luzhil Klin. Ostorozhno derzha odnoj rukoj svoj strannyj fetish, drugoj Klin cepko shvatil zapyast'e Kory. Devushka, kazalos', sovsem ocepenela i ne soprotivlyalas' uzhasnomu sushchestvu, zavladevshemu ee rukoj. Ee glaza byli mutnymi; ona bessmyslenno glyadela v prostranstvo pered soboj. Spletya svoi pal'cy s pal'cami Kory, Klin pogruzil obe ruki v ziyayushchuyu ranu; obeskrovlennoe, issohshee serdce lezhalo mezh ih ladonyami. Kora vzdrognula i zhalobno zastonala. I kogda Klin pomestil svoyu dragocennuyu noshu ryadom s zhivym, istekayushchim krov'yu serdcem Monka, devushka pronzitel'no zakrichala. Kora chuvstvovala, kak vse ee sushchestvo pogruzhaetsya v shirokuyu krovavuyu ranu; ee ruka utopala v krovi, pogruzhayas' v vyazkuyu sliz'. I vsego uzhasnej bylo to, chto drevnee, edva zhivoe serdce vsasyvalo ee v sebya, pogloshchalo ee. Klin pogruzilsya v bredovye oshchushcheniya. On ispytyval blazhenstvo, pererozhdayas' snova, no ne chuvstvuya boli. |nergiya, tekushchaya skvoz' ego telo vo vneshnee prostranstvo, nachinala bit'sya v nem rovnymi, sil'nymi udarami. Odnako ego ejforiya dlilas' nedolgo. Prizrachnyj mir ruhnul, razletelsya na oskolki, opyat' poyavilis' bol' i strah, kogda devushka rezko vydernula svoyu kist' iz ego pal'cev, szhimaya v drozhashchej ruke ego dragocennyj fetish - drevnee serdce. Neskol'ko mgnovenij Kora smotrela na svoj okrovavlennyj kulachok, szhimayushchij strannyj, skol'zkij, trepeshchushchij, no holodnyj i zhestkij na oshchup' predmet. Zatem ona rezko povernulas' v storonu i s siloj otshvyrnula ot sebya okrovavlennyj komok. Klin i ego sluga-arab ne uspeli pomeshat' ej - dvizheniya ee byli nastol'ko bystrymi i sudorozhnymi, chto nevozmozhno bylo predugadat' ih. Nezhnyj predmet, pokrytyj temnoj korkoj, pokatilsya po polu i upal v neglubokuyu luzhu chernoj, gniloj vody. |ho ot rezkogo, protyazhnogo krika dolgo pereklikalos' pod arkami, vedushchimi v koridor - eto krichal Klin. Holloran ne stal teryat' vremya i popytalsya ispol'zovat' dannyj emu sud'boj shans. Daad glyadel na temnyj komok, lezhashchij na mokrom polu v neskol'kih shagah ot nego. Arab byl nastol'ko potryasen proisshedshim, chto zheleznyj zahvat ego pal'cev na derevyannyh ruchkah garroty oslab nastol'ko, chto Holloran, stoyashchij pered nim na kolenyah, sumel nanesti sil'nyj udar loktem emu v pah. Daad zashipel i vypustil iz pal'cev odnu ruchku udavki, hvatayas' za ushiblennoe mesto; petlya vrezalas' v sheyu Hollorana. Operativnik shvatil araba za lodyzhku i dernul ee vpered, chtoby povalit' protivnika na spinu. Prevozmogaya bol', Daad udaril Hollorana nogoj; operativnik, nachavshij podnimat'sya s pola, snova upal. Oni vskochili pochti odnovremenno, no glaza araba zastilali slezy - bol' v ushiblennoj moshonke byla slishkom sil'noj. Ispol'zuya vypryamlennye pal'cy na razvernutoj ladoni kak shtyk, Holloran sdelal rezkij vypad - ot udara hrustnuli sustavy; zhestkie, kak zhelezo, pal'cy vonzilis' v shchitovidnyj hryashch na shee araba. Esli by on vlozhil v svoj udar chut' bol'she sil, Daad mog by umeret' na meste; odnako, ne oshchushchaya pod nogami tverdoj opory, Holloran ne smog zamahnut'sya kak sleduet, i arab upal na koleni, zadyhayas' i hripya. CHut' prignuvshis', Holloran obernulsya k tovarishcham araba, gotovyas' brosit'sya na togo, kto napadet pervym. Kora medlenno spolzala na pol, prislonivshis' spinoj k chernomu altaryu; strujka krovi lilas' cherez kraj kamennoj plity, alym pyatnom rasplyvayas' na pleche ee belogo kupal'nogo halata. Klin, spotykayas', kak slepoj, obhodil vokrug altarya, opirayas' na nego odnoj rukoj - druguyu, s rastopyrennymi pal'cami, on vytyanul vpered, slovno zhelaya dotyanut'sya do svoego fetisha, lezhashchego v gryazi vsego v neskol'kih shagah ot chernoj plity s rasprostertym na nej bezzhiznennym telom. Kajed ne svodil glaz so svoego lyubovnika, korchashchegosya ot boli na polu. Kogda, nakonec, on perevel vzglyad na Hollorana, gnev zatopil ego rassudok. Kajed podnyal nozh, kotorym on tol'ko chto vskryval telo Monka - otrazhennyj svet tusklo blesnul na okrovavlennom lezvii. No tut v komnatu voshli eshche dvoe. YAnush Paluzinskij, kotorogo Klin poslal naverh - uznat', otkuda donosyatsya revol'vernye vystrely, - vernulsya obratno. Za ego spinoj stoyal chelovek v promokshej kurtke s kapyushonom; odnoj rukoj on grubo shvatil vorotnik pozhilogo polyaka, v drugoj byl zazhat revol'ver, pristavlennyj dulom k golove plennika. Glava 49 VOZVRASHCHENIE V BARAK SMERTI - Nel'zya tratit' stol'ko vremeni na pustyaki, - provorchal Mater. - Poiskat' drugoj vhod? - sprosil agent, vzglyanuv na svoego nachal'nika snizu vverh - on vse eshche stoyal na kolenyah u steny galerei, vedushchej v dom. - Ne stoit, - otvetil Mater, podavaya znak dvoim lyudyam "SHCHita", begushchim k kryl'cu. On povernulsya i poshel im navstrechu, lovko izbegaya teh otkrytyh mest, kotorye dolzhny byli nahodit'sya pod pricelom vooruzhennogo bandita, zasevshego v holle. Vyjdya iz-pod navesa, Mater podnyal vorotnik pal'to, chtoby hot' kak-to ukryt'sya ot sil'nogo dozhdya. - Kak naschet togo, chtoby nemnogo pouprazhnyat'sya v strel'be, Dzhordzh? - sprosil on. - K vashim uslugam, ser, - poslyshalsya otvet; vse troe sobralis' v tesnyj kruzhok, chtoby shum dozhdya ne meshal im razgovarivat'. - CHto sluchilos'? - Pohozhe, obychai gostepriimstva ne rasprostranyayutsya na etot chudnoj dom. Vo vsyakom sluchae, nas zdes' vstretyat nelaskovo. Vidish' etot "Mersedes", chto stoit u kryl'ca? S zadnego siden'ya dolzhny horosho prosmatrivat'sya dveri, vedushchie v dom - esli, konechno, udastsya hot' chto-nibud' razglyadet' v takoj temnote. |ti slavnye rebyata ochen' ekonomny - oni uzhe pogasili te ogni, kotorye pokazalis' im lishnimi. Avtomobil' nash; esli dvercy zaperty, ty mozhesh' otkryt' ih zapasnym klyuchom. - CHto nado sdelat'? - Snyat' strelka vozle dveri. Mater povernulsya i, prihramyvaya, poshel nazad; vtoroj operativnik otpravilsya za nim, prignuvshis' i perebezhav pod prikrytiem "Mersedesa" na druguyu storonu galerei, prosmatrivayushchejsya iz dverej, vedushchih v dom. Tot, kogo Mater nazval Dzhordzhem, medlenno dvinulsya k mashine, prignuvshis' eshche nizhe, chem ego naparnik; podojdya k perednej dverce, on vzyalsya za ruchku i legon'ko povernul ee. Holloran, dolzhno byt', vyskochil iz mashiny tak pospeshno, slovno za nim gnalis' vse demony ada, podumal on, obnaruzhiv, chto mashina ne zaperta. Klyuchi ot zazhiganiya boltalis' na pribornom shchitke. Dzhordzh povernul klyuch i zabralsya na zadnee sidenie, nazhav na knopku mehanizma, opuskayushchego steklo passazhirskogo okna. On podnyal svoj "brauning" vroven' s otkryvshejsya shchel'yu, sledya za tem, chtoby oruzhie ne namoklo pod dozhdem, i stal zhdat'. On uvidel, kak operativnik, otpravivshijsya vmeste s Materom, leg plashmya na kamennyj pol galerei i popolz vpered, k vhodnym dveryam, derzhas' poblizhe k stene, chtoby vse vremya ostavat'sya v teni. V eto vremya Mater protyanul ruku i postuchal svoej trost'yu po polu vnutri galerei, chtoby privlech' vnimanie protivnika. Priem srabotal bezotkazno. Dzhordzh nazhal na spuskovoj rychazhok revol'vera, kak tol'ko v neskol'kih metrah vperedi nego, v dveryah, blesnula oslepitel'naya vspyshka. Dva vystrela progremeli kak odin - Fil, stoyavshij na kryl'ce, vystrelil, celyas' chut' levee togo mesta, otkuda razdalsya vystrel vraga. Vse zamerli na neskol'ko sekund; kogda vnov' sverknula molniya i gryanul grom, Dzhordzh uvidel, kak Mater brosilsya po temnoj galeree, vedushchej k dveryam, a spustya mgnovenie za nim pobezhal podnyavshijsya s kolen Fil. On vyskochil iz mashiny, zanyav poziciyu u steny kak raz naprotiv svoego naparnika, gotovyas' prikryt' ognem Matera i Fila, risknuvshih shturmovat' vhod. Mater raspahnul vtoruyu stvorku dverej i tochnym udarom trosti otbrosil "Armlajt" v storonu ot nepodvizhnoj figury, lezhashchej u poroga. V ogromnom holle caril polumrak - slabyj svet padal iz-za priotkrytoj dveri kak raz naprotiv paradnogo vhoda i s verhnej lestnichnoj ploshchadki. U Matera vyrvalsya vzdoh oblegcheniya, kogda on udostoverilsya, chto dver' ohranyal tol'ko odin chelovek. Predprinyatyj shturm dveri byl dovol'no smelym planom - ved' prihodilos' dejstvovat' pochti vslepuyu, ne buduchi uverennym, chto protivnik, steregushchij dver', tyazhelo ranen i ne smozhet okazat' soprotivlenie. Tol'ko schastlivaya sluchajnost' spasla zhizn' emu i ego molodomu kollege; odnako bystrota ataki i ochevidnyj vyigrysh vo vremeni opravdyvali risk, na kotoryj im prishlos' pojti. Mater ukazal svoej trost'yu na telo, skorchivsheesya u poroga: - Osmotrite ego. Poshlite odnogo cheloveka za mnoj. Vam ya poruchayu proverit' lestnicu. Poslednee rasporyazhenie on otdal uzhe na hodu, napravlyayas' k poluotkrytoj dveri, iz-za kotoroj lilsya svet. On skrylsya v koridore i bystro poshel vpered, zaglyadyvaya po puti vo vse otkrytye dveri. Skvoznyak dunul emu v lico syrost'yu - vidimo, gde-to poblizosti byla dver', vedushchaya na ulicu. On pochti pobezhal vpered, zametiv prohod v konce koridora. Na polu razlilas' ogromnaya luzha. Emu pokazalos', chto on slyshit sharkayushchie zvuki shagov - oni razdavalis' vperedi, v konce koridora. *** Paluzinskij vyskol'znul za dver', vedushchuyu vo vnutrennij dvor, i dozhd' srazu obrushilsya na nego; holodnye strui hlestali po licu, linzy ochkov namokli i urodlivo perekashivali formy okruzhayushchih predmetov. Blesnula yarkaya molniya, na neskol'ko sekund prevrativshaya krupnye kapli na steklah ochkov polyaka v krupnye serebristye zhemchuzhiny; svet byl nastol'ko yarkim, chto Paluzinskij zazhmurilsya. Bystrym, privychnym zhestom snyav ochki, on zasemenil cherez vylozhennyj kamennymi plitami vnutrennij dvor. Razdalsya oglushitel'nyj udar groma. Paluzinskij stremilsya kak mozhno skoree vybrat'sya iz etogo zhutkogo, proklyatogo doma, i poetomu on ne poshel cherez lichnye pokoi Klina, otkuda nado bylo dolgo probirat'sya do paradnogo vhoda po koridoram, a vybral samyj korotkij put', vedushchij k central'nomu hollu. Bezoshibochnyj instinkt cheloveka, ves'ma iskushennogo v nauke vyzhivaniya, podskazyval emu, chto dlya Klina b'et rokovoj chas, i emu otnyud' ne hotelos' v etot chas okazat'sya gde-nibud' poblizosti, chtoby - ne daj Bog - ne razdelit' zhestokuyu uchast' "svoego pana". Kogda on dobralsya do centra dvora, gde stoyal razrushennyj fontan, emu v lico bryznulo kakoj-to zhguchej zhidkost'yu. On ostanovilsya, chtoby proteret' bol'noe mesto rukoj, i pochuvstvoval na shcheke chto-to lipkoe i vlazhnoe, v®edayushcheesya v kozhu. Blizoruko vglyadyvayas' vo t'mu, on zametil, kak iz perepolnennogo bassejna razrushennogo fontana, izvivayas', vypolzayut kakie-to uzhasnye tvari, kak eti strannye sushchestva izvivayutsya sredi kamennyh figur. Paluzinskij korotko, priglushenno vskriknul i popyatilsya nazad. "Dryan'!" |togo ne mozhet byt'! Slomannyj, zarosshij lishajnikom fontan davno peresoh, ego ne prochishchali uzhe bog znaet skol'ko let! Tem ne menee on otchetlivo videl, kak pleshchetsya voda v potreskavshejsya kamennoj ograde bassejna, i v nej plyashut veselye iskorki - eto byli otrazheniya osveshchennyh okon osobnyaka, vyhodyashchih vo vnutrennij dvor. Voda tonkimi strujkami tekla po kamennym zhelobam, i ih poporchennye vremenem reznye kamennye uzory napominali skazochnyh zverej, vysunuvshih golovy iz temnyh ruch'ev. Neponyatnye, zhutkie sushchestva v bassejne "dvigalis'", svivalis' vmeste, slovno hoteli postroit' zhivoj mostik, chtoby perebrat'sya cherez kamennuyu ogradu; ih stanovilos' vse bol'she i bol'she - kazalos', sami kamni porozhdayut etih chudovishch. Tvari, koposhashchiesya v mutnoj vode, izvergali iz sebya edkuyu zhidkost', razbryzgivayushchuyusya na mnogo metrov vokrug. Paluzinskij kinulsya bezhat', no poskol'znulsya i upal v otvratitel'nuyu, durno pahnushchuyu sliz' na kamennyh plitah, ustilavshih dvorik. On vyronil ochki, i ot udara o kamen' odno steklo pokrylos' set'yu tonkih izvilistyh treshchin. Podgonyaemyj strahom, polyak provorno popolz na chetveren'kah k dveri naprotiv, iz-za kotoroj padal myagkij svet. On byl slishkom napugan, chtoby tratit' dragocennye sekundy na poiski razbivshihsya ochkov ili oglyadyvat'sya na burlyashchij fontan. On priglushenno vshlipnul, kogda vokrug ego nogi obvilos' chto-to myagkoe, pochti besplotnoe. Hotya prikosnovenie bylo legkim i nezhnym, Paluzinskij pochuvstvoval, kak ego kozhu nachinaet zhech'. On rvanulsya vpered, ne ostanavlivayas' ni na mig, oshchup'yu probirayas' v holodnoj i skol'zkoj slizi ko vhodu v dom, do kotorogo ostavalos' ne bolee polutora desyatkov shagov. On vyter mokroe ot slez i dozhdya lico, vglyadyvayas' v dal'nij konec koridora. Zametiv prihramyvayushchego cheloveka, idushchego emu navstrechu, Paluzinskij otpryanul k stene i vytashchil iz-pod pidzhaka tyazhelyj metallicheskij lomik - svoe lyubimoe oruzhie, s kotorym on ne rasstavalsya ni na minutu. Ne razdumyvaya nad tem, kto etot neznakomec, i chto on delaet v dome v stol' pozdnij chas, polyak brosilsya na vysokuyu hudoshchavuyu figuru, zanosya lomik dlya smertel'nogo udara. Im rukovodil slepoj instinkt samosohraneniya. Mater uspel zametit', kakim dikim bezumiem goryat glaza begushchego k nemu cheloveka. Metallicheskij lomik tusklo sverknul v neyarkom svete lamp, osveshchayushchih koridor. Planovik ostanovilsya i podnyal svoyu trost', napraviv ee konec pryamo v grud' lysogo muzhchiny. Paluzinskij usmehnulsya, glyadya na oruzhie, kotorym sobiralsya zashchishchat'sya etot hudoshchavyj pozhiloj chelovek. On podumal, chto legko spravitsya s protivnikom, vooruzhennym hrupkoj derevyannoj trost'yu. Samoe hudshee ostalos' pozadi, vo dvore, u fontana, i v podzemel'e, gde goreli chernye svechi. On uhvatilsya za konec trosti i rvanul ee na sebya, odnovremenno zanosya svoj korotkij tyazhelyj lom nad golovoj neznakomca. Ruka ego drozhala. Razdalsya ele slyshnyj shchelchok. Mater nazhal malen'kuyu knopku na ruchke svoej trosti, i dlinnaya polaya derevyannaya palka ostalas' v ruke u Paluzinskogo. Iz-pod chehla pokazalsya ostryj klinok. Bezobidnaya derevyannaya trost' prevratilas' v shpagu. U Matera ne ostavalos' ni sekundy na razdum'ya, ibo etot sumasshedshij, stoyashchij pered nim, hotel tol'ko odnogo - ubivat'. Planovik sdelal vypad. Lezvie shpagi gluboko voshlo v grud' Paluzinskogo, zadev serdce i vyjdya s drugoj storony tela. Paluzinskij udivlenno poglyadel na vysokogo muzhchinu, stoyashchego pered nim. On pochuvstvoval bol' tol'ko kogda ego protivnik rezkim dvizheniem vydernul tonkij klinok iz rany. On medlenno opustilsya na pol. Ego dvizheniya byli plavnymi, estestvennymi - so storony moglo pokazat'sya, chto on vnezapno pochuvstvoval sil'nuyu ustalost' i prisel otdohnut' vozle steny. Zatem on neuklyuzhe leg, i vzglyad ego pomutilsya. Pered smert'yu ego posetilo strannoe videnie. Emu kazalos', chto on lezhit sredi soten toshchih tel, vytyanuvshihsya na holodnom polu - ne v koridore osobnyaka, a v tesnom, slabo osveshchennom barake, za mnogo soten kilometrov otsyuda. |ti zhivye skelety nachali shevelit'sya, pripodnimayas' na polu. Oni povorachivali k nemu golovy i ulybalis' zhutkoj usmeshkoj - rastyagivalis' issohshie guby, v lunnyh luchah pobleskivali gluboko zapavshie glaza. Oni zhdali zdes' mnogo let, zhdali, kogda on vernetsya. Odin iz nih podpolz blizhe i dotronulsya do lica molodogo YAnusha Paluzinskogo svoimi holodnymi, kostlyavymi pal'cami. On lezhal nepodvizhno, ne v silah shevel'nut'sya, i chuvstvoval, kak nevidimye ruki pripodymayut kraj ego gruboj odezhdy. I udivilsya tomu, chto sovsem ne pochuvstvoval boli, kogda zuby vpilis' v ego obnazhennyj zhivot. Boli ne bylo. Sovsem. I on znal, chto etot koshmar, uzhe ne raz snivshijsya emu, budet prodolzhat'sya dal'she... Glava 50 TENI I VIDENIYA Holloran dazhe ne shevel'nulsya, ni odin muskul ne drognul na ego lice. On po-prezhnemu glyadel vverh, v lico umirayushchemu gangsteru. Oslabevshaya ruka drognula, i dulo revol'vera dernulos'. Umirayushchij snova popytalsya pricelit'sya v svoyu zhertvu, no bylo uzhe slishkom pozdno - sily ostavlyali ego. Denni SHej nachal opuskat'sya na stupen'ki, delaya poslednee otchayannoe usilie uderzhat' dulo revol'vera na odnoj linii s golovoj Hollorana, no ne smog - ranennomu v zhivot, emu ostavalos' zhit' vsego neskol'ko sekund. Eshche neskol'ko sekund ego ruka szhimala oruzhie, zatem pal'cy razzhalis'. Glaza Denni zakrylis'; on pochuvstvoval, chto uzhe ne smozhet podnyat' otyazhelevshie veki. - Gospodi vsemogushchij... - tiho progovoril on, no tut golos ego drognul, i molitva prervalas'. Ego telo skatilos' s krutyh stupenek na mokryj pol - SHej byl mertv. Svezhij veter, vorvavshijsya v podzemel'e sverhu, so vnutrennego dvora, vz®eroshil volosy Hollorana. YAzychki plameni zametalis' pod vetrom; mnogie svechi potuhli, i chernye teni ot al'kovov protyanulis' v komnatu, pridvinulis' blizhe, pochti k samym nogam Hollorana. Drevnie izvayaniya vse tak zhe besstrastno glyadeli iz uglov. Odnako Hollorana trevozhil vzglyad ne etih ogromnyh kamennyh glaz, a drugih, neponyatnyh sushchestv, skryvayushchihsya vo mrake pod vysokimi arkami. |ti sledyashchie za nim tvari ne imeli ni tel, ni formy - veroyatno, oni byli vsego lish' plodom ego voobrazheniya. Holloran chuvstvoval na sebe ih cepkie, pristal'nye vzglyady. On povernulsya k altaryu, na kotorom lezhalo ogromnoe telo, istekayushchee krov'yu. Kora podnyalas' s pola; na beloj tkani ee halata rezko vydelyalis' krasnye pyatna. Glaza ee byli ustremleny na Hollorana, kazalos', ona bez slov molila ego uvesti ee skoree iz etogo proklyatogo, strashnogo mesta. No, vstretivshis' s ego holodnym vzglyadom, ona otvernulas' i prinyala bezrazlichnyj vid. Holloran nichem ne vydal svoih chuvstv; on ne mog pozvolit' sebe takogo proyavleniya slabosti v etot mig. Smushchennyj, rasteryannyj, on ne byl do konca uveren v svoih chuvstvah k Kore. O da, ej udalos' prichinit' emu bol', gluboko ranit' ego serdce. On rasplatilsya za vse. On pytalsya ubedit' sebya v tom, chto devushka stala nevinnoj zhertvoj cheloveka, ispol'zovavshego ee v svoih celyah. No v to zhe vremya... on hotel prognat' etu mysl', no ona uporno vozvrashchalas', prichinyaya emu naihudshie stradaniya... ochevidno, sama Kora okazalas' vospriimchivoj ko zlu - ved' ona poddalas' ego vliyaniyu. - Ne tebe sudit' menya, Lajam, - skazala Kora; ona ne povyshala golosa, no ton ee byl vyzyvayushchim. - Ne tebe i ne takim, kak ty. Holloran ponyal, chto ona imela v vidu. Ot udara groma drognuli steny podzemel'ya; eho prokatilos' pod kamennymi svodami, i s potolka na mokryj pol posypalas' temnaya pyl'. V odnoj iz gryaznyh luzhic lezhal temnyj komok razmerom s kulak - sohranivsheesya s drevnejshih vremen serdce pochitaemogo Klinom bozhestva. Iz temnyh nish v stenah nachali poyavlyat'sya nevidannye, koshmarnye tvari, ch'i zhadnye glaza uzhe davno sledili za Holloranom. Holloran chuvstvoval ih priblizhenie; sperva emu kazalos', chto on vidit ih. |ti prizrachnye sozdaniya byli pohozhi na podvodnye chudovishcha, poyavivshiesya iz glubin ozera vo vremya ego kataniya s Klinom na lodke. Oni medlenno prodvigalis' vpered, okruzhaya ego so vseh storon. |to bylo material'noe voploshchenie ego vnutrennih porokov, temnoj storony ego "ya" - kazhetsya, Klin dostatochno yasno ob®yasnil emu ih proishozhdenie. Holloran pochuvstvoval, chto sily pokidayut ego. On poshatnulsya, slovno ot sil'nogo udara, i obernulsya krugom, oglyadyvaya prostornoe podzemel'e. Bokovym zreniem on zametil, kak tela neizvestnyh sozdanij mel'kayut mezh kamennyh idolov, pryachas' v teni, - oni podhodili vse blizhe, chtoby napast' na nego. No stoilo emu perevesti svoj vzglyad v tu tochku, gde tol'ko chto izvivalas' chudovishchnaya tvar', kak chetkie kontury fantasticheskoj figury rasplyvalis', i ona prevrashchalas' v chut' zametnoe tumannoe oblachko. On pochuvstvoval strannuyu tyazhest' v golove, slovno ego viski tesno szhal stal'noj obruch. Emu pokazalos', chto tysyachi tonkih zmeistyh shchupalec pronikayut v ego mozg, paralizuya volyu, svyazyvaya mysli. On szhal rukami noyushchie viski i vstryahnul golovoj, zhelaya izbavit'sya ot nepriyatnyh oshchushchenij. I totchas zhe ssutulilsya, kak budto ego sobstvennyj ves stal dlya nego neposil'noj tyazhest'yu. Kora shagnula k nemu, no nevidimye ruki uderzhali ee, uhvativshis' za legkuyu odezhdu - halat raspahnulsya, obnazhiv plechi i grud', zalitye krov'yu. Ona zakrichala, pytayas' vyrvat'sya iz cepkih ob®yatij, no Holloran ne slyshal ee krika. Sobrav ostatok sil, on shagnul vpered - sejchas emu hotelos' tol'ko odnogo: pomoch' devushke; on sovershenno zabyl o svoih sobstvennyh stradaniyah, kogda smotrel na b'yushchuyusya v rukah nevidimogo vraga Koru. No nevidimye shchupal'ca, paralizuyushchie ego mozg, zashevelilis' i zastavili ego opustit'sya na mokryj pol. On ne slyshal stonov devushki. No hriplyj smeh Klina terzal ego, vrezayas' v mozg, slovno tupoj burav. |tot drebezzhashchij zvuk vyzval u Hollorana novyj pristup bessil'nogo gneva - kazalos', Klin draznil ego, izdevalsya nad nim, muchil ego, osvobozhdaya iz samyh temnyh glubin ego dushi koshmarnye obrazy - chudovishchnye i ustrashayushchie, porozhdennye slepoj zloboj; otvratitel'nye i nepristojnye, slovno zhivye slepki ego hudshih porokov. Vse samye nizkie chuvstva vdrug s novoj siloj voskresli v nem, podchinyayas' vole togo, kto obladal drevnej, moguchej siloj - tajnym iskusstvom Kabbaly, - Feliksa Klina... No gde zhe on? "Gde" Klin?! - "Gde zhe eshche emu byt', kak ne "v tebe samom", - otvetil bezzvuchnyj shepot, razdavshijsya pryamo v ego mozgu. - Ne mozhet byt'! - voskliknul Holloran, szhav golovu obeimi rukami, chtoby bol'she ne slyshat' etot tihij, vkradchivyj golos. - "Tem ne menee eto tak!" Poslyshalsya znakomyj torzhestvuyushchij smeshok. - "YA mogu byt' vezde, gde tol'ko pozhelayu. Razve ya ne prodemonstriroval sebe svoi vozmozhnosti vo vremya nashej pervoj vstrechi?" - YA mogu pomeshat' tebe! - "Mozhesh'? CHto zh, poprobuj", - otozvalsya Klin, ne skryvaya nasmeshki. Holloran pochuvstvoval nevynosimuyu bol' - kazalos', ego glaznye yabloki iznutri kto-to zhzhet dobela raskalennym zhelezom. On sklonilsya k zemle, koleni ego sognulis' sami soboj. - "Nu, kak? Bol'no? YA mogu sdelat' eshche bol'nee. Ty zasluzhil bolee tyazhkie muki." Holloran podnyal glaza - Klin stoyal sovsem ryadom, povernuvshis' k nemu licom; glaza mediuma byli zakryty, obagrennye krov'yu ruki prizhaty k grudi. Ego golova, torchashchaya iz tesnogo vorota chernoj mantii, predstavlyala soboj zhutkoe zrelishche - kozha pochti soshla, i lico prevratilos' v sploshnuyu krovotochashchuyu ranu. On stoyal, shatayas', i teni, protyanuvshiesya k nemu iz temnyh nish - net, nechto "bol'shee", chem teni - izvivalis' vokrug nego v prichudlivom tance. Klin shiroko raskryl rot v bezzvuchnom krike, a ego cherty byli iskazheny grimasoj boli. - Slishkom pozdno! - kriknul emu Holloran. - Ty slishkom slab. Tvoi sily uzhe ne te, chto prezhde. Proiznosya eti slova, Holloran pochuvstvoval, kak utihaet bol' i razzhimaetsya stal'noj obruch, stisnuvshij ego viski. No cherez neskol'ko mgnovenij bol' nahlynula s novoj siloj. - "Ty oshibaesh'sya, Holloran", - prosheptal vnutrennij golos. - "Vsya problema zaklyuchaetsya v tom, chto ya eshche ne reshil, srazu li ya prikonchu tebya, ili pomuchayu nekotoroe vremya, chtoby vpolne nasladit'sya tvoim strahom, tvoej predsmertnoj agoniej." Razdalsya hriplyj vzdoh - Holloran ulovil ego vnutrennim sluhom, podobno tomu, kak on slyshal bezzvuchnyj shepot Klina. Klin, edva derzhashchijsya na nogah, sdelal shag k nemu. On provel po licu rukami, ostavlyaya glubokie carapiny tam, gde pal'cy kasalis' obnazhennoj ploti. - "Holloran!" |tot rezkij krik sorvalsya s potreskavshihsya gub Klina. Medium otkryl glaza - ogromnye chernye zrachki rezko vydelyalis' na sinevato-bagrovom lice. - YA mogu prichinit' tebe bol', - prohripel Klin. - YA mogu sdelat' tak, chtoby tvoe serdce razorvalos' ot uzhasov, kotorye ya tebe pokazhu. Glaza nizkoroslogo cheloveka zakrylis', i snova bezzvuchno rassmeyalsya. Holloran "pochuvstvoval" etot smeh, i im ovladel novyj pristup gneva. Gallyucinacii obreli rezkie, otchetlivye formy. Holloran videl pered soboj fantasticheskih chudovishch, sozdannyh ego voobrazheniem - otvratitel'nyh, uzhasnyh tvarej. No, porozhdennye ego sobstvennym voobrazheniem, oni byli chereschur veshchestvennymi i osyazaemymi dlya obyknovennyh koshmarnyh videnij. Ih ostrye kogti rezali telo, slovno ostrye nozhi. On chuvstvoval zlovonie, ishodivshee ot nih - ih vlazhnoe dyhanie napolnyalo vozduh nesterpimym smradom. Oni prisasyvalis' k ego kozhe svoimi zhadnymi rtami (on ne byl uveren v tom, chto eto rty - lishennye gub chernye otverstiya raskryvalis' v ih bezobraznyh telah), vpivayas' v lico i sheyu. On chuvstvoval tupuyu bol' v rukah. Grud' szhalo, slovno v tiskah. Temnyj strah nachal podnimat'sya iz glubiny ego soznaniya, vytesnyaya vse ostal'nye chuvstva. Net! |to vsego lish' plod ego voobrazheniya - i vnusheniya Klina. Oni ne mogut prichinit' emu nikakogo vreda! Odnako vred oni prichinit' mogli. Kak tol'ko zhadnye rty vpilis' v telo Hollorana, zhiznennye sily ponemnogu nachali ostavlyat' ego. On "znal", chto vrazhdebnye zhivye organizmy pronikayut skvoz' kozhu i popadayut v veny, zakuporivaya ih, narushaya cirkulyaciyu krovi. Oni rosli i nabuhali, vpityvaya v sebya soki, poka nakonec ne dostigali takih razmerov, chto krovenosnye sosudy lopalis' i rvalis', ne vyderzhav rastushchego davleniya iznutri. Obessilev, on sel na pol. Teper' on znal, chto metodom vnusheniya Klin postepenno dovodit mozg svoej zhertvy do takogo sostoyaniya, chto sobstvennoe soznanie neizbezhno ubivaet ee. U Hollorana ne bylo sil soprotivlyat'sya; bredovye videniya, vyzvannye Klinom, byli slishkom sil'nymi, yarkimi i "real'nymi"! Lob Hollorana kosnulsya holodnoj, mokroj kamennoj plity pola. Na etot raz oglushitel'nyj grohot byl ne gromovym raskatom. Rezkij zvuk privel Hollorana v soznanie, vyvel iz ocepeneniya, v kotoroe on vpal, poddavshis' koldovskim charam. Vodovorot chuvstv i vihr' bezumnyh myslej op'yanil ego, odurmanil ego mozg. On gromko zastonal. Postepenno ego soznanie stalo proyasnyat'sya, i on pochuvstvoval ostruyu bol' v bedre - tam, gde ego zacepila pulya, probivshaya telo araba. Na porvannoj kurtke rasplyvalos' krovavoe pyatno. Odnako Holloran ne ispugalsya, a pochti obradovalsya vidu svoej sobstvennoj krovi i boli: rezkoj i pul'siruyushchej - v ranennom boku, tupoj - v gorle, postradavshem ot tugoj udavki Daada. |ta bol' vozvrashchala ego k podlinnoj real'nosti. Holloran otkryl glaza i oglyadelsya krugom. CHudovishcha kuda-to ischezli. CHernye teni v nishah vernulis' na svoe mesto, snova stali obyknovennymi tenyami. Klin nichkom lezhal na polu. Nepodvizhno, slovno mertvyj. Holloran medlenno podnyalsya s pola. Nekotoroe vremya on stoyal, naklonivshis' vpered i opirayas' rukami o koleni, chtoby okonchatel'no prijti v sebya i sobrat'sya s silami. On obvel glazami mrachnoe podzemel'e, ishcha Koru. Ona prisela na stupen'ki vozle tela gangstera. Ee halat byl razorvan, lohmot'ya svisali do poyasa. Na ee blednoj kozhe otchetlivo vystupali bagrovo-krasnye rubcy ot pleti i pyatna krovi. Ee drozhashchaya ruka szhimala revol'ver; goluboj dymok eshche vilsya u samogo dula. Ona glyadela na Klina nepodvizhnymi, shiroko raskrytymi glazami; lico ee zastylo, stalo pohozhe na lica kamennyh izvayanij, stoyashchih v uglah komnaty. - Kora... - negromko okliknul ee Holloran i, shatayas', pobrel k nej. Vstav na odno koleno, on vytashchil pistolet iz ee pal'cev, otlozhiv smertonosnoe oruzhie v storonu. - Mne kazhetsya, eto byla ego poslednyaya pulya, - skazal on, berezhno opravlyaya ee razorvannyj halat, spustivshijsya s plech. Ona povernulas' k nemu, i slabyj ogonek soznaniya zateplilsya v ee ogromnyh glazah s rasshirennymi zrachkami - devushka uznala ego. Ona nevnyatno probormotala neskol'ko slov - Holloranu tak i ne udalos' razobrat' ih; vprochem, eto uzhe ne imelo znacheniya. On krepko obnyal ee, prizhimaya rasslablennoe, podatlivoe telo k svoej grudi, celuya ee poserebrennye vlagoj - vlagoj li? - volosy... - Vse pozadi, Kora, - skazal on tiho, slovno ubayukivaya rebenka posle nochnogo koshmara. - YA uvezu tebya otsyuda. Daleko-daleko. Ona prizhalas' licom k ego grudi. Slezy naskvoz' promochili ego rubashku. On podnyal ruku, laskaya sheyu pod ee rastrepavshimisya volosami. I vdrug pochuvstvoval, kak devushka napryaglas' vsem telom. Za ego spinoj razdalsya shoroh. Holloran oglyanulsya. Feliks Klin polz na zhivote po skol'zkomu polu - cherez gryaz' i luzhi, - ostavlyaya za soboj dlinnyj krovavyj sled i kuski soshedshej kozhi. Morshchinistoe lico i ruki mediuma byli izrezany glubokimi treshchinami - v ih glubine pobleskivala krasnaya krov'. Licevye muskuly i suhozhiliya obnazhilis', na lbu i viskah vzdulis' sinevatye veny. On tyazhelo dyshal, pyad' za pyad'yu prodvigayas' k gryaznoj luzhe, v kotoroj lezhal temnyj, smorshchennyj komok - drevnee serdce. Do mesta, gde lezhala vozhdelennaya relikviya, ostavalos' vsego neskol'ko shagov. Drozhashchej rukoj Klin potyanulsya k svoemu fetishu, kogda-to byvshemu chasticej zhivoj ploti; dyhanie ego stalo eshche bolee hriplym i nerovnym, iz raskrytogo rta vytekla tonkaya strujka slyuny. Tri shaga do celi. "Ryvok." Dva shaga. U Klina vyrvalsya tihij, zhalobnyj ston, kogda on tashchil svoe isterzannoe telo po sherohovatym kamnyam. Na glazah pokazalis' slezy - bol' stala nesterpimoj. "Ryvok." CHerez gryaz'. Holloran vstal, myagko otvodya ruku Kory, ceplyayushchejsya za ego rukav. "Eshche ryvok." Teper' uzhe ostalos' sovsem nemnogo. V temnyh glazah Klina promel'knulo otchayanie. Eshche neskol'ko santimetrov. "Ryvok." Pochti ryadom. Rastopyrennye pal'cy Klina okunulis' v gryaznuyu vodu. Oni uzhe pochti kosnulis' dragocennogo predmeta... Szadi upala chernaya ten', celikom nakryvshaya i Klina, i temnyj komok issohshej ploti, lezhashchij v luzhe. Kogda Holloran nastupil nogoj na serdce bozhestva, vtaptyvaya ego v kamennyj pol, iz grudi Klina vyrvalos' korotkoe, priglushennoe rydanie. Glava 51 GROZA PROHODIT Mater vyglyanul vo vnutrennij dvor. Slava Bogu, groza prohodit, podumal on. Vspyshki molnij stali uzhe ne stol' oslepitel'no yarkimi, i grom rokotal vse glushe i rezhe. Liven' konchilsya; melkie kapli dozhdya legon'ko barabanili po kryshe i stenam starogo osobnyaka. Mater razglyadyval starinnyj fontan, raspolozhennyj v samom centre dvora. Kamen' ne smog protivostoyat' razrushitel'nomu dejstviyu vremeni - obrosshie lishajnikom polurazrushennye figury smutno vyrisovyvalis' v teni. Gladkie plity bassejna, namokshie pod dozhdem, blesteli, otrazhaya svet, l'yushchijsya iz okon, no sam fontan ne rabotal. Mysli Matera vnov' vernulis' k ubitomu im cheloveku, lezhashchemu v koridore za ego spinoj. Ochevidno, proizoshlo kakoe-to dosadnoe nedorazumenie. Teper' Mater znal, chto ubil YAnusha Paluzinskogo, odnogo iz telohranitelej Klina. Planovik uzhe vstrechalsya s Paluzinskim i zapomnil ego lico; odnako obezumevshij ot straha ili ot yarosti chelovek, s kotorym on stolknulsya v koridore, ne imel nichego obshchego so sderzhannym pozhilym polyakom. Za korotkij srok Paluzinskij izmenilsya do neuznavaemosti, i k tomu zhe poteryal svoi ochki v metallicheskoj oprave, po kotorym ego mozhno bylo by srazu opoznat'. Ni vo vneshnosti, ni v povadkah neschastnogo ne ostalos' nichego ot prezhnego blagorazumnogo pozhilogo muzhchiny; Mater, glyadevshij v lico telohranitelyu Klina v techenie neskol'kih sekund, mog poruchit'sya, chto pered nim stoyal bezumec, dovedennyj do ostrogo psihoza strahom ili kakoj-to drugoj neponyatnoj prichinoj. Zloveshchie priznaki sil'no vstrevozhili Matera. Kakogo cherta etot sumasshedshij napal na nego? Uzh on-to dolzhen byl znat', kto stoit pered nim! Maloveroyatno, chto Paluzinskij byl kak-to svyazan s predatelem, dejstvovavshim vnutri "Magmy", ili prichasten k vooruzhennomu naletu gangsterov na pomest'e. Odnako v ego agressivnyh namereniyah somnevat'sya ne prihodilos' - Mater byl slishkom iskushen v podobnyh veshchah. Esli by on ne predupredil udar Paluzinskogo, to sejchas lezhal by mertvym v koridore Nifa. Ladno, ochen' skoro vyyasnitsya, chto za neponyatnye veshchi zdes' proishodyat. Ego vnimanie privlekli zvuki, donesshiesya so dvora. Naprotiv nego byla priotkrytaya dver', iz-za kotoroj padal neyarkij, rasseyannyj svet. Poslyshalis' golosa, shevel'nulis' teni. Kto-to vyhodil vo vnutrennij dvorik s protivopolozhnoj storony doma. Pal'cy Matera krepko szhali rukoyat' trosti s vkladnoj shpagoj. Zaslyshav bystrye shagi u sebya za spinoj, on povernulsya i voshel obratno v koridor. Odin iz ego agentov speshil k nemu na podmogu. Mater sdelal preduprezhdayushchij zhest i prilozhil palec k gubam - totchas zhe shagi za ego spinoj stihli: teper' operativnik "SHCHita" besshumno kralsya vdol' steny. Uvidev lezhashchee poperek koridora telo, on naklonilsya, chtoby osmotret' ego. Iz nebol'shoj rany v grudi Paluzinskogo sochilas' temnaya krov'. Mater sosredotochil vse svoe vnimanie na figurah dvuh lyudej, poyavivshihsya iz dveri na protivopolozhnoj storone dvora; odin iz etih dvuh berezhno podderzhival drugogo. - Podozhdi zdes', - negromko prikazal Mater svoemu agentu, uznav dvoih, kovylyayushchih pod melkim morosyashchim dozhdem. On vyshel navstrechu im; po prihramyvayushchej pohodka i suhoparoj figure Planovika mozhno bylo legko uznat' dazhe bez ego privychnoj trosti v rukah. Negromko okliknuv Hollorana, on stal zhdat' otveta. - O, Gospodi... - vyrvalos' u nego, kak tol'ko on uvidel, v kakom uzhasnom sostoyanii byla predstavshaya pered nim para. Holloran, kazalos', sovsem ne udivilsya tomu, chto Mater yavilsya v Nif. Svet iz okna osobnyaka padal na ego lico - v tusklom osveshchenii ono moglo pokazat'sya besstrastnym, holodnym licom kamennogo izvayaniya. - Uvedite ee otsyuda, - skazal on, peredavaya ele stoyashchuyu na nogah Koru v ruki Matera. Voznikla nedolgaya pauza. Holloran ne pribavil ni slova k svoej korotkoj replike. - CHto sluchilos', Lajam? - nastojchivo sprosil Mater. - Mne prishlos' ubit' odnogo iz telohranitelej Klina - polyaka. Na besstrastnom lice Hollorana promel'knula legkaya ten' ulybki. - Pover'te mne tak, kak eshche nikogda ne verili, - tol'ko i otvetil on. - Vse uzhe koncheno, no ya hochu, chtoby vy uveli Koru podal'she ot etogo doma. ZHdite menya u glavnyh vorot. - Lajam, no... - Pozhalujsta, sdelajte eto. Mater podumal sekundu: - A ty? - Mne nuzhno sdelat' eshche odnu veshch'. S etimi slovami on povernulsya i, prihramyvaya, poshel obratno, v tu dver', iz kotoroj on tol'ko chto vyvel Koru, nahodyashchuyusya na grani obmoroka. Glava 52 BITVA KONCHAETSYA Holloran prikryl za soboj dvojnye dveri osobnyaka i vyshel na kryl'co. Nochnoj vozduh byl svezh i prohladen. Tuchi rasseyalis', i yarkaya luna svetila v nebe. Trava polegla pod dozhdem, i zemlya byla naskvoz' propitana vlagoj; veter, razognavshij tuchi, poteryal svoyu neistovuyu silu. On posmotrel na ozero - nad spokojnoj poverhnost'yu vody klubilsya legkij tuman. Ustalo opustivshis' v voditel'skoe kreslo "Mersedesa", on v poslednij raz oglyanulsya na starinnyj osobnyak, zatem plavno povernul za ugol doma i vyehal na dorogu, vedushchuyu cherez les k central'nym vorotam pomest'ya. On vel mashinu cherez les, dumaya o Felikse Kline, o ego udivitel'nyh i strashnyh sposobnostyah. On vspominal istoriyu, rasskazannuyu emu Klinom v gostinoj zale u ochaga - o drevnem narode, nekogda zhivshem v doline Tigra i Evfrata, "shumerah", ob ih zhestokom bozhestve Bel-Marduke - Antihriste, "predshestvennike" Hrista. On razmyshlyal o tom, naskol'ko pravdivo to, chemu on stal svidetelem i vo chto vmeshalsya. I eshche on dumal o sebe samom. Mozhet byt', on nakonec poveril i ponyal smysl vsego proishodyashchego. *** Nebol'shaya gruppa lyudej zhdala ego u tyazhelyh zheleznyh vorot - chetvero operativnikov, vzvolnovannyh neozhidannym povorotom del i udivlennyh tem, chto do sih por ih nachal'nik ne predprinyal nikakih reshitel'nyh dejstvij, i CHarl'z Mater, ni na shag ne othodyashchij ot Kory. Na plechi devushki byla nakinuta kurtka odnogo iz agentov "SHCHita". Ona stoyala bosikom na mokroj, holodnoj zemle, napryazhenno vglyadyvayas' v temnotu lesa, v sotyj raz probegaya glazami otkrytyj uchastok dorogi, vedushchij k osobnyaku. Sovsem prodrogshaya na holodnom vetru, v mokroj odezhde, ona uporno ne soglashalas' sest' v kabinu odnoj iz mashin, chtoby ukryt'sya ot vlazhnogo vetra. Nesmotrya na vse rassprosy Matera, ona tak i ne proronila ni slova s teh por, kak on uvez ee iz osobnyaka, i Mater gadal, uzh ne Holloran li posovetoval ej molchat'. Kora vzdrognula, vzdohnula, i Mater, perevedya svoj vzglyad na temnuyu alleyu, zametil, kak mel'kayut fary mashiny sredi derev'ev. Gladkij korpus "Mersedesa" tusklo pobleskival v lunnom svete. Mashina priblizhalas' na maloj skorosti - znachit, vsyakaya opasnost' minovala. SHestero chelovek, stoyavshie u vorot, povernulis' i glyadeli na "Mersedes", plavno pokachivayushchijsya na nebol'shih nerovnostyah dorogi. Fary yarko osveshchali pryamoj put' pered nim. No vdrug avtomobil' ostanovilsya. Vozle dvuhetazhnogo domika-storozhki. Oni uvideli, kak Holloran opustil bokovoe steklo i brosil chto-to na zemlyu kak raz pered odnim iz etih strannyh storozhevyh psov - dvoe ucelevshih zverej kruzhili vozle tel pogibshej svory. Pes ostorozhno podkralsya k mashine i nachal zhadno pozhirat' podachku. *** On smotrel, kak potemnevshij kusok myasa ischezaet v pasti shakala. On podozhdal eshche nemnogo, poka shakal ne proglotil staroe serdce - chem by ono ni bylo na samom dele. Tol'ko posle etogo Holloran snova nazhal na pedal' akseleratora i pod®ehal pryamo k vorotam. On vylez iz kabiny. Kora sdelala odin neuverennyj shag k nemu - i ostanovilas', slovno ozhidaya ego reakcii. On protyanul ruki - i ona kinulas' k nemu. Holloran krepko prizhal moloduyu zhenshchinu k svoej grudi. Mater byl oshelomlen. V pervyj raz ego luchshij agent pozvolil sebe takoe proyavlenie chuvstv na lyudyah. - Lajam, - skazal on tverdym tonom. Holloran kivnul emu: - YA ponyal. Da, planovik hotel uslyshat' otvety na mnogie voprosy, no "chto" on mog skazat' emu? - Ego sobstvennye telohraniteli vystupili protiv nego, - nachal Holloran; ego golos zvuchal neestestvenno rovno i nevyrazitel'no. - Monk, Paluzinskij, dvoe iordancev - on ochen' ploho s nimi obrashchalsya. On krajne nesderzhannyj chelovek, pochti dushevnobol'noj, vy zhe znaete. Ochevidno, v konce koncov oni reshili, chto dostatochno naterpelis' ot nego. Konechno, mnogoe eshche neyasno, no mne kazhetsya, chto oni svyazalis' s IRA, podgotoviv plan ego pohishcheniya. Dumayu, im ne hotelos' prozhit' vsyu svoyu zhizn' v prisluzhnikah u pomeshannogo cheloveka, a procenty s vyplachennogo vykupa - a mozhet, dazhe iudina plata ot samih pohititelej - mogli by obespechit' im svobodnuyu zhizn' na mnogo let vpered. Konechno, oni totchas zhe smylis' so svoej dobychej. Vse, za isklyucheniem Paluzinskogo i teh dvuh gangsterov, kotoryh vam udalos' ulozhit' u vhoda v dom. My mozhem opovestit' policiyu, skazat', chtoby oni derzhali pod kontrolem vse aeroi morskie porty. - Podozhdi. IRA... - Oni ubili Ditera SHtura. Dumayu, ih cel'yu bylo navesti nas na lozhnyj sled - chtoby nikto ne zapodozril predatel'stva sredi telohranitelej, nanyatyh "Magmoj". Oni zamuchili odnogo iz nashih lyudej i svalili na nego utechku informacii po deyatel'nosti "SHCHita". Mezhdu prochim, privratnik Klina byl rasterzan svoroj sobak. Ego ostanki nahodyatsya v storozhke. Mater slushal, ne perebivaya, no smotrel nedoverchivo. Holloran vyderzhal pronicatel'nyj vzglyad Planovika. - Oni zahvatili Klina, - tak zhe spokojno zakonchil on. - No on byl ranen. Boyus', chto on uzhe skonchalsya ot svoih ran. - Uznaem ob etom, kogda poluchim zapros ot strahovoj kompanii. Budem nastaivat' na tom, chto u nas imeyutsya vse osnovaniya schitat' ego zhivym. - Mne kak-to ne veritsya v eto. - Teper' ya mogu pozvonit' v policiyu, ser? - vmeshalsya v ih razgovor odin iz operativnikov, stoyashchih vozle mashiny. - Ah, da, konechno, - otvetil Mater. - Mne kazhetsya, sejchas samoe vremya eto sdelat'. Ty soglasen, Lajam? Bog znaet, kak oni vosprimut vsyu etu pal'bu, no nam uzhe ne raz prihodilos' byvat' v podobnyh peredelkah. ZHal' tol'ko, chto vse nashi usiliya okazalis' naprasnymi. Ni na minutu on ne svodil glaz s Hollorana. - Davajte podozhdem priezda policii v mashine, - predlozhil Mater. - Miss Redmajl vsya drozhit. I mozhet byt', ty, Holloran, posvyatish' menya v podrobnosti etogo dela. Ty mozhesh' rasskazat' mne obo vsem. Holloran rastyanul guby v holodnoj usmeshke, nemnogo napominayushchej hishchnyj oskal. On obernulsya i posmotrel na zabroshennoe dvuhetazhnoe zdanie. Zatem perevel svoj vzglyad na dorogu, petlyayushchuyu po temnomu lesu - dorogu, vedushchuyu v osobnyak. V Nif. - YA ne uveren v tom, chto vy vse pojmete, - nakonec otvetil on. Vzyav Koru pod ruku, on pomog ej sest' v mashinu.