vysunul svoyu bol'shuyu golovu za blestyashchee metallicheskoe rebro, zaglyadyvaya v kabinu i odnovremenno gotovyas' navesti zazhatyj v vydvinutoj chut' vpered ruke revol'ver na nezvanogo gostya, narushivshego nochnoj pokoj. V kabine nikogo ne okazalos'. On osmotrel kazhdyj ee ugolok. Kabina byla pusta. Tak on dumal do teh por, poka... ...CH'i-to sil'nye pal'cy ne shvatili ego dlinnye volosy, ryvkom zastaviv Monka upast' vpered, rasplastavshis' na zhivote. Ego ruku s revol'verom prizhimal k kovru chej-to bashmak. Stal'nye pal'cy vse eshche derzhali ego za volosy, da tak, chto chut' ne vyryvali ih pryadi s kornem. CHto-to tyazhelo udarilo ego szadi po shee, i mysli Monka stali putat'sya, prezhde chem on pogruzilsya v son. *** YAnush Paluzinskij sidel za stojkoj bara na kuhne, namazyvaya maslo na hleb dlinnym shirokim nozhom. Vozle ego tarelki stoyal vysokij stakan, do poloviny napolnennyj vodkoj. On popravil remeshok svoih naruchnyh chasov - iz-pod shirokoj lenty vidnelis' cifry nanesennoj na kozhu tatuirovki - i prinyalsya rezat' na kuski rostbif s krov'yu - sochnoe myaso bylo krasnym, nedozharennym rovno nastol'ko, chtoby pokazat'sya chut' syrym na vkus. Razrezaya ego, Paluzinskij razmyshlyal o tom, ne budet li Feliks - "moj pan", nazyval on myslenno Klina, pridavaya legkij ottenok cinizma etomu obrashcheniyu, - ne budet li snova ego "pan" krichat' noch'yu vo sne. Uzhasnyj vopl', ledenyashchij krov' v zhilah u kazhdogo, komu prihodilos' ego slyshat'. CHto moglo snit'sya etomu cheloveku, dovodya ego do zhutkogo, dusherazdirayushchego voya, ot kotorogo on sam prosypalsya v holodnom potu? Kakie strahi ovladevali im v nochnyh grezah? Kak daleko on nahodilsya ot polnogo umopomeshatel'stva? Net. O, net. YAnush oborval sebya na etom. On ne dolzhen dazhe ploho "dumat'" o svoem hozyaine. Feliks mog uznat'. Feliks mog "pochuvstvovat'". "Feliks. Feliks. Feliks." Dazhe eto imya moglo vyzvat' tupuyu noyushchuyu bol' v golove Paluzinskogo. Polyak provel tyl'noj storonoj ruki po lbu, i nozh v ego ruke blesnul pod yarkim svetom lampy. Obychno vse ogni v kvartire - dazhe na kuhne - dolzhny byli goret' men'she chem vpolnakala, reguliruemye special'nymi reostatami. No sejchas Feliks spal, i on ne mog ob etom uznat'. Hotya inogda... Inogda on uznaval o takih veshchah, o kotoryh po vsem normal'nym zakonam on ne mog znat', o kotoryh emu nevozmozhno bylo dogadat'sya. Togda on obvinyal ih, i oni dolzhny byli presmykat'sya pered nim, rabolepstvovat', trepeshcha ot straha, ved' Feliks - Gospodin, Hozyain i porabotitel' - mog zastavit' ih stradat'; inogda eto byli zhestokie muki, a inogda tol'ko nepriyatnoe oshchushchenie, prohodyashchee cherez neskol'ko chasov. Paluzinskij vsegda chuvstvoval, chto imenno eta harakternaya cherta ih rabstva dostavlyaet dvum arabam udovol'stvie, chut' li ne naslazhdenie. A Monk byl slishkom tup, chtoby oshchushchat' chto-libo podobnoe; ego nepovorotlivye mozgi ele shevelilis' pod tyazhelymi kostyami cherepa. No YAnush byl osobennym, kak on sam sebe eto predstavlyal. YAnush znal ili dogadyvalsya o nekotoryh veshchah... Vse ostal'nye byli kruglymi durakami. Net, pozhaluj, araby ne byli durakami. Oni verili... Paluzinskij sdelal bol'shoj glotok nerazbavlennoj vodki, otvinchivaya kryshku banki s gorchicej. On zasunul v banku konec nozha; zatem, okunuv lezvie v gorchicu pochti do poloviny, vytashchil nozh obratno i stal namazyvat' narezannoe myaso. On polozhil dymyashcheesya myaso mezhdu dvumya lomtyami hleba, shchedro namazannymi maslom, i davil na verhnij lomot' svoej shirokoj ladon'yu do teh por, poka gustaya vyazkaya zhidkost' ne potekla s oboih kraev. Dvadcat' minut tomu nazad gorillu nuzhno bylo smenit', dumal on, otkusyvaya zdorovennyj kusok ot svoego buterbroda. Monk - vpolne podhodyashchee imya dlya takoj obez'yany, kak eta. Dolgie chasy nepodvizhno sidet', tupo ustavivshis' v pustotu koridora dolzhno byt' samym podhodyashchim zanyatiem dlya podobnogo idiota. No dlya YAnusha eto bylo sushchim mucheniem. Pytkoj. Novym istyazaniem, vydumannym dlya nego Feliksom. Dazhe terzayushchuyu telo bol' bylo by legche perenesti, chem takuyu smertel'nuyu skuku. CHto zhe sdelalo Feliksa takim nervnym? |tot chelovek byl sumasshedshim, vne vsyakogo somneniya. No v to zhe vremya on byl genialen! I pomeshannyj, i genij?.. Svihnuvshijsya superekstrasens?.. "Der'mo!" Da, tak ono i est'... No pochemu vy tak ispugany sejchas, "moj shef"? Vy, vse vremya zhivushchij sredi tenej, ne doveryayushchij yarkomu svetu, esli tol'ko on ne nuzhen vam dlya osobyh celej? Kakie novye strahi presleduyut vas po nocham? Paluzinskij chavkal, zhuya myaso i hleb, ego guby blesteli ot masla. On dal minutku peredyshki svoim chelyustyam, eshche raz hlebnuv vodki iz stakana, pripraviv ognennoj zhidkost'yu kashicu iz myasa i hleba vo rtu. Ego malen'kie glazki skryvalis' za steklami ochkov v tonkoj metallicheskoj oprave; veki byli prikryty, kak poluopushchennye shtory v komnate - shtory, za kotorymi tayatsya sekrety... On smotrel kuda-to pered soboj - vozmozhno, na kraj banki s gorchicej ili chut' blizhe; no ego mysli bluzhdali tak daleko, chto on ne videl predmetov, stoyashchih na stole - vozmozhno, on eshche byl pogruzhen v te skrytye oshchushcheniya, otblesk kotoryh sluchajno mog by otrazit'sya v ego glazah, ne bud' oni opushcheny vniz. On sidel, mehanicheski perezhevyvaya pishchu, slovno zavorozhennyj, pogruzivshis' v strannoe ocepenenie. CHto-to potrevozhilo ego, vyrvav iz sostoyaniya uglublennogo razmyshleniya bog znaet o chem. CHto eto bylo? Zvuk! Dvizhenie?.. Paluzinskij nastorozhilsya. On neobychajno tonko oshchushchal prisutstvie postoronnih, i prakticheski vsegda mog obnaruzhit' chuzhaka v lyubom pomeshchenii. Gody surovoj zhizni, kogda emu prihodilos' spat' v pridorozhnyh kanavah, est' syrye ovoshchi, kotorye on vykapyval pryamo iz zemli, vse vremya puglivo ozirayas' po storonam - ne uvidel li kto? - postoyanno boyat'sya, chto ego obnaruzhat, i togda... chto togda s nim sdelayut?.. - vse eto nastroilo ego napryazhennye nervy na to, chtoby zamechat' malejshee dvizhenie, chut' zametnoe smeshchenie, dazhe samyj slabyj veterok. Ego pal'cy szhali rukoyat' nozha. Kto-to nahodilsya v komnate pozadi nego. Monk? On ne mog oslushat'sya prikaza Feliksa nablyudat' za koridorom nizhnego etazha, do teh por poka Paluzinskij ne smenit ego na etom postu. Nikak ne veritsya, chtoby Monk mog ostavit' svoe mesto. YUsif i Azil'? No oni ne dolzhny byli vozvrashchat'sya etoj noch'yu iz zagorodnogo pomest'ya, podgotavlivaya ego k priezdu ih dorogogo hozyaina i gospodina... Kto zhe eto? Paluzinskij plavno podnyalsya so svoego siden'ya i protyanul ruku k vnutrennemu karmanu kurtki, visevshej na spinke stula. Ruka nashchupala tolstyj, kruglyj metallicheskij lomik dlinoj priblizitel'no s lezvie ego nozha, zazhatogo v kulake drugoj ruki. On podkralsya k vyklyuchatelyu sveta i povernul ego protiv chasovoj strelki. Kuhnya srazu pogruzilas' v polumrak. So svoej pozicii polyak mog osmotret' dovol'no shirokij uchastok gostinoj. On vyrugalsya pro sebya, proklinaya sumrak, caryashchij v prostornoj komnate, otkuda tol'ko chto emu poslyshalsya slabyj shoroh. Tuskloe osveshchenie, temnyj cvet oboev i mebeli igrali na ruku predpolagaemomu protivniku; Paluzinskij nikak ne mog razlichit' ch'yu-nibud' ten' v etoj polut'me, kak ni napryagal svoe zrenie. Emu nuzhno bylo podozhdat', poka zataivshijsya chuzhak ne vydast sebya kakim-nibud' neostorozhnym dvizheniem, ili risknut' - vojti v gostinuyu i poiskat' nezvanogo gostya, chtoby potom razdelat'sya s nim. Terpeniya Paluzinskomu bylo ne zanimat' - te dolgie mesyacy, kotorye on provel, skryvayas' i pryachas' v polyah Anglii, obuchili ego nauke upryamogo vyzhidaniya; no ved' u nego eshche byli opredelennye obyazatel'stva pered Feliksom... On dolzhen byl pokazat', na chto sposoben! Vo chto by to ni stalo! Zataiv dyhanie, Paluzinskij, vooruzhennyj lomikom i nozhom, dvinulsya vpered, k otkrytomu prohodu. Opasnost' - esli tol'ko ona dejstvitel'no sushchestvovala - mogla podsteregat' polyaka povsyudu. Protivnik mog pritait'sya v takom meste, gde Paluzinskij ne mog zametit' ego, glyadya iz kuhni, i zatem neozhidanno napast' sboku ili dazhe so spiny. Otkuda zhdat' udara? Vot dilemma. S kakoj storony napadet na nego neizvestnyj vrag?.. Esli, konechno, emu ne pochudilsya etot shoroh; esli kto-to "dejstvitel'no" pryatalsya v toj komnate, - tak tiho, spokojno i pusto bylo v nej... On prignulsya i kinulsya vnutr' prohoda, rasschityvaya na bystrotu i vnezapnost' - s lomikom napereves v odnoj ruke, szhimaya v kulake drugoj svoj dlinnyj nozh, napravlennyj ostriem vverh, gotovyas' pyrnut' protivnika nozhom ili oglushit' tyazhelym zheleznym prutom. On kruto povernulsya, proskochiv dvernoj proem, i vstal, shiroko rasstaviv nogi, upirayas' odnoj nogoj v pol pozadi sebya, starayas' uderzhat' ravnovesie i odnovremenno zanyat' udobnuyu poziciyu kak dlya togo, chtoby otrazit' vozmozhnuyu ataku, tak i dlya togo, chtoby samomu stremitel'no brosit'sya na vraga. V etom vovse ne bylo nuzhdy. Nikto ne pryatalsya ni za kosyakom dveri, ni v drugih temnyh uglah gostinoj. Odnako kto-to byl za dlinnoj chernoj tahtoj, sovsem ryadom s nichego ne podozrevavshim telohranitelem. Esli Paluzinskij i pochuvstvoval prisutstvie chuzhogo cheloveka v komnate, kak on dumal sam, to na etot raz dazhe ego osoboe chut'e ne pomoglo emu zametit' - ili dazhe "oshchutit'" - ten', vnezapno voznikshuyu podle nego... On mog pochuvstvovat', kak ch'i-to pal'cy vpilis' emu v sheyu, nazhav na bolevye tochki, odnako pozzhe on tak i ne mog pripomnit' podrobnostej shvatki - vse proizoshlo slishkom neozhidanno. Opredelenno, dvizheniya neznakomca dolzhny byli byt' bystrymi kak mysl', chtoby upredit' vozmozhnuyu reakciyu telohranitelya na shok, ispytannyj posle togo, kak tverdaya, sil'naya ruka nanesla emu rubyashchij udar rebrom ladoni. Paluzinskij pochuvstvoval, kak vnezapno slabeyut ego ruki i nogi: impul's, begushchij ot travmirovannyh nervov k mozgu, dostig svoej celi. *** Klin byl vnutri samogo sebya. On plyl po krovenosnym sosudam sredi kletok samyh raznyh ottenkov krasnogo: ot temno-vishnevogo do yarko-alogo, uvlekaemyj bystrym techeniem skvoz' uzkie prohody i pereshejki, nyryaya v kruglye peshchery, otkryvayushchiesya pered nim, priblizhayas' k istochniku etogo kipuchego potoka, kotoryj sejchas byl dlya nego vsego lish' dalekim ritmichnym ehom, razdayushchimsya gde-to daleko vperedi, v labirinte tesnyh tonnelej, zapolnennyh haoticheski dvigayushchimisya krasnymi kletkami. Vmeste s nim v potoke prozrachnoj zhidkosti mchalis' i drugie, chuzherodnye tela - urodlivye chernye formy, vyzyvayushchie bolezni i razrushenie. V svoyu ochered' etih parazitov pozhirali, pogloshchali, rastvoryali v svoih utrobah sharovidnye chasticy - globuly, ohranyavshie organizm ot vtorzheniya inorodnyh kletok. No globuly-zashchitniki pochemu-to reshili, chto i on sam tozhe yavlyaetsya inorodnoj kletkoj, predstavlyayushchej opasnost' dlya organizma, chto emu ne mesto sredi poleznyh chastic, chto on postoronnij, a sledovatel'no, vrednyj element. |to bylo ego sobstvennoe telo, po kotoromu on myslenno puteshestvoval, i, odnako, ego prinyali zdes' za vraga. On pronzitel'no zakrichal na gigantskie glyby, priblizhayushchiesya k nemu, chtoby oni ubiralis' proch', ostaviv ego v pokoe, chto on bezvreden i nikomu ne prichinit zla. No oni byli zhestko zaprogrammirovany na to, chtoby srazhat'sya so vsem, chego ne bylo predusmotreno v ih sisteme, ne na zhizn', a na smert'. Lishennye soznaniya, v svoih dejstviyah oni rukovodstvovalis' lish' zadannoj, chetkoj, otlazhennoj programmoj. Dve kletki-zashchitnicy nabrosilis' na nego, kak tol'ko stremitel'nym potokom ego vneslo v bolee shirokij tonnel'. On pochuvstvoval, kak spinu i ruki obzhigaet kislota, prosachivayushchayasya skvoz' kozhu. On uzhe byl sovsem blizko, sovsem nedaleko ot svoej celi; techenie stalo eshche bolee bystrym, vokrug stanovilos' vse tesnee, a chetkij ritm udarov razdavalsya vse gromche, vse sil'nee, postepenno perejdya v gromovye raskaty, zvuchavshie v ushah podobno kanonade. Sejchas u nego bylo tol'ko odno zhelanie - chtoby gromadnoe serdce poglotilo ego. Vmesto etogo ego pozhirali slepye, primitivnye, bezmozglye sozdaniya, odnokletochnye organizmy, ponyatiya ne imevshie o raznyh veshchah, vyhodyashchih za predely ih funkcional'nogo naznacheniya. Telo Klina razlagalos' na sostavnye chasti pod dejstviem himicheskih veshchestv, izvergaemyh kletkami-ubijcami. Gde-to tam, gde-to poblizosti... Ego sobstvennyj istericheskij hohot donosilsya do nego, kak skvoz' gluhuyu stenu. Gde-to sovsem ryadom... Rokochushchij shum vperedi - tuk-tuk, tuk-tuk - oglushil ego, vnachale ispugav, a zatem vseliv nadezhdu... Gde-to zdes'... On pochti pronik v etot istochnik. On obyazatel'no dolzhen dobrat'sya do nego, poka eshche ne pozdno. Tuk-tuk, tuk-tuk. Zdes'!.. I, odnako, sovsem ne vnutri serdca. Unosimyj nazad, uvlekaemyj chem-to snaruzhi, edva osoznavaya prichinu etogo pospeshnogo otstupleniya, on ponyal, chto stremitel'no dvizhetsya kuda-to vverh... I vnezapno prosnulsya. Krome nego, v spal'ne nahodilsya kto-to eshche. Klin sobralsya pozvat' na pomoshch', no chto-to plotno zazhalo ego rot. Sil'naya, ugrozhayushchaya ruka. On pochuvstvoval, kak krovat' progibaetsya pod izbytochnym vesom. Kto-to stoyal nad nim, opirayas' kolenyami o kraj matraca. Drugaya ruka ohvatila ego glotku, slovno sobirayas' zadushit'. - Bud' eto kto-nibud' drugoj - vy uzhe sto raz uspeli by umeret', - prosheptal golos Hollorana vozle samogo ego uha. Glava 11 OPASNOE STOLKNOVENIE Holloran posmotrel v zerkal'ce zadnego obzora. Goluboj "Pezho" vse eshche byl tam, derzhas' daleko pozadi; ot sdelannogo po individual'nomu zakazu "Mersedesa", kotoryj vel Holloran, ego otdelyalo po krajnej mere chetyre ili pyat' avtomobilej. Dubler Hollorana v "Granade" ehal pryamo za "Mersedesom". On potyanulsya k radiotelefonu, ukreplennomu pod shchitkom "Mersedesa", i nazhal na knopku peregovornogo ustrojstva. - Gektor-odin, - tiho skazal on v mikrofon. - Gektor-dva, my vas slyshim, - prozvuchal otvet iz priemnika. - Vidim "hvost". Klin privstal s zadnego siden'ya, naklonivshis' vpered - ego lico bylo sovsem ryadom s plechom Hollorana. V ego rasshirennyh glazah svetilos' predvkushenie chego-to neobychnogo. - Bystro otryvaemsya, - reshil Holloran. - Poka derzhites' poblizhe. Vse, - on polozhil mikrofon obratno v gnezdo. - Za nami sledyat? - sprosil Klin s trevogoj i ozhidaniem v golose. Kora, pristroivshayasya ryadom s Feliksom na zadnem siden'e, vypryamilas', ee myshcy zametno napryaglis', a Monk, zanimavshij perednee passazhirskoe kreslo v salone avtomobilya, - verhom na drobovike, kak on sam ne bez udovol'stviya myslenno podshuchival nad soboj - povernul svoj massivnyj korpus, chtoby vzglyanut' na svoego "hozyaina", a potom - v zatemnennoe zadnee steklo avtomobilya. Pal'cy telohranitelya avtomaticheski legli na rukoyat' revol'vera, visevshego u nego na poyase. - Ne nuzhno etogo delat', - predostereg Holloran. - Esli hotite uvidet' ih, luchshe smotrite v bokovoe zerkalo. - Vse ravno etogo nikto ne uvidit, - zaupryamilsya Monk; tot fakt, chto vsego lish' den' nazad Holloran dvazhdy zastavil ego vyglyadet' ne luchshim obrazom, ne daval emu pokoya. - Oni mogut videt' nashi teni skvoz' zadnee okno. Povernites' licom k lobovomu steklu i uberite ruku s oruzhiya. - ZHivo vypolnyaj, chto skazano, - prikazal Klin. I tut zhe pribavil, obrashchayas' k Holloranu: - Gde ih mashina? - Goluboj "Pezho". Szadi, cherez neskol'ko mashin. Pohozhe, on sleduet za nami s teh por, kak my vyehali iz Londona. Mne kazhetsya, chto eto uzhe ne pervyj nash "hvost" - on smenil druguyu mashinu, kotoraya poshla szadi nashej eshche v Siti, veroyatno, zametiv nas gde-to okolo zdaniya "Magmy". - V samom dele, s samogo rannego utra, kogda oni pokinuli shtab-kvartiru "Magmy", chtoby otvezti Klina v ego zagorodnoe pomest'e na uikend, Hollorana ne pokidalo smutnoe oshchushchenie trevogi - mozhet byt', opasnosti, podsteregavshej ih gde-to poblizosti. No on tak i ne smog obnaruzhit' slezhki do teh por poka oni ne vyehali na okrainu goroda. - Vy uvereny? - sprosila Kora s notkoj somneniya v golose, odnako v to zhe vremya ele sderzhivaya svoe zhelanie oglyanut'sya i posmotret' cherez plecho na ozhivlennyj potok avtomashin, dvigayushchihsya po shosse. - |ta doroga - edinstvenno