cheski? -- utochnila ona.
     Devushka neopredelenno pozhala plechami.
     -- Horosho. Vy nam eshche ne skazali, kak vas zovut.
     Devushka  posmotrela  na  nee  tak,  budto ne  srazu ponyala,  o  chem  ee
sprashivayut.
     -- Menya zovut Ket.
     -- A familiya?
     -- Garner.
     --  nu  chto  zhe,  Ket  Garner,   dobro  pozhalovat'  v  klub  perezhivshih
katastrofu,  --  vezhlivo skazala doktor, hotya  ee  golos zazvuchal ne slishkom
gostepriimno. -- Kak vasha noga, mister Kalver?
     -- Kak vsyakaya noga, ukushennaya takim  chudovishchem, -- otshutilsya Kalver. --
Rasskazhite luchshe, doktor, chto proizoshlo, poka my spali.
     -- Kak raz eto  ya i sobirayus' sdelat'. V stolovoj nashego ubezhishcha  skoro
nachnetsya  sobranie. Polagayu, chto  tam vy uslyshite  mnogoe iz  togo,  chto vas
interesuet. Vy smozhete pojti tuda?
     Kalver  utverditel'no kivnul. On hotel  pojti  na eto  sobranie,  chtoby
poluchit'  hot' kakoe-to ob座asnenie vsemu sluchivshemusya. Krome togo, nado bylo
chem-to zaglushit' etu bol' i terzayushchie ego koshmarnye videniya. Konechno, on byl
uveren, chto ne izbavitsya ot nih nikogda, no sejchas ih  nuzhno podavit', chtoby
okonchatel'no ne  slomat'sya. On pochuvstvoval,  kak v  nem  vskipaet  kakaya-to
holodnaya  yarost',  i  podumal, chto,  mozhet byt',  blagodarya etoj yarosti,  ne
imeyushchej  vpolne  konkretnogo   adresata,  on  smozhet   eshche  kakoe-to   vremya
proderzhat'sya.
     Doktor prinesla ego odezhdu.
     --  Vasha  kurtka  nemnogo  obgorela, a dzhinsy i rubashka  porvany, no ne
bespokojtes', nashe  sobranie prohodit v takih chrezvychajnyh usloviyah, chto eto
ne imeet nikakogo znacheniya.
     Otvernuvshis' ot Kalvera, ona obratilas' k Ket:
     --  Podojdite, pozhalujsta, k  vashej krovati: ya  hochu eshche raz  osmotret'
vas.
     Kalver  odevalsya, peresilivaya bol' vo vsem tele, voznikavshuyu pri kazhdom
neostorozhnom  dvizhenii.  Pohozhe,  u nego  bylo gorazdo  bol'she  ran, chem  on
predpolagal,  a bedro i  noga  sovershenno onemeli.  Botinki on  zashnuroval s
neveroyatnym trudom, eto okazalos' samoj  nelegkoj zadachej.  Pravda, i vstat'
emu  udalos'  ne  srazu.  Prishlos' ispol'zovat'  v  kachestve opory  sosednyuyu
krovat'.  Proshlo  neskol'ko minut, prezhde chem on pochuvstvoval, chto bolee ili
menee  uverenno  stoit   na  nogah,  i  sumel  preodolet'  neskol'ko  shagov,
otdelyavshih ego ot stoyavshih ryadom Ket i doktora.
     -- U vas vse v poryadke? -- starayas' vyglyadet' bodrym, sprosil on.
     --  Da,  u Ket  net nikakih ser'eznyh  povrezhdenij. My mozhem  projti  v
stolovuyu i prisoedinit'sya k ostal'nym.
     -- A skol'ko ih i kto oni?
     -- Nu, v osnovnom eto inzhenery i  tehniki, postoyanno obsluzhivayushchie  etu
telefonnuyu stanciyu.  Krome togo, chleny  Korolevskoj nablyudatel'noj sluzhby  i
odin  oficer   grazhdanskoj  oborony.  Pri   pervyh  priznakah  nadvigayushchejsya
katastrofy -- vy  teper'  ponimaete, o chem ya  govoryu, --  k nam  dolzhny byli
prisoedinit'sya i drugie. No... -- Ona razvela rukami.  --  |to teoreticheskie
plany, a  na praktike,  kak  my  teper' vidim,  vse poluchaetsya ne  tak,  kak
raspisano v instrukcii. Osobenno kogda ves'  gorod ohvachen panikoj.  Tak chto
vsego nas zdes' okolo soroka chelovek.
     Oni vyshli iz nebol'shogo lazareta, i  lish' teper'  Kalver i Ket uvideli,
kakim ogromnym bylo ubezhishche. Doktor zametila, kak oni pereglyanulis'.
     --  Vpechatlyaet,  ne  pravda li?  --  skazala ona.  -- CHtoby obojti ves'
kompleks,  ponadobitsya  bol'she  chasa.  YA  ne budu dokuchat' vam perechisleniem
ustanovlennogo  zdes'  tehnicheskogo  oborudovaniya.  Tem bolee chto ne slishkom
horosho  v etom razbirayus'. No u nih  est' svoya osnovnaya elektrostanciya i dve
rezervnye. A takzhe artezianskaya  skvazhina i ochistitel'nyj kompleks. Tak  chto
problem  s  elektrichestvom  i  vodoj ne  budet.  Vot  kak  raz  sleva ot nas
raspredelitel'nye shchity, a za nimi  elektrostanciya.  Sprava kuhnya, stolovaya i
kul'turno-bytovoj kompleks.
     Rezkij  svet  neonovyh lamp podcherkival  pochti  bol'nichnuyu steril'nost'
pomeshcheniya, a  sero-zelenye  steny lish' usilivali  eto vpechatlenie. Vse  eto,
soprovozhdaemoe  monotonnym zhuzhzhaniem  lamp, vyzvalo u  Kalvera oshchushchenie, chto
oni  okazalis'  v mehanicheskom obezlyudevshem  prostranstve,  gde, krome  nih,
nichego zhivogo ne  sushchestvuet. Budto  vo vsej  katastrofe  uceleli tol'ko oni
troe. I emu  sdelalos' strashno  pochti tak zhe, kak v temnom tunnele. Poka oni
shli po pustynnym gulkim koridoram  ubezhishcha, eto oshchushchenie  lish'  usilivalos'.
Kazalos', chto eto puteshestvie v nikuda.
     Odnako  neozhidanno  donesshijsya  otkuda-to  gul  golosov  vernul  ego  k
dejstvitel'nosti. On  vspomnil, chto  oni s doktorom  Kler  Rejnol'ds idut  v
stolovuyu  na sobranie. Kogda oni voshli v komnatu, spor  prekratilsya, i vse s
lyubopytstvom posmotreli na nih.
        <i>Glava 6</i>
     Dili sidel v dal'nem konce komnaty. Belaya povyazka prikryvala ego glaza.
Kalveru  pokazalos', chto Dili izmenilsya, hotya emu trudno  bylo by opredelit'
slovami, v  chem eto  proyavlyaetsya.  Za  dlinnym  stolom  ryadom  s Dili sideli
muzhchina i zhenshchina v sinih uniformah i eshche dva cheloveka v grazhdanskoj odezhde.
Odin  iz  nih  shepnul  chto-to Dili.  Tot  podnyalsya i, povernuvshis'  licom  k
voshedshim, skazal:
     -- Pozhalujsta, prisoedinyajtes'  k  nam. YA rad, mister Kalver, chto  vy v
forme.
     Ostal'nye  uchastniki  sobraniya  raspolozhilis'  za  obedennymi  stolami.
Bol'shinstvo   iz  nih  byli  v  belyh  halatah.  Vse  vyglyadeli  ustalymi  i
podavlennymi. Kalveru  pokazalos',  chto v  obrashchennyh  na nih s Ket vzglyadah
skvozila  nekaya  nastorozhennost', budto  oni  byli  chuzhakami,  vtorgshimisya v
elitarnyj klub. Tem ne menee im predlozhili sest' za  pustoj stolik s krayu. A
doktor Kler Rejnol'ds sela ryadom s Dili.
     Kalveru peredali dve chashki i  kofejnik, i, kivnuv v znak blagodarnosti,
on nalil kofe sebe i  Ket. Sahar i moloko  im ne predlozhili. I voobshche ih kak
by perestali zamechat'. Vozobnovilsya prervannyj s ih poyavleniem spor.
     Prislushavshis',  Kalver  srazu  obratil vnimanie,  chto  vse  byli krajne
vozbuzhdeny i vyskazyvalis' dovol'no rezko, perebivali drug druga, i razgovor
nosil dovol'no sumburnyj harakter.
     On  vzglyanul  na  Ket.  Ona,   kazalos',  ne  zamechala  nichego  vokrug,
napryazhenno vglyadyvalas' v temno-korichnevuyu kofejnuyu zhizhu, budto imenno zdes'
mogla  otkryt'sya ej prichina vsego proisshedshego segodnya, ta bezumnaya  logika,
kotoraya zastavlyaet cheloveka unichtozhat'  zemlyu, na kotoroj on zhivet. On vdrug
podumal  o tom, pogib li segodnya  kto-nibud'  iz  ee  blizkih. U nee ne bylo
obruchal'nogo kol'ca. Znachit,  eto  mog  byt' vozlyublennyj, roditeli, brat'ya,
sestry...  Vo  vsyakom  sluchae, trevoga  za  nih ne  davala ej pokoya.  Kalver
pochuvstvoval sostradanie k bednoj devushke. On ponimal, chto skorbnaya pamyat' o
teh, kogo ona poteryala segodnya, eshche dolgoe vremya budet terzat' ee. Ochevidno,
i vse  prisutstvovavshie  v komnate  perezhivali  to  zhe samoe: utrata rodnyh,
lyubimyh, chuvstvo pustoty i strah  pered  neizvestnost'yu, podzhidayushchej kazhdogo
iz nih. Kalver pochuvstvoval oznob, emu sdelalos' strashno i holodno, budto on
vpital vsyu trevogu okruzhayushchih ego lyudej.
     I  vse zhe Kalver znal, chto  on navernyaka  schastlivee drugih  obitatelej
ubezhishcha, potomu  chto ego  poteri,  ego  samye sil'nye stradaniya i potryaseniya
ostalis' v dalekom proshlom, i vospominaniya o nih hranyatsya v takih otdalennyh
ugolkah ego pamyati, klyuch  ot kotoryh  poteryan. I hotya on segodnya  celyj den'
borolsya za svoyu zhizn', on ne ochen' horosho osoznaval,  dlya chego on eto  delal
-- ved' on davno uzhe ne dorozhit eyu.
     Dili o chem-to tiho  peregovarivalsya s  sidyashchimi s nim  za odnim stolom.
Vyglyadel on nevazhno,  a rezkij  svet  neonovyh lamp usilival ego  blednost'.
Kalver byl voshishchen vyderzhkoj Dili. On podumal,  chto vryad  li  tomu  udalos'
hot' nemnogo otdohnut' posle vsego perezhitogo imi segodnya.  Krome togo, bol'
v glazah navernyaka prodolzhaet muchit' ego, ravno kak i  mysli o tom, navsegda
li on  lishilsya  zreniya.  Vse eto, nesomnenno,  pagubno  dejstvuet na nervnuyu
sistemu.  Odnako  Dili vyglyadel dostatochno uverenno i byl malo pohozh na togo
cheloveka, ispugannogo,  sovershenno  poteryavshego orientaciyu  sredi  vseobshchego
haosa, kotorogo  Kalver neskol'ko  chasov nazad pytalsya spasti. Sejchas, glyadya
na nego, mozhno bylo podumat', chto emu pridaet sily  i uverennost' znachok  na
lackane pidzhaka  -- simvol prinadlezhnosti k izbrannomu krugu, gde prinyat raz
i  navsegda ustanovlennyj stil' povedeniya. Dili  yavno kak by vnov' obrel etu
privychnuyu dlya nego formu.
     Dili netoroplivo  podnyalsya, obvel vzglyadom komnatu i spokojno obratilsya
k sobravshimsya:
     --  Poproshu vnimaniya.  Davajte  nachnem  nash  razgovor.  Ego spokojstvie
neskol'ko razryadilo nakalennuyu do predela atmosferu, vse razgovory mgnovenno
prekratilis'. Kalveru dazhe pokazalos', chto lyudi ispytali oblegchenie ot togo,
chto  mogut  sosredotochit'   vnimanie   na  chem-to  vpolne  konkretnom.  Dili
predstavil odnogo iz svoih kolleg:
     --  Sejchas Govard Faradej, starshij inzhener telefonnoj stancii,  sdelaet
soobshchenie.
     Zatem  Dili   sel,   a   Govard  Faradej  podnyalsya  i  skazal,  nelovko
ulybnuvshis':
     -- Mister Dili predstavil menya kak starshego inzhenera. |to dejstvitel'no
tak,  no v  nastoyashchij moment ya zdes' samyj starshij po dolzhnosti, to est' kak
by vash nachal'nik.
     On obvel  vzglyadom prisutstvuyushchih i  nervno otkashlyalsya. Bylo vidno, chto
on ochen' volnuetsya.
     --  S nachala pyatidesyatyh godov nasha stanciya  vypolnyala dvojnuyu funkciyu,
yavlyayas'  avtomaticheskoj  telefonnoj stanciej  i  pravitel'stvennym  ubezhishchem
odnovremenno. Mnogim iz  vas izvestno,  chto pervyj transatlanticheskij kabel'
svyazi NATO konchaetsya zdes'.
     On snova  zamolchal, kak by  obdumyvaya, o  chem govorit'  dal'she. Kal-ver
vnimatel'no rassmatrival etogo  cheloveka. Navernoe, eshche vchera etogo vysokogo
muzhchinu   krepkogo  teloslozheniya   mozhno  bylo  by  nazvat'  zdorovyakom.  No
segodnyashnie sobytiya sognuli ego plechi, pridali nekotoruyu vyalost' dvizheniyam i
temnymi krugami ustalosti zalegli  pod glazami.  Kogda  on  zagovoril snova,
golos ego zvuchal eshche tishe i napryazhennee. Kazalos', chto sily ostavlyayut ego.
     --   YA   dumayu,   chto  ot   postoyannyh   sotrudnikov  ne   ukrylos'  to
obstoyatel'stvo, chto situaciya na stancii izmenilas'. Aktivizirovalis' sluzhby,
kotorye nachinayut dejstvovat' v  periody obostreniya mezhdunarodnoj obstanovki.
Tak  uzhe  byvalo  ne  raz.  I  hotya  nyneshnyaya  situaciya  schitalas'  dovol'no
ser'eznoj...  --  on sglotnul slyunu, -- nikto ne  predpolagal,  chto  sobytiya
primut takoj tragicheskij oborot.
     Kalver    sokrushenno    pokachal    golovoj,   uslyshav    takuyu   sugubo
professional'nuyu  traktovku   katastrofy.   On   pochuvstvoval,  kak   gorech'
perepolnyaet ego, budto  kofe popal pryamo v krov', i rana v bedre razbolelas'
nesterpimo. Na  mig emu pokazalos', chto on  sejchas zadohnetsya ot nenavisti k
vinovnikam krovavyh, nepopravimyh sobytij. On sdelal usilie nad soboj, chtoby
vosstanovit'  otnositel'noe ravnovesie. I zastavil sebya prislushat'sya k tomu,
chto govorit Govard Faradej. A tot prodolzhal monotonno i bezuchastno:
     --  ...v  svyazi  s  usileniem krizisa na  Blizhnem Vostoke  i napadeniem
Rossii  na  Iran vsem pravitel'stvennym  uchrezhdeniyam,  podobnym nashemu, bylo
dano   rasporyazhenie   perejti  na  osobyj  rezhim   raboty,   predusmotrennyj
special'nymi instrukciyami.
     Faradej prodolzhal govorit', a  Kalver  snova pojmal  sebya  na tom,  chto
slova lopayutsya kak  myl'nye  puzyri, tak nichtozhny  oni, tak ne sootvetstvuyut
vsem perezhitym  uzhasam, vsem poteryam i razrusheniyam,  kotorye uzhe proizoshli i
ozhidayut ih v budushchem. Kalver  posmotrel na Ket.  Devushka sidela vse v toj zhe
poze, sudorozhno obhvativ rukami chashku  i  po-prezhnemu ne  otryvaya vzglyada ot
kofejnoj gushchi. On obnyal  ee za taliyu, ona vzdrognula  i posmotrela  na  nego
glazami, polnymi  boli i gneva.  Kalver  podumal, chto  Ket  --  edinstvennaya
rodnaya  emu dusha v etom ruhnuvshem mire. On obnyal ee eshche krepche. Na  ee  lice
poyavilos' vyrazhenie rasteryannosti. Emu kazalos', chto on ponimaet etu devushku
bez slov, chto  za rasteryannost'yu stoit odin glavnyj vopros,  kotoryj muchil i
ego -- pochemu sud'ba poshchadila  imenno  ih,  pochemu v etoj krovavoj myasorubke
uceleli  imenno oni. U nego ne bylo otveta na etot vopros. No, pohozhe, etogo
ne znal  nikto. Dlya odnih vse proisshedshee bylo rezul'tatom bezumiya cheloveka,
pogubivshego samoe  sebya, dlya  drugih -- Bozh'ej volej.  Mozhet,  byli  i  inye
varianty. No ni odin iz nih ne ustraival Kalvera.
     Faradej  mezh  tem prodolzhal  tradicionnuyu  proceduru sobraniya,  kotoraya
vneshne nichem ne otlichalas' ot obydennoj.
     --  Razreshite  predstavit'  vam  moih  kolleg. Sleva  ot  menya  starshij
chinovnik ministerstva  grazhdanskoj  oborony Alister Brajs. Sprava  -- mister
Aleks  Dili iz ministerstva  oborony. Ryadom s nim  -- doktor Kler Rejnol'ds,
kotoraya dovol'no prodolzhitel'noe vremya rabotaet v nashem uchrezhdenii, i mnogie
iz  vas  s  nej  uzhe  znakomy.  Krome  togo,   zdes'  prisutstvuyut  sluzhashchie
Korolevskoj nablyudatel'noj sluzhby  -- Bob Mak-Iven i  SHejla Kennedi, kotoryh
vy  tozhe navernyaka  videli vo vremya  inspekcionnyh proverok.  My ozhidali eshche
neskol'ko  oficial'nyh predstavitelej  drugih sluzhb, tak kak na segodnya bylo
naznacheno soveshchanie, no, k  sozhaleniyu, im, po-vidimomu, ne udalos' dobrat'sya
do ubezhishcha.
     On zamolchal, zatem sdelal rezkoe dvizhenie rukoj, otkidyvaya pryad' volos,
pokachnulsya nazad, i Kalveru pokazalos', chto on sejchas upadet. Odnako vse eti
vneshnie proyavleniya navernyaka  prosto svidetel'stvovali  o sil'nom vnutrennem
napryazhenii.
     --  Pozhaluj, eto vse, chto ya hotel  vam  skazat', -- progovoril Faradej,
budto opravdyvayas'. -- Mozhet byt', vy, Aleks, hotite prodolzhit'?
     I on pospeshno sel, yavno ispytyvaya oblegchenie ot togo, chto vypolnil svoyu
missiyu. Dazhe plechi  ego slegka raspryamilis',  a ruki sudorozhno  vcepilis'  v
kraj stola, i Kalver  eshche raz podumal, chto Faradej zakonchil svoe vystuplenie
kak  raz vovremya. Pohozhe, chto sily ego byli  na ishode, kazalos', on vot-vot
upadet v obmorok.
     --  Nu  chto zh, davajte prodolzhim, -- skazal Dili rovnym  tihim golosom,
kotoryj tem ne menee kakim-to strannym obrazom prikoval k sebe vnimanie vseh
prisutstvuyushchih v stolovoj.  Vozmozhno, bylo chto-to gipnoticheskoe v  tom,  chto
govoril chelovek, ch'e lico zakryvala belaya povyazka, napominavshaya masku.
     V  otlichie ot  Faradeya  Dili prodolzhal sidet'. Mozhet byt', poetomu  ego
slova zvuchali menee oficial'no.
     -- YA prekrasno ponimayu  vashe sostoyanie, kazhdyj dumaet  o svoej sem'e, o
svoih blizkih,  o tom, uceleli li  oni posle  yadernogo  vzryva.  |tot  strah
paralizuet  volyu  i otnimaet sily. Krome togo, kazhdyj  navernyaka dumaet  i o
sebe:  naskol'ko nadezhno eto ubezhishche, ne  pronikayut  li  syuda  radioaktivnye
osadki, hvatit li zapasov edy,  vody i, glavnoe, chto voobshche budet  dal'she  s
nami,  s nashim gorodom, s tem mirom, v kotorom my rodilis', vozroditsya li on
kogda-nibud'. YA mogu s uverennost'yu skazat' lish' o tom, chto my zdes' nadezhno
zashchishcheny  i chto  zapasov provizii  hvatit kak minimum na shest'  nedel'.  CHto
kasaetsya  vody,  to  nam  tozhe  ne  o chem  bespokoit'sya.  V  komplekse  est'
artezianskij  kolodec,  a  stalo  byt',  opasnost'  zarazheniya otsutstvuet. YA
nadeyus',  chto, akcentiruya vashe vnimanie na  etih momentah, snimu  hot' chast'
toj neposil'noj noshi, kotoruyu neset kazhdyj iz vas.
     Odnako v  komnate po-prezhnemu carila napryazhennaya tishina. Kazalos',  ego
slova ne proizveli na okruzhayushchih nikakogo vpechatleniya.
     -- Mister Faradej uzhe skazal, chto ya predstavitel' ministerstva oborony.
YA   rabotayu  v  otdele,   kotoryj   zanimaetsya   inspektirovaniem   podobnyh
pravitel'stvennyh  kompleksov. Glavnaya  zadacha nashego otdela -- podderzhivat'
poryadok v podzemnyh oboronitel'nyh sooruzheniyah, s tem, chtoby oni vsegda byli
v sostoyanii sootvetstvuyushchej gotovnosti.
     On   slegka   naklonilsya   vpered,   kak   budto   sobiralsya   povedat'
prisutstvuyushchim kakie-to tajny.
     -- Imenno poetomu ya znayu  vse o  podzemnyh ubezhishchah, kak  obshchestvennyh,
tak  i  pravitel'stvennyh.  Prichem  ne  tol'ko v  Londone,  no  i  v  drugih
grafstvah. Odnako  v  nastoyashchij  moment  u  menya net uverennosti,  chto my ne
otrezany ot drugih podobnyh zavedenij.
     |ti slova  Dili slovno  probudili sobravshihsya. Iz raznyh koncov komnaty
razdalis' nedovol'nye golosa. Dili podnyal ruku, chtoby priostanovit' shum.
     --  YA ponimayu,  chto u  kazhdogo iz  vas  nakopilos' mnogo voprosov.  Vy,
nesomnenno, dostoverno hotite znat',  chto proizoshlo  na samom  dele  i kakov
razmer ushcherba, nanesennogo strane.
     On  polozhil  ruki na stol i neozhidanno zamolchal, opustiv golovu.  Zatem
skazal vse tem zhe rovnym golosom:
     -- K sozhaleniyu, sejchas  ya ne  mogu otvetit' na eti voprosy. Nam poka ne
udalos' svyazat'sya s drugimi telefonnymi stanciyami.
     |ti  slova  Dili  byli vstrecheny novym  vspleskom  nedovol'stva. Golosa
sryvalis' na krik. V razgovor vmeshalsya Faradej:
     -- Svyaz' s  drugimi  stanciyami vremenno  poteryana. Poka nam  ne udaetsya
soedinit'sya dazhe  s podzemnym  centrom  dal'nej  svyazi  okolo sobora Svyatogo
Pavla, menee chem v mile otsyuda.
     Sidyashchij nedaleko ot Kalvera chernokozhij inzhener rezko vykriknul:
     --  Naskol'ko mne  izvestno, kabeli svyazi  v  tunnelyah  imeyut  nadezhnuyu
zashchitu, predusmotrennuyu na sluchaj atomnogo napadeniya.
     -- Da,  vy pravy. Kabeleprovody dolzhny  nadezhno zashchishchat' sistemy svyazi.
No,  k sozhaleniyu, okazalos', chto my ne smogli predvidet' masshtaby razrushenij
ot yadernyh bomb. V rezul'tate  postradali zhiznenno  vazhnye  otdely  v  obshchej
sisteme svyazi.
     Faradej  zamolchal.  Vidimo, emu  nechego  bylo  dobavit'  k  skazannomu.
Vyglyadel on po-prezhnemu vinovatym. Kalver v  dushe  dazhe posochuvstvoval etomu
cheloveku: chto,  sobstvenno,  on, inzhener, mog  protivopostavit' toj strashnoj
stihii, kotoraya v neskol'ko mgnovenij razrushila privychnyj dlya vseh mir.
     Teper' snova zagovoril Dili:
     --  Iz  informacii,  poluchennoj  nami  do  togo,  kak  svyaz'  okazalas'
narushennoj, izvestno, chto na London i ego okrestnosti  sbrosheno,  po men'shej
mere, pyat' yadernyh boegolovok.
     On  sudorozhno  obliznul peresohshie guby, vpervye vydav  svoe sostoyanie:
stalo ochevidno, chto on nervnichaet ne men'she drugih. Zagovoril on s nekotoroj
pospeshnost'yu,  slovno  stremyas'  poskoree  soobshchit'  tu informaciyu,  kotoroj
vladel sam:
     -- U  nas net  stoprocentnoj uverennosti, no my dumaem,  chto  osnovnymi
celyami byli: Gajd-park, Brentford, Hitrou,  Krojdon i Severo-Vostochnyj rajon
goroda.
     Kalver byl v nedoumenii ot vsego uslyshannogo.
     -- Podozhdite minutu, -- skazal on  i podnyal ruku, kak rebenok na uroke.
-- Vy govorite, chto kabeli svyazi povrezhdeny, ya pravil'no vas ponyal?
     -- Da, Kalver, eto tak, -- otvetil Dili.
     I  Kalver udivilsya, chto on srazu uznal ego golos. Ved' do sih por im ne
prihodilos'  razgovarivat' v  normal'noj  obstanovke: oni pereklikalis'  ili
peresheptyvalis' sredi gula tolpy, grohota, groma.
     -- Togda pochemu zhe my ne mozhem svyazat'sya ni s kem po radio?
     Na sej raz emu otvetil Faradej:
     -- Odnim iz posledstvij yadernogo vzryva yavlyaetsya to, chto v radiotehnike
nazyvaetsya  elektromagnitnym  impul'som.  |to intensivnyj  vybros radiovoln,
kotoryj mozhet  vyvesti  iz  stroya elektricheskie  seti  i  sistemy  svyazi  na
territorii v sotni  mil'. Lyubye sistemy s chuvstvitel'nymi elementami, takie,
kak  radio,  televizionnye, radarnye,  komp'yuternye i  voobshche lyubye sistemy,
rabotayushchie ot kabelej bol'shoj protyazhennosti -- telefonnye, elektricheskie, --
podvergalsya  vozdejstviyu  tokov,  velichina  kotoryh vo  mnogo raz  prevyshaet
dopustimuyu.  V rezul'tate takih peregruzok vse eti sistemy vyhodyat iz stroya.
My  schitali,  chto  mnogie  vidy  voennogo  oborudovaniya  zashchishcheny  ot  etogo
vozdejstviya,  v chastnosti, kabeli  special'noj svyazi  prokladyvalis' gluboko
pod zemlej, no, kak my teper' vidim, etogo okazalos' nedostatochno.
     -- Da,  nashe delo  dryan', -- konstatiroval  Kalver, i odobritel'nyj gul
golosov podderzhal ego pechal'nyj vyvod.
     Dili snova popytalsya uspokoit' razbushevavshiesya strasti:
     -- YA vse zhe hochu uspokoit' vas. |ti trudnosti vremennye. YA ubezhden, chto
svyaz'  mezhdu ubezhishchami skoro budet vosstanovlena. Mister  Faradej tozhe mozhet
podtverdit' moi slova.
     Ot Kalvera ne ukrylos' udivlenie, promel'knuvshee  na lice Faradeya.  No,
bystro sorientirovavshis', tot podhvatil poslednie slova Dili:
     -- Da, ya dumayu, u nas est' osnovaniya  polagat',  chto postradali ne  vse
linii svyazi i chto drugie ubezhishcha pytayutsya svyazat'sya s nami.
     Kalver   podumal,   pokazalos'  li   eto  zayavlenie  Faradeya  stol'  zhe
neubeditel'nym drugim  uchastnikam sobraniya, kak emu samomu. V sushchnosti, ved'
eto nastoyashchij bred  -- eto ponyal by  dazhe  rebenok. Tut  neozhidanno  rezko v
razgovor vmeshalas' Ket:
     -- Pochemu nas ne predupredili o nadvigayushchejsya opasnosti?
     -- No preduprezhdenie bylo, miss... e... -- doktor Rejnol'ds naklonilas'
k nemu i  prosheptala imya devushki, -- ...Garner. Vy navernyaka slyshali sireny.
|to byl predupreditel'nyj signal.
     -- YA imeyu v vidu, znal li kto-to, chto  eto dolzhno  sluchit'sya? -- V etot
raz ona pochti vykriknula svoj vopros.
     Nastupila nelovkaya pauza. Kazalos', Dili ne najdet podhodyashchih slov.
     -- Vidite li, miss Garner, ya dumayu, chto ni odin  zdravomyslyashchij chelovek
ne mog dazhe predpolagat', chto  kakoj-to bezumec vse zhe nachnet tret'yu mirovuyu
vojnu,  yadernuyu  vojnu, nesushchuyu  smert'  i  unichtozhenie  vsej  planety.  |to
protivorechit  i razumu, i  logike. Vryad  li  nashe pravitel'stvo dolzhno nesti
otvetstvennost'   za   to,   chto  u  drugogo   naroda  vozobladal  kurs   na
samounichtozhenie. Kogda  suhoputnye vojska  SSSR  vtorglis'  v  Iran s daleko
idushchimi  celyami  vzyat'  pod  svoj kontrol' vse  neftedobyvayushchie strany etogo
regiona, ob容dinennye vsemirnye vooruzhennye sily predupredili, chto  v sluchae
prodolzheniya zahvatnicheskoj  politiki  budut  vynuzhdeny predprinyat'  otvetnye
mery...
     -- Ih sledovalo ostanovit' eshche togda, kogda oni ustanovili kontrol' nad
Afganistanom i Pakistanom! -- pochti istericheski vykriknul kto-to.
     -- YA dumayu, chto vryad li  nam stoit sejchas zatevat' politicheskie debaty.
|to  sovershenno bessmyslenno. Mozhet byt', tol'ko  sleduet  vspomnit', chto vo
vremya afganskogo konflikta eshche ne sushchestvovalo  ob容dinennyh  sil, to  est',
poprostu govorya, my mogli by tol'ko ugrozhat' russkim, no ne ostanovit' ih. U
nas  poyavilas' vozmozhnost' real'no  primenit' svoyu voennuyu silu  lish' togda,
kogda gosudarstva etogo regiona nakonec  ponyali, chto Zapad -- eto men'shee iz
dvuh  zol. Oni  sdelali svoj vybor, a  my smogli razmestit' nashi  vojska  na
strategicheskih ob容ktah v zone konflikta.
     Vse tot zhe istericheskij golos vykriknul:
     -- Russkie nikogda ne reshilis' by na takoj otchayannyj shag, esli by my ne
perestali prodavat' im zerno i neft'.
     Isteriya snova zapolnila pomeshchenie stolovoj. Kazalos', malejshego povoda,
eshche  odnogo nesderzhannogo vykrika  budet  dostatochno, chtoby  sobranie  stalo
neupravlyaemym. Bessilie i yarost' perepolnyali kazhdogo, i Bog znaet k chemu eto
moglo privesti.
     Faradej popytalsya  vzyat' brazdy pravleniya v svoi ruki.  On podnyalsya  i,
starayas' ne povyshat' golosa, skazal:
     -- Mister Dili prav: sejchas ne vremya dlya  takih diskussij.  Krome togo,
vpolne vozmozhno,  chto pervuyu raketu voobshche  vypustili ne  russkie.  Tak chto,
poka u nas net tochnyh svedenij, davajte ostavim etu temu v pokoe.
     Novaya volna razdrazheniya prokatilas' po  stolovoj, i Faradej ponyal,  chto
govorit' etogo ne sledovalo.
     Dili bystro popytalsya ispravit' ego oshibku.
     --  Delo v  tom,  chto  nikto  vse-taki  ne predpolagal takogo  povorota
sobytij.  Nashe pravitel'stvo  predprinimalo  vse neobhodimye mery  na sluchaj
vojny,  schitaya  ee  maloveroyatnoj.  No  vojna,  vopreki  ozhidaniyam,  vse  zhe
razrazilas'.
     -- Togda pochemu nas  vseh ne  proinformirovali, chto  situaciya nastol'ko
ser'ezna? -- sprosil Kalver, ne v silah sderzhat' gnev, kotoryj byl napravlen
tol'ko   na  Dili,   budto   on,   pravitel'stvennyj  chinovnik,  nes  lichnuyu
otvetstvennost' za vse sluchivsheesya.
     --  Vy  polagaete, chto  luchshe  bylo  porodit' v strane  prezhdevremennuyu
paniku? Vryad li eto bylo  razumno. Ved'  ne  sushchestvovalo nikakih konkretnyh
predposylok: mir neodnokratno uzhe perezhival podobnye krizisy.
     Kalver ne mog  ne soglasit'sya s  etim. I  s gorech'yu myslenno prodolzhil:
dejstvitel'no,  mirovoe soobshchestvo  slishkom chasto  razduvalo lozhnuyu trevogu.
Ket nepreryvno pokachivala golovoj, to li v znak soglasiya, to li ot otchayaniya.
     --  Davajte dogovorimsya  o  glavnom,  -- prodolzhil Dili,  -- my  dolzhny
vyzhit'. Kazhdyj  iz nas proshel cherez strashnye ispytaniya. Budem nadeyat'sya, chto
hudshee pozadi, i dumat' o budushchem.
     On  povorachival  lico  to  v odnu, to v druguyu  storonu, slovno pytayas'
razglyadet' kazhdogo iz prisutstvuyushchih skvoz' beluyu povyazku, zaryvayushchuyu glaza.
     --  YA  dumayu, --  ostorozhno  skazal Dili, -- chto vospominaniya  v  nashih
nyneshnih  obstoyatel'stvah  mogut  lish'   usugubit'  i  bez  togo   tyagostnuyu
atmosferu. My dolzhny popytat'sya pomoch' drug drugu.
     Lyudi molchali, no na sej raz odobritel'no.
     --  Teper'  s  nebol'shim  soobshcheniem  vystupit  oficer  po  grazhdanskoj
oborone.  On  rasskazhet, chto  nas  ozhidaet  v techenie neskol'kih posleduyushchih
nedel'.
     Dili  ustalo opustilsya na stul, ego  napolovinu  zakrytoe beloj  maskoj
lico kazalos'  nepronicaemym.  No  Kalver videl po  harakternomu sudorozhnomu
dvizheniyu yazyka, nepreryvno oblizyvayushchemu vlazhnye guby, chto Dili na predele.
     Starshij oficer po  grazhdanskoj oborone Alister Brajs vstal, schitaya, chto
eto pridast bol'shij ves ego  slovam. On okazalsya chelovekom nebol'shogo rosta,
kruglolicym, s  obvislymi  shchekami i nabuhshimi  meshkami pod glazami. Lico ego
bylo nepodvizhnym, zato glaza, neozhidanno zhivye i bespokojnye, begali.
     -- Snachala neskol'ko slov o tom, chto mozhet s nami  sluchit'sya. Veroyatno,
to,  chto  ya sobirayus' vam  skazat',  mnogih  napugaet, no  sejchas  ne  vremya
priukrashivat' dejstvitel'nost'. Esli  my hotim vyzhit', to dolzhny znat',  chto
nas ozhidaet, doveryat' drug  drugu i dejstvovat' soobshcha. -- On eshche raz obezhal
glazami komnatu, ne zaderzhivayas' vzglyadom ni na odnom lice, vmeste s tem kak
by obrashchayas'  k kazhdomu,  i  skazal: -- Zaveryayu vas, u  nas dostatochno mnogo
shansov vyzhit'. Pozhaluj, samyj glavnyj nash vrag -- sobstvennyj strah.
     On gluboko vdohnul v sebya vozduh, budto sobiralsya nyrnut', i prodolzhil:
     -- Ot  vzryva  pyati  bomb  dolzhno pogibnut' ot shestnadcati do  tridcati
procentov naseleniya  Londona. Oficial'naya statistika, esli,  konechno,  my ee
poluchim,  navernyaka  budet  zanizhena.  No  ya  utverzhdayu,  chto  v sluchivshejsya
katastrofe pogiblo ne menee tridcati procentov.
     On  nemnogo podozhdal, ozhidaya  kakoj-to  reakcii ot slushatelej,  no  vse
molchali, potryasennye.
     --  Procentov  tridcat' -- tridcat' shest' poluchat raneniya  ili okazhutsya
pogrebennymi  pod  oblomkami  zdanij.  Perechislyat'  razlichnye  vidy  ranenij
bessmyslenno, ih budet beschislennoe mnozhestvo. Mnogie postradayut  ot ozhogov.
Mnogie  okazhutsya  v sostoyanii  shoka. Mnogie poteryayut zrenie pri vspyshke. Vse
eto budut porazheniya raznoj stepeni, i posledstviya okazhutsya neodinakovymi. Ot
vzryva  postradaet primerno sem'desyat  pyat'  procentov  territorii  bol'shogo
Londona. Bol'shinstvo vysotnyh zdanij i mnogie mosty budut razrusheny, bol'shaya
chast'  dorog  blokirovana perevernutym  transportom,  oblomkami, povalennymi
telegrafnymi i fonarnymi stolbami. Okolo tridcati procentov domov v gorode i
na  okrainah prevratyatsya  v ruiny i bolee soroka  procentov budut povrezhdeny
nastol'ko,  chto  okazhutsya neprigodnymi dlya zhil'ya. Krome togo, ya  polagayu, ne
stoit dazhe govorit' o tom, chto v gorode budut razbity vse stekla.
     V  lice Brajsa  ne  ostalos'  ni  krovinki, a  on  vse  prodolzhal suhoe
perechislenie faktov i  cifr, slovno etoj statistikoj pytalsya obmanut' samogo
sebya. |to napominalo shkol'nyj urok ili lekciyu i uvodilo ot real'nyh sobytij.
No, razumeetsya, eto bylo popytkoj samoobmana.
     --  I, nesomnenno, znachitel'nye povrezhdeniya  prichinyat  pozhary. Ih budet
takoe mnozhestvo, chto nashi pozharnye okazhutsya bessil'nymi pered razrushitel'noj
stihiej ognya. YA polagayu, chto pozhary i sejchas eshche polyhayut po vsemu gorodu.
     Lyudi  ne  mogli  bol'she  skryvat'  svoe  otchayanie.  Razdalis'  s trudom
sderzhivaemye rydaniya,  stony, vshlipy. Slezy tekli po licam muzhchin i zhenshchin.
Nekotorye  zamerli,  ustremiv  vzglyady skvoz'  steny  ubezhishcha v  stradayushchij,
iskorezhennyj, izurodovannyj gorod.
     Ket  uronila golovu na  stol i zastonala. Kalver  prityanul  ee  k sebe,
preodolevaya slaboe soprotivlenie. On znal, chto ona tak zhe, kak i on  i Dili,
proshla segodnya  cherez takie uzhasy,  kotorye,  vozmozhno, i ne snilis'  lyudyam,
sidyashchim  v etoj komnate.  Ona videla  strashnye  razrusheniya,  o kotoryh  suho
govoril  sejchas  Brajs,  pozhary,  probki  na  ulicah,  iskorezhennye  mashiny,
izurodovannye  trupy.  Ona byla  peschinkoj  v  obezumevshej tolpe, pytavshejsya
spastis' v  metro. Ee chut'  bylo ne s容li zazhivo eti monstry v tunnelyah.  On
podumal, chto dlya hrupkoj devushki eto slishkom neposil'nye nervnye peregruzki.
I ona uzhe ne v sostoyanii vynesti eshche chto-to, dazhe esli eto vsego lish' slova.
On chuvstvoval, chto Ket vot-vot sorvetsya i okonchatel'no poteryaet kontrol' nad
soboj.
     Brajs podnyal obe ruki, pytayas' uspokoit' svoih slushatelej, i, kogda shum
slegka utih, kak by nehotya, cherez silu zagovoril snova:
     -- Sushchestvuyut i  drugie posledstviya  atomnoj  bombardirovki. YA ponimayu,
chto  eto trudno sebe predstavit'. Ob etom tyazhelo govorit'.  No  povtoryayu eshche
raz: my  dolzhny smotret' v lico real'nosti, byt' gotovym k novym ispytaniyam.
Esli my budem znat' samye hudshie posledstviya yadernoj vojny, dlya nas ne budet
nichego neozhidannogo i nichto ne smozhet demoralizovat' nas. YA ochen' nadeyus' na
eto, -- kak mozhno bolee ubeditel'no skazal on i prodolzhil po-prezhnemu suho i
monotonno:  -- Bol'shaya opasnost' dlya vseh  perezhivshih vzryv -- radioaktivnye
osadki. U  bol'shinstva  naseleniya bylo  ne  bolee  poluchasa  na  poiski hot'
kakogo-nibud' ukrytiya ot radioaktivnoj pyli, opustivshejsya na zemlyu. Te,  kto
ne uspel ukryt'sya v techenie shesti  chasov  posle vzryva, poluchili smertel'nuyu
dozu radiacii i  umrut  cherez neskol'ko  dnej ili  nedel', v zavisimosti  ot
individual'nyh osobennostej organizma i poluchennoj dozy.
     Brajs zamolchal, i bylo neponyatno, zakonchil li on nakonec svoe soobshchenie
ili sobiraetsya s silami,  chtoby prodolzhit' informaciyu.  V eto vremya razdalsya
preryvayushchijsya ot volneniya golos Faradeya:
     -- I vse-taki, Brajs, poskol'ku vy tak  horosho vladeete statistikoj, ne
mozhete  li  vy skazat', skol'ko chelovek ostanetsya v zhivyh posle vsego etogo?
Ili posledstviya katastrofy rano ili pozdno nastignut kazhdogo?
     Vse  zamerli v napryazhennom ozhidanii. Brajs  tozhe kakoe-to vremya molchal,
budto v ume pereschityval zhertvy. Zatem dovol'no uverenno skazal:
     -- Po moej priblizitel'noj ocenke, vyzhivet okolo milliona londoncev.
     On snova zamolchal, opustiv  golovu, slovno boyalsya novogo vzryva emocij.
No molchanie, vocarivsheesya  v komnate,  bylo eshche  strashnee.  Prerval molchanie
Dili:
     --  Razumeetsya,  za  dostovernost'  privedennyh cifr  my  poruchit'sya ne
mozhem. Lozhny oni ili pravdivy, eto v  lyubom sluchae vsego lish'  statistika. I
vse  predvaritel'nye  raschety  stroilis'  na  teoreticheskih  predpolozheniyah,
potomu chto analogichnyh precedentov v proshlom ne bylo.
     -- Sovershenno verno, -- otkliknulsya Brajs, -- vy, razumeetsya, pravy. No
vse zhe moi raschety dostatochno obosnovanny. YA tshchatel'nym obrazom prorabatyval
vse dokumenty,  doklady, soobshcheniya  na etu temu, oficial'nye, neoficial'nye,
ispol'zoval rezul'taty issledovanij,  provodimyh  v  Hirosime, Nagasaki. Nad
etoj problemoj rabotali  mnogie uchenye vo vsem mire. Razumeetsya, uchityvalas'
i  novejshaya modifikaciya, i  bol'shaya moshchnost' sovremennogo yadernogo oruzhiya, i
zhiznennyj uroven' evropejskogo naseleniya. Moi dannye osnovany na usrednennyh
cifrah, privodimyh v  pravitel'stvennyh soobshcheniyah i soobshcheniyah  nezavisimyh
ekspertov.
     --  I  tem ne menee,  -- nastaival Dili,  -- my ni v chem ne mozhem  byt'
uvereny.
     Kalver  usmehnulsya.  On  podumal,  chto,  veroyatno, prezhde  chem  sobrat'
"massy",  chinovniki  posoveshchalis'  v  uzkom  krugu,   reshaya,  v  kakom  vide
prepodnesti informaciyu  o  sluchivshemsya. Tem  bolee  chto dostovernymi dannymi
sami ne raspolagali. No, sudya po vsemu, k edinomu mneniyu ne prishli. Otsyuda i
yavnoe protivostoyanie Dili i Brajsa.
     --  U  nas  sem'i  ostalis'  naverhu, a vy  nam golovy  morochite  svoej
statistikoj, -- razdalsya chej-to otchayannyj krik za spinoj u Kalvera.
     On  obernulsya  i  uvidel  malen'kogo chelovechka,  po licu kotorogo tekli
slezy. CHelovechek potryasal nad golovoj detskimi kulachkami i krichal:
     --  My  dolzhny otyskat'  svoih  blizkih! My  ne mozhem  ostavit'  ih  na
proizvol sud'by... Posle vsego, chto vy nam zdes' rasskazali...
     -- Net! --  rezko, s holodnoj zhestokost'yu proiznes Dili. -- My ne mozhem
priyutit' v etom ubezhishche vseh postradavshih.  Dazhe nashih blizkih. |to pogubilo
by vseh nas.
     --  Vy dumaete, eto imeet dlya nas takoe bol'shoe znachenie? -- Na sej raz
eto byl zhenskij golos, v kotorom tozhe  zvuchali slezy. --  Vy dumaete, u  nas
ostalos' chto-to, radi chego stoilo by zhit'? Radi samih sebya, chto li?
     Tut vse vnov' zagovorili razom,  i uzhe bylo  nevozmozhno ulovit' v obshchem
gule golosov kakoj-nibud' smysl.
     -- Pozhalujsta, uspokojtes'! My ne dolzhny teryat' samoobladaniya. --  Dili
snova popytalsya  ovladet'  situaciej. -- Pojmite zhe nakonec, my tol'ko togda
smozhem  pomoch' lyudyam  naverhu, esli vyzhivem  sami i sumeem  ob容dinit'  svoi
usiliya s personalom drugih ubezhishch. My ni v koem sluchae ne dolzhny poddavat'sya
panike!
     Faradej tozhe vskochil  so svoego  mesta. Teper' oni s Dili stoyali ryadom,
kak dva soldata v odnom stroyu.
     -- Dili prav. Esli my, pojdya na povodu u svoih emocij,  pokinem ubezhishche
sejchas, to poluchim smertel'nuyu dozu oblucheniya. Takim obrazom, my ub'em sebya,
a mertvye nikogo spasti ne mogut.
     Logika ih rassuzhdenij byla yasna vsem, no pogasit' vozbuzhdenie vse zhe ne
udavalos'. Zdes' yavno preobladali emocii. Vykriki ne prekrashchalis', nekotorye
iz   nih  nosili   oskorbitel'nyj  harakter  i  byli  obrashcheny  k  Dili  kak
predstavitelyu  ministerstva oborony. SHum neskol'ko  priutih, kogda  ryadom  s
Dili vstala  doktor  Rejnol'ds.  Ona byla tozhe  napryazhena,  i eto  sostoyanie
vydavali  zasunutye v karmany belogo halata ruki, szhatye v kulaki. No imenno
ee belyj halat, po-vidimomu, podejstvoval uspokaivayushche na vzvinchennyh lyudej.
Ona ne predstavlyala  chinovnichij  klass, ee nel'zya,  kak  Dili,  kotoryj  byl
marionetkoj v rukah pravitel'stva, privedshego stranu k katastrofe,  obvinit'
v sluchivshemsya. I hot'  bol'shinstvo  prisutstvuyushchih ponimali nespravedlivost'
svoego  gneva,  napravlennogo  imenno  na  etogo predstavitelya  ministerstva
oborony, on prosto  byl  zdes', ryadom: ego mozhno ne  tol'ko oskorbit',  no i
udarit'. Lyudyam  nuzhna  byla razryadka, i Dili  okazalsya  podhodyashchim ob容ktom.
Starayas' otvlech' vnimanie ot Dili, doktor Rejnol'ds skazala:
     --  YA  mogu  lish'  podtverdit' to,  chto  zdes' uzhe  bylo  skazano. Esli
kto-nibud'  iz  vas  vyjdet iz  etogo ubezhishcha sejchas,  on umret  ot  luchevoj
bolezni cherez  neskol'ko nedel', a  mozhet byt', i dnej. Ot  sebya ya mogu lish'
dobavit',  chto  eto  budet  ochen' tyazhelaya  smert'.  Snachala vy  pochuvstvuete
toshnotu,  poyavitsya  pokrasnenie kozhi, zhzhenie vo rtu i gorle, slabost'. Zatem
nachnetsya rvota, i neskol'ko  dnej vy budete stradat' ot muchitel'nogo ponosa.
Potom, byt' mozhet, nenadolgo nastupit oblegchenie, no lish'  sovsem nenadolgo.
Vskore vse simptomy  proyavyatsya  eshche  sil'nee,  chem  prezhde,  kozha  pokroetsya
voldyryami,  nachnut vypadat' volosy, u zhenshchiny vozmozhny sil'nye krovotecheniya,
U  muzhchin  poyavyatsya  nepriyatnye  oshchushcheniya v  polovyh  organah.  Esli komu-to
sluchajno udastsya  vyzhit', to  navernyaka garantirovano besplodie ili, chto eshche
huzhe, vashemu potomstvu grozyat nepredskazuemye  tyazhelye  otkloneniya ot normy.
Mnogim  iz  vas  predstoit uznat'  na  sobstvennom  opyte  o  takoj strashnoj
bolezni, kak  lejkemiya. V  konce  koncov  nachnutsya  sudorogi,  i  eto  budet
spaseniem, potomu chto vskore nastupit smert'.
     Vse eti uzhasnye podrobnosti ona progovorila rovnym golosom, bez vsyakogo
vyrazheniya.
     "CHert  poberi,  --  podumal  Kalver,  -- vot eto professiya. Kak  tol'ko
zhenshchine udaetsya sohranyat' takoe  samoobladanie".  I  vse zhe on ponimal,  chto
bezzhalostnost' doktora  Rejnol'ds narochita.  U  nee  byla cel'  --  napugat'
lyudej, chtoby oni ostalis' v ubezhishche. I, kak  by podtverzhdaya ego dogadku, ona
skazala:
     --  Esli vy  hotite, ya mogu  rasskazat'  i  o drugih  simptomah luchevoj
bolezni.   Propadet  appetit,   narushitsya  process  pishchevareniya,  vse  tkani
organizma podvergnutsya rezkomu izmeneniyu, kosti sdelayutsya hrupkimi, vozmozhny
vospaleniya mochevogo puzyrya, pecheni, pochek, spinnogo  mozga, legkih, tromboz,
rak  i  anemiya,  vyzyvayushchaya   podkozhnye  krovotecheniya.  No  malo   togo,  vy
mnogokratno  budete videt' sobstvennuyu smert', tak  kak na  vashih  glazah ot
etoj zhe  bolezni  budut postoyanno umirat'  drugie. Itak, ya rasskazala vse  o
bolezni,   kotoraya  grozit  vam,  esli   vy  sobiraetes'  pokinut'  ubezhishche.
Sovershenno  ochevidno, chto  v  takom  sostoyanii  vy vryad li  smozhete  okazat'
komu-libo pomoshch'. No esli vse zhe kto-nibud'  po-prezhnemu schitaet, chto dolzhen
ujti, ya ne vizhu prichin, po kotorym my dolzhny zaderzhivat' ego. I, bolee togo,
ya  proshu  razreshit'  ujti  vsem  zhelayushchim,  chtoby  oni  ne  vnosili izlishnyuyu
nervoznost' v  i  bez togo trudnuyu atmosferu,  kotoraya carit zdes'. Nu  chto,
kto-nibud' prinyal reshenie ujti?
     Ona podozhdala nekotoroe vremya i,  ne  poluchiv otveta, ustalo opustilas'
na stul.
     -- Blagodaryu vas, doktor Rejnol'ds, -- skazal  Dili, --  vy  narisovali
nam tyagostnuyu, no real'nuyu kartinu. Eshche raz blagodaryu vas, -- povtoril on.
     No ona dazhe ne vzglyanula  na nego. Kalver ponyal, chto slishkom  mnogo sil
potratila ona na svoe soobshchenie.
     -- YA  dumayu, chto teper', kogda vy uslyshali stol' bespristrastnuyu ocenku
nashej  nyneshnej  situacii i  vozmozhnyh posledstvij, nam  udastsya  prodolzhit'
razgovor v bolee konstruktivnom duhe, -- podytozhil Dili.
     On  potrogal rukami  povyazku  na  lice, i Kalver  vpervye podumal, chto,
dolzhno  byt', emu prihoditsya  vse  vremya  preodolevat'  diskomfort,  bol'  i
muchitel'noe ozhidanie  ishoda svoej sobstvennoj bolezni. Pri etom stol'ko sil
i nervov zatrachivaet on,  ubezhdaya lyudej  ne sovershat' oprometchivye postupki.
Hotya,  byt' mozhet,  zashchishchal  on  ne  ih, a razrabotannye  ego  ministerstvom
instrukcii.
     Dili zagovoril snova:
     -- Vernemsya k nachalu nashej besedy.  Nesmotrya  na to,  chto linii svyazi v
nastoyashchij moment povrezhdeny, ya ubezhden,  chto mnogim lyudyam udalos' spastis' v
ubezhishchah,  analogichnyh  nashemu.  YA  eshche  ne  skazal  vam,  chto vse  ubezhishcha,
raspolozhennye  v  Central'nom  rajone,  dopolnitel'no  svyazany  mezhdu  soboj
pochtovoj podzemkoj ili metro.
     --  Veroyatnee  vsego,  esli  povrezhdeny   radio-  i  telefonnaya  svyaz',
snabzhennye special'noj  zashchitoj,  to  tunneli  metro tem bolee razrusheny, --
vykriknul kto-to.
     -- Da, nesomnenno, mnogie tunneli  povrezhdeny, a vozmozhno, i sovershenno
razrusheny, no vse zhe podzemnyh  trass tak mnogo,  chto navernyaka  kakie-to iz
nih uceleli. Krome togo, nekotorye zdaniya  v etom rajone obladayut povyshennoj
ustojchivost'yu i  nadezhnost'yu konstrukcij,  oni dolzhny byli vyderzhat' yadernyj
vzryv. |to bylo zalozheno v proekte. YA ne budu podrobno rasskazyvat' obo vseh
special'no oborudovannyh  ubezhishchah, postroennyh posle vtoroj  mirovoj vojny.
Skazhu lish',  chto  ih dostatochno  mnogo.  Tol'ko na  severnoj linii metro  --
shest'.
     Kalvera ne pokidalo  kakoe-to  neob座asnimoe  oshchushchenie,  chto,  skol'  by
ubeditel'nym   i   iskrennim   ni  vyglyadel   Dili,  on   vse  ravno  chto-to
nedogovarivaet, budto v ego slovah est' kakoj-to dvojnoj smysl. On, konechno,
ploho znal Dili, no vse zhe nikakih osnovanij schitat' ego lzhecom u Kalvera ne
bylo --  otkuda zhe eto navyazchivoe nedoverie? Ne ottogo zhe, v samom dele, chto
Dili  pravitel'stvennyj  chinovnik?  Uglubivshis' v  svoi  razmyshleniya,  on ne
rasslyshal neskol'ko poslednih fraz Dili, no, po pravde skazat', eto ego i ne
interesovalo.
     --  ...glavnoe   pravitel'stvennoe  ubezhishche  raspolozheno  za  predelami
goroda.  Polagayu,  chto  pravitel'stvo  sejchas  tam. Vsya strana razdelena  na
dvenadcat' regionov.
     Kalver ne dumal, chto hot' odin chelovek sejchas slushaet Dili.
     -- ...organy upravleniya grafstv i okrugov...
     "Kakoe eto vse imeet znachenie?" -- snova podumal Kalver.
     -- ...mestnye organy upravleniya...
     -- Dili!
     Vse posmotreli na Kalvera, i Dili povernul  k nemu  svoe lico v  maske,
nervno oblizyvaya guby. Starayas' govorit' spokojno, Kalver sprosil:
     -- Dili, rasskazyvali li vy komu-nibud' ob etih tvaryah,  kotorye napali
na nas v tunnelyah?
     Kalver  iskosa  vzglyanul na Ket i uvidel,  kak ona  napryazhenno zamerla,
uslyshav ego vopros. Dili tozhe byl yavno obeskurazhen.
     -- YA ne znayu, Kalver, nuzhno li ob etom govorit'.
     --  Razumeetsya, nuzhno. |to gorazdo vazhnee  i strashnee dlya vseh nas, chem
to, o chem govorili  zdes'  vy, i doktor, i mister Faradej.  Ved'  Rano  ili,
pozdno pridetsya vyjti otsyuda, a  poskol'ku glavnyj vhod razrushen, tunneli --
nash edinstvennyj vyhod. I tam nas podzh