on podnyal k nebesam ruki s rastopyrennymi pal'cami. Otbezhav na neskol'ko shagov, on ostanovilsya, povernuvshis' licom k gruppe speshashchih emu navstrechu lyudej, i zaprokinul golovu, podstaviv lico livnyu; kapli dozhdya padali v ego otkrytyj rot. Medlenno opustiv ruki i vypryamivshis', on glyanul na svoih sputnikov; likovan'e, prozvuchavshee v ego golose, kakim-to chudom ostanovilo vseh, kto toropilsya ukryt'sya ot dozhdya: - Posmotrite na ozero! Klin protyanul ruku vpered, i oni obernulis', chtoby vzglyanut' na ozero, ostavsheesya pozadi. SHirokaya vodnaya poverhnost', osveshchennaya vnezapnoj vspyshkoj sveta, vspenivalas' pod prolivnym dozhdem. Tyazhelye kapli, upavshie v ozero, vzmetnuli vokrug sebya milliony malen'kih fontanchikov. Kogda zarnica pogasla, Holloran perevel duh, podavlennyj strannym vpechatleniem, kotoroe proizvela na nego eta kartina. Emu pochudilos', chto milliony pal'cev ili korotkih shchupalec razom vysunulis' iz vody. Glava 26 DREVNYAYA KULXTURA Oni sideli drug naprotiv druga v gostinoj; Klin eroshil svoi mokrye kurchavye volosy, ulybayas' Holloranu, kak i prezhde. - Osvezhaet, a? - otryvisto proiznes on. - Lyublyu dozhd'. On ochishchaet plot'. Omyvaet telo, i ono stanovitsya takim chistym i svezhim, slovno by dazhe nepodvlastnym nikakim lyudskim porokam. Odnako vam sledovalo by pereodet'sya. YA ne hochu, chtoby moj telohranitel' zabolel pnevmoniej. - YA primu goryachuyu vannu pered tem, kak lech' spat', - Holloran pozhalel o tom, chto, sostavlyaya svoj grafik, on ostavil tak malo vremeni na son. Gostinaya malo otlichalas' ot ostal'nyh komnat osobnyaka - v nej bylo malo mebeli; predmety obstanovki, kazalos', byli rasstavleny gde popalo, tak chto mezhdu nimi ne chuvstvovalos' nikakoj svyazi. Vozduh byl syrym i prohladnym, nesmotrya na to, chto Klin rasporyadilsya razzhech' ogon' v kamine, kak tol'ko oni vernulis' s ozera. Neyarkoe plamya ochaga, rasprostranyavshego vokrug sebya priyatnoe teplo, bylo edinstvennym istochnikom sveta - Klin pogasil vse lampy, edva voshel v gostinuyu. Na podnozhii v uglu komnaty stoyala kamennaya statuya zhenshchiny, oblachennoj v dlinnye shirokie odezhdy; otbleski ognya igrali na lice izvayaniya, ozhivlyaya zastyvshie cherty. Slepye glaza statui byli shiroko raskryty, slovno ot ispuga ili ot udivleniya; volosy, gladko zachesannye nazad, byli shematichno i grubo oboznacheny rezcom skul'ptora. Nad kaminnoj doskoj pomeshchalsya friz s zatejlivoj rospis'yu, izobrazhayushchej kolesnicy i marshiruyushchih voinov. V zhivyh kraskah, yarkost' kotoryh teryalas' v polumrake gostinoj, preobladali belyj i sinij cveta, ottenennye blednymi tonami krasnogo. - Sdelano iz cherepahovogo roga i izvestnyaka, - poyasnil Klin, zametiv, chto Holloran razglyadyvaet rospis' na frize, poka Kajed zazhigal kamin, a Daad ushel, chtoby prinesti svoemu hozyainu polotence. - |to chast' Carskogo Stolpa iz drevnego Ura. Prismotrites' povnimatel'nej. Vidite togo vrazheskogo voina, sokrushennogo kolesnicej? Dazhe v tu dalekuyu epohu v literature i iskusstve vstrechalos' mnogo krovavyh scen. Vkusy lyudej ne menyayutsya so vremenem, vy soglasny? Znaete li vy chto-nibud' o "shumerah", Holloran? Holloranu pochudilos', chto obryvki smutnyh vospominanij, vyzvannye znakomym slovom, vot-vot slozhatsya v cel'nuyu kartinu, no cherez neskol'ko mgnovenij on s sozhaleniem pokachal golovoj: - YA nikogda ne byl silen v istorii. - I dazhe v drevnej istorii? YA polagayu, ee charuyushchaya prelest' mozhet uvlech' kazhdogo. - Menya bol'she interesuet to, chto proishodit vokrug nas v nastoyashchij moment. Vy obeshchali otvetit' na neskol'ko moih voprosov. - Konechno. Tol'ko nemnogo pogodya. Poka otdohnite nemnogo i soberites' s myslyami. Snachala pozvol'te mne rasskazat' vam o shumerah. Uchit'sya nikogda ne pozdno, pravda? V etu minutu vernulsya Daad. V rukah u araba bylo polotence, kotoroe on pochtitel'no podal gospodinu. - Mozhesh' shodit' pokormit' Paluzinskogo, - skazal emu Klin. - U nashego druga-polyaka ves' vecher tekli slyunki. Arab usmehnulsya: - YA ostavil emu neskol'ko lakomyh kusochkov. Kajed, pokonchiv s rastopkoj kamina, oglyanulsya na svoego tovarishcha i tozhe zasmeyalsya. Holloran otmetil pro sebya, chto segodnya Daad uzhe ne skryval togo, chto ponimaet anglijskij yazyk; a ved' eshche vchera on iskusno i tonko razygryval iz sebya gluhonemogo. Vstav ryadom, oba araba kachnuli golovami v legkom poklone i vyshli iz komnaty. Klin nachal vytirat' polotencem svoi kurchavye volosy; naskvoz' promokshaya odezhda, po-vidimomu, nichut' ego ne bespokoila. Holloran razglyadyval svoego klienta: oranzhevye otsvety plameni vspyhivali v glubine chernyh glaz Klina; lico mediuma bylo napryazhennym i sosredotochennym, kak budto on dolgo zhdal razgovora s telohranitelem i volnovalsya pered vazhnoj besedoj. Klin sidel bokom k ochagu; vsya ego figura byla osveshchena lish' napolovinu, i v zolotistyh otbleskah ognya kozha Klina kazalas' zheltoj. Ot izognutyh nozhek stula, na kotorom sidel Feliks, k dal'nemu uglu komnaty protyanulas' dlinnaya drozhashchaya ten', pochti polnost'yu skryvshaya kamennuyu statuyu zhenshchiny; no Holloranu pochudilos', chto on oshchushchaet na sebe pristal'nyj vzglyad ee neestestvenno ogromnyh glaz. Klin obmotal polotence vokrug golovy tak, chto pochti vse ego lico okazalos' zatenennym - osveshchennymi ostalis' tol'ko konchik nosa i podborodok. - Znaete li vy, chto oni izobreli pis'mennost'? - vnezapno sprosil Klin, i tut zhe, zametiv rasteryannuyu grimasu Hollorana, dobavil: - SHumery. - Net, ya etogo ne znal, - ravnodushno otvetil Holloran. - Tak-to. I eshche oni pervymi dodumalis' do chisel. Oni veli schet predmetam desyatkami i po shest'desyat. Vot pochemu u nas minuta delitsya na shest'desyat sekund, a shest'desyat minut sostavlyayut chas. Kak vidite, oni primenili svoi poznaniya v teorii chisel k izmereniyu otrezkov vremeni. Po toj zhe samoj prichine, k slovu skazat', my delim krug na 360 chastej i poluchaem edinicu izmereniya ploskogo ugla v geometrii - gradus. No eto eshche ne vse. SHumery yavlyayutsya izobretatelyami kolesa. Nu, kak vam eto nravitsya, a? - Klin, menya sovershenno ne interesuyut podobnye... - Oni "mogut" vas zainteresovat', - rezko vozrazil Klin, no tut zhe podnyal ruku, povernuv ee ladon'yu k sobesedniku, pokazyvaya etim zhestom, chto sovsem ne hotel ego obidet'. - U nih byli glubokie poznaniya v oblasti algebry i geometrii; oni delali pervye shagi v medicine, anatomii i hirurgii. Rech' idet o tret'em tysyacheletii "do nashej ery", Holloran; vse eto proishodilo za tri tysyachi let do Rozhdestva Hristova, a mozhet byt', dazhe ran'she... CHert, da ves' ostal'noj mir edva uspel vyjti iz kamennogo veka! - Vy do sih por ne ob®yasnili mne, zachem vy poshli noch'yu na ozero. - A?.. YA dumal, ya uzhe skazal vam. - Net. - Horosho, horosho. Poslushajte, vy mne poverite, kogda ya skazhu vam, chto ozero yavlyaetsya svoego roda provodnikom psihicheskogo zaryada, neobhodimogo mne? CHto moj organizm cherpaet psihicheskuyu energiyu iz raznyh istochnikov, obladayushchih osobogo roda siloj? Vy znaete, kak ivovyj prut v rukah u nekotoryh lyudej mozhet ukazat' na to mesto, gde skaplivayutsya podpochvennye vody ili est' zalezhi metallov. Vy navernyaka videli, kak etot svoeobraznyj kompas kolebletsya pod dejstviem nevidimyh sil i nakonec napravlyaetsya v storonu istochnika energii. Moj razum obladaet pohozhimi sposobnostyami; tol'ko razlichie mezhdu nim i volshebnym prutikom zaklyuchaetsya v tom, chto moj mozg mozhet vpityvat' v sebya energiyu, ishodyashchuyu ot etih mest. - |to neveroyatno. Vy putaete psihiku s fizikoj... - A vy, konechno, polagaete, chto mezhdu nimi net nikakoj svyazi. Vashi predstavleniya o kineticheskoj energii ne idut dal'she prostejshih zakonov mehaniki. Nikogda ne slyshali o telekineze, Holloran? Kakim obrazom nadelennye nekotorymi osobennymi svojstvami sposobnostyami lyudi mogut dvigat' predmety s pomoshch'yu teh sil, kotorye oni cherpayut iz svoego sobstvennogo soznaniya? Vot naglyadnyj primer togo, o chem ya tol'ko chto govoril; vot i real'naya svyaz' mezhdu psihikoj i fizikoj. |nergiya sushchestvuet povsyudu, ona okruzhaet nas, no u nee net ni konkretnoj formy, ni opredelennogo sostoyaniya, ona bestelesna i neoshchutima, kak, naprimer, te mikroskopicheskie volny, kotorye izluchaet vash mozg, kogda vy myslite. Do vas dohodyat moi slova, Holloran, ili, mozhet, ya popustu trachu vremya? Klin naklonilsya vpered; teper' ten' ot prichudlivogo tyurbana na golove polnost'yu skryvala ego cherty. Holloran molchal. - Vot pochemu ya kupil Nif, - prodolzhal tem vremenem Klin. - Zdes' raspolozhen moj psihicheskij generator: samo ozero - bezdonnyj sosud, na dne kotorogo dremlyut tainstvennye potustoronnie sily. Vy sami videli segodnya noch'yu, kak ozero prityagivalo k sebe molnii, i kak proyavlyalis' pri etom ego neobychnye svojstva. Na nashej planete sushchestvuyut sotni, a mozhet byt', tysyachi podobnyh mest. Lyudi izdavna poklonyalis' moguchim temnym silam prirody, i v takih mestah stroilis' hramy drevnih bozhestv, poyavlyalis' usypal'nicy i kul'tovye sooruzheniya. Samye raznye narody otdavali dolzhnoe obratnoj storone chelovecheskogo bytiya. |tot obychaj doshel do nashih vremen; pravda, on sil'no izmenilsya, no sut' ego ostalas' toj zhe, chto i mnogo vekov nazad. Polagayu, chto iz vseh lyudej, kotoryh interesuyut podobnye zagadki, lish' ochen' malaya chast' sposobna yasno otvetit' na vopros, chem vyzvano ih lyubopytstvo. Klin otkinulsya na spinku stula; svisayushchij konec polotenca upal na ego skulu. Guby Klina vse eshche prodolzhali ulybat'sya. - V opredelennyh sferah metafizika i fizika dejstvuyut kak odno celoe, i energiya, vyzyvayushchaya yavleniya etih dvuh vidov, edina. Naprimer, Luna vozdejstvuet na soznanie cheloveka tochno tak zhe, kak ona vyzyvaet morskie prilivy i otlivy na Zemle - sprosite ob etom lyubogo psihologa ili psihiatra. Krupnye zalezhi poleznyh iskopaemyh - rud, nefti, gaza ili mineralov - tozhe imeyut svoj sobstvennyj potencial, poskol'ku yavlyayutsya rezervuarami dlya energii. Kak, po-vashemu, ya obnaruzhivayu ih dlya "Magmy"? Moe soznanie tyanetsya k nim, potomu chto tam skryty istochniki, iz kotoryh mozhno pocherpnut' energiyu. Tochno tak zhe sobaka izdaleka chuet zapah dichi; tochno tak zhe akula chuvstvuet krov', razlituyu v vode, za mnogo mil'. Instinkt ili neobychnye dlya cheloveka sposobnosti myslennogo vospriyatiya? Skoree vsego, eto lish' raznye storony odnogo i togo zhe svojstva soznaniya. Vnimatel'no vyslushav prostrannuyu rech' Klina, Holloran reshil, chto v rassuzhdeniyah ego klienta est' svoeobraznaya logika, odnako bezogovorochno prinyat' na veru stol' fantasticheskoe ob®yasnenie bylo trudno. - Znachit, vy utverzhdaete, chto ozero obladaet osobymi svojstvami, chto podzemnye mineral'nye klyuchi... - YA "ne" znayu, kakie cherti tam vodyatsya, Holloran, - perebil ego Klin, - i ne hochu etogo znat'. Mozhet byt', chto-to neobychnoe lezhit na samom ego dne, pod gustym sloem ila, a mozhet byt', eshche glubzhe - menya eto ne kasaetsya. YA lish' ispol'zuyu eto v svoih celyah, no ne bolee togo. Klin snova prinyalsya energichno vytirat' svoi volosy polotencem. - Dolzhen vam skazat', chto ya do sih por ishchu podobnye istochniki energii povsyudu, gde ya ni byvayu. Podobno tomu kak beduiny raspolagayut svoi skrytye kolodcy po vsej pustyne takim obrazom, chtoby vsegda gde-nibud' poblizosti mozhno bylo najti drugoj rodnik, esli odin iz kolodcev peresohnet, tak i ya otkryvayu vse novye i novye mesta, gde energiya zemnyh nedr vyhodit na poverhnost'. Dlya etogo nuzhno mnogo puteshestvovat' po vsemu svetu. Takie poezdki dovol'no utomitel'ny; zato, kak govoritsya, stranstviya rasshiryayut krugozor. Pravil'no? - YA polagayu, chto takim obrazom vy nashli svoih telohranitelej - proezzhaya cherez te strany, otkuda oni sami rodom? - sprosil Holloran, starayas' uvesti razgovor v storonu ot "misticheskih" tem, kotorymi, ochevidno, uvlekalsya ego klient. Klin, kazalos', pogruzilsya v razdum'ya ili vospominaniya: - Da-a, da... YA mnogo gde pobyval. I vsyudu mne popadalis' podhodyashchie lyudi. - I zveri tozhe? Vy privezli shakalov v Angliyu izdaleka? Klin pokachal golovoj: - Net, ih special'no vyrashchivali zdes'. Neobychnye u menya lyubimcy, a? - Otchasti vy pravy. YA teryalsya v dogadkah, pochemu vy vybrali imenno ih. - Potomu chto ih vse prezirayut, Holloran. A mne eto nravitsya, - Klin zahihikal, glyadya v ogon'. - Otchasti potomu, chto oni pitayutsya padal'yu... Lyudyam svojstvenno nedoocenivat' mnogoe, chto oni vidyat pered soboj. Obshchee mnenie nedoocenivaet i etih zhivotnyh. Oni edyat mertvechinu, da, no oni sovsem ne tak truslivy, kak utverzhdaet molva. Im prihoditsya drat'sya s gienami i krupnymi stervyatnikami za svoyu dobychu. I uzh kto-kto, a oni ne poboyatsya stashchit' lakomyj kusochek iz-pod nosa u l'va. On pokachal golovoj, slovno stryahivaya dremotu, i prodolzhal: - YA cenyu ih hitrost' i kovarstvo, ih lovkost' i soobrazitel'nost'. Vy znaete, kak oni ohotyatsya? Odin ili dvoe zverej otvlekayut mat'-antilopu, v to vremya kak ostal'nye napadayut na malysha. Pojmav dobychu, oni rvut ee na kuski i zakapyvayut v zemlyu v raznyh mestah, chtoby sbit' so sleda drugih pozhiratelej padali. Na sleduyushchij den' ili cherez neskol'ko dnej oni otkapyvayut zavetnyj klad. Kogda im nuzhno prinesti kusok myasa svoim detenysham, oni obychno zaglatyvayut ego celikom i otrygivayut uzhe u vhoda v logovo, chtoby sledyashchij za begushchim zhivotnym sverhu orel-stervyatnik ne vyhvatil u nego dobychu, vnezapno spikirovav vniz i oglushiv udarami ostrogo klyuva i kryl'ev. O, oni velikie prisposoblency, eti stepnye zveri. Oni horosho vyuchilis' nauke vyzhivat' vo vrazhdebnom mire. - No vy govorite, chto oni pitayutsya padal'yu. - Dejstvitel'no, myaso s dushkom - ih privychnaya eda. Odnako im ne chuzhdy strannye prihoti. Lyudi nazvali by ih utonchennymi udovol'stviyami, okazhis' oni na meste shakalov. Naprimer, odno iz lyubimyh lakomstv etih lyubitelej mertvechiny - posled afrikanskoj antilopy gnu. Neskol'ko hishchnikov mogut presledovat' stado gnu na protyazhenii mnogih kilometrov, esli uchuyut, chto sredi nih est' beremennaya samka-antilopa. - YA zametil ch'yu-to figuru, stoyavshuyu na beregu ozera sredi shakalov. Klin obernulsya k Holloranu: - Nu i chto? - YA podumal, chto eto mozhet byt' tot, kto ohranyaet v®ezd v pomest'e. Medium kivnul. - Esli by tam byl kto-to drugoj, ego nepremenno prognali by proch'? Klin ne otvetil na poslednij vopros, neozhidanno smeniv temu razgovora: - YA tak i ne zakonchil svoj rasskaz o shumerah. Ne pomnyu, govoril li ya vam, chto oni byli pervymi astrologami? Po-moemu, ne govoril. Oni stroili "zikkuraty" - massivnye, prizemistye piramidy, kotorye odnovremenno yavlyalis' hramami i observatoriyami. Vy, konechno, schitaete chem-to neser'eznym predskazanie budushchego po znakam Zodiaka; tem ne menee eto polozhilo nachalo razvitiyu nauki astronomii. Klin snova obernul polotence vokrug golovy; ustroivshis' na stule poudobnee, on glyadel na Hollorana; ten' pochti polnost'yu zakryvala ego lico. - Drevnyaya civilizaciya voznikla v doline mezh dvumya rekami - Tigrom i Evfratom; teper' eta territoriya prinadlezhit gosudarstvu Irak. Plodorodnaya, shchedraya zemlya, nastoyashchij oazis v pustyne. Legendy glasyat, chto v davnie vremena tam nahodilis' sady |dema, v kotoryh zloj duh, nazvannyj Zmiem ili D'yavolom, iskushal Evu i Adama. Zmij poplatilsya za svoe deyanie: lishennyj kryl'ev (a zaodno i nog), on byl prinuzhden polzat' na bryuhe, presmykayas' do konca dnej svoih (a poskol'ku duh bessmerten, eto poluchaetsya dostatochno dolgij srok). Kak by to ni bylo, potomki Adama i Evy, shumery, dostigli vysokogo urovnya social'nogo razvitiya. Sozdannye imi struktury centralizovannoj vlasti i upravleniya yavilis' proobrazom budushchego gosudarstva. |tot drevnij narod uzhe imel svoi zakony, pomogayushchie regulirovat' rabochuyu silu i ustanavlivayushchie slozhnye svyazi mezhdu razlichnymi gorodami. Zakony takzhe opredelyali razmery nalogov i ceny na vazhnejshie tovary. V nebol'shih gorodah byli dazhe sobstvennye mery i municipal'nye sovetniki. |to oznachaet, chto shumery byli iskusnymi zemlepashcami; ih zemledel'cheskie obshchiny proizvodili dostatochnoe kolichestvo produktov, chtoby prokormit' mnogochislennyh remeslennikov, voinov, zhrecov i lyudej, zanyatyh iskusstvom. Novye remesla i iskusstva burno razvivalis' v krupnyh gorodah, kuda stekalis' naibolee umelye mastera. Dejstvitel'noe nachalo civilizacii, ne pravda li, Holloran? K hudu li, k dobru li, no etot kul'turnyj perevorot polozhil nachalo razdeleniyu lyudskogo truda ne tol'ko na individual'nom, no i na kollektivnom urovne. - Poslushajte, sejchas ne vremya dlya otvlechennyh besed. Est' bolee vazhnye predmety, na kotorye stoit obratit' vnimanie. Naprimer, na to, chto ohrana vashego pomest'ya organizovana ochen' ploho. No Klin sovsem ne slushal ego. Ili delal vid, chto ne slushaet. - SHumery dazhe pridumali svoi mery nakazaniya dlya provinivshihsya pered zakonom, osobenno dlya sovershivshih prestuplenie. Pravila byli prosty - "oko za oko". Synu, podnyavshemu ruku na otca, otrezali ruku; ta zhe kara postigala neostorozhnogo hirurga, po ch'ej vine operaciya prinesla bol'nomu eshche bol'shij vred vmesto zhelaemogo oblegcheniya. Podzhigatelya ili vora, obokravshego zagorevshijsya dom, zazhivo szhigali na kostre, - Klin hihiknul. - Surovaya yusticiya, kak vidite. No rezul'tativnaya. Smert' za smert', krov' za krov', zhizn' za zhizn'. Krome publichnyh sozhzhenij, bylo eshche mnozhestvo sposobov nakazaniya prestupnikov: ih bili palkami i plet'mi, sbrasyvali so sten samyh vysokih bashen, dushili petlej, nabroshennoj na sheyu. I, konechno, kalechili, otsekaya zhiznenno neobhodimye organy. Tot, ch'e pregreshenie pered sem'ej ili obshchinoj bylo osobenno veliko, prigovarivalsya k otsecheniyu ruk i nog - drevnie lyudi schitali, chto takim obrazom oni izbavlyayutsya ot chastnogo, konkretnogo zla, kotoroe moglo grozit' im novymi bedami v budushchem. Oni postupali so svoimi zlodeyami tak, kak kogda-to Bog postupil s provinivshimsya Zmiem. Iskalechennye greshniki, podobno presmykayushchimsya tvaryam, byli obrecheny polzat' vo prahe do konca dnej svoih. Uzhasnyj konec - broshennye na proizvol sud'by, lishennye vozmozhnosti dvigat'sya, eti neschastnye kaleki pogibali v strashnyh mucheniyah. Edinstvennym utesheniem sluzhilo to, chto smert', izbavitel'nica ot muk, ne zastavlyala sebya dolgo zhdat', - Klin sodrognulsya, ochevidno, zhivo predstaviv sebe opisannuyu im kartinu chelovecheskih stradanij. - A vy govorite, chto oni byli civilizovannymi, - zametil Holloran. - Oni nashli sposob sdelat' tak, chtoby ih sistema zarabotala, - otvetil Klin. - Da, sozdannyj imi rezhim byl surovym, a vo mnogom dazhe zhestokim; zato ves' ostal'noj mir koe-chemu u nih nauchilsya... Stranno odnako, chto etot narod polnost'yu ischez s lica zemli. Predstav'te sebe, moguchee plemya, postroivshee mnogochislennye svyatilishcha i goroda, vymerlo ili bylo pokoreno chuzhezemnymi zavoevatelyami, stoyavshimi na bolee nizkoj stupeni kul'turnogo razvitiya. Vozmozhno, shumery smeshalis' s drugimi narodami, rastvorivshis' v ih masse, podobno kaple vody v more. Ne pravda li, lyubopytnaya zagadka, esli uchest' ih vysokie dostizheniya v oblasti iskusstv i remesel? - Da, eto interesno, - ravnodushno podtverdil Holloran. - K sozhaleniyu, o dal'nejshej sud'be shumerov pochti nichego ne izvestno. Dazhe ih yazyk umer vmeste s nimi. Gulko tresnulo goryashchee v ochage poleno; sidyashchie drug naprotiv druga Klin i Holloran obernulis' i neskol'ko sekund smotreli na koleblyushcheesya plamya, otvlechennye rezkim, pohozhim na pistoletnyj vystrel zvukom. Posle nedolgoj pauzy Holloran proiznes: - Mne hochetsya zadat' vam neskol'ko voprosov, kasayushchihsya Kory. Klin chut' podvinul svoj stul i uselsya na nem poudobnee, zatem medlenno razmotal polotence, obernutoe vokrug ego golovy. Na podvizhnom lice nizkoroslogo temnovolosogo cheloveka otrazilas' tajnaya bor'ba, proishodyashchaya v ego dushe: v glazah na sekundu vspyhnul d'yavol'skij hitryj ogonek, no maska prostodushnogo udivleniya totchas zhe skryla i plutovskoe vyrazhenie glaz, i nervnoe dvizhenie tonkih gub. - |to voprosy lichnogo plana, ili oni neposredstvenno otnosyatsya k vashim sluzhebnym obyazannostyam ohrannika? - I to, i drugoe, skoree vsego. CHem ob®yasnyaetsya ee sil'naya... - Holloran zapnulsya, podbiraya podhodyashchee vyrazhenie, - zavisimost' ot vas? Klin zahohotal. Holloran, uzhe privykshij k rebyacheskim vyhodkam svoego klienta, terpelivo zhdal, kogda etot nepredskazuemyj chelovek snova stanet ser'eznym. - No ona ni v chem ot menya ne zavisit, - vdovol' nasmeyavshis', skazal Klin. - I voobshche, kak mozhet chelovek zaviset' ot kogo-to drugogo? |to prosto proyavlenie slabosti, kotoraya prevrashchaet nekotoryh lyudej v ugodlivyh rabov. Otgovorka. Poblazhka samomu sebe. Stremlenie perelozhit' otvetstvennost' za svoi postupki na chuzhie plechi, sdelat' kogo-to drugogo vinovnikom, a inogda - pokrovitelem svoih melkih grehov. Udivitel'no, kak vy sami ne dodumalis' do etogo, Holloran, - Klin naklonilsya vpered; vidimo, tema razgovora zhivo zainteresovala ego. - Nasha sobstvennaya volya obladaet polnoj vlast'yu nad nami. V konechnom schete, nichto ne mozhet soprotivlyat'sya ej. - Lyudej mozhno isportit', rastlit', podkupit'. - Tol'ko esli oni sami vtajne zhelayut etogo, - bystro otvetil Klin. Holloran reshil, chto ego klient sejchas ne raspolozhen k ser'eznomu razgovoru. - Da, eshche ya hotel dogovorit'sya s vami o nekotoryh merah po usileniyu ohrany vokrug usad'by. Klin neskol'ko sekund razglyadyval svoego ohrannika, ne proiznosya ni zvuka, a zatem sprosil: - Pochemu vas tak interesuet Kora? Ved' vashi s nej otnosheniya ne vyhodyat za ramki chisto delovyh kontaktov, razve ne tak? Razreshite mne nadeyat'sya, chto tak ono i est'... K tomu zhe v usloviya zaklyuchennogo s vami kontrakta vhodit zabota lish' o moej bezopasnosti, a ne o blagopoluchii kakih-to postoronnih lic. Na etot raz nasmeshka Klina ne vyzvala u Hollorana pristupa razdrazheniya, no uzhe ne v pervyj raz operativnik "SHCHita" zadal sebe vopros: zachem Klin poslal k nemu proshloj noch'yu svoyu sekretarshu? Kakie celi on presledoval? - Mezhdu vernost'yu dolgu i zavisimost'yu sushchestvuet ogromnaya raznica, - proiznes on vsluh. - Vy schitaete, chto Kora sposobna predat' menya? - v golose mediuma prozvuchalo nepoddel'noe udivlenie. - Nichut'. YA interesuyus' etim tol'ko dlya togo, chtoby sostavit' polnuyu kartinu. - Horosho. Davajte pogovorim o nej nemnogo podrobnee, - Klin polozhil na zhivot kisti ruk s perepletennymi pal'cami, opershis' loktyami na podlokotniki starinnogo zhestkogo stula; glaza ego byli poluzakryty, slovno on voskreshal v svoej pamyati myslennyj obraz Kory. - Ona umna i obrazovanna, obladaet delovoj hvatkoj, prekrasno spravlyaetsya so svoimi obyazannostyami, horosho znaet svoe delo. K tomu zhe, soglasites', ona krasiva. V poslednee vremya, odnako, ona podavlena i slovno by chem-to rasstroena - kazhetsya, ee terzaet tajnaya trevoga ili kakoe-to vnutrennee bespokojstvo, vy zametili? Konechno, zametili, ved' eto tak yasno otrazhaetsya i na ee lice, i na ee manerah. Kak vy dumaete, chem mozhet byt' vyzvano stol' sil'noe volnenie? Klin yavno prodolzhal poddraznivat' ego, stremyas' rasserdit' ili vyzvat' na otkrovennost', no Holloran ne poddalsya na etu ulovku, hotya kolkij otvet uzhe davno visel na konchike ego yazyka. - Davajte perejdem k drugim voprosam, - spokojno skazal on svoemu klientu. - YA dumayu, ee muchaet moral'naya dilemma, iz kotoroj ona nikak ne mozhet najti vyhoda. Ona nahoditsya v zatrudnitel'nom polozhenii, ne tak li? Vy vidite, kak molodaya, cvetushchaya zhenshchina teryaet pokoj i son iz-za svoih perezhivanij. No v chem ih prichina? Mozhet byt', u nee kakie-to nepriyatnosti na rabote, iz-za kotoryh ona riskuet poteryat' mesto? Net, skoree vsego, ee trevozhat problemy, svyazannye s lichnoj zhizn'yu... mozhet byt', dazhe s intimnoj, seksual'noj ee storonoj, a? Ved' ona chuvstvennaya zhenshchina. CHto vy dumaete ob etom, Holloran? YA ved' nemnogo glupovat po chasti etih del, - tak chto zhe vy mne podskazhete?.. Pochemu vy molchite, Holloran? - i Klin shiroko ulybnulsya. V pervye mgnoveniya im ovladelo neistovoe zhelanie s razmahu udarit' po uhmylyayushchejsya fizionomii Klina, chtoby steret' s nee etu protivnuyu sal'nuyu usmeshku. - Nuzhno ukrepit' ogradu na teh uchastkah granicy pomest'ya, gde oblegchen dostup za ee predely, - obnesti ih zagrazhdeniem s kolyuchej provolokoj naverhu i ustanovit' chuvstvitel'nye datchiki, reagiruyushchie na vibraciyu, - ravnodushno proiznes on. - Obychno dlya narushitelej ne sostavlyaet truda proniknut' skvoz' takuyu pregradu, pererezav provoloku, no eto prepyatstvie zaderzhit ih i dast signal trevogi nashemu patrulyu. Dezhurnoj brigade budet znachitel'no legche obnaruzhit' i obezvredit' banditov. - Mozhet byt', Koru privlekayut kak raz takie veshchi, k kotorym ona ne byla priuchena? Novizna, neobychnye oshchushcheniya, znaete... Ona vospityvalas' v strogoj sem'e, gde carila dostatochno tverdaya, dazhe surovaya moral'. Ee roditeli prinadlezhali k slivkam obshchestva; vozmozhno, oni byli nedovol'ny tem, chto ih doch' zahotela zhit' svoim umom, dostignuv, s ih tochki zreniya, stol' nizkih rezul'tatov. Kak vam kazhetsya, mozhet byt', eto ee bespokoit? Mozhet byt', strah pered uprekami roditelej, privityj s samogo rannego detstva, eshche zhiv, hotya roditeli ee davno umerli? Gor'koe sozhalenie o sdelannom kogda-to vybore, o neslozhivshejsya sud'be? Kompleks viny i raskayanie otricatel'no vliyayut na cheloveka, gubya ego luchshie sposobnosti. - YA ne slishkom polagayus' na skol'zyashchie luchi vrashchayushchihsya prozhektorov - ot nih slishkom legko spryatat'sya, - no schitayu, chto neobhodimo naladit' nadezhnuyu osvetitel'nuyu sistemu vokrug doma; osobuyu trevogu u menya vyzyvaet staryj sad. Nado pozabotit'sya o tom, chtoby vse vozmozhnye podhody k zdaniyu horosho prosmatrivalis' v lyuboe vremya sutok. Eshche nuzhno postavit' chuvstvitel'nye nizkochastotnye audioskannery ili pribory, registriruyushchie malejshie izmeneniya magnitnogo polya - eto obespechit nadezhnuyu zashchitu. Mezh domom i ozerom nuzhno pomestit' dopolnitel'nye ustrojstva, pozvolyayushchie zasech' narushitelej, a na ozere ustanovit' gidrolokatory. - I vse zhe, Holloran, lyudyam svojstvenno oshibat'sya. Nepogreshimyh lyudej net, ne pravda li, Holloran? U kazhdogo iz nas est' svoi slabosti, svoi nedostatki, svoi poroki, kotorye delayut nas uyazvimymi. My ne byli by lyud'mi, esli by ne imeli ih. Odnako ya do sih por nikak ne mogu otgadat', gde nahoditsya vasha slabaya strunka. - Na doroge, vedushchej ot glavnyh vorot k domu, neobhodimo razmestit' kontrol'nye punkty, gde budut tshchatel'no proveryat' kazhduyu mashinu. Vozle samyh vorot nuzhno ustroit' ukreplennyj post - nebol'shoj domik s prochnymi stenami, oborudovannyj telefonnoj svyaz'yu s glavnym zdaniem, gde postoyanno budut dezhurit' neskol'ko chelovek. U menya net osnovanij ne doveryat' tomu iz vashemu tainstvennomu storozhu v domike u vorot, odnako v odinochku chelovek ne smozhet protivostoyat' skol'ko-nibud' ser'eznoj komande pohititelej. - CHto delaet vas takim nepronicaemym, Holloran? I chto skryvaetsya za etoj tainstvennoj lichinoj? - Krome togo, u vseh vorot v Nife obyazatel'no dolzhny stoyat' telekamery dlya postoyannogo nablyudeniya za vedushchimi k nim dorogami. Te okna zdaniya, dostup k kotorym oblegchen, nuzhno zashchitit' prochnymi metallicheskimi reshetkami. I, konechno, provesti signalizaciyu v dome, ustanoviv datchiki na "vse" okna i dveri. - Vy verite v Boga, Holloran? Operativnik glyanul v lico Klinu. - YA sostavlyu spisok rekomendacij po usileniyu bezopasnosti vashego zagorodnogo pomest'ya i napravlyu kopii v "Magmu" i "Ahillesov SHCHit", - suho proiznes on. - Esli v kratchajshie sroki ya ne poluchu razresheniya na eti dopolnitel'nye mery predostorozhnosti ot "Magmy" ili lichno ot vas, to, boyus', kompaniya, kotoruyu ya predstavlyayu, mozhet otkazat'sya dal'she imet' s vami delo. - Moj vopros smutil vas? |to napisano u vas na lice! ZHal', chto vy ne mozhete vzglyanut' na sebya so storony. YA dumal, chto vse irlandcy bogoboyaznenny, nezavisimo ot svoego lichnogo veroispovedaniya. - YA ne irlandec. - Vash otec byl irlandcem. Vozmozhno, vy rodilis' ne v Irlandii, no vospityvalis'-to vy v krayu svoih predkov. - Otkuda vy znaete? - sprosil Holloran, tut zhe vspomniv svoj razgovor s Koroj za ryumkoj dzhina v malen'kom kafe vo vremya svoego pervogo vizita v "Magmu". Ochevidno, devushka rasskazala Klinu o tom, otkuda rodom ego novyj ohrannik. - Odnako vy do sih por ne otvetili na "moj" vopros. - Svedeniya lichnogo plana ne ogovoreny v moem kontrakte. Vas kasaetsya lish' moj professional'nyj uroven', to est' naskol'ko horosho ya mogu vypolnyat' poruchennoe mne zadanie. - Vash otvet vozbuzhdaet eshche bol'shee lyubopytstvo. Podobnaya skrytnost' idet vam, Holloran; tak vy kazhetes' eshche bolee opasnym i zagadochnym. Vnezapno vozduh mezh Holloranom i Klinom chut' drognul i pomutnel, a zatem v nem vozniklo videnie. Nepravdopodobno ogromnoe, krasnoe lico Otca O'Konnella bylo iskazheno mukoj; slezy, kativshiesya po shchekam, blesteli v bagrovyh otbleskah plameni. No eti yazyki ognya plyasali ne za kaminnoj reshetkoj - oni prinadlezhali inomu vremeni, inomu mestu. Usiliem voli Holloran prognal ot sebya etot obraz, no vopli svyashchennika, vbezhavshego v goryashchij hram, eshche dolgo zvuchali v ego ushah. - Vy slyshite menya, Holloran? U vas takoj strannyj vid, slovno vy uvideli prividenie. Holloran morgnul i perevel glaza na svoego klienta. Klin, vse eshche ulybayas', pristal'no smotrel na nego, no teper' vyrazhenie ego lica neskol'ko izmenilos'; plutovatyj vzglyad mediuma podskazal Holloranu, chto strashnuyu kartinu, vnezapno voznikshuyu v vozduhe, videl ne tol'ko on sam. - U shumerov bylo mnogo bogov, - prodolzhal tem vremenem Klin, - i bogin', - golos mediuma zvuchal monotonno, slovno nichego neobychnogo ne proizoshlo. - Celyj sonm bozhestv, i u kazhdogo boga byla svoya sfera vliyaniya. Anu, bog neba, Suen, bog Luny, |nlil', bog vody, Maruk, pokrovitel' Vavilona, i |a, odin iz dobryh bogov. Iz zhenskih bozhestv naibolee izvestna Inin' (u drugih narodov - Ishtar), teper' ona stala sovsem inoj, i dazhe vneshnij oblik bogini izmenilsya do neuznavaemosti. Eshche byl bog Bel-Marduk, kotorogo pozzhe stali prezirat', - oskal Klina stal zlobnym, glaza pochti ostekleneli. - Lyudi ne mogli prostit' emu zhestokost' i krovozhadnost', otrazivshuyusya v surovom kul'te etogo boga. I, konechno, byli eshche raznye lichnosti - proshu proshcheniya, ya hotel skazat' "raznye bozhestva" - k kotorym obrashchalis' s molitvoj o pomoshchi ili pokrovitel'stve v samyh raznyh sluchayah i kotoryh schitali vinovnymi vo vsevozmozhnyh bedah i neschast'yah, nisposlannyh lyudyam. Tak na zemle voznikli pervye religioznye obryady, eshche nesushchie v sebe primes' drevnego temnogo koldovstva. Veroyatno, oni boyalis' obremenyat' mnogochislennymi pros'bami kakogo-to odnogo boga ili boginyu, i, chtoby ne navlech' na sebya gnev rasserzhennogo boga, voznosili svoi mol'by k raznym bozhestvam. Ili, mozhet byt', gor'kij opyt zhizni nauchil ih ne vozlagat' vse svoi nadezhdy lish' na odnogo gospodina?.. Kak by to ni bylo, mnogobozhie organichno voshlo v ih kul'ty i verovaniya, i novye bozhestva zanyali svoi mesta ryadom s drevnimi, tainstvennymi, a zachastuyu i groznymi bogami. No vot chto poistine stranno - uchenye do sih por ne ustanovili, kakie plemena i narody byli predkami shumerov, otkuda voznikla eta kul'turnaya, civilizovannaya rasa. Esli uchest', chto imenno shumery izobreli pis'mennost', to maloveroyatno, chtoby oni ne ostavili nikakih zapisej starinnyh legend, predanij i istoricheskih svedenij, a takzhe literaturnyh pamyatnikov, voshvalyayushchih geroicheskih predkov mnogochislennyh carskih dinastij. Odnako, nesmotrya na userdnye poiski, eshche nikomu ne udalos' obnaruzhit' ni odnogo podobnogo povestvovaniya. Poistine, zdes' skryta kakaya-to rokovaya tajna. Holloran s trudom slushal svoego sobesednika: oshelomlennyj yarkost'yu nedavnego videniya, on ne mog okonchatel'no pereklyuchit' svoe vnimanie na dlinnuyu rech' Klina. K tomu zhe nachinala skazyvat'sya sil'naya ustalost', i vremenami on chuvstvoval, chto nachinaet pogruzhat'sya v neglubokuyu, chutkuyu dremotu. Odnako entuziazm Klina ne ugasal, nesmotrya na yavnuyu rasseyannost' i nevnimanie ego slushatelya. - Pohozhe, chto ih cari, - voodushevlenno prodolzhal Klin, - vysshie sanovniki i pervosvyashchenniki nadezhno spryatali ili dazhe unichtozhili vse svedeniya o rannej istorii svoego naroda. Ved' za tri tysyachi let do nashej ery shumery uzhe znali pis'mennost' - oni pisali ostrymi palochkami na nebol'shih glinyanyh doshchechkah. Ih yazyk byl dostatochno razvit dlya togo, chtoby strojno vyrazhat' mysli i peredavat' sobesedniku samye raznoobraznye, zachastuyu ves'ma slozhnye rassuzhdeniya. Zachem zhe im ponadobilos' tak tshchatel'no skryvat' ot postoronnih glaz svoi zapisi - predaniya, istoricheskie svedeniya? Skoree vsego, oni hoteli unichtozhit' vse sledy kakoj-to strashnoj, temnoj tajny, kotoroj obladali na protyazhenii mnogih vekov. Klin sidel, naklonivshis' vpered, opirayas' rukami o koleni; ego lico bylo yarko osveshcheno plamenem kamina. Holloran s trudom poshevelilsya, sobirayas' vstat'; teplo, razlivsheesya ot ochaga po komnate, razmorilo ego, a monotonnyj, ubayukivayushchij golos Klina, kazalos', obladal gipnoticheskimi charami, lishivshimi ego ustaloe telo poslednih sil. - YA sobiralsya zadat' vam eshche odin vopros, - proiznes on; no mysli ego putalis', smeshivalis', i on tut zhe zabyl, o chem hotel sprosit' svoego klienta. Holloran pytalsya pripomnit' svoj vyletevshij iz golovy vopros, glyadya na kamennuyu statuyu, stoyashchuyu v uglu - v chernoj teni shiroko raskrytye glaza zhenshchiny kazalis' eshche bolee ogromnymi. - Dazhe vydayushchayasya nahodka arheologov, - prodolzhal tem vremenem Klin, slovno i ne rasslyshav neokonchennogo voprosa, - ne pomogla prolit' svet na sobytiya, proishodivshie v etoj strane na protyazhenii pyati vekov - priblizitel'no ot 3000 do 2500 let do Rozhdestva Hristova. V dvadcatyh godah nashego stoletiya Ser Leonard Vullej obnaruzhil ogromnoe drevnee zahoronenie nedaleko ot sten goroda Ura. Tysyachi mogil byli oskverneny grabitelyami, no nastojchivyj arheolog prodolzhal raskopki. To, chto on nashel "pod" gorodskim kladbishchem, potryaslo istorikov vsego mira. Holloran proter ugolki glaz dvumya pal'cami. O chem eto bormochet sebe pod nos Klin? - Znaete, chto on nashel tam? - Klin szhal pal'cami podlokotniki svoego stula, slovno zhelaya obuzdat' svoj poryv. - Grobnicy! Kamennye mogil'niki! Predstavlyaete? Gruppa arheologov, vozglavlyaemaya znamenitym Vulleem, spustilas' v glubokie shahty mogil'nikov po krutomu skatu, ustlannomu kamnem. V etih pryamougol'nyh komnatah oni obnaruzhili horosho sohranivshiesya skelety shumerskih carej i caric, vysshej znati i pervosvyashchennikov. Ostanki etih vysochajshih osob, uveshannye tyazhelymi zolotymi ukrasheniyami s poludragocennymi kamnyami - znakami ih privilegirovannogo polozheniya - pokoilis' na osobyh lozhah. Vot pochemu eto kladbishche bylo nazvano Carskim Zahoroneniem. Vokrug kazhdogo lozha pomeshchalis' zolotye sosudy, stely, ukrashennye tonkoj rospis'yu i zatejlivym ornamentom, statui, prekrasnye vazy, dragocennaya serebryanaya utvar' - slovom, mnozhestvo raznyh veshchej, okruzhavshih cheloveka togo vremeni v bytu, - Klin rezko, vozbuzhdenno zahohotal. - I znaete, chto eshche, Holloran? Vse ih priblizhennye i slugi byli pohoroneny vmeste s nimi v teh zhe grobnicah. Pridvornye i soldaty, svyashchenniki i slugi, i dazhe voly s povozkami. Odnako na ih ostankah ne bylo zametno absolyutno nikakih sledov nasiliya. |ti lyudi bezropotno pokorilis' sud'be, prinyav yad i posledovav za svoimi gospodami v ih kamennye usypal'nicy, - on mrachno usmehnulsya. - Vidite, kakaya predannost'! Holloran pochuvstvoval oblegchenie, kogda Klin otvernulsya ot nego i stal glyadet' v ogon', kak budto napryazhennoe vnimanie, s kotorym medium dolgo smotrel emu v lico, borolos' s ego sobstvennoj volej, podavlyaya ee. Tuman v golove operativnika nemnogo rasseyalsya, i on vspomnil svoj vopros, kotoryj sobiralsya zadat' Klinu. Vnezapno Klin opyat' zagovoril: - Na protyazhenii dvenadcati let Ser Leonard trudilsya nad raskopkami etogo zahoroneniya, ostorozhno snimaya plast za plastom, raschishchaya svoi dragocennye nahodki ot pyli, no, uvy, nichto ne pomoglo emu uznat' o proshlom shumerov. V grobnicah ne bylo najdeno ni odnogo svidetel'stva o bolee rannej epohe. Nekotorye istoriki vydvinuli gipotezu o tom, chto stol' drevnie dokumenty i pamyatniki mogli pogibnut' vo vremya Vsemirnogo Potopa - razumeetsya, esli takoe sobytie voobshche kogda-libo proishodilo. U shumerov sushchestvovala legenda, analogichnaya biblejskomu predaniyu o Noe; odnako ona mogla byt' prosto pozaimstvovana iz drugih religij. No dazhe esli dogadka o Potope verna, vse ravno hot' chto-nibud' dolzhno bylo sohranit'sya; hot' kakie-to bessvyaznye obryvki drevnih legend mogli dojti do bolee pozdnih vekov, esli tol'ko ih soznatel'no ne unichtozhili. No chto moglo byt' stol' skvernym, poistine "d'yavol'ski" uzhasnym, chtoby vyzvat' takoj trepet? CHtoby dazhe kosvennye upominaniya ob etom postaralis' steret' iz pamyati, daby samo zlo ischezlo navsegda? Otvet'te mne, Holloran. Klin medlenno povernul golovu ot ochaga i posmotrel na Hollorana, hitro ulybayas'. YAzyki plameni vdrug opali, i v komnate stalo znachitel'no temnee. Teni, pokazavshiesya Holloranu skvoz' poludremu legkimi zanaveskami, podstupili k samomu kaminu, i Holloran vdrug pochuvstvoval chto-to vrode detskogo straha pered temnotoj. Vstretiv vzglyad Klina, on pochuvstvoval, kak prezhnyaya ustalost' ohvatyvaet ego s bol'shej siloj; veki nalilis' tyazhest'yu i zakryvalis' sami soboj. Vopros... Net, ne tot, chto zadal Klin, a ego sobstvennyj... O chem on hotel sprosit'? Kogda Klin rasskazyval o podzemnyh zahoroneniyah, v ego mozgu promel'knula strannaya associaciya. On vspomnil o tyazheloj dubovoj dveri, vedushchej v pogreb. - Vy hotite znat', chto nahoditsya v podvale? - sprosil Klin, hotya Holloran ne uspel eshche proiznesti ni slova vsluh. - Tam, vnizu, pod domom? Golova Hollorana sklonilas'; on byl gde-to na polputi ko snu... ili obmoroku? - Vy, kazhetsya, zadremali, - poslyshalsya golos Klina, - ah da, konechno, segodnya byl takoj napryazhennyj den'. Nu zhe, zakryvajte glaza. Glaza Hollorana zakrylis' sami soboj, edva tihij golos Klina proiznes etu frazu. Ego ruki i nogi slovno nalilis' svincom. On provalivalsya vse glubzhe v tyazhelyj son, ne v silah stryahnut' s sebya ocepenenie. - |to ne prosto podval, - donessya golos Klina otkuda-to izdaleka. - Tam, vnizu, nahoditsya moya grobnica. Vy slyshite menya, Holloran? Golos Klina byl edva slyshen, kak budto on razdavalsya iz glubokogo podzemel'ya... - ..."Moya grobnica, Holloran"... |tot bezzvuchnyj shepot razdalsya v ushah Hollorana, zatem vse stihlo. Glava 27 SON I PREDATELXSTVO - "Lajam". Prosnis'. On pochuvstvoval, kak ch'ya-to ruka tryaset ego za plecho, i son bystro uletel proch'. Muskuly ego tela napryaglis' za sekundu do togo, kak otkrylis' glaza, pal'cy mashinal'no legli na rukoyat' revol'vera. Kora naklonilas' nad nim, lico ee bylo trevozhnym. - Lajam, nam nuzhno nemedlenno vyehat' obratno v London. On oglyadel komnatu - vot pryamo pered nim stoit pustoj stul, chut' otodvinutyj ot kamina nebrezhnym dvizheniem vstayushchego cheloveka, vot seryj pepel lezhit v potuhshem ochage. Dnevnoj svet edva probivalsya skvoz' tyazhelye shtory na oknah, i v komnate caril polumrak, tak chto nel'zya bylo srazu opredelit', kotoryj chas. Kamennaya statuya vse tak zhe smotrela iz temnogo ugla svoimi slepymi, shiroko raskrytymi glazami. - Lajam, - eshche raz pozvala Kora. - Da-da, - otkliknulsya on. On vstal, stryahnuv s sebya poslednie ostatki dremoty, snova oshchushchaya privychnuyu bodrost' vo vsem tele. Glyanuv na chasy, on myslenno vyrugalsya - chasy pokazyvali 8.40. Kak on mog zasnut' v etoj komnate i pochemu nikto iz telohranitelej Klina ne razbudil ego v polozhennoe vremya? - CHto sluchilos', Kora? - Feliksu pozvonil Ser Viktor. Nam nuzhno vernut'sya v "Magmu" pryamo sejchas. - V voskresen'e? Ona kivnula: - Delo ser'eznoe. On poshel k dveri, no pal'cy devushki, legko kosnuvshiesya ego ruki, ostanovili ego. - Vchera vecherom... - proiznesla ona. Vchera vecherom proizoshlo stol'ko raznyh sobytij, chto Holloranu potrebovalas' odna ili dve sekundy, chtoby ponyat', chto imeet v vidu Kora. Vyrazhenie ee lica bylo takim strogim i sosredotochennym, a glaza taki