olloran morgnul, i greza, vo vlasti kotoroj on tol'ko chto nahodilsya, bessledno razveyalos'. Pochemu ego vdrug tak rastrevozhilo vospominanie o detskoj shalosti? Za nim vodilis' grehi kuda pohuzhe etogo. - Vorota zaperty? - irlandskij akcent eshche raz prozvuchal v rechi Hollorana, kogda on zadaval Klinu vopros; po ego zadumchivomu tonu bylo vidno, chto mysli ego sejchas zanyaty proshlym. - V nekotorom smysle da, - otvetil Klin. Holloran obernulsya i glyanul na ulybayushchegosya mediuma cherez plecho. - Podozhdite, - povtoril Klin. Holloran vypryamilsya na svoem sidenii i stal smotret' vpered skvoz' metallicheskie prut'ya reshetki. Domik pokazalsya emu absolyutno mertvym i pustym, v nem ne bylo zametno nikakogo dvizheniya; nikto ne podoshel k vorotam po dorozhke, posypannoj graviem. Prishchurivshis', on razlichil - vernee, emu "pokazalos'", chto on razlichil - dvizhenie kakoj-to neyasnoj teni v temnom okne verhnego etazha. Ten' shevel'nulas' - i zamerla; bol'she ego obostrennomu zreniyu ne udalos' podmetit' nichego. - Otkroj, Monk, - prikazal Klin svoemu telohranitelyu. Vorcha, slovno rasserzhennyj pes, verzila-amerikanec otkryl bokovuyu dvercu avtomobilya i bokom, prignuvshis', vylez naruzhu. Provorno podojdya k vorotam, on lenivo podnyal ruku, chtoby tolknut' odnu stvorku, tut zhe opustiv ruku obratno. Niz dvercy so skripom proehalsya po nerovnoj poverhnosti dorogi. Stol' zhe plavnym, nebrezhnym dvizheniem Monk otkryl druguyu stvorku i vstal sboku ot vorot, slovno chasovoj na postu, v to vremya kak Holloran medlenno v容zzhal v priusadebnyj park. "Mersedes" plavno ostanovilsya, i Monk opyat' zatvoril vorota. Hollorana rasserdila eta glupaya scena, razygrannaya lish' dlya togo, chtoby otkryt' vorota. Neskol'ko mgnovenij spustya on podumal, chto, verno, kto-to nahodyashchijsya v dome otkryl elektronnyj zatvor vorot, poka oni stoyali snaruzhi. Odnako, proezzhaya vorota, on ne zametil nichego pohozhego na takoj mehanizm. - YA tak ponimayu, chto v dome est' kto-to, kto mozhet ostanovit' neproshenyh gostej, esli eto potrebuetsya? - sprosil Holloran, no Klin lish' neopredelenno ulybnulsya v otvet. Holloran, uzhe poryadochno razdrazhennyj etimi vyhodkami, sobralsya bylo povtorit' svoj vopros, kak vdrug pozadi za vorotami razdalsya rezkij vizg tormozov mashiny. Bystro obernuvshis', on uvidel mashinu svoego naparnika, vozvrashchavshuyusya obratno k prosvetu v gustoj zeleni i vskore svernuvshuyu na alleyu. - Skazhite Monku, chtoby on snova otkryl vorota, - skazal Holloran. - Nikak nevozmozhno, - pokachal golovoj Klin. - Vy sami znaete pravila, Holloran. V golose mediuma poslyshalis' veselye notki, slovno nervnoe napryazhenie, ne ostavlyavshee ego vsyu dorogu, bessledno ischezlo - ochevidno, on chuvstvoval sebya uzhe sovsem doma. - |to vashe lichnoe delo! - vybravshis' iz "Mersedesa", Holloran poshel obratno k vorotam, i Monk nehotya priotkryl odnu stvorku, vypuskaya ego naruzhu. Dvoe agentov "SHCHita" zhdali vozle "Granady". - Edva ne proskochili etot dom, - skazal odin iz nih, kogda Holloran podoshel poblizhe. Holloran kivnul: - Ne srazu zametish'. Kak tam "Pezho", |ddi? - Skrylsya. Nikakih sledov. Holloran nichut' ne udivilsya. - Vy poluchili otvet s Bazy? - Kak my i dumali, mashinu ugnali. S platnoj avtostoyanki v Hitrou, proshloj noch'yu. Obychnaya istoriya - vladelec mashiny ostavil svoj propusk na vyezd v salone avtomobilya. - Soobshchim kuda sleduet? - sprosil vtoroj agent, vo vremya razgovora ne spuskavshij glaz s dorogi. - |to pust' Snajf reshaet. Lichno ya dumayu, chto nash klient ne slishkom obraduetsya, esli my sejchas vtyanem v eto delo policiyu. Posmotrim. Esli proizojdet chto-to ser'eznoe, togda, mozhet, my i sami budem nastaivat' na ih vmeshatel'stve. Oba operativnika usmehnulis', ochevidno, predstaviv sebe v detalyah, naskol'ko "ser'eznoj" dolzhna byt' ta situaciya, kotoruyu podrazumeval Holloran. - Ne prochesat' li nam etu roshchicu? - sprosil |ddi, ukazyvaya na priusadebnyj park vperedi za stenoj. Holloran pokachal golovoj. - "Zapretnaya zona" dlya vas oboih. Ohranyajte dorogi vokrug i osobenno sledite za tem "Pezho". Pochem znat', mozhet byt', oni risknut ispytat' sud'bu eshche raz. YA vse vremya budu nosit' s soboj radiotelefon, chtoby vy mogli predupredit' menya v lyuboj moment, esli zametite chto-to podozritel'noe. Poka vse, chto ya zdes' videl, ne slishkom uteshaet: eto mesto dovol'no riskovannoe, poetomu bud'te nacheku. CHerez tri chasa vozvrashchajtes' syuda, k glavnym vorotam, chtoby vas mogla smenit' sleduyushchaya brigada. - K tomu zhe personal'naya ohrana ne slishkom mnogochislenna, ne tak li? - dobavil pomoshchnik |ddi, ni na sekundu ne otryvaya svoego vzglyada ot dorogi. - Kstati, teper' my uzhe tochno znaem, chto dogovor podpisan. - U nas net vybora, - otvetil Holloran. - Tak zahotel nash "ob容kt". Mozhet byt', Snajfu i Materu udastsya pereubedit' ego cherez strahovyh agentov; no poka vse dolzhno idti v strogom sootvetstvii s usloviyami, ogovorennymi v kontrakte. YA podojdu syuda k tomu vremeni, kogda pribudet novaya smena, i my obmenyaemsya vpechatleniyami. On povernulsya i zashagal k vorotam, a dva agenta "SHCHita", pereglyanuvshis', pozhali plechami. Holloran soobshchil im ne slishkom uteshitel'nye podrobnosti, no oni polnost'yu polagalis' na ego zdravyj smysl. Esli on hochet, chtoby operaciya shla imenno tak, a ne inache, to oni ne stanut s nim sporit'. Oni seli v mashinu i poehali obratno po allee. Holloran voshel vnutr' i uslyshal, kak skripnula, a zatem tyazhelo stuknula stvorka vorot za ego spinoj. |ti zvuki pochemu-to vyzvali u nego nelepoe oshchushchenie, chto pomest'e teper' zakryto, i zakryto nadolgo. Monk serdito, s zataennoj obidoj smotrel na nego, kogda on prohodil mimo, i Holloran podumal o tom, chto otnosheniya mezhdu nimi skoree vsego budut ochen' natyanutymi. |to bylo sovsem nekstati; esli voleyu sluchaya v operaciyu vovlekalis' lyudi so storony, ne imeyushchie nikakogo otnosheniya k "SHCHitu", Holloran obychno vydvigal trebovanie, chtoby oni po krajnej mere byli nadezhnymi pomoshchnikami. Ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na verzilu, on podoshel k "Mersedesu" i snova uselsya za rul', srazu vklyuchiv motor. Monk smenil svoyu netoroplivuyu, velichestvennuyu postup' na bolee bystryj shag, kogda soobrazil, chto mozhet ostat'sya za bortom mashiny. - Kakaya chast' perimetra pomest'ya ogorozhena stenoj? - sprosil Holloran u telohranitelya, neuklyuzhe vozivshegosya na svoem siden'e ryadom s nim. Vmesto Monka otvetila Kora: - Pochti vsya severnaya granica. Vse ostal'nye storony obneseny provolochnoj ogradoj i zhivoj izgorod'yu. |to uzh tochno nikuda ne goditsya, podumal Holloran, no vsluh nichego ne skazal. Prezhde chem tronut'sya s mesta, on eshche raz oglyanulsya na domik u vorot, nadeyas' mel'kom uvidet', kto zhe nablyudal iz okna za v容zdnymi vorotami. No okna doma ostavalis' vse takimi zhe temnymi i nepronicaemymi. Ni slabogo probleska sveta, nikakih priznakov zhizni. Mashina tronulas' s mesta, melkie kameshki zaskripeli pod kolesami. "Mersedes" medlenno ehal po petlyayushchej lesnoj doroge, vedushchej vglub' pomest'ya. Neskol'ko plavnyh povorotov - i vot uzhe storozhka skrylas' iz vidu za derev'yami i kustami. Tol'ko teper' Holloran perestal poglyadyvat' v steklo zadnego obzora na eto zagadochnoe dvuhetazhnoe kamennoe zdanie, celikom sosredotochiv svoe vnimanie na seroj lente lezhashchej pered nim dorogi. On nazhal na knopku, i steklo bokovogo okna ryadom s ego kreslom plavno opustilos' vniz. V salon avtomobilya vorvalsya legkij veterok, nesya s soboj svezhie zapahi vesennego lesa. On vzdohnul polnoj grud'yu, naslazhdayas' etoj priyatnoj prohladoj, tol'ko sejchas oshchutiv, naskol'ko dushnym i spertym byl vozduh v mashine. Emu pokazalos', chto nedavnee nervnoe napryazhenie i perezhityj strah ostavili v mashine svoj edva ulovimyj nepriyatnyj zapah. Les v pomest'e byl smeshannym - v osnovnom zdes' rosli dub, iva, buk i el'; derev'ya kazhdogo vida rosli v mirnom sosedstve s drugimi, no trudno bylo skazat', kakoj iz vidov preobladal nad ostal'nymi. Krony, venchavshie vysokie stvoly, navisali nad dorogoj, sozdavaya prohladnuyu ten'; vozduh byl syrym i prohladnym. Po obeim storonam dorogi kachalis' molodye zelenye pobegi paporotnika, potrevozhennye dvizheniem mashiny. Vnezapnyj promel'k yarkogo cvetnogo pyatna vperedi zastavil napryach'sya uspokoennye lesnoj tishinoj nervy Hollorana. On tak i ne uspel razglyadet', chto eto bylo - mashina petlyala mezhdu derev'yami, i poetomu ugol obzora postoyanno menyalsya. Vot opyat' na kakoe-to mgnovenie mezhdu derev'ev, podernutyh zelenoj dymkoj, pokazalos' chto-to krasnoe. Doroga opisala plavnyj polukrug i poshla pod uklon, pryamo k shirokomu lugu, a vskore pokazalsya i dom; za nim raskinulos' goluboe ozero. Neobozrimyj zelenyj travyanoj kover, na krayu kotorogo stoyal dom, so vseh storon ogorazhivali porosshie lesom holmy. Oglyadyvaya ih, Holloran reshil, chto po etim lesistym sklonam nepriyatelyu budet ochen' legko probrat'sya pochti k samomu domu. Zatem on vnimatel'no posmotrel na samo zdanie - izdaleka ono kazalos' besporyadochnym skopleniem nepravil'nyh figur. Predpolozhitel'no vremena Tyudor, podumal Holloran; nekotorye pristrojki dodelyvalis' chut' pozzhe, bez oglyadki na zakony simmetrii. Skaty krysh raspolagalis' pod raznymi uglami i na neodinakovoj vysote; izognutye dymohody nelepo torchali na krovlyah, i dazhe samyj iskushennyj vzor ne mog by zametit' hot' kakoj-nibud' posledovatel'nosti v ih raspolozhenii. Bashenki samyh raznyh form i razmerov okruzhali eto strannoe sooruzhenie, a s drugoj storony k domu primykalo krylo, verhnie etazhi i krysha kotorogo vozvyshalis' nad vsemi ostal'nymi pristrojkami i dazhe nad samim glavnym korpusom zdaniya. Obshchee vpechatlenie, kotoroe ostavlyal etot dom, bylo ne iz priyatnyh - vo mnogom blagodarya slishkom yarkomu, pochti krichashchemu cvetu kirpicha. Starye steny izdaleka kazalis' ispeshchrennymi yarko-krasnymi pyatnami; eta krasnota vremenami pokazyvalas' dazhe na krytoj cherepicej kryshe. Kon'ki krysh byli obshity derevom, i verhushki mnogih bashenok tozhe okajmlyala serovataya derevyannaya rez'ba, sochetayushchayasya s krasnovatym cvetom sten doma. Nesmotrya na massivnoe, bezvkusnoe glavnoe zdanie usad'by, samo pomest'e proizvodilo priyatnoe vpechatlenie - tishina i odinochestvo lugov, raskinuvshihsya mezhdu nevysokimi holmami, sineva chistyh vod ozera pridavali emu svoeobraznuyu charuyushchuyu prelest'. Holloran nachal pereocenivat' "stoimost'" svoego klienta s tochki zreniya prinadlezhashchih emu bogatstv. Oni snova ehali po rovnoj zemle; sprava raskinulos' ozero, sleva byl viden paradnyj pod容zd - on vse uvelichivalsya v razmerah po mere togo kak oni priblizhalis' k domu; po tu storonu ozera vozvyshalis' tihie nevysokie holmy grafstva Surrej. Holloran ostanovil mashinu snaruzhi krytoj pod容zdnoj galerei - chut' pozadi belogo "Rovera", priparkovannogo vozle kryl'ca. Sama galereya zametno vydavalas' vpered; bulyzhnaya mostovaya pod ee krovlej vela pryamo ko vhodnoj dveri doma. Obe ee stvorki sejchas byli raspahnuty nastezh'; dve figury, oblachennye v strannye shirokie odeyaniya, odnovremenno voznikli v dvernom proeme, skloniv golovy v pokornom polupoklone. Oni kinulis' k zadnej dverce "Mersedesa"; odin iz nih s yavnym neterpeniem raspahnul ee pered Klinom. Kak tol'ko Klin vyshel iz mashiny, spiny dvoih arabov sognulis' v eshche bolee glubokom poklone. "Mahaba, Mauallem", - prozvuchalo ih privetstvie na neponyatnom yazyke. Holloran uslyshal, kak odin iz slug-telohranitelej Klina chto-to tiho i tak zhe neponyatno probormotal, kogda sam on, pripodnyavshis' s voditel'skogo siden'ya, vybiralsya iz avtomobilya. On uvidel, chto Klin ulybnulsya v otvet; v chernyh glazah mediuma promel'knula vspyshka kakogo-to dikogo udovol'stviya, bez malejshej doli serdechnosti i teploty. "YUsif minih", - tiho otvetil on, pevuche rastyagivaya glasnye v kazhdom sloge. Holloran otkryl druguyu zadnyuyu dvercu, pomogaya vyjti Kore, v to vremya kak Monk poshel k bagazhniku mashiny. Telohranitel' lovko pojmal klyuchi, broshennye emu Holloranom, i polez v bagazhnik za veshchami. Kora, kazalos', edva derzhalas' na nogah, i Holloran podhvatil ee pod ruku. - S vami vse v poryadke? - negromko sprosil on. Emu pokazalos', chto devushka kak-to stranno, to li ispuganno, to li izuchayushche glyadit vpered, na dom, k kotoromu oni pod容hali; odnako on reshil, chto eto mozhet byt' vsego lish' zapozdalaya nervnaya reakciya na to, chto ej prishlos' ispytat' v doroge. - CHto?.. Ah, da, ya prekrasno sebya chuvstvuyu, - ona vypryamilas', snova prinimaya vid strojnoj, uverennoj v sebe molodoj zhenshchiny. - Razreshite mne poblagodarit' vas za to, chto vy sdelali tam, na doroge. Vy dejstvovali ochen' bystro i lovko. - Pogovorim ob etom pozzhe, kogda vojdem v dom. Pohozhe, vam ne pomeshalo by vypit' chego-nibud' krepkogo. - |to vpolne estestvenno, - skazal Klin, glyadya na nih cherez verh kryshi mashiny. - Gotov posporit' na chto ugodno, vy tozhe soglasites' na glotok chego-nibud' osvezhayushchego posle toj vstryaski, kotoruyu vam zadalo dorozhnoe priklyuchenie, - on radostno ulybalsya i vyglyadel kak budto bodree i molozhe; ot ego dorozhnoj paniki ne ostalos' i sleda. - Davajte skoree vojdem v pomeshchenie, - predlozhil Holloran, nastorozhenno oglyadyvaya dorogu, po kotoroj oni tol'ko chto pod容hali k domu, i vsyu okrestnost'. - Ne o chem bespokoit'sya, - bezzabotno zayavil Klin, - Zdes', v pomest'e, mne nechego boyat'sya. - K sozhaleniyu, ya v etom ne uveren, - otvetil emu Holloran, ne oslablyaya svoej bditel'nosti. - Zato ya vpolne uveren! Nichto ne grozit mne, poka ya zdes'. - Tem ne menee okazhite mne lyubeznost', poslushajte menya. Projdemte v dom. Araby i Monk poshli za nimi sledom, nagruzhennye veshchami; Holloran zabral u nih svoyu chernuyu sumku. Oni proshli po bulyzhnoj mostovoj galerei i pereshagnuli porog. Holloran ochutilsya v prostornom zale. Po kozhe u nego probezhali murashki, slovno ot vnezapnogo ispuga ili neozhidanno naletevshego poryva holodnogo vetra. Na drugom konce holla, naprotiv vhodnoj dveri, okazalas' galereya verhnego etazha; prochnye dubovye balki, ukreplyayushchie steny, podnimalis' do vysokih svodov potolka. SHirokaya lestnica vela naverh; na ee pervoj ploshchadke rombovidnye okna brosali vniz slabyj, tusklyj svet. - Edu i napitki - v gostinuyu, Azil', - otryvisto brosil Klin na hodu, i kamennye svody otkliknulis' gulkim ehom. - Ne dlya menya, razumeetsya. Mne nuzhno zanyat'sya svoimi delami. Kora, pozabot'tes' o nashem goste, pokazhite emu vsyu okrugu. - Nam nuzhno pogovorit', - bystro vstavil Holloran, obrashchayas' k Klinu. - Pozzhe. Pozzhe my pogovorim s vami obo vsem, o chem tol'ko pozhelaete, - Klin legko i bystro vzbezhal po lestnice, raspolozhennoj sprava ot vhoda; ostanovivshis' na pervoj ee ploshchadke, on peregnulsya cherez perila balyustrady. - Vy chuvstvuete, kak Nif privetstvuet vas, Holloran? - neozhidanno sprosil on. - Dom priglyadyvaetsya k vam, on sledit za vami, vy oshchushchaete eto? Sejchas on nemnogo smushchen. On ne znaet, vrag li ili drug. Da i sami vy poka eshche etogo tochno ne znaete, ne tak li, Holloran? - On hihiknul. - Vremya pokazhet eto, Holloran. Ochen' skoro vas vyvedut na chistuyu vodu. On povernulsya i stal podnimat'sya vyshe. Holloran stoyal vnizu, zadumchivo glyadya emu vsled. Glava 13 BESEDA S KOROJ S takoj vysoty Nif napominaet monastyr', podumal Holloran. Hot' v etih mestah vrode by net nikakih svyatyn'. Den' vydalsya hmuryj, tyazhelye, nizkie tuchi polzli na ozero i les s holmov Surreya. V ego neyarkom svete krasnye kirpichnye steny doma uzhe ne kazalis' takimi yarko-bagrovymi, ih cvet sejchas napominal... - prishedshee na um sravnenie nepriyatno porazilo ego - da, on napominal svernuvshuyusya, zapekshuyusya krov'. Dom "kazalsya" molchalivym, vymershim - kak-to ne verilos', chto v nem mogut razdavat'sya chelovecheskie golosa i zvuki shagov, chto v etih stenah est' hot' kto-to zhivoj. Oni s Koroj stoyali na sklone odnogo iz holmov, osmatrivaya obitalishche Klina. Vo vremya etoj nedolgoj progulki opaseniya Hollorana otnositel'no vozmozhnyh trudnostej ohrany zagorodnogo pomest'ya "ob容kta" polnost'yu podtverdilis'. Dve tysyachi akrov zemli byli ogorozheny v raschete na to, chtoby prazdnoshatayushchijsya gulyaka ili zabludivshijsya prohozhij ne smogli projti na territoriyu pomest'ya, no vryad li provolochnaya setka i kusty zhivoj izgorodi mogli posluzhit' nadezhnoj zashchitoj ot cheloveka, probirayushchegosya k domu s bolee ser'eznymi namereniyami. Polnaya uverennost' Klina v tom, chto emu yakoby nichto ne ugrozhaet v ego votchine, byla, myagko govorya, udivitel'na. Kak raz pod nimi bylo to, chto, ochevidno, kogda-to nazyvalos' sadom s derev'yami, podstrizhennymi v vide razlichnyh figur. Teper' kusty i nebol'shie derevca poteryali prezhnij vid zhivyh skul'ptur, pridannyj im nozhnicami sadovnika, a zhivaya izgorod' razroslas' i odichala; uzhe pochti nevozmozhno bylo razlichit' v etih besporyadochno svisavshih, gusto perepletennyh vetvyah bylye ochertaniya raznyh zverej i geometricheski-pravil'nye formy gigantskih sharov, konusov i piramid. |ti rasteniya proizvodili strannoe vpechatlenie, oni kazalis' iskalechennymi ili bol'nymi, odinakovo chuzhdymi kak prirodnoj garmonichnoj estestvennosti, tak i sozdaniyu chelovecheskih ruk. |tot zapushchennyj sad teper' mog sluzhit' tol'ko dobavochnym ukrytiem na puti k domu dlya predpolagaemogo nepriyatelya, reshivshego zabrat'sya v pokoi Klina. - Davajte prisyadem na neskol'ko minut. Holloran povernulsya licom k Kore, i opyat' ego porazilo to trevozhnoe vyrazhenie ee glaz, kotoroe ona tshchatel'no staralas' skryt', pytayas' kazat'sya lyubeznoj i veseloj. Ona pereodelas' dlya progulki po usad'be; teper' na nej byli dzhinsy, myagkij sviter i kurtka. |to prevrashchenie iz chopornoj gorodskoj ledi v moloden'kuyu sel'skuyu devushku dostavilo udovol'stvie Holloranu - peremena sdelala ee proshche, estestvennej, ot chego zhenshchina v ee vozraste mogla tol'ko vyigrat'. Odnako krasivoj molodoj devushke tak ne idut ozabochennyj, polnyj trevogi vzglyad i temnye krugi pod glazami! - My proshli uzhe poryadochnoe rasstoyanie i shli tak bystro! - skazal ej Holloran. - Dazhe ya nemnogo ustal. - Ah, net, sovsem ne poetomu... Zdes', naverhu, tak... mirno, tak spokojno... On podmetil kakoe-to strannoe smushchenie v ee golose i zhestah, slovno ona byla chem-to smushchena. Kogda Kora otvechala na ego frazu, ee vzglyad nevol'no obratilsya k domu, stoyashchemu vnizu, u podnozh'ya holma. Ona opustilas' na koleni, i on raspolozhilsya ryadom, opirayas' na lokot', vnimatel'no oglyadyvaya ravninu, raskinuvshuyusya vnizu. Ozero iz golubogo prevratilos' v svincovo-seroe, solnechnye zajchiki teper' ne plyasali na ego poverhnosti. - Rasskazhite mne o nem, Kora. Ona chut' vzdrognula, slovno ispugavshis' chego-to, i, kazalos', slegka udivilas'. - O Felikse? On kivnul. - Dejstvitel'no li on stol' nepostizhimyj i nepredskazuemyj chelovek, kakim on hochet kazat'sya? Ili eto tol'ko sposob proizvesti effektnoe vpechatlenie? I vsegda li on tak grub? YA dopuskayu, chto on dejstvitel'no tvorit vse eti prekrasnye chudesa dlya "Magmy" - inache zachem by im ponadobilos' strahovat' ego zhizn' na stol' bol'shuyu summu? - no chto zhe v dejstvitel'nosti predstavlyaet iz sebya eta samaya ego zagadochnaya "sila", kakovo ee proishozhdenie? Ona otvetila emu, rassmeyavshis' kakim-to strannym, natyanutym, srazu zhe oborvavshimsya smeshkom: - YA dumayu, na etot vopros dazhe on sam ne znaet tochnogo otveta. - Pochemu vy ego tak boites'? Ee vzglyad srazu zhe stal kolyuchim i rezkim, pochti serditym. Tem ne menee ona otvetila na vopros: - Feliks vnushaet uvazhenie. - Strah i pochtitel'nost' - sovsem ne odno i to zhe. Vy ne obyazany otvechat' na moj vopros, esli on pokazhetsya vam neskromnym, no, mozhet byt', mezhdu vami est' chto-to bol'shee, chem obychnye otnosheniya mezhdu nachal'nikom i ego podchinennoj? - Kak vy sami skazali, ya ne obyazana otvechat' na vash vopros. Na sklone dal'nego holma mezhdu derev'ev chto-to shevel'nulos'. Holloran molcha priglyadyvalsya k kustam u dal'nego konca doma, ne trevozha devushku. Ona nepravil'no istolkovala ego molchanie. - Izvinite menya, - skazala ona. - YA ponimayu, chto takova vasha rabota. YA ponimayu, kak vazhno, chtoby vy znali kak mozhno bol'she obo vsem, chto kasaetsya Feliksa. Nebol'shaya figurka za domom metnulas' obratno pod prikrytie derev'ev. Slishkom malen'kaya i nizkaya dlya olenya. Slishkom bol'shaya i temnaya dlya togo, chtoby byt' lisoj. Emu nichego ne govorili o tom, chto v pomest'e est' sobaka. Mozhet, eto kakoj-to pribludnyj pes?.. - |to ne tak uzh vazhno, Kora, - skazal on. - YA zadal vam vopros potomu, chto mne hotelos' pobol'she uznat' lichno o vas, a ne o Kline. Kogda on proiznes eti slova, zrachki devushki rasshirilis'; ona sdelala pochti neulovimoe dvizhenie, kotoroe ne uskol'znulo ot vnimatel'nogo vzglyada Hollorana. Znachit, v nej probudilis' kakie-to chuvstva, podumal on. CHernye kruzhki ee zrachkov vnutri karego obodka snova prishli v normal'noe sostoyanie. - YA dumayu, eto tozhe chast' vashego remesla. Ochevidno, vy ne isklyuchaete vozmozhnosti, chto ya mogu podvergnut' Feliksa opasnosti. - Otchasti tak, no lish' otchasti. YA sprosil vas ob etom sovsem po drugoj prichine. Ona vstryahnula golovoj, smutivshis'. - Togda po kakoj zhe?.. On pozhal plechami: - |to kasaetsya i menya tozhe. Skazhem tak: mne kazhetsya, chto my ne chuzhie drug drugu. Kora glyadela na nego, shiroko raskryv glaza. Ona ne ulybalas', no veselye ogon'ki yumora svetilis' na samom dne ee glaz. Snachala ona podumala, chto Holloran podshuchivaet nad neyu, no on ulybalsya takoj teploj, takoj druzheskoj ulybkoj... |ti teplyj svet, l'yushchijsya iz ego glaz, kak ej kazalos', pronizyval ee, pronikal v ee telo, sogrevaya, izgonyaya ottuda holod, rastaplivaya ves' led... I v to zhe vremya ona sodrogalas', dumaya o tom, kak mnogo emu moglo byt' izvestno. CHto budet, esli on uznaet pravdu obo vsem - o nej, o Kline, o ego pomest'e?.. Kora postaralas' vzyat' sebya v ruki, boyas' poteryat' kontrol' nad svoimi chuvstvami. Ona srazu zametila, naskol'ko ocharovan Klin svoim novym zashchitnikom - i eto zastavilo ee nastorozhit'sya: za minuty bespechnosti ili otkrovennosti vse oni potom mogli zaplatit' pozdnim raskayaniem. Holloran byl ochen' vospriimchivym, ochen' pronicatel'nym, i eto odnovremenno pugalo i vleklo k nemu. Mozhet byt', prichina ego ocharovaniya skryvalas' kak raz v tom dvojstvennom chuvstve, kotoroe on vyzyval. - Mne... mne kazhetsya, nam luchshe vernut'sya domoj, - skazala ona pervuyu frazu, kotoraya prishla ej v golovu, ne slishkom soznavaya v tu minutu, chto za slova sryvayutsya s ee gub. On berezhno ohvatil ee zapyast'e, kogda ona sobiralas' podnyat'sya s zemli, ochevidno, zhelaya pomoch' ej, i eto prikosnovenie pochemu-to zastavilo ee vzdrognut'. - YA nahozhus' zdes' zatem, chtoby nikto ne smog prichinit' vam vreda, - negromko proiznes on. - Vy hotite skazat', chtoby Feliksu nichto ne ugrozhalo, - otvetila ona, ostavayas' sidet', lish' chut' privstav so svoego mesta. Vypustiv ee ruku, Holloran otvetil: - Vy prichastny k etomu. Vasha bezopasnost' stol' zhe vazhna, kak i ego. - Vryad li "Magma" razdelyaet vashu trevogu obo mne, - ona skryla usmeshku. - Vy prichastny k etomu, - povtoril on, i Kora usomnilas' v tom, chto ona pravil'no ego ponyala. - Vy tak i ne otvetili na nekotorye moi voprosy, - nastojchivym i tverdym tonom prodolzhal Holloran. - YA ne sovsem uverena v tom, chto ya mogu na nih otvetit'. YA ne uverena v tom, chto znayu... Ona smutilas', i Holloran reshil, chto zashel chereschur daleko. Kora ne mogla tak bystro osvoit'sya s ego manerami, ej nado dat' eshche vremya, chtoby privyknut' k nemu. Odnako instinkt nasheptyval emu, chto ona obladaet kakimi-to sekretami, kotorye opredelennym obrazom svyazyvayut ee s Klinom. - Horosho, - skazal on, - poka hvatit. On vypryamilsya vo ves' rost, potom nagnulsya i legko podnyal ee s zemli, ohvativ rukami chut' nizhe kolen. V pervyj moment Kore pokazalos', chto on chem-to rasserzhen - takim rezkim bylo ego dvizhenie. No on prizhal ee k grudi i derzhal chut' dol'she, chem nuzhno, glyadya pryamo ej v lico; ego vzglyad byl spokojnym, no v to zhe vremya pronicatel'nym. Ona pochuvstvovala, chto ne mozhet otvesti glaz ot sklonivshegosya k nej lica Hollorana. - Lajam... - tol'ko i smogla vygovorit' Kora, no on uzhe opustil ee na zemlyu i, povernuvshis', zashagal k domu. Neskol'ko mgnovenij ona smotrela emu vsled, ne dvigayas' s mesta, a potom poshla za nim netverdym shagom, ne glyadya pod nogi, riskuya poskol'znut'sya na trave. Nakonec ona dognala ego, i Holloran, srazu zhe zametiv ee neuklyuzhuyu pohodku, myagko vzyal ee pod ruku, vlozhiv v eto rovno stol'ko sil, skol'ko bylo neobhodimo dlya togo, chtoby podderzhat' ee, esli ona spotknetsya. Dyhanie Kory bylo chastym i neglubokim, nervnym, ona byla sil'no vzvolnovana. On chuvstvoval, kak napryaglos' vse ee telo; k koncu prihodyat sovsem ne ee sily, reshil on, i sovsem ne ee tverdost' - Feliks Klin slomil ih uzhe davno - no, vozmozhno, ona boitsya ego samogo. - Kto zhe ty, nakonec? - prosheptala ona. - Lish' tot, kogo vy vidite pered soboj, - otvetil on. - I ne bolee togo. No ona-to chuvstvovala, chto eto ne sovsem tak. Glava 14 KOMNATY I KORIDORY |to byli samye temnye mesta v Nife: ugly, nishi, na kotorye nikogda ne padal ni odin solnechnyj luch. Komnaty, v kotoryh carila polut'ma, kazalos', vechno prebyvali v etom sumrachnom pokoe, sravnimom razve chto s tishinoj sklepa. V koridorah lezhala vekovaya pyl'. V hollah eho gulko otklikalos' na legchajshie shagi. No v to zhe vremya v dome byli nebol'shie ostrovki, zalitye yarkim svetom: solnce probivalos' skvoz' osvincovannye okna; svet stanovilsya kak budto eshche sil'nee ot tolstogo stekla. |to byli teplye oazisy, gde promozglyj holod, stoyavshij v dome, otstupal pered luchami vsemogushchego solnca, i, popadaya na eti osveshchennye pyatachki, mozhno bylo na minutku zaderzhat'sya, podstavlyaya lico laskovomu teplomu prikosnoveniyu luchej. Holloran proshelsya po temnym, holodnym koridoram i obnaruzhil mnogo zapertyh dverej. Koridory byli ukrasheny gobelenami. Po stenam komnat i vdol' lestnichnyh proletov viseli iskusno vypolnennye portrety. Kto byl izobrazhen na nih? O tom znali lish' pryamye potomki etih izyashchnyh dam i kavalerov. Gnutye nozhki pozolochennoj mebeli koketlivo vystavlyalis' napokaz; odnako eti starinnye veshchi kazalis' tyazhelovesnymi i neudobnymi. Reznye ornamenty i skul'ptury, rasstavlennye napodobie muzejnyh eksponatov, ukrashali dom. Vsya eta utvar' rasstavlena zdes' napokaz, podumal Holloran, hotya tot, kto sobiral eti veshchi zdes', vozmozhno, lyubovalsya imi voshishchennym, ispolnennym nemogo vostorga vzglyadom. Roskoshnaya vitrina, v kotoruyu prevratilsya zagorodnyj dom, predstavlyala nemalyj interes dlya lyubitelya redkostej. Odnako, nesmotrya na zhivyh svidetelej davnih vremen - starinnye veshchi - Nif byl lishen samogo glavnogo, chto otlichaet zhiloj dom ot kazennogo pomeshcheniya, - dushi. (Zdes' mogla proyavit'sya lishennaya zhivoj estetiki chast' natury Klina - eto moglo byt' sledstviem kak polnogo bezrazlichiya ko vsem prekrasnym proizvedeniyam iskusstva, sobrannym v ego domashnej kollekcii, tak i pretencioznoj manery vystavlyat' veshchi napokaz.) Kazhdyj predmet - skul'ptura ili kartina - sushchestvoval kak by otdel'no ot vseh ostal'nyh; mebel' hot' i sochetalas' drug s druzhkoj, no byla rasstavlena ne dlya togo, chtoby sozdat' uyut i komfort, a prosto stoyala u sten i v uglah, slovno v lombarde ili na vystavke. Kazhdaya kartina vydelyalas' lish' potomu, chto ne imela rovno nikakoj svyazi s ostal'noj obstanovkoj; polotna viseli tak, slovno bol'she nechem bylo zanyat' pustoe prostranstvo na stenah - yarkie cvetovye pyatna sredi drugih takih zhe pyaten. Sredi vseh izyashchnyh bezdelushek, ukrashavshih - a tochnee, zagromozhdavshih - dom, vydelyalos' neskol'ko dikovinok, yavno prinadlezhavshih drugoj, bolee drevnej, civilizacii: tyazheloe kovanoe ozherel'e - tonkie zolotye plastinki v forme list'ev ivy i duba soedinyalis' zven'yami cepochki; kamennye statuetki dlinnoborodogo muzhchiny i zhenshchiny, zastyvshih v napryazhennyh pozah, slozhiv ruki, slovno v strastnoj mol'be, obrashchennoj k davno zabytym bogam, ili pri ispolnenii nevedomogo religioznogo obryada - ih glaza byli neestestvenno rasshireny, chto pridavalo licam vyrazhenie vostorga, a mozhet byt', ispuga; drevnyaya nastol'naya igra - ee doska byla otdelana cherepahovym rogom i eshche kakim-to materialom, napominavshim slonovuyu kost', fishki dvuh cvetov lezhali vperemeshku na krayu igrovogo polya; eshche - serebryanaya chasha s chekankoj, izobrazhavshej oblachennuyu v dlinnye shirokie odezhdy figuru. |ti veshchi pomogut najti nit', vedushchuyu k samomu Klinu, podumalos' Holloranu. Oni mogli raskryt' nekotorye sekrety, pokazav, chem zhe na samom dele uvlekaetsya klient "Ahillesova SHCHita". Mozhet byt', ego interesy byli kak-to svyazany s istoriej i kul'turoj etoj drevnej civilizacii? Komnata, otvedennaya Holloranu, razmeshchalas' v glavnoj chasti zdaniya; ee okna glyadeli na ozero i lug. Obstanovka byla skoree skromnoj, chem priyatnoj dlya glaz: garderob, komod s vydvizhnymi yashchikami, pustoj bufet; shirokaya dubovaya krovat', pokrytaya pestrym steganym odeyalom - v nogah i u izgolov'ya iz-pod nego chut' vysovyvalos' postel'noe bel'e. Holloran raspakoval chemodan, prezhde chem idti osmatrivat' dom iznutri. On polozhil na polku garderoba nebol'shoj chernyj kejs, kotoryj privez s soboj i nes ot samoj mashiny, ne vypuskaya iz ruk. On oboshel vse zakoulki doma, vnimatel'no osmatrivaya koridory i zapominaya raspolozhenie komnat, no mnogie dveri byli zaperty, i on mog lish' dogadyvat'sya, chto nahodilos' za nimi. On zabiralsya v bashenki, primykavshie k domu, i smotrel iz ih okon na holmy i polya Nifa. Po mere togo kak on obsledoval dom, v nem narastalo chuvstvo trevogi. Otkrytoe prostranstvo bylo lish' pered perednim fasadom, tam, gde razbity gazony i blestit zerkalo ozera. Obe bokovye i zadnyaya chast' zdaniya mogli prepodnesti ohrane nepriyatnye syurprizy - tam ne bylo ni odnogo okna, iz kotorogo mozhno nablyudat' za okrestnostyami hotya by na neskol'ko soten metrov vokrug zdaniya. Kusty i derev'ya skryvali v'yushchiesya mezhdu nimi tropinki, sozdavaya ideal'nye usloviya dlya maskirovki. No vsego huzhe, konechno, to, chto zagorodnyj dom Klina ne osnashchen ohrannoj signalizaciej. Slozhno ponyat', pochemu chelovek, ochevidno, ochen' vpechatlitel'nyj i ostorozhnyj, k tomu zhe sil'no drozhashchij za svoyu poistine dragocennuyu shkuru, ne oborudoval svoj dom prostejshimi sredstvami zashchity protiv neozhidannogo vtorzheniya nezhelatel'nyh "gostej". |to bylo tem bolee stranno, esli vspomnit', kakaya slozhnaya i moshchnaya (hotya i davshaya slabinu pered razygrannym "pokusheniem") ohrana byla vystavlena vokrug ego apartamentov v shtab-kvartire "Magmy". On proshelsya po vsemu domu, probuya zadvizhki okon i zamki dverej na prochnost', i pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie ottogo, chto hotya by zapory na oknah i dveryah dostatochno krepkie - nezhdannomu prishel'cu pridetsya povozit'sya s nimi, prezhde chem on smozhet proniknut' v dom. Eshche odnim syurprizom dlya nego yavilsya vnutrennij dvorik s peresohshim fontanom v samom ego centre; vokrug vozvyshalis' steny samogo zdaniya. Kamennuyu ogradu i polurazrushennye figury v centre fontana pokryval gustoj sloj lishajnika. Holloran oboshel etot dvorik krugom po koridoru vtorogo etazha, zatem spustilsya na pervyj etazh i bez truda nashel dver', vedushchuyu naruzhu. V dome bylo ochen' tiho, i on podumal, chto v blizhajshij chas vryad li uvidit Koru ili eshche kogo-nibud' iz okruzheniya Klina. Holloran vyshel vo vnutrennij dvor; kamennye plity, kotorymi byla ustlana zemlya vokrug fontana, ukrytye stenami zdaniya ot malejshego veterka, nagrelis' na solnce i byli priyatno teply na oshchup'. Korichnevye luzhicy gryaznoj, mutnoj vody ispeshchryali dno bezzhiznennogo fontana; istreskavshiesya kamennye sooruzheniya pokrylis' sloem pleseni i gryazi; oni kazalis' nastol'ko zabroshennymi i neuhozhennymi, slovno s teh por, kak byl postroen etot dom, ih ne kasalis' chelovecheskie ruki. Podojdya poblizhe, Holloran zametil, chto plity, ustilavshie ploshchadku pered fontanom i sam fontan, byli sil'no razrusheny - eti razrusheniya byli vyzvany ne stol'ko vremenem, skol'ko chem-to sovershenno neponyatnym, poyavivshimsya iz-pod plit, - kakim-to ispolinskim sushchestvom ili mehanizmom, medlenno prolagavshim svoj izvilistyj, zmeeobraznyj put' cherez kamennuyu ploshchadku. On vyshel na samyj centr dvorika, obognuv slomannyj fontan, ne zaderzhivaya bolee svoj vzglyad na ego pokrytyh plesen'yu staryh kamnyah, i oglyadel vnutrennie okna verhnih etazhej doma. On pochuvstvoval chej-to vzglyad. |to bylo instinktivnoe oshchushchenie, na kotoroe on polagalsya tak zhe, kak na zrenie ili sluh. Iz kakogo okna?.. Sejchas on ne chuvstvoval nikakogo opredelennogo napravleniya, otkuda smotrel na nego nevidimyj nablyudatel'. Vse okna byli pustymi i temnymi, slovno tot, kto vyglyanul iz okna vo dvor, otstupil nazad, chtoby ego ne zametili. Holloran perevel vzglyad s verhnih etazhej doma na nizhnie. V dom veli eshche dve dveri, krome toj, iz kotoroj on nedavno vyshel vo dvorik; veroyatnee vsego, otkryta byla tol'ko odna iz nih. On osmotrelsya povnimatel'nej: vryad li otsyuda domu mogla ugrozhat' kakaya-nibud' opasnost', esli tol'ko v nem ne bylo skvoznogo prohoda s ulicy vo vnutrennij dvor. On proshel cherez dvorik k odnoj iz etih dverej i tolknul ee. Dver' otkrylas' neozhidanno legko. Za neyu okazalas' kuhnya, kuda on uzhe zahodil, kogda osmatrival dom iznutri, - bol'shoe, vylozhennoe kafel'noj plitkoj pomeshchenie. Prikryv etu dver', on napravilsya k sleduyushchej, po puti zaglyadyvaya v okna pervogo etazha, mimo kotoryh prohodil. Dom byl absolyutno pust, esli sudit' po tem komnatam, v kotorye on zaglyadyval. Vtoraya otkrytaya im dver' vela v koridor. Voobshche Nif kazalsya zaputannym labirintom dlinnyh, mrachnyh koridorov. Lestnica, raspolozhennaya chut' levee po koridoru, vela naverh; odnako on ne zametil nikakih lestnic, obhodya krugom koridor vtorogo etazha. Mozhet byt', ona vela v odno iz teh zapertyh pomeshchenij, kuda on ne smog vojti? On reshil osmotret' etot put' naverh i proverit' svoyu dogadku chut' pozzhe, razglyadev v drugom konce koridora eshche odnu dver'. Podhodya k nej, on otmetil pro sebya, chto eta dver' vyglyadit kuda bolee vnushitel'no, chem ostal'nye dveri v dome. Ee zamok byl sdelan iz prochnoj stali, i v nem ne torchalo klyucha. Holloran uzhe dotronulsya do ruchki... I totchas zhe obernulsya, uslyshav, kak skripnula lestnica za ego spinoj. Odin iz arabov Klina stoyal na stupen'kah, shiroko ulybayas' emu. No bukval'no za sekundu do togo, kak odetyj v dlinnuyu shirokuyu odezhdu chelovek pokazal vsyu oslepitel'nuyu beliznu svoih zubov, Holloran uspel razglyadet' sovsem inoe vyrazhenie na ego smuglom lice. Ono bylo zlym i mrachnym. I slegka ispugannym. Glava 15 PROHOZHIJ On shel po trotuaru s ozabochennym vyrazheniem lica, glyadya kuda-to vdal', v drugoj konec pustynnoj ulicy - obyknovennyj, skromno odetyj chelovek. Ego volosy izryadno poredeli na makushke; neskol'ko vybivshihsya iz obshchej massy dlinnyh bokovyh pryadej podprygivali v takt ego shagam i shevelilis' na vetru. Odnu ruku on zasunul v karman bryuk, v drugoj derzhal gazetu, svernutuyu v trubochku. On sluchajno zaglyanul v dvernoj proem, popavshijsya emu na puti - vidimo, prosto dlya togo, chtoby zatem nechayanno ne natolknut'sya na togo, kto mog vyhodit' v eto vremya naruzhu. Ni na sekundu ne zamedliv shag, on prodolzhal vse tak zhe netoroplivo idti po trotuaru - vozmozhno, on prosto vozvrashchalsya s raboty, iz kakoj-nibud' kontory, i reshil progulyat'sya peshkom, poskol'ku zhil v odnom iz staryh domov, raspolozhennyh poblizosti, eshche ne pavshih zhertvami grandioznoj perestrojki, provodimoj na naberezhnoj. Prohodya mimo odnoj dveri, on nebrezhno perelozhil gazetu pod myshku levoj ruki, vse tak zhe netoroplivo prodolzhaya svoj dvigat'sya vpered po pustomu trotuaru. On proshel mimo. Dvoe chelovek, sidyashchih v mashine, priparkovannoj vozle trotuara v neskol'kih metrah pozadi etoj dveri, pereglyanulis' mezhdu soboj, i odin iz nih chut' zametno kivnul drugomu. Nemnogo pogodya voditel' zavel motor, i avtomobil' plavno ot容hal ot kraya trotuara, ostanovivshis' vsego v neskol'kih sotnyah metrov ot togo mesta, gde on tol'ko chto stoyal. Dvoe muzhchin otkinulis' nazad v svoih kreslah, chtoby smotret' i zhdat' dal'she. Glava 16 NEOBYCHNYJ KLIN Ochevidno, v etot vechernij chas mysli Klina men'she vsego byli zanyaty obedom. "Ob容kt" pokazalsya Holloranu vyalym i apatichnym; cvet ego lica byl yavno nezdorovym, zheltovataya kozha obtyagivala skuly, shcheki vvalilis', chernye glaza poteryali pochti ves' svoj blesk. On pochti ne shutil za stolom, a esli podtrunival nad kem-nibud', to ego yumor byl ne stol' ostrym, kak obychno, - pohozhe, chto on pogruzilsya to li v grezy, to li v razmyshleniya ob odnomu emu vedomyh predmetah. Ego molodost' kakim-to volshebnym obrazom ischezla, slovno grim, kotoryj snyali s lica (ili eto tol'ko pochudilos' Holloranu?) - chelovek, sidevshij sejchas ryadom s nim, byl po krajnej mere na desyat' let starshe, chem tot, kotorogo on v pervyj raz uvidel v beloj komnate central'nogo ofisa "Magmy". Mozhet byt', eto dnevnoe dorozhnoe proisshestvie tak povliyalo na nego, razmyshlyal Holloran, razglyadyvaya svoego klienta. Emu ne tak uzh redko prihodilos' stalkivat'sya s zapozdaloj reakciej "ob容ktov": chelovek eshche raz, nezavisimo ot togo, hotelos' li emu etogo ili net, perezhival minuvshie sobytiya; otryvki vospominanij navyazchivo vertelis' u nego v golove, a nedremlyushchij rassudok tem vremenem ocenival, chto moglo by proizojti v takoj-to opasnyj moment, esli by... Sil'noe nervnoe vozbuzhdenie v konce koncov neminuemo smenyalos' apatiej. Da, ego klient byl poistine nepredskazuem, no takaya rezkaya peremena mogla porazit' kogo ugodno. Obedali vtroem - Klin, Kora i sam Holloran. Dvoe arabov prisluzhivali im. Monk byl gde-to v drugom meste - prismatrival za tem, chto tvoritsya vokrug doma, ili, chto bolee veroyatno, listal svoi komiksy. Klin edva pritronulsya k pishche, lezhavshej na ego tarelke - eto byli samye obychnye blyuda domashnej anglijskoj kuhni, a sovsem ne ekzoticheskie vostochnye kushan'ya, kotorye napolovinu v shutku, napolovinu vser'ez zhdal ot arabov-povarov Holloran. (Kajed i Daad nesli karaul v dome, ne otluchayas' ot Klina prakticheski ni na minutu, v to vremya kak Monk i Paluzinskij, podmenyaya ih na vremya otdyha ili domashnih del, v osnovnom sledili za okrestnostyami. Naskol'ko mog sudit' ob etom Holloran, bol'she v pomest'e ne bylo ni dushi.) Za dlinnym, shirokim dubovym obedennym stolom, gde hvatilo by mesta na dve dyuzhiny chelovek, naprotiv Hollorana sidela Kora. Devushka uzhe neskol'ko raz pytalas' vovlech' Klina i Hollorana v obshchuyu besedu, no ee popytki do sih por okazyvalis' bezuspeshnymi. I vsyakij raz, kogda Holloran obrashchalsya k nej, ona otvodila svoj vzglyad. On mog tol'ko udivlyat'sya ee strannomu povedeniyu, tak zhe kak i drugim, ne menee neobychnym i zagadochnym detalyam, ne ukladyvavshimsya v obshchie ramki. - Vy tak i ne otvetili na moj vopros, pochemu v dome net ohrannoj signalizacii, - obratilsya on k Klinu, prervav svoi razmyshleniya po povodu robkogo i smushchennogo vida Kory. - YA ochen' udivilsya, kogda uznal, chto vokrug usadebnogo parka poka ne postavlena takaya sistema, a tem bolee - v samom dome. Klin prigubil svoj bokal s vinom i otvetil ravnodushno i vyalo: - Na dveryah est' zamki. U menya est' telohraniteli. Zachem mne chto-to eshche? I snova - eta osobaya, neprivychnaya intonaciya i starcheskie notki v golose Klina. Hotya sama rech' stala bolee svobodnoj, a frazy - bolee svyaznymi: - YA polagayu, vse neobhodimye trebovaniya, kotorym dolzhna udovletvoryat' ohrana, dolzhny byt' ogovoreny v kontrakte. Na smenu apatii postepenno stalo prihodit' razdrazhenie: - Kontrakt uzhe utverzhden i podpisan. Vy mozhete polozhit'sya na moe slovo, chto zdes' ya v polnoj bezopasnosti. Nikto i nichto ne ugrozhaet mne, pokuda ya nahozhus' v etih stenah. Nikto i nichto. - |to edva li razumno. - V takom sluchae schitajte menya glupcom. No ne zabyvajte o tom, kto v dome hozyain. Holloran upryamo vstryahnul golovoj: - "SHCHit" predusmatrivaet raznye varianty, kogda predlagaet vam svoi uslugi. Vas, konechno, neodnokratno preduprezhdali ob etom. YA hochu, chtoby vy ponyali odnu veshch': eto mesto v smysle bezopasnosti ostavlyaet zhelat' luchshego. Zdes' vy prakticheski ostalis' be