lupcy. Oni pojmut, chto u nih net drugogo vyhoda. I snova Kejll okinul pristal'nym vzglyadom vseh sidevshih za stolom, no ne nashel tam podderzhki. Glaza Dzhoss vyrazhali reshitel'nost' i goreli revolyucionnym ognem. Fillon ulybalsya chereschur samodovol'no. SHelet i oba starika vyglyadeli razdrazhennymi, no kazalos', chto oni nahodyatsya pod vliyaniem Kverna. Kejll sderzhival svoj gnev. Neobhodimo pomeshat' osushchestvleniyu plana Kverna, no on ponimal, chto eto sleduet delat' ne zdes'. I ne slovami. -- A kakova moya rol' v etom dele? -- rezko sprosil on. -- |to zadanie vy imeli v vidu? -- Vashe zadanie v samyj raz dlya legionera, -- i na ego lice snova poyavilas' ledyanaya ulybka. -- Vy dolzhny vozglavit' nalet na sputnik planety Vejna. Po rasskazam Kverna ego plan razrushitel'no prost. Gruppa iz pyati chelovek doberetsya shattlom do gruzovogo korablya. Zatem oni dolzhny perepravit' tainstvennoe oruzhie na gruzovoj korabl' i uvesti ego podal'she ot Klastera na orbitu -- stoyanku Vejna. Zatem troe iz pyati dolzhny budut ispol'zovat' shattl dlya naleta na sputnik svyazi, v to vremya, kak ostal'nye dvoe dolzhny zanyat'sya rabotami po naladke prisposoblenij k oruzhiyu. Posle etogo naletchiki dolzhny zabrat' ostavshihsya dvoih s gruzovogo korablya i vernut'sya na Klaster. A gruzovoj korabl' ostanetsya u Vejna so smertonosnym gruzom na bortu. Kejll mog by ukazat' na nedostatki i zadat' neskol'ko interesuyushchih ego voprosov, no reshil promolchat'. -- Kto eshche edet? -- sprosil on, kogda al'binos zakonchil svoj rasskaz. -- Konechno zhe, ya, -- ulybnulsya Kvern, -- chtoby osushchestvlyat' nadzor za oruzhiem. Nasha voshititel'naya Dzhoss, kotoraya budet pilotirovat' gruzovoj korabl' ostanetsya na nem podelit'sya so mnoj svoimi... utonchennymi znaniyami. Fillon poletit s vami i vstavit lentu v videosistemu. I Groll, kotoryj budet soprovozhdat' vas, chtoby vy ne zabyvali o svoej vernosti i predannosti. -- Esli vy vse eshche ne doveryaete mne, Kvern, -- rovnym golosom promolvil Kejll, -- zachem zhe vy mne vse eto rasskazyvaete? Zachem privlekaete menya k etomu delu? Kvern podalsya vpered, s ego mertvenno blednogo lica ischezlo vyrazhenie blagosklonnosti. -- Potomu chto nam prigodyatsya vashi znaniya, i potomu chto eto luchshij sposob sledit' za vami, Rendor. Krome togo, net nikakogo vreda v tom, chto ya raskryl vam nashi plany, potomu chto uzhe segodnya noch'yu my pristupaem k ego vypolneniyu, i pyatero iz nas budut nahodit'sya vmeste postoyanno, nachinaya s etogo momenta do teh por, poka my ne popadem na shattl. Krasnye glaza blesteli. -- I eshche, Rendor, -- prodolzhal Kvern. -- Vo vremya naleta vam ne dadut oruzhiya, a u Grolla ono budet. Esli vy hot' namekom zahotite pomeshat' vypolneniyu nashego plana, Grollu budet prikazano ubit' vas bez vsyakogo kolebaniya. Kejll podalsya vpered, sidya v uzkom kresle, chtoby posmotret' cherez illyuminator shattla. Vperedi vyrisovyvalsya shirokij siluet gruzovogo korablya, vydelyavshijsya na fone zvezd, po sravneniyu s kotorym shattl kazalsya sovsem malen'kim. Kvern, kotoryj nahodilsya u pul'ta upravleniya shattlom, povernulsya. -- Volnenie rastet, Rendor? -- uhmyl'nulsya on. Kejll propustil vopros mimo ushej. -- Vy ponimaete, chto kak tol'ko Fillon vstavit etu lentu v videosistemu, vejnancy tut zhe zapustyat svoi korabli na sputnik. -- Bez somneniya. No oni ne srazu obnaruzhat, kakoj iz ih sputnikov atakovali. K tomu vremeni, kak oni vyyasnyat eto, vy ischeznite i budete nedosyagaemy. -- Dazhe, esli i tak, oni budut razyskivat' nas, -- nastaival Kejll. -- I pohozhe, chto oni natknutsya na gruzovoj korabl'. CHto pomeshaet im prevratit' ego v shchepki? -- Dve veshchi, -- s ledyanoj ulybkoj otvetil Kvern. -- Lenta rasskazhet im o tom, chto oruzhie nachnet dejstvovat', kak tol'ko k nemu pritronesh'sya. I chtoby byt' uverennym vdvojne, gruzovoj korabl' upravlyaetsya po osoboj programme. On budet postoyanno dvigat'sya po orbite Overlajta, tak chto vejnancam nikogda ne udastsya obnaruzhit' ego mestonahozhdenie. Kejll otkinulsya nazad. Gruzovoj korabl' ne byl osnashchen standartnym dvigatelem, rabotayushchim na energii ionov, kotoryj prednaznachalsya dlya kratkovremennyh mezhplanetnyh poletov. U nego imelis' lish' malomoshchnye reaktivnye dvigateli, chtoby on postoyanno vrashchalsya po orbite planety. No on byl osnashchen dvigatelem Overlajt, prednaznachennym dlya mezhzvezdnyh pereletov. Takim obrazom, on mog perevozit' gruzy po vsej galaktike s takoj zhe skorost'yu, s kotoroj obychnyj kosmicheskij korabl' s mezhplanetnym dvigatelem osushchestvlyaet perelety v odnoj solnechnoj sisteme. Kejll s sozhaleniem ponyal, chto Kvern vse predusmotrel. No esli vejnancy podchinyatsya trebovaniyam ul'timatuma Klastera, to Klaster, kak zaklyuchil dlya sebya Kejll, tozhe okazhetsya v rukah novyh, gorazdo bolee smertonosnyh pravitelej. I Voennyj diktator nachnet osushchestvlyat' nadzor za bescennymi zapasami ossidina. Net, s ozhestocheniem povtoryal on samomu sebe, najdetsya vremya i sposob, chtoby kakim-to obrazom pomeshat' osushchestvleniyu planov Kverna. I obyazatel'no. Sejchas shattl zadiral nos na krutoj izgib fyuzelyazha gruzovogo korablya. Mesto stykovki otkryvalos' avtomaticheski, slovno ogromnyj puzyr', raspolozhennyj v zadnej chasti gigantskogo korablya. I shattl vplyval v nego, sil'no pul'siruya, chtoby prizemlit'sya na posadochnuyu ploshchadku. Mesto stykovki zakrylos', germetiziruyas' v bezvozdushnom prostranstve, i dvigatel' shattla prekratil svoyu rabotu. Neskol'ko minut oni ozhidali v polnoj tishine. Kejll snova vyglyanul v illyuminator, izuchaya vnutrennie ochertaniya gruzovogo korablya. Ego obshivka byla ochen' prochnoj s krepkimi pereborkami, kotorye delili korabl' na neskol'ko nezavisimyh drug ot druga otsekov. Kejllu bylo izvestno, chto podobnye gruzovye korabli osnashcheny osnovnymi sistemami dlya zhizneobespecheniya i imeyut minimal'nuyu gravitaciyu ne tol'ko v otsekah upravleniya, no i v drugih otsekah, chto pozvolyaet podderzhivat' opredelennye usloviya dlya hraneniya gruza. Sejchas oni zhdali, poka vosstanovitsya atmosfernoe davlenie, kotoroe narushilos' vo vremya stykovki. Neozhidanno Kvern i Dzhoss podnyalis' i napravilis' k vyhodnomu lyuku shattla. Kvern opustil glaza na Kejlla: -- Vy vtroem -- ostanetes' zdes'. I ne pytajtes' slishkom proyavlyat' svoyu lyuboznatel'nost', Rendor. Kak tol'ko ya podam signal, pristupite k vypolneniyu zadaniya. Kejll promolchal, no tihon'ko proskol'znul na mesto pilota. Za nim posledoval Groll, i Kejll pospeshno obernulsya. Velikan sidel i smotrel na nego goryashchim vzglyadom, prigotoviv lazernoe ruzh'e. V tozhe samoe vremya ryadom s nim okazalsya Fillon, kotoryj bespokojnym vzglyadom provozhal Kverna. Vse troe byli odety v kosmicheskie kostyumy, gotovye v lyubuyu minutu nachat' shturm sputnika. I Kejll byl rad, chto emu udalos' sohranit' svoj sobstvennyj kosmicheskij kostyum i vospol'zovat'sya im, kogda oni pokidali Klaster. Kosmicheskaya forma legionerov byla nepohozha na drugie kosmicheskie kostyumy. Ona byla neveroyatno legkoj i elastichnoj, chtoby ne stesnyat' dvizheniya legionerov. U Kejlla ne ostavalos' i teni somneniya v tom, chto buduchi bezoruzhnym v kompanii Grolla, emu rano ili pozdno pridetsya dvigat'sya s takoj skorost'yu, na kakuyu tol'ko on byl sposoben. On obernulsya i snova posmotrel v illyuminator. Na bortu gruzovogo korablya nikogo ne bylo, hotya daleko v glubine u steny blizhajshej pereborki mozhno bylo razlichit' ochertaniya neskol'kih nepodvizhnyh rabochih robotov. Krome togo, on smog rassmotret', kak prostirayas' ot posadochnoj ploshchadki, sverkali metallicheskim bleskom dve parallel'nye avtomagneticheskie poloski, kotorye po predpolozheniyu Kejlla, dolzhno byt' zakanchivalis' u otseka upravleniya, kotoryj nahodilsya v samom konce gruzovogo korablya. |ta koleya byla prolozhena na prilichnoj vysote s odnoj storony borta korablya, gorazdo vyshe togo mesta, gde nahodilis' roboty. Vdol' polosok dvigalis' nizkie, beskolesye dvuhmestnye perevozochnye sredstva, kotorye dostavlyali chelnochnym metodom personal v otseki gruzovogo korablya. I kak uspel zametit' Kejll, Kvern i Dzhoss tozhe vospol'zovalis' odnim iz takih sredstv, kogda pokinuli shattl. Vzglyad Kejlla upal na rabochego robota, nesshego metallicheskij kontejner, tot samyj, kotoryj on videl na shattle. I transporter i robot prosledovali cherez prohod v ogromnoj pereborke. CHerez neskol'ko minut molchaniya Kejllu stalo zhutko. Ego ohvatilo zloveshchee chuvstvo straha, kotoroe rasprostranilos' po kazhdoj kletke ego tela. No edva on obratil na eto vnimanie, tak kak eto chuvstvo bylo znakomo emu. |to znachilo, chto gruzovoj korabl' voshel v Overlajt. V predelah Overlajta ne oshchushchalis' nikakie dvizheniya. |to bylo pohozhe skoree ne na perelet, a na perehod. Kogda korabl' voshel v eto unikal'noe prostranstvo, on kak by perestal sushchestvovat' v real'nom prostranstve. Pozadi ostalos' vse, chto bylo svyazano s obshcheprinyatymi ponyatiyami "Kosmos", "Vselennaya", gde zakony prirody byli real'nymi, -- zdes' zhe vse po drugomu, zdes' inoe vospriyatie real'nosti, ne znaet o tom, kakie zakony prirody zdes' dejstvuyut, esli voobshche sushchestvuyut v Overlajte. V predelah Overlajta korabl' nahodilsya v nebytie, popadal v nikuda, sushchestvoval za predelami chelovecheskogo predstavleniya. Kejll prekrasno znal, chto stoit im vyglyanut' za predely gruzovogo korablya, pered ih vzorom predstanet pustota, sploshnaya besformennost', lishennaya cveta, struktury ili glubiny. V sravnenii s etoj pustotoj dazhe polnyj vakuum dalekogo kosmosa na krayu galaktiki pokazalsya by ozhivlennym i gostepriimnym. Tak kak gruzovoj korabl' sovershal perelet lish' v predelah planetnoj sistemy, podobnoe fizicheskoe sostoyanie oshchushchalos' ne bolee neskol'kih sekund. Itak, gruzovoj korabl' pribyl na orbitu Vejna i vozvratilsya v obychnoe kosmicheskoe prostranstvo. Kejll znal, chto ona nahodilas' gde-to na prilichnom rasstoyanii ot planety. Korabli ne riskovali vhodit' v prostranstvo Overlajta i pokidat' ego, esli nahodilis' pod vliyaniem sily tyazhesti planety. Ona ochen' stranno vozdejstvovala na pole Overlajta. I nikto ne pytalsya idti na risk, svyazannyj s Overlajtom. Iz ustrojstva svyazi razdalsya ledyanoj golos Kverna. -- Sejchas budete podnimat'sya i vyhodit'. -- Golos stal eshche bolee ledyanym. -- I pomni, Rendor, bez fokusov, inache ty umresh'. Glava 7 Kejll napravil shattl po kursu, zadannomu emu komp'yuter Kvernom. Korabl' priblizhalsya k sputniku svyazi Vejna. Na neskol'ko minut gruzovoj korabl' ischez iz vidu i rastvorilsya v mercayushchej chernoj puchine. Proshlo eshche nemalo vremeni, prezhde chem pered ih vzorom predstal migayushchij sputnik. Ih otnosilo nazad, i Kejll manipuliroval na klaviature upravleniya, napravlyaya korabl' poblizhe k sputniku, snizhaya skorost' do teh por, poka, nakonec, oni ne vyshli na optimal'nuyu orbitu. Cel' byla sovsem ryadom. Vse troe molcha proverili skafandry i ukrepili shlemy. Kejll zametil kapli pota na lbu Fillona i ponyal, chto etot chelovek, kotoryj ne privyk k kosmosu, ispytyvaet uzhas, pokidaya korabl', chtoby pogruzit'sya v pustotu. Hotya nikakogo riska ne bylo. Im predstoyalo dvigat'sya cherez lezhashchee mezhdu korablem i cel'yu prostranstvo na flitterah -- malen'kih cilindrah, kotorye ispuskali porcii szhatogo gaza. Flittery pomogut im bystro prodvigat'sya v prostranstve i budut regulirovat' ih besporyadochnye dvizheniya. Gorazdo opasnee budet, kogda oni doberutsya do sputnika. No Kvern zaveril ih v tom, chto, kak pravilo, obsluzhivayushchij personal takih sputnikov sostoit ne bolee, chem iz dvuh chelovek. I to -- tol'ko odin iz dvoih neset vahtu. Tak chto pribytie shattla ne dolzhno nastorozhit' ih: Kejllu predstoyalo podojti k ob®ektu s toj storony, kotoruyu ne vidno cherez illyuminatory sputnika. Odnako ih pribytie proizvedet opredelennyj shum, kotoryj vryad li ostanetsya nezamechennym. On zasunul ruku v karman, raspolozhennyj na rukave skafandra i izvlek letayushchij cilindr. Otkryv ego kryshku, on rezko vzglyanul na svoih poputchikov, a zatem vyshel v otkrytyj kosmos. Kejll medlenno prodvigalsya vpered, pristal'no vsmatrivayas' vo vnushitel'nye izvilistye ochertaniya planety Vejna, v prozrachnoe oblako atmosfery, napominayushchee vual', skvoz' kotoruyu prostupali ochertaniya landshafta. Zatem on slegka izognul tulovishche, chtoby vzglyanut', chto proishodit szadi. Fillon neohotno prodvigalsya vpered, tak kak Groll slovno tiskami szhal ego ruku. Oni dvigalis' sovershenno besporyadochno, lazernoe ruzh'e medlenno razvevalos' na plechah Grolla. Nakonec Groll prostrelil svoj flitter, ustremlyayas' k celi. Kejll tozhe prostrelil svoj letayushchij cilindr, i tri silueta bezmolvno poplyli k sputniku. On bol'she napominal kosmicheskuyu stanciyu v forme dvuh deformirovannyh sparennyh yaic s bol'shim kolichestvom antenn, solnechnyh panelej i mnozhestvom razlichnyh priborov i oborudovaniya. Kejll s legkost'yu otkryl naruzhnuyu dver' vhoda, a zatem oni voshli v otsek, iz kotorogo lyuk vel v osnovnoe pomeshchenie. Zdes' uzhe chuvstvovalas' iskusstvennaya sila tyazhesti. Vse troe ozhidali, kogda otkroetsya vnutrennyaya dver'. Kejll ponimal, chto esli by oni sdelali chto-to nepravil'no, to okazalis' by uzhe pered dulom vintovki. On sobralsya i byl gotov v lyuboj moment nachat' dejstvovat'. No kazalos', chto vejnanec, kotoryj v eto vremya dezhuril, otupel ot skuki i sna. Vnutrennyaya dver' byla uzhe napolovinu otkryta. Obaldevshij vahtennyj ustavilsya polnym uzhasa vzglyadom na muzhchin, poyavivshihsya v proeme dveri. Zatem on stremitel'no metnulsya v storonu ruzh'ya, kotoroe lezhalo okolo shchita upravleniya. Kejll byl uzhe vozle nego. No ego operedil Groll -- lazernyj luch ruzh'ya obzheg Kejllu plecho i prodelal pochti nezametnuyu dyrochku v golove vejnanca. Muzhchina upal licom vniz na shchit upravleniya. Iz rany pokazalas' tonen'kaya strujka dyma. Kejll vzvizgnul ot zlosti. -- Sovershenno ni k chemu bylo ubivat' ego! -- prokrichal on v laringofon. -- Nechego riskovat', -- vydohnul Groll, ne spuskaya pal'ca s kurka ruzh'ya. -- Tol'ko poprobuj eshche raz vystrelit', -- procedil Kejll, -- i ya tut zhe otnimu ego u tebya i zasunu tebe v glotku. Ego vzglyad stolknulsya so vzglyadom Grolla i na mgnovenie moglo pokazat'sya, chto velikan sejchas nabrositsya na nego. No zatem vzglyad Grolla izmenilsya, a ego palec medlenno soskol'znul s kurka. Kejll vovremya povernulsya, uspev zametit', chto lyuk, svyazyvayushchij oba otseka kryla sputnika, otkryt. CHerez nego, spotykayas', vletel vtoroj vejnanec, poluzaspannyj, on zeval i ter glaza. U nego ne bylo vremeni prodrat' glaza prezhde, chem Kejll brosilsya k nemu. U Grolla takzhe ne hvatilo vremeni, chtoby vzvesti kurok svoego ruzh'ya. Srednim pal'cem ruki Kejll nanes prekrasnyj udar pod uho vejnanca. Tot ohnul i ruhnul na pol. -- Uveren, ty hitrish', ostavlyaya vejnancev zhivymi, -- nedovol'no prorychal Groll. Kejll proignoriroval zamechanie. -- Fillon poshevelivajsya! -- ryavknul on. Fillon, kotoryj s drozh'yu nablyudal za proishodyashchim, podprygnul i stremitel'no brosilsya k shchitu upravleniya, gde sidel mertvyj vejnanec. Kejllu, nesmotrya na ego znaniya sistem svyazi i komp'yuterov, potrebovalos' neskol'ko nedel', chtoby razobrat'sya v labirinte takogo nagromozhdeniya oborudovaniya. A ruki Fillona bezoshibochno dvigalis' sredi shem, sozdavaya ideal'noe soedineniya dlya raboty videosistemy. Nablyudaya za rabotoj Fillona, Kejllu prishla v golovu mysl' otobrat' u Grolla ruzh'e i pomeshat' demonstracii videoplenki. No porazmysliv on otkazalsya ot etoj zatei. Kvern, dolzhno byt', predusmotrel i podobnuyu vozmozhnost', a predotvrashchenie oglaski ul'timatuma Klastera bylo v tot moment gorazdo menee vazhnym delom, chem predotvrashchenie zamyslov Kverna. On napravilsya k lyuku, kotoryj vel v sleduyushchij otsek. Kvern preduprezhdal, chto na sputnike lish' dva cheloveka, no professional nikogda ne verit na slovo. On tiho voshel v otsek. Ego glaza tshchatel'no obsharili nezastelennye kojki, razbrosannuyu odezhdu i musor, ostavlennyj dvumya skuchayushchimi muzhchinami, vynuzhdennymi nahodit'sya vmeste v tesnoj kamere kosmicheskoj stancii. Udovletvorivshis', Kejll snova napravilsya k lyuku. On byl zakryt. On podergal za ruchku i popytalsya povernut' ee -- bezrezul'tatno. Lyuk byl zakryt. I Kejll ne somnevalsya v tom, chto eto ne byla sluchajnost'. -- Groll! -- prokrichal on. Otveta ne posledovalo. Ustrojstvo svyazi na ego shleme molchalo. -- Ne glupi, Groll! Otkroj! Tishina. Kejll sdelal shag nazad, potom eshche odin. On ne znal i dazhe ne dogadyvalsya o tom, chto sobiraetsya sdelat' Groll, vypolnyal li on prikazy Kverna ili zhe dejstvoval po svoemu usmotreniyu. U Kejlla ne bylo vremeni na razmyshleniya. Ego ohvatil gnev. On gluboko vzdohnul, sderzhivaya svoyu yarost', ukroshchaya ee, zastavlyaya smeshat'sya s adrenalinom, kotoryj bil moshchnoj struej v ego tele. Zatem on so vsej siloj navalilsya na lyuk. V tot moment, kogda s ego ust sorvalsya pronzitel'nyj krik, svidetel'stvuyushchij o vyhode energii, ego sapog s neobyknovennoj siloj vrezalsya v lyuk, vyshe ruchki. Lyuk byl izgotovlen iz togo zhe metalla, chto i ves' korpus sputnika -- to est' iz standartnogo materiala, iz kotorogo proizvodyat bol'shinstvo letatel'nyh apparatov. Pravda, lyuk byl odnoslojnym, no eto ochen' prochnyj metall, naibolee ustojchivyj i uprugij iz teh, kotorye pridumali lyudi. I vse-taki pod vozdejstviem sapoga Kejlla metall deformirovalsya, slovno vzduvshijsya puzyr'. Lyuk otkrylsya, slovno byl na pruzhinah, s oglushitel'nym treskom vrezavshis' v stenu. Kejll protisnulsya cherez proem. Mertvyj vejnanec spolz na pol, drugoj bez soznaniya lezhal tam, gde Kejll ostavil ego. Bol'she nikogo v otseke ne bylo. On kinulsya k vyhodnomu lyuku, bystro otkryvaya ego, potom zakryvaya i proskal'zyvaya v naruzhnuyu dver', kotoraya k schast'yu byla ne zaperta. Vytashchiv flitter iz karmana rukava, Kejll vyshel v otkrytyj kosmos kak raz v tot moment, kogda shattl tol'ko nachal vzletat' s orbity, gde on byl priparkovan. On v otchayanii stisnul zuby, ohvachennyj yarost'yu, kogda uvidel, kak lukoviceobraznye ochertaniya korablya stali udalyat'sya vse dal'she i dal'she s narastayushchej skorost'yu. Plamya sgorayushchego topliva umen'shalos', poka ne prevratilos' v tuskluyu tochku. Zatem s drugoj storony bezgranichnogo prostranstva, kotoroe okruzhalo ego, on zametil priblizhayushchiesya ogni. Kosmicheskie korabli (po men'shej mere ih bylo pyat') vzletali s poverhnosti planety k sputniku. Kejll s minutu pokrutilsya na kakom-to rasstoyanii ot naruzhnogo lyuka, ponimaya, chto vejnancy vse eshche slishkom daleko, chtoby obnaruzhit' ego, kroshechnuyu chastichku v beskonechnom prostranstve. On zametil, kak pyat' korablej izmenili kurs. Ih detektory pravil'no obnaruzhili letyashchij shattl, i oni posledovali za nim. Ne pohozhe, chtoby im udalos' dognat' ego, podumal Kejll, prezhde, chem on dostignet gruzovogo korablya. A gruzovoj korabl' prosto otpravitsya v Overlajt, chtoby vnov' poyavit'sya uzhe s drugoj storony planety, vne dosyagaemosti presledovatelej. I togda vejnancy vozvratyatsya na sputnik. I uzhe bolee hladnokrovno on vzvesil svoi vozmozhnosti. On smog by vospol'zovat'sya flitterom i ukryt'sya v otkrytom kosmose, dostatochno daleko, chtoby ego smogli obnaruzhit' korabli, kogda vernutsya. No eto istoshchit flitter, tak chto u nego ne budet drugogo vyhoda krome kak obratitsya za pomoshch'yu k Dzhlr. No on ne smozhet svyazat'sya s Dzhlr do teh por, poka Kvern ne vozvratitsya na Klaster. Lish' togda on uznaet, chto, tot chej razum ona ogradila zashchitnym bar'erom, ostalsya v kosmose. Ona navernyaka srazu zhe vyjdet s nim na svyaz', u nee poyavitsya vozmozhnost' snyat' bar'er, potomu chto ona i Kejll budut nahodit'sya v nedosyagaemosti dlya telepaticheskih vozmozhnostej Kverna. No vse eto zavisit ot togo, kak bystro Kvern vernetsya na Klaster i ne istoshchitsya li k tomu vremeni zapas vozduha v skafandre. Inache... On skorchil grimasu, potomu chto ego sovershenno ne ustraivala perspektiva bespomoshchno barahtat'sya v kosmose s edinstvennoj nadezhdoj na to, chto Kvern vozvratitsya vovremya. Net, kuda uzh luchshe ostavat'sya na sputnike, vernutsya tuda vejnancy ili zhe net. V konce koncov, oni ne ozhidayut, chto tam mozhet byt' kto-to krome ih lyudej. U nego est' vozmozhnost' neozhidanno poyavit'sya pered nimi i, krome togo, vnutri est' ruzh'e ubitogo vejnanca, esli vozniknet takaya neobhodimost'. Vejnancy ne stanut vzryvat' sputnik, tem bolee s zhivymi zalozhnikami. Po krajnej mere on nadeyalsya, chto oni ne pojdut na eto. V lyubom sluchae, v yarosti podumal on, luchshe prinyat' boj na poverhnosti sputnika, chtoby tam ne sluchilos', chem bescel'no boltat'sya snaruzhi i medlenno podyhat'. On prostrelil flitter i snova proskol'znul vo vhodnoe otverstie sputnika. Okazavshis' v pomeshchenii sputnika, on otstegnul shlem i polozhil ego nedaleko ot sebya, zatem podnyal ruzh'e mertvogo vejnanca (eto bylo energeticheskoe ruzh'e) i zasunul ego v karman bryuk. Vtoroj vejnanec nachal prihodit' v sebya i stonal. Kejll nagnulsya i bez osobogo usiliya podnyal ego, chtoby perenesti v drugoj otsek, gde on brosil ego na kojku i svyazal emu ruki rukavami gryaznoj sorochki, valyavshejsya na polu. Vozvrativshis' v glavnyj otsek, on osmotrelsya, obdumyvaya plan dejstvij. Vokrug nego nahodilos' bol'shoe kolichestvo ustrojstv svyazi. Pribory pokoilis' v zasteklennyh shkafah, raspolozhennyh vdol' sten, a pered vhodnym lyukom bylo dostatochno bol'shoe svobodnoe prostranstvo. On reshil, chto v sluchae vtorzheniya syuda vejnancev, emu bezopasnee bylo by nahodit'sya v drugom otseke. No prezhde, chem on uspel sdelat' hot' odno dvizhenie, ego vnimanie privleklo izobrazhenie na shirokih displeyah monitorov, raspolozhennyh kak raz nad mertvym vejnancem. Na vseh ekranah bylo izobrazhenie napyshchennogo muzhchiny s neveroyatno zlym vyrazheniem lica, oblachennogo v uveshannuyu regaliyami voennuyu formu. Udivivshis', Kejll podoshel poblizhe, chtoby luchshe rassmotret' izobrazhenie i uslyshat' to, o chem on govoril. -- ...Proslushali trebovaniya i ugrozy myatezhnikov Klastera, -- provozglasil vejnanec v voennoj forme. -- Net neobhodimosti v tom, chtoby ya soobshchal zhitelyam Vejna o tom, chto eti trebovaniya yavlyayutsya prosto vopiyushchimi. Kstati, oni predstavlyayut soboj nastoyashchij bred sumasshedshego. -- V ego golose chuvstvovalos' razdrazhenie. -- Imenno bezumiem i zloboj ohvacheny rukovoditeli vosstaniya. Esli by vy znali, kak vy pravy, podumal Kejll, ne otryvayas' ot ekrana. -- Vy takzhe uslyshite soderzhanie ul'timatuma iz ust myatezhnikov, -- prodolzhal govorit' muzhchina s ekrana displeya, -- kotorye predostavili nam dvadcat' chetyre chasa na to, chtoby podchinit'sya ih trebovaniyam. Podchinit'sya? -- Muzhchina izrygnul eto slovo, slovno eto byl yad. -- No pravitel'stvo i glavnokomanduyushchie poruchili mne skazat' vam vot chto: my ne budem podchinyat'sya. Vejna nikogda ne otkazhetsya ot svoego samogo bescennogo bogatstva: ona ne sklonit golovu pered sumasshedshimi i ubijcami. Kvern govoril, chto vejnancy trezvye realisty, vspomnil Kejll. -- Vse vejnancy uslyshat ugrozy myatezhnikov: o napadenii na nashu planetu, esli my ne primem ih uslovij. Bol'shinstvo iz vas dolzhny pochuvstvovat' absurdnost', nemyslimost' podobnyh ugroz. No dolzhen skazat' vam, chto eto ser'eznaya ugroza, i vlasti ser'ezno otneslis' k nej. -- Ego golos stal bolee mrachnym. -- Myatezhniki vladeyut kakim-to oruzhiem massovogo porazheniya, i oni prodemonstrirovali ego moshch' dlya nas na mertvoj planete nashej sistemy, na planete Ksentejn. No oni ne znali, ili, vozmozhno, ne prinyali vo vnimanie, esli im bylo izvestno, chto nasha issledovatel'skaya gruppa vysadilas' na Ksentejne uzhe neskol'ko nedel' tomu nazad. CHto v tot moment na Ksentejne nahodilos' dvesti tridcat' vejnancev, i nesmotrya na eto, myatezhniki pribyli tuda dlya togo, chtoby prodemonstrirovat' mogushchestvo svoego oruzhiya. Segodnya eta planeta takzhe mertva, kak i ran'she, no pri etom pogiblo dvesti tridcat' vejnancev. Golos muzhchiny drozhal ot boli i yarosti. I Kejll tozhe poholodel ot soznaniya bescel'nosti i bezumiya podobnogo ubijstva. On ponimal, chto orator prav: esli Kvernu i bylo izvestno o prebyvanii na planete issledovatel'skoj gruppy, on ne pridal etomu nikakogo znacheniya. -- My poslali korabl' -- robot, chtoby on peredal nam fotosnimki nyneshnego sostoyaniya planety Ksentejn, -- prodolzhal muzhchina. Vmesto nego na ekrane poyavilos' drugoe izobrazhenie. I hotya on prodolzhal govorit', Kejll uzhe ne slushal. On nepodvizhno zastyl pered ekranom, pobelev ot uzhasa, szhav kulaki. |to byla imenno ta kartina, kotoruyu emu uzhe prihodilos' kogda-to videt' na samom dele, i kotoruyu on mnozhestvo raz s teh por videl v koshmarnyh snah. |to bylo izobrazhenie planety, okruzhennoj iskryashchimsya, pul'siruyushchim, zolotistym oreolom smertonosnoj radiacii. Tochno zhe takoj byla i ego planeta Moros v tot samyj uzhasnyj den', kogda pogibli Legiony. Prevozmogaya uzhas i shok, Kejll vzyal sebya v ruki, no v ego dushe stalo narastat' holodnoe, kak stal', napolnennoe nenavist'yu, bezgranichnoe chuvstvo yarosti. Poslednyaya kaplya perepolnila chashu terpeniya, i povodom stalo izobrazhenie na ekrane. I on uzhe ne somnevalsya v tom, chto Kvern byl iz "Ruki smerti", agentom Voennogo diktatora i chto on grozilsya sdelat' s planetoj Vejna tozhe samoe, chto kogda-to uzhe sdelali s Morosom. Bezobraznyj obraz iskryashchejsya smerti propal s ekrana, i snova poyavilos' izobrazhenie vejnanca v voennoj forme. -- Nashi uchenye schitayut, chto eto sovershenno novaya forma radioaktivnogo izlucheniya. Oni ne mogut tochno skazat', chto eto takoe ili kakim obrazom dostigaetsya podobnyj effekt, no edinstvenno chto oni mogut utverzhdat', chto eto smertonosnaya radiaciya, prichem dlitel'nogo dejstviya. -- On gnevno udaril kulakom po stolu. -- No my ne sobiraemsya vpadat' v paniku. I my ne budem podchinyat'sya! My vstretimsya s etim chudovishchem, ustremiv protiv nego ves' nash gnev, muzhestvo, nashu silu! Orator postaralsya vzyat' sebya v ruki, provodya rukoj po licu. -- Vashi mestnye vlasti uzhe nachali podgotovitel'nye raboty. Budet vydana zashchitnaya odezhda, podgotovleny ubezhishcha. My postaraemsya sdelat' eto kak mozhno bystree. Komandnyj sostav kazhdogo rajona dolzhen byt' evakuirovan za predely planety. Kolichestvo evakuirovannyh budet zaviset' ot vmestimosti kosmicheskih korablej, kotorye imeyutsya v nashem rasporyazhenii. No eto, vejnancy, lish' mery predostorozhnosti. Vashe pravitel'stvo ubezhdeno, prichem u nas net i teni somneniya v tom, chto ul'timatum myatezhnikov -- eto lish' blef, chto oni ne risknut ispol'zovat' podobnoe oruzhie protiv planety, naselenie kotoroj sostavlyaet shest' millionov chelovek! Glupcy, holodno dumal Kejll. Vy sebe dazhe ne predstavlyaete, s kem sobiraetes' voevat'. -- V lyubom sluchae, -- mrachnym tonom prodolzhal vejnanec, -- u nih ne budet vozmozhnosti sovershit' eto. Im pomeshayut, i my otomstim za pogibshih na planete Ksentejn. My uzha razrabatyvaem programmy po organizacii global'noj voennoj zabastovki protiv Klastera. My vytravim etih parazitov s ih planety, raznesem v shchepki ih gnezdo! -- Vy nesposobny! -- Kejll uslyshal svoj sobstvennyj pronzitel'nyj ryk. Vdvojne glupcy, podumal on, kak tol'ko nachnetsya napadenie, Kvern nemedlenno pustit v hod svoe oruzhie, i vse zhivoe na Vejna perestanet sushchestvovat'! Ego um napryazhenno rabotal. Edva li emu udastsya ostanovit' vejnancev i pomeshat' im osushchestvit' ih mstitel'nye plany. No pervoe, chto emu sleduet predprinyat' -- eto ostanovit' Kverna i kakim-to obrazom predupredit' Klaster. A eto znachit, chto emu neobhodimo vernut'sya na Klaster, snova v lovushku Kverna. V to vremya, poka v ego golove lihoradochno zrel plan dejstvij, pozadi nego so skripom otkrylas' vnutrennyaya dver'. Glava 8 Kejll bystrym dvizheniem shvatil ruzh'e, no intuitivno prodolzhal derzhat' ruku opushennoj. Oba muzhchiny v kosmicheskom obmundirovanii, kotorye pokazalis' vo vhodnom otverstii, byli vooruzheny. Udivlenie, kotorym oni byli ohvacheny, uvidev ego, ne pomeshalo napravit' na nego svoi energeticheskie ruzh'ya. Oni s voinstvennym vidom vvalilis' v otsek, oglyadyvayas' vokrug. Ih vintovki prodolzhali derzhat' ego na pricele, poka oni otstegivali i snimali skafandry. U nih byli korichnevye, grubye, lica, vse v shramah. |to byli lica opytnyh kosmonavtov, veteranov regulyarnoj armii planety Vejna. -- Posmotri na nego, -- promolvil tot, kotoryj byl povyshe rostom. -- Oni odnogo ostavili. Kejll molchal i ne dvigalsya. -- YA proveryu vse vokrug, -- skazal tot, kotoryj byl ponizhe rostom. -- A ty osmotri ego. Korotyshka dvigalsya bokom, kak nastoyashchij professional, kotoryj znaet o vseh merah predostorozhnosti, ostanovivshis' na prilichnom rasstoyanii ot Kejlla. -- Dolzhno byt' dva tehnika, -- prorevel on. -- CHto ty... On zamolchal, zametiv telo mertvogo vejnanca. Ego glaza suzilis', a zagoreloe lico pokrasnelo ot gneva, kogda on uvidel otkrytuyu ranu i temnuyu zastyvshuyu strujku krovi na volosah mertveca. -- Oni ubili ego! Vysokij vejnanec, blesnuv glazami, podnyal ruzh'e, chtoby napravit' ego pryamo v lico Kejlla. -- Odin za odnogo. -- Podozhdi, -- ostanovil ego korotyshka. Proshla dolya sekundy prezhde, chem Kejllu udalos' poshevelit'sya. Ruzh'e bylo opushcheno, i Kejll otstranilsya, prodolzhaya spokojno stoyat'. -- S nim zahotyat pobesedovat', -- ob®yasnil korotyshka. -- Da. -- Vysokij muzhchina kazalsya razocharovannym. -- Osmotri sleduyushchij otsek. I vyzovi ostal'nye korabli, rasskazhi im, chto my nashli. Poka korotyshka dvigalsya k lyuku sleduyushchego otseka, Kejll analiziroval znachenie ego slov. Drugie korabli etoj gruppy nahodilis' gde-to v drugom meste, vozmozhno, prodolzhali poiski shattla. A eti dvoe vejnancev odni pribyli na sputnik. -- |j! -- Korotyshka pristal'no posmotrel na vydavlennuyu dyru v lyuke, sorvannyj zamok. -- Kto by eto mog sdelat'? Udivlenie, kotoroe prozvuchalo v ego golose zastavilo vysokogo muzhchinu neproizvol'no povernut' golovu. Prezhde, chem on ponyal svoyu oshibku, Kejll brosilsya na nego. |to byl nizkij udar golovoj vpered, plashmya, kotoryj podkosil vejnanca, a ego ruzh'e bespomoshchno proletelo nad golovoj Kejlla. Vysokij muzhchina neuklyuzhe navalilsya na Kejlla, yarostno oruduya rukami i nogami, poka Kejll ne zaehal emu loktem v zhivot, otbiv tomu vsyakuyu ohotu drat'sya. Korotyshka rugalsya i begal vzad, vpered, chtoby vybrat' udachnyj moment dlya vystrela tak, chtoby ne podstrelit' svoego tovarishcha. Kejll shvatil ruzh'e i pustil energeticheskij luch vejnancu v podnyatuyu vverh ruku. Tot vzvizgnul i brosil ruzh'e, otskakivaya v storonu, rastiraya svoyu obozhzhennuyu ruku i teryaya ravnovesie, pytayas' prolezt' v otverstie v lyuke. Zatem Kejll vskochil, na hodu natyagivaya shlem i pryzhkami prodvigayas' k vyhodu. Poka on otkryval naruzhnuyu dver', ego shlem uzhe byl pristegnut. Krome togo, on derzhal uzhe v ruke prigotovlennyj flitter. Na polozhennom rasstoyanii ot sputnika tiho vrashchalsya v prostranstve ostronosyj boevoj korabl' vejnancev. Kejll brosilsya v otkrytyj kosmos, napravivshis' pryamo k nemu. Kak tol'ko on sdelal eto, v ego golove razdalsya vnutrennij golos Dzhlr. -- Kejll! CHto ty delaesh' v otkrytom kosmose? -- V nastoyashchij moment, -- korotko otvetil Kejll, -- voruyu voennyj korabl' vejnancev. A chem ty zanimaesh'sya? -- Razyskivayu tebya, -- otvetila Dzhlr. -- Sensory podskazali mne, chto Kvern i shattl vozvratilis' na Klaster. I eshche mne izvestno, chto tvoj razum, kotoryj ya ohranyayu pri pomoshchi zashchitnogo bar'era, byl v kosmose nedaleko ot Vejna. CHto sluchilos'? -- Popozzhe rasskazhu tebe, -- pospeshno otvetil Kejll. Vdaleke on zametil pyat' signal'nyh ognej, napravlennyh v ego storonu. -- CHerez minutu za mnoj budut gnat'sya eshche pyat' istrebitelej. Na vremya prekrati svyaz'. -- Sejchas ya gotova vojti v Overlajt, -- skazala Dzhlr. -- Ty by smogla opredelit' mesto, gde ya nahozhus'? -- Kejll, ya by mogla obnaruzhit' tebya cherez vsyu galaktiku, -- spokojno otvetila ona. Kogda Kejll stal probirat'sya cherez vhodnoe otverstie korablya vejnancev v ego uzkuyu, pohozhuyu na tunnel' vnutrennyuyu chast', ee mysli ischezli. On pogruzilsya v odno iz dvuh sidenij, raspolozhennyh gorizontal'no u pul'ta upravleniya. |to byl nebol'shoj sovremennyj korabl', ochen' pohozhij na te istrebiteli, na kotoryh Kejllu prihodilos' letat' eshche s Legionerami. Luchshe, konechno, imet' svoj sobstvennyj korabl', no nichego ne podelaesh'. Kogda on pribavil skorost', otryvayas' ot sputnika, na ekranah pokazalsya siluet cheloveka v kosmicheskom kostyume, kotoryj vyglyadyval iz vhodnogo lyuka sputnika. Iz ruzh'ya vystrelili, i energeticheskij luch ustremilsya k korablyu, no ne zadel ego. Ego zametili s drugih korablej. Nesomnenno, lyudi, kotorye nahodilis' na sputnike, izvestili ih o sluchivshimsya. Oni priblizhalis' s bol'shoj skorost'yu i byli gotovy k shturmu. Ne koleblyas' ni sekundy, Kejll izmenil kurs i napravil korabl' pryamikom v seredinu gruppy iz pyati korablej. Podobnyj manevr privel poslednih v zameshatel'stvo. Oni nemnogo razoshlis' v raznye storony, no zatem snova sblizilis', zametiv, chto Kejll nesetsya pryamo na nih. Oni bystro opravilis', -- podumal Kejll. Oni gotovy drat'sya pryamo sejchas... Sejchas. S ozhestocheniem vcepivshis' v shturval, Kejll snizil skorost' i izmenil kurs, uklonyayas' v storonu. Prostranstvo polyhalo vspyshkami energeticheskih luchej. Kejll vklyuchil forsazh, snova menyaya kurs. Korpus korablya vibriroval. On vypustil energeticheskij luch po istrebitelyam. Hvostovaya chast' dvuh korablej bezzvuchno vspyhnula yarkim plamenem. Kogda porazhennye korabli, obrazuyushchie serdcevinu gruppy, stali dejstvovat' menee reshitel'no, Kejll vorvalsya v prostranstvo mezhdu nimi, razdeliv na dve chasti gruppu atakuyushchih. Dva podbityh korablya, izvivayas' spiraleobrazno, ushli "vniz". Kejll ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya, prekrasno osoznavaya, chto oni ne slishkom postradali i sposobny dobrat'sya do svoej planety, esli piloty imeyut opredelennyj opyt v upravlenii korablyami v podobnyh situaciyah. On napravil korabl' "vverh", sdelal petlyu. Na mgnovenie u nego potemnelo v glazah ot peregruzki, korabl' podbrasyvalo i shvyryalo iz storonu v storonu. Ostavshiesya tri vejnanca tozhe nachali kruzhit', no zatem neistovo popytalis' obojti ego, obnaruzhiv, chto Kejll proskol'znul pod nimi. Prezhde, chem im udalos' obnaruzhit' svoyu cel', Kejll snova vystrelil, popav v korpus odnogo iz korablej. Tot bespomoshchno i besporyadochno zakruzhilsya, poteryav upravlenie. V tot zhe moment slovno molniya, iz pustoty poyavilas' Dzhlr, napraviv na protivnika orudiya. Odin iz ostavshihsya istrebitelej vejnancev vzmyl "vverh", slovno emu neobhodimo bylo probit' nevidimuyu stenu. Kejll skoree pochuvstvoval, chem uslyshal zvuk vzryva i uvidel, kak iz breshi v korpuse pokazalos' plamya. I pyatyj, poslednij korabl', ne teryaya vremeni zrya, pospeshil izmenit' kurs. -- Odnogo upustili, -- promolvil golos Dzhlr. -- My, davno ne praktikovalis', -- uhmyl'nulsya v otvet Kejll. Smeh Dzhlr zhurchal vse otchetlivee, kogda ona stala priblizhat'sya k korablyu Kejlla. Kejll podumal, chto eshche nikogda v zhizni emu ne prihodilos' videt' bolee priyatnyj korabl', chem etot, tuponosyj, so sverkayushchim golubym kol'com -- simvolom Legionov. On vklyuchil komp'yuter, chtoby kontrolirovat' medlennoe peredvizhenie korablya i snova vyshel v otkrytyj kosmos dlya togo, chtoby cherez naruzhnyj lyuk popast' v svoj sobstvennyj korabl'. Kak tol'ko on voshel v korabl', Dzhlr podnyalas', chtoby poprivetstvovat' ego. Ona kruzhilas' vokrug nego. Konchiki ee shirokih prozrachnyh kryl'ev podragivali, kasayas' pereborok korablya. Zatem ona neozhidanno prisela k nemu na plecho, obhvativ ego s neveroyatnoj siloj svoimi malen'kimi ruchkami. Kejll dazhe oshchutil udovol'stvie ot podobnyh ob®yatij, dovol'nyj tem, chto ona ne vypustila svoi kogotki. On povernulsya, chtoby vzglyanut' na nee, usmehnulsya, a ee kruglye glaza sverknuli, slovno malen'kie luny. On protyanul ruku, chtoby dotyanut'sya do nezhnoj ruchki, pokrytoj myagkoj shkuroj, na oshchup' napominayushchej myagkuyu kozhu, kotoraya pokryvala ee lysuyu golovu i malen'koe tulovishche. Zatem otvel ruku, tak kak ona igrivo ukusila ego, sverknuv melkimi zubkami. -- Dumayu, mne sleduet radovat'sya, chto ya vizhu tebya, -- promolvil ee vnutrennij golos, vydavavshij ee plohoe nastroenie. -- No vse sovsem ne tak uzh i horosho v etom korable. YA chuvstvuyu sebya, kak v kletke. YA uzhe pochti zabyla, chto znachit polnost'yu raspravit' svoi krylyshki. Kejll napravilsya k pul'tu upravleniya. -- Kogda vse zakonchitsya, -- poobeshchal on -- ya otvezu tebya v takoe mesto, gde ty smozhesh' poporhat' vdovol'. -- Otkuda tebe znat', presmykayushcheesya zhivotnoe? -- otvetila ona, rassmeyavshis'. Kogda Kejll upal v znakomoe kreslo i pristegnulsya remnyami, Dzhlr sprygnula s ego plecha na svoe sobstvennoe mesto, kotoroe Kejll oborudoval dlya nee nad pul'tom upravleniya. Zdes' nahodilis' special'nye prisposobleniya, pri pomoshchi kotoryh ona mogla ucepit'sya verhnimi konechnostyami -- pereponchatymi kryl'yami, pozvolyaya rukam, kotorye v tozhe samoe vremya byli takzhe i nogami, svobodno upravlyat' korablem. |to bylo ne stol'ko kreslo, skol'ko perekladina s remnyami. Ustroivshis', ona snova posmotrela svoimi yarkimi kruglymi glazami na Kejlla, vesel'e ischezlo s ee lica, i ono snova stala ser'eznym. -- A teper', -- rasskazyvaj. Kejll bystro izlozhil vse, chto sluchilos' s nim s togo momenta, kak on pokinul Klaster na bortu shattla v kompanii Kverna. On rasskazal ej tak zhe o tom, chto uznal iz rechi voennogo, vystuplenie kotorogo on slushal na sputnike. Dzhlr na minutu pogruzilas' v mrachnoe molchanie. -- Dumaesh', -- nakonec, sprosila ona, -- lyudi Vejna nastol'ko glupy, chto risknut napast' na Klaster? -- Pochti ne somnevayus' v etom, -- otvetil Kejll. -- Oni obozleny, i sobirayutsya otomstit'. Lyudyam svojstvenno v podobnom sostoyanii sovershat' glupye postupki. -- Lyudi chasto postupayut glupo, -- strogo skazala Dzhlr. -- Naprimer, ty sejchas bez kakogo-libo kolebaniya sobiraesh'sya vernut'sya na Klaster, hotya ya uverena, chto Kvern tut zhe prilozhit vse usiliya, chtoby ubit' tebya. -- On mozhet popytat'sya, -- zametil Kejll. -- No emu nuzhno pomeshat'. No ya ne smogu etogo sdelat', nahodyas' zdes'. -- Prekrasno, -- v spokojnom tone Dzhlr probivalis' notki bespokojstva. -- Ty posadish' svoj korabl' otkryto? -- Mne eto neobhodimo. YA vynuzhden. No ya ostavlyu ego gde-nibud' v bezopasnom meste, podal'she ot Doma i orudij. Zatem on ponyal, chto volnuet Dzhlr. -- Prosti, -- nezhno dobavil on. -- Mne sovershenno ne hochetsya snova vozvrashchat' tebya v lovushku Kverna. -- Nichego, -- vzdohnula Dzhlr. -- On postoyanno pytalsya probit' bar'er tvoego razuma, kogda ty nahodilsya ryadom s nim. Nahodit'sya vdali ot ego mogushchestva -- eto uzhe oblegchenie. No bar'ery budut prepyatstvovat' emu do teh por, poka eto budet neobhodimo. I budet neploho, esli ya budu gde-to ryadom, mozhet potrebuetsya moya pomoshch'. Kejll kivnul, polozhiv ruki na pul't upravleniya. No Dzhlr ostanovila ego. -- Pered tem, kak ty vojdesh' v prostranstvo Overlajta, daj mne vremya dlya togo, chtoby soobshchit' obo vsem Nablyudatelyam. Oni vse bol'she i bol'she volnuyutsya. -- Horosho. Poka ty budesh' etim zanimat'sya, ya prigotovlyu chto-nibud' poest'. Ne dumayu, chtoby menya slishkom uzh gostepriimno vstretili na Klastere. -- Nablyudateli zahotyat uznat', chto ty nameren delat' dal'she, -- dobavila Dzhlr. -- Skazhi im, chto ya sobirayus' popast' v Dom, chego by mne eto ni stoilo, i predupredit' zhitelej Klastera ob opasnosti, kotoroj ih sobiraetsya podvergnut' Kvern, a takzhe o namereniyah vejnancev. -- A esli zhiteli Klastera ne poslushayut tebya? -- Togda, kto by ni pytalsya ostanovit' menya, -- ya vynuzhden budu ubit' Kverna. SPASTI MIR Glava 9 Vynyrnuv iz prostranstva Overlajta, Kejll napravil korabl' k besformennoj gruppe asteroidov i oblomkov planet, kotorye olicetvoryali soboj Klaster. Dzhlr suetilas' i nervnichala. -- Kejll, Nablyudateli ochen' obespokoeny. Oni schitayut, chto agressivnaya reakciya vejnancev zaranee produmana Voennym diktatorom i yavlyaetsya chast'yu ego plana. Tak ili inache, Kvern budet iskat' vozmozhnost' unichtozhit' etu planetu, chtoby pozvolit' Voennomu diktatoru polnost'yu upravlyat' Kla