i povel
Dzhudi v druguyu polovinu zala, skrytuyu za stojkami kontrol'nyh ustrojstv.
Tam okazalos' bol'shoe polukrugloe pomeshchenie, stol' zhe slabo osveshchennoe. V centre
ego vozvyshalas' ogromnaya, odetaya v metall kolonna.
     - A vot serdce mashiny - pamyat'. - S etimi slovami Fleming otkryl odnu iz panelej
v nizhnej chasti kolonny i zazheg raspolozhennuyu vnutri special'nuyu lampochku. - Vot,
mozhete polyubovat'sya etim dostizheniem molekulyarnoj elektroniki. YAchejki pamyati
obrazuyut kak by serdechnik. On pomeshchen v polnyj vakuum i nahoditsya pri
temperature v odin-dva gradusa vyshe absolyutnogo nulya. Vot zachem nuzhen zhidkij
gelij.
Dzhudi zaglyanula vnutr' i uvidela kub vysotoj okolo treh futov iz chego-to
pohozhego na metall. |tot kub byl zaklyuchen v steklyannyj cilindr i oputan
ohlazhdayushchimi truboprovodami. Fleming govoril privychnymi frazami, slovno chital
lekciyu:
     - Kazhdyj serdechnik sostoit iz chereduyushchihsya sloev provodyashchego i neprovodyashego
veshchestva tolshchinoj v neskol'ko desyatitysyachnyh dyujma. Sloi perekreshchivayutsya i
obrazuyut strukturu, pohozhuyu na pchelinye soty. V rezul'tate obrazuetsya polnaya
binarnaya yachejka, umeshchayushchayasya na mikroskopicheski malom kusochke metalla.
     - I eta yachejka sootvetstvuet kletke mozga?
     - Esli ugodno.
     - A skol'ko zdes' takih yacheek?
     - Ob容m serdechnika - okolo odnogo kubometra. Sledovatel'no, yacheek neskol'ko
tysyach milliardov. A vsego takih serdechnikov shest'.
     - Znachit, eto bol'she, chem chelovecheskij mozg?!
     - O da! I namnogo. Da i rabotaet on bystree i luchshe.
On zakryl dvercu i zamolchal. Dzhudi popytalas' predstavit', kak vse eto budet
rabotat', no zadacha okazalas' ej ne po silam. Ona ne mogla ponyat' samoj suti
dela. Vse bylo slishkom ogromnym i neobychnym, chtoby umestit'sya v ee voobrazhenii.
Dzhudi pozdravila Fleminga i poshla k vyhodu. Fleming smotrel ej vsled, odinokij i
pogruzhennyj v kakie-to neveselye razmyshleniya, no tak i ne popytalsya ostanovit'
ee. Zatem on snova prinyalsya - v kotoryj raz - proveryat' raschety.
Dennisa Bridzhera v otlichie ot Fleminga nel'zya bylo nazvat' slishkom uvlechennym
rabotoj. On delal svoe delo flegmatichno, ugryumo i ne predprinimal yavnyh popytok
ustanovit' svyaz' s "Intelem". Major Kvodring so svoimi podchinennymi vnimatel'no
sledil za nim. Ustraivalis' periodicheskie proverki sotrudnikov, vyhodyashchih cherez
glavnye vorota, chtoby ubedit'sya, chto nikto ne vynosit kakoj-libo dokumentacii i
sekretnyh materialov. Odnako Bridzher ne delal reshitel'no nichego, chto moglo by
vyzvat' podozreniya. Ezdil on tol'ko na pribrezhnyj ostrovok Torhol'm, otkuda
vozvrashchalsya s yajcami chaek i olush, a takzhe s umilitel'nymi fotografiyami tupikov.
Posuly Kaufmana, skol' by soblaznitel'ny oni ni byli, kazalos', ne vozymeli
dejstviya.
Dzhirs so svoej storony otnosilsya s podozreniem ko vsej gruppe v celom. Hotya on i
ne stavil im palki v kolesa, vzaimootnosheniya mezhdu nimi ustanovilis' vrazhdebnye.
Bylo yasno, chto esli by eksperiment ne udalsya, on pochuvstvoval by sebya v
nekotorom rode udovletvorennym. Odnako teper', kogda sverhmashina byla pochti
gotova i u ego podchinennyh i nachal'nikov interes k nej vozrastal, Dzhirs prinyal
mery, chtoby vozmozhnyj uspeh byl pripisan emu. Imenno on predlozhil ustroit'
oficial'nuyu, no neglasnuyu ceremoniyu otkrytiya. I ministr nauki, chtoby vzyat'
revansh za proshlogodnyuyu neudachu v Boldershou-Fell, pozvolil ugovorit' sebya i dal
soglasie razrezat' lentochku v SHotlandii. Fleming pytalsya, naskol'ko vozmozhno,
ottyanut' etu ceremoniyu, odnako v konce koncov ona byla naznachena na odin iz
oktyabr'skih dnej; k etomu vremeni v mashinu sledovalo vvesti programmu, chtoby ona
byla polnost'yu gotova k priemu dannyh. General Vandenberg i desyatka dva
otvetstvennyh chinovnikov v Uajtholle poprosili svoih sekretarej sdelat' pometki
v kalendaryah.
U Dzhudi nakonec poyavilas' rabota. Konechno, ni o kakoj presse ne moglo byt' i
rechi, zato nuzhno bylo soglasovat' ceremoniyu otkrytiya s razlichnymi ministerstvami
i razrabotat' s pomoshchnikami Dzhirsa programmu vizitov. Dzhudi pochti ne videla
Fleminga. Zakonchiv rabotu, ona dolgo gulyala odna po vereskovym polyam, nesmotrya
na nenast'e rannej oseni.
Primerno za nedelyu do otkrytiya, gulyaya, ona uvidela daleko v more bol'shuyu beluyu
okeanskuyu yahtu. Ot gorodka ee zakryval ostrov Torhol'm, i uvidet' ee mozhno bylo
tol'ko projdya bol'shoe rasstoyanie vdol' berega morya. Dzhudi zametila ee, kogda k
vecheru vozvrashchalas' domoj po trope nad pribrezhnym obryvom.
Na sleduyushchij den' yahta vse eshche byla na tom zhe meste, i Dzhudi, kotoraya shla po
tropinke mezhdu obryvom i vereskovymi zaroslyami, pokazalos', chto ona zametila
vspyshki signal'nogo fonarya.
Samo po sebe eto ne vozbudilo by ee lyubopytstva, esli by vdrug otkuda-to sverhu
do nee ne donessya shum avtomobil'nogo motora. Ona instinktivno nyrnula za kust
droka i zamerla v ozhidanii. |to byla yavno dorogaya mashina; ee moshchnyj, no myagko
rabotayushchij motor murlykal ele slyshno.
Zatem Dzhudi uvidela, chto signaly s yahty prekratilis'. Neskol'ko sekund spustya
motor vzrevel, i ona uslyshala, kak mashina tyazhelo ot容hala proch'. Dzhudi podnyalas'
i pospeshila vverh po tropinke. Kogda ona vybralas' na greben' obryva, to uvidela
tam glubokij sled avtomobil'nyh koles, kotoryj, izvivayas', vel ot berega v
storonu proezzhej dorogi, prohodivshej v doline mezhdu holmami. Bol'shoj sverkayushchij
avtomobil' kak raz ischezal za elovoj roshchicej u pervogo povorota. Dzhudi dolgo i
pristal'no smotrela emu vsled: ej pokazalos', chto ona gde-to videla etu mashinu.
Dzhudi nichego ne skazala Kvodringu, no na sleduyushchij den' snova prishla na to zhe
mesto. Ni yahty, ni mashiny ne bylo. Porosshie vereskom holmy i more vnov' byli
pustynny, i bezmolvie narushalos' tol'ko krikami chaek. Na tretij den' shel dozhd',
a potom Dzhudi byla slishkom zanyata prigotovleniyami k priezdu ministra i nikuda ne
otluchalas'. Vecherom nakanune ceremonii otkrytiya ona zakonchila vse svoi dela:
byli naznacheny shofery dlya vstrechi gostej na stancii, obespechena aerodromnaya
komanda dlya vstrechi ministerskogo vertoleta - butylki i sandvichi dozhidalis'
gostej v direkcii, a programma vizita byla soglasovana s Rejnhartom i
ostal'nymi. Fleming hodil razdrazhennyj i zamknutyj. Da i u samoj Dzhudi
razbolelas' golova.
CHasam k chetyrem vyglyanulo solnce; nadev plashch, Dzhudi otpravilas' na progulku. Ona
shla nad obryvom; ot zemli podymalsya par, a daleko vnizu zelenye volny
razbivalis' o kamni i pennye grebeshki, sryvaemye krepnushchim vetrom, vspyhivali na
solnce.
YAhty ne bylo. Ne bylo i mashiny - tam, gde u grebnya obryva dorozhku peresekala
staraya koleya. No zato byli svezhie sledy avtomobil'nyh koles, ostavlennye zdes'
posle dozhdya. Dzhudi razmyshlyala nad etim obstoyatel'stvom, kogda ee vnimanie
privlek kakoj-to novyj zvuk. Za ostrovom, milyah v dvuh ot mesta, gde ona stoyala,
rabotal podvesnoj motor. Soshchurivshis', - Dzhudi stoyala protiv solnca - ona
razlichila vdali edva zametnuyu chertochku - lodku, vybiravshuyusya iz-za okonechnosti
ostrova. Lodka napravlyalas' v buhtu, ryadom s kotoroj byl raspolozhen ih gorodok.
|to byla lodka Bridzhera, i Dzhudi dazhe razglyadela, chto v nej sidit odin chelovek,
veroyatno sam Bridzher.
Na etom ee nablyudeniya oborvalis'. Razdalsya svist, rezkij shchelchok, i ot skaly
ryadom s ee golovoj otletel oskolok. Ona ne stala osmatrivat' sled puli na skale,
a brosilas' bezhat'. Vtoraya pulya prosvistela poblizosti, kogda Dzhudi slomya golovu
letela po tropinke. No tut ona obognula skalu i okazalas' vne opasnosti. Ona
bezhala chto est' sily, nenadolgo perehodila na shag i snova bezhala. Dzhudi byla eshche
daleko ot doma, kogda solnce skrylos' za gryadoj oblakov. Veter usililsya i,
kazalos', sdul kraski solnechnogo dnya. Dzhudi drozhala, nogi u nee podkashivalis'.
Kogda ona proshla cherez glavnye vorota, to pochuvstvovala sebya v bol'shej
bezopasnosti, no v to zhe vremya oshchutila strashnoe odinochestvo. Kabinet Kvodringa
byl zapert, a bol'she pogovorit' bylo ne s kem. Idti v stolovuyu ej ne hotelos',
chtoby ne vstretit' Bridzhera. Poka ona hodila mezhdu kottedzhami, sovsem stemnelo.
Neozhidanno dlya sebya Dzhudi okazalas' u domika, gde zhil Fleming. Ne v silah bol'she
ostavat'sya na ulice, ona stuknula v dver' i, ne dozhidayas' otveta, bystro voshla.
Fleming lezhal na - krovati i slushal melodii Veberna, l'yushchiesya iz proigryvatelya
osobo vysokogo klassa, kotoryj on sam sdelal.
Podnyav glaza, on uvidel na poroge Dzhudi: ona tyazhelo dyshala, lico ee
raskrasnelos', volosy rastrepalis'.
     - Ochen' effektnoe yavlenie. - skazal on. - K chemu by ono? - I potyanulsya za
butylkoj viski. Dzhudi zahlopnula za soboj dver'.
     - Dzhon!..
     - Nu?
     - V menya strelyali!
Prisvistnuv, on otstavil stakan i spustil nogi na pol.
     - Da, strelyali! Tol'ko chto, na beregu!
     - Ty hochesh' skazat', chto slyshala svist puli?
     - YA stoyala nad obryvom; vdrug ryadom proletela pulya i udarila v skalu. YA
otskochila, a drugaya pulya...
     - |to, navernoe, so strel'bishcha zaletelo. Zdeshnie voyaki - vse nikudyshnye strelki.
     - Fleming podoshel k proigryvatelyu i vyklyuchil ego. On tverdo stoyal na nogah i byl
vpolne trezv, nesmotrya na to chto vypil, ochevidno, dovol'no mnogo.
     - Tam nikogo ne bylo! - voskliknula Dzhudi.- Voobshche nikogo!
     - Togda eto byli ne puli. Vypej-ka i uspokojsya. - On stal iskat' dlya nee stakan.

     - Net, puli, - nastaivala Dzhudi, sidya na krovati. - Kto-to s opticheskim
pricelom...
     - U tebya nervy sovsem nikuda, - Fleming vruchil ej nalityj do poloviny stakan. -
Nu, zachem komu-to v tebya strelyat'?
     - Mogli byt' prichiny.
     - Naprimer?
Dzhudi ustavilas' na dno svoego stakana.
     - Tak, erunda vsyakaya.
     - CHto ty delala na beregu?
     - Prosto smotrela na more.
     - A chto bylo v more?
     - Lodka doktora Bridzhera. Bol'she nichego.
     - Pochemu tebya tak zainteresovala lodka Dennisa?
     - Ona menya ne interesovala!
     - Ty polagaesh', chto eto on strelyal v tebya?
     - Net. Ne on. - Dzhudi uhvatilas' za spinku krovati, chtoby unyat' drozh' v rukah. -
Mozhno ya pobudu zdes'? Tol'ko vot nemnogo uspokoyus'.
     - Da delaj chto hochesh'. I vypej-ka vot eto.
Dzhudi glotnula nerazbavlennogo viski; ono obozhglo ej rot i gorlo. Iz nochnogo
bezmolviya za oknom vdrug donessya protyazhnyj nizkij vopl', i za stenoj drognula
vodostochnaya truba.
     - CHto eto?!
     - Veter, - otvetil Fleming, ne spuskaya s nee glaz.
Dzhudi oshchushchala, kak spirt, razlivayas', sogrevaet ee iznutri.
     - Mne zdes' ne nravitsya, - pozhalovalas' ona.
     - I mne tozhe, - soglasilsya Fleming. Oni pili v tishine, narushaemoj tol'ko stonami
vetra, kotoryj bilsya o sosednie doma. Nebo za oknom bylo pochti temnym, s chernymi
kloch'yami oblakov, nesushchihsya s morya. Dzhudi postavila stakan i vzglyanula Flemingu
v glaza.
     - Zachem doktor Bridzher ezdit na ostrov? - Ona po-prezhnemu ne mogla nazyvat'
Bridzhera po imeni.
     - Izuchat' povadki ptic. Ty zhe otlichno znaesh', chto on ezdit izuchat' povadki ptic.

     - Kazhdyj vecher?
     - Nu, a ya, kogda k vecheru ustayu, tak hozhu pod parusom. Esli tol'ko ne
vymatyvayus' vkonec, kak vot segodnya.
|to byla pravda. Fleming, nikogda ne pokidavshij predelov gorodka, dejstvitel'no
inogda hodil na shvertbote. Vprochem, on delal eto ne chasto i vsegda v odinochku,
prenebregaya kompaniej ostal'nyh chlenov mestnogo yaht-kluba.
Fleming vzyal butylku za gorlyshko i nahmurilsya, podumav o Dennise Bridzhere.
     - Konechno, - on ezdit nablyudat' morskih ptic.
     - Vsegda na etot ostrov?
     - Tak ved' oni tol'ko tam i vodyatsya, - skazal on s razdrazheniem. - Tam zhe ih
massa - tupiki, kajry, glupyshi... Nalit' eshche?


        Glava 4. CHast' 2.

     Dzhudi pozvolila emu podlit' viski v ee stakan. V golove u nee nachalo shumet'.
     - Prosti, chto ya vorvalas' k tebe.
     - Nu chto ty! - on laskovo vz容roshil ee i bez togo rastrepannye volosy. - V takoj
dyre dazhe priyatno, kogda k tebe prihodyat gosti. Osobenno esli etot gost' - takaya
simpatichnaya i milaya devushka.
     - Nichut' ya ne simpatichnaya.
     - Nu-u?
     - YA sebe ne nravlyus', - ona snova ustavilas' na dno stakana, - i mne ne nravitsya
to, chto ya delayu.
     - Tak, znachit, nas uzhe dvoe. - Fleming smotrel poverh ee golovy v okno. - Mne
tozhe ne nravitsya to, chto ya delayu.
     - A ya dumala, chto ty zahvachen etoj rabotoj.
     - Tak bylo. No sejchas, kogda ona okonchena, ya ne znayu. YA pytalsya nalizat'sya, no
nichego ne poluchaetsya. - On smotrel na nee s kakim-to strannym, rasteryannym
vyrazheniem - sovsem ne tak, kak togda, okolo novoj mashiny. - Mozhet byt', sejchas
mne nuzhna imenno ty.
     - Dzhon...
     - Da?
     - Ne nado slishkom doveryat' mne. Fleming uhmyl'nulsya.
     - Ty chto, zameshana v kakom-nibud' temnom dele?
     - No k tebe eto ne otnositsya.
     - Rad slyshat'. - On vzyal ee za podborodok. - U tebya chestnoe lico.
On legko i kak by shutya kosnulsya gubami ee lba.
     - Ne nado. - Dzhudi otstranilas'. Fleming opustil ruku i otvernulsya, slovno ego
vnimanie pereklyuchilos' na chto-to drugoe. Za stenoj opyat' zastonal veter.
     - CHto ty sobiraesh'sya delat' dal'she s etim - ya govoryu ob etih vystrelah? -
sprosil on, pomolchav.
Ona vzdrognula, hotya viski ee i sogrelo. Fleming polozhil ej ruku na plecho.
     - Inogda, po nocham, - skazal on, - ya lezhu, slushayu veter i dumayu o nej, kotoraya
tam.
     - O kom eto - o nej?
Kivkom golovy on dal ponyat', chto govorit o novoj schetnoj mashine, sozdannoj ego
rukami.
     - U nee net tela, organicheskogo tela, kotoroe dyshit i chuvstvuet, kak nashe. No
mozg u nee luchshe nashego.
     - No ved' eto ne lichnost' - Dzhudi potyanula Fleminga vniz, i on sel ryadom s nej.
Na mig ona pochuvstvovala sebya namnogo vzroslee ego.
     - Razve my znaem, chto ona takoe? - skazal Fleming. - Kto by ni otpravil sie
poslanie, on zanimalsya etim ne radi razvlecheniya. Oni zateyali to, chto nam eshche ne
po zubam.
     - Ty dumaesh', oni o nas znayut?
     - Oni znayut, chto vo Vselennoj dolzhny byt' i drugie razumnye sushchestva. Nu, i
natolknulis' na nas. Dzhudi vzyala ego za ruku.
     - Ty mozhesh' ne prodolzhat', esli hochesh'.
     - Nadeyus', chto tak.
     - Ty dolzhen byl tol'ko postroit' mashinu.
     - Sposobnuyu myslit' gorazdo luchshe nas.
     - |to dejstvitel'no tak?
     - CHelovek - ves'ma nesovershenno myslyashchaya mashina.
     - Tol'ko ne ty.
     - Vse my takie. Vse schetnye mashiny, osnovannye na biologicheskih sistemah,
nesovershenny.
     - A menya eta biologicheskaya sistema vpolne ustraivaet, - skazala Dzhudi. YAzyk u
nee nachal zapletat'sya, v glazah poplylo. Fleming poryvisto i sil'no prizhal ee k
sebe, no tut zhe snova otpustil.
     - Ty ochen' appetitnaya osoba... On podnyalsya, zevnul, potyanulsya i vklyuchil svet.
Dzhudi pochuvstvovala, chto napryazhenie vnezapno shlynulo, i blazhenno prislonilas' k
stene.
     - Tebe nuzhno otdohnut', - s trudom probormotala ona.
     - Mozhet byt'.
     - Ty uzhe mnogo mesyacev bez peredyshki vozish'sya s etim, - ona mahnula rukoj v
storonu okna.
     - Nado zhe bylo podgotovit' vse dlya ego ministerskogo siyatel'stva.
     - Esli mashina vyjdet iz-pod kontrolya, ty vsegda smozhesh' ee ostanovit'.
     - Oj li? A ved' ona zarabotala eshche mesyac nazad. Ty ob etom znala?
     - Net.
     - My vvodili v nee komandy, chtoby s priezdom etih gospod mozhno bylo vvesti vse
dannye.
     - CHto-nibud' sluchilos'?
     - Snachala nichego. No tam byla nebol'shaya gruppa komand, kotorymi ya snachala
prenebreg. |ti komandy ustraivali vse takim obrazom, chto posle vklyucheniya pitaniya
pervyj zhe impul's toka avtomaticheski zapuskal vse s togo mesta, kotoroe mashina
vybirala po sobstvennomu usmotreniyu. YA narochno ne stal vvodit' eti komandy,
chtoby ne davat' ej polnoj voli. I ona vzbesilas'.
Dzhudi nedoverchivo posmotrela na Fleminga.
     - |to kakaya-to erunda.
     - Nu, ladno, skazhem, chto ona prosto otmetila narushenie. Bez vsyakogo
preduprezhdeniya, prezhde chem my nachali vvodit' dannye, ona prinyalas' vystukivat'
na vyhode otsutstvuyushchuyu chast' koda. Snova, snova i snova, trebuya, chtoby ya vvel
etu chast'. Ona ochen' rasserdilas'. - Fleming ser'ezno smotrel v nedoverchivye
glaza Dzhudi. - YA vyklyuchil ee na minutku i zatem nachal vvodit' eti dannye. Togda
ona uspokoilas'. No ona skonstruirovana imenno tak, chtoby registrirovat'
narusheniya. Odnomu bogu izvestno, dlya chego eshche ona skonstruirovana!
Dzhudi lezhala, glyadya na Dzhona skvoz' poluprikrytye veki.
     - Zavtra my vvedem ostavshuyusya chast' dannyh, - prodolzhal on. - Kto znaet, chto
togda proizojdet. My poluchili poslanie s rasstoyaniya v dve sotni svetovyh let.
Neuzheli ty polagaesh', chto vse eto dlya togo, chtoby snabdit' nas
usovershenstvovannymi arifmometrami? YA dumayu inache! Tak zhe kak i te, kto ubil
Harrisa, strelyal v tebya i, vozmozhno, vyslezhivaet Dennisa i menya.
Ona hotela bylo prervat' ego, no peredumala.
     - Pomnish', - sprosil Dzhon, - pomnish', ya tolkoval tebe naschet proryva?
     - Ochen' horosho pomnyu. - Ona ulybnulas'.
O proryve, kotoryj sluchaetsya raz v tysyacheletie? I b'yus' ob zaklad na chto
ugodno... On otvernulsya k oknu, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e.
     - No ved' ty vsegda smozhesh' ee vyklyuchit'.
     - Mozhet byt'. Mozhet byt', my i sumeem eto sdelat'.
Za oknom byla chernaya mgla i hleshchushchie strui dozhdya. Veter prodolzhal zavyvat'.
     - Temno, - skazal Fleming. On zadernul shtoru i obernulsya k Dzhudi s tem zhe
poteryannym vyrazheniem v glazah, chto i togda, okolo mashiny.
     - Tak, znachit, nas uzhe dvoe, kotorye boyatsya temnoty... - skazala ona.
     - YA provozhu tebya domoj, esli hochesh'. - On vzglyanul na nee i ulybnulsya. - A
hochesh' - ostavajsya zdes' do utra.


        Glava 5. CHast' 1.
Dzhudi ushla k sebe,
lish' kogda zanyalas' zarya. K poludnyu pribyla pervaya gruppa stolichnyh gostej; v
stolovoj dlya nih byl nakryt zavtrak. Probirayas' mezhdu temno-serymi kostyumami,
Dzhudi razdavala informacionnye listki i chuvstvovala sebya bodroj, polnoj sil i
dazhe schastlivoj. Fleming s Bridzherom i Kristin byl u mashiny, vvodya poslednie
gruppy dannyh. Rejnhart i Osborn uedinilis' s Dzhirsom.
Vandenberg, Uotling i missis Tejt-Allei s vernym i bezglasnym N'yubi priehali
dvuhchasovym poezdom; na stancii ih zhdali dva roskoshnyh avtomobilya. Ministr
dolzhen byl pribyt' v tri chasa na vertolete - tipichnaya prihot', rasschitannaya na
vneshnij effekt, kotoruyu ostal'nye predpochli obojti molchaniem.
K tomu vremeni dozhd' prekratilsya i na placu v centre territorii vystroilsya
pochetnyj karaul. Rejnhart i Kvodring dozhidalis' tam zhe; major oblachilsya v
paradnyj mundir s novymi ordenskimi lentochkami; professor kutalsya v staren'kij
kapronovyj plashch.
Ostal'nye gosti i hozyaeva sobralis' na kryl'ce u zdaniya novoj schetnoj mashiny i s
nadezhdoj smotreli na nebo. Osborn pytalsya podderzhivat' diplomaticheskuyu besedu.
     - Navernoe, vy ne ozhidali, chto Britanskie ostrova prostirayutsya tak daleko na
sever, a, general? - obratilsya on k Vandenbergu, nachinavshemu proyavlyat' priznaki
neterpeniya i dosady. - Kak vy dumaete, Dzhirs?
Dzhirs, v novom kostyume, stoyal vperedi vseh - direktor s golovy do nog.
     - Tak kogo zhe zdes' vyveli - lebedya ili gadkogo utenka? - osvedomilas' u nego
missis Tait-Allei.
     - Vot uzh ne znayu. My edva uspevaem zanimat'sya konkretnymi delami.
     - A razve eto ne konkretnoe delo? - sprosil Osborn.
Uotling zadumchivo progovoril: - YA chasto letal nad etimi mestami vo vremya vojny.
     - Neuzheli? - bez vsyakogo interesa sprosil Vandenberg.
     - Patrul'nye polety nad Severnoj Atlantikoj. YA togda byl v beregovoj aviacii...
No ego uzhe nikto ne slyshal: poyavilsya vertolet. On, slovno vstrevozhennaya ptica,
pomedlil nad placem i nakonec prisel na gidravlicheskie lapy. Vinty eshche s minutu
rezali vozduh, a zatem zamerli. Dverca otkrylas', i dostopochtennyj Dzhejms
Retkliff vybralsya naruzhu. Soldaty vzyali na karaul, Kvodring - pod kozyrek, a
Rejnhart toroplivo zasemenil vpered, pozhal vysokuyu ruku i povel ministra k
sobravshimsya na kryl'ce. Retkliff vyglyadel prevoshodno i ves' istochal svezhest',
slovno tol'ko chto prinyal vannu. On pozhal ruku Dzhirsu, a ostal'nyh odaril
samodovol'nymi luchezarnymi ulybkami.
     - Kak pozhivaete, doktor? S vashej storony bylo ochen' lyubezno udelit' nam mestechko
pod vashej kryshej. Dzhirsa slovno podmenili.
     - Dlya nas takaya chest' sodejstvovat' podobnym issledovaniyam, ser! - skazal on s
samoj lyubeznoj iz svoih ulybok. - Ryadom s nami, grubymi prikladnikami, - chistaya
nauka! Osborn s Rejnhartom pereglyanulis'.
     - Mozhet byt', vojdem v zdanie - predlozhil Osborn.
     - Da-da, konechno! - ministr snova rascvel v ulybke. - Kak pozhivaete, Vandenberg?
Ochen' milo, chto i vy priehali. Dzhirs operedil vseh i vcepilsya v dvernuyu ruchku.
     - Mozhet byt', ya? - on s vyzovom posmotrel na Rejnharta.
     - Davajte, - skazal tot.
     - Syuda, syuda, gospodin ministr. - I pod voditel'stvom Dzhirsa vse voshli vnutr'.
Na sej raz zal, gde pomeshchalas' mashina, byl polnost'yu osveshchen, i Dzhirs s
gordost'yu igral rol' hozyaina. Rejnhart i Osborn ne meshali emu v etom, a Fleming
ugryumo sledil za proishodivshim, stoya u pul'ta upravleniya. Dzhirs predstavil
ministru Bridzhera i Kristin i pod konec, kak by mezhdu prochim, samogo Fleminga.
     - Kazhetsya, vy znakomy s doktorom Flemingom, konstruktorom etoj mashiny.
     - Ee konstruktory nahodyatsya gde-to v sozvezdii Andromedy, - skazal Fleming.
Retkliff rassmeyalsya, slovno eto byla chrezvychajno ostroumnaya shutka.
     - Nu, ved' i vam prishlos' nemalo porabotat'. Teper' ya vizhu, pochemu vam
ponadobilos' stol'ko deneg.
Gosti dvinulis' dal'she. Missis Tait-Allei osobenno plenili neonovye lampochki.
Temno-serye kostyumy s lyubopytstvom i nedoumeniem izuchali golubye paneli
apparaturnyh stoek, ottesniv Fleminga v konec processii, gde shel Osborn.
     - Net huzhe raboty, chem pokazyvat' rabotu!
     - |to kompliment v vash adres, - skazal emu Osborn. - Oni ved' vse vam
peredoverili: znanie, den'gi, vlast'...
     - Nu i duraki, znachit. S etim Osborn ne soglasilsya. Posle togo kak gosti oboshli
vokrug kolonny zapominayushchego ustrojstva, oni stolpilis' pered pul'tom
upravleniya.
     - Itak? - skazal Retkliff. Fleming vzyal so stola bol'shoj list bumagi,
ispeshchrennyj ciframi.
     - Vot, - skazal on tak tiho, chto ego trudno bylo rasslyshat', - vot poslednie
gruppy dannyh, soderzhavshihsya v poslanii.
Rejnhart gromko povtoril skazannoe, vzyal iz ego ruk bumagu i poyasnil:
     - Sejchas my vvedem eti dannye cherez vhodnoe ustrojstvo i tem samym vklyuchim
mashinu.
On peredal bumagi Kristin, kotoraya sela za teletajp i zastuchala po klavisham.
Delala ona eto ochen' lovko i vyglyadela na redkost' horoshen'koj; publika
voshishchalas'.
Kogda ona konchila, Fleming i Bridzher shchelknuli pereklyuchatelyami, nazhali knopki na
pul'te i stali zhdat'. Ministr tozhe zhdal. Iz nedr mashiny donosilos' lish' rovnoe
gudenie. I bol'she nichego. Kto-to kashlyanul.
     - Vse v poryadke, Dennis? - sprosil Fleming. I tut zamigali indikatornye
lampochki.
Sperva eto vyglyadelo ochen' effektno, i gostyam ob座asnili: vot kak dannye prohodyat
cherez mashinu. Kogda ona zakonchit svoi raschety, poluchennye rezul'taty budut
pechatat'sya von na toj shirokoj bumazhnoj lente.
No nichego ne proizoshlo. CHas spustya oni vse eshche stoyali i zhdali. V pyat' chasov
perestavshij ulybat'sya ministr vlez v svoj vertolet, vzmyl v nebo i uletel na yug.
V shest' uehali na stanciyu ostal'nye gosti, chtoby uspet' na vechernij poezd do
Aberdina. Ih soprovozhdal bezmolvnyj i podavlennyj Rejnhart. V vosem' ushli domoj
Bridzher i Kristin.
Fleming ostalsya v opustevshem zale, vslushivayas' v gudenie mashiny i napryazhenno
vglyadyvayas' v mercayushchie lampochki na indikatornoj paneli. Dzhudi prishla, kak
tol'ko osvobodilas', i sejchas sidela ryadom s nim za pul'tom. On molchal, dazhe ne
rugalsya i ne zhalovalsya, a ona vse ne mogla pridumat', chto emu skazat'.
Strelki chasov na stene priblizilis' k desyati, i vdrug lampochki perestali migat'.
Fleming vzdohnul i reshitel'no podnyalsya, chtoby ujti. Dzhudi robko tronula ego za
rukav, zhelaya kak-to uteshit'. On povernulsya, chtoby pocelovat' ee, i v etot moment
v tishinu vorvalas' drob' ozhivshego pechatayushchego ustrojstva.
Rejnhart ostalsya nochevat' v Aberdine, gde v to vremya prohodil s容zd shotlandskih
universitetov. Vprochem, s容zd byl tol'ko predlogom: prosto Rejnhartu ne hotelos'
provesti ostatok puti licom k licu s vezhlivo-snishoditel'nymi dzhentl'menami iz
Londona. Ego nemnogo uteshila lish' vstrecha so starym drugom, Madlen Daunn,
professorom himii |dinburgskogo universiteta. Vozmozhno, ona byla luchshim
biohimikom Anglii i chrezvychajno odarennym uchenym, no, kak utverzhdali ee
studenty, obladala takim zhe obayaniem, kak probirka, obtyanutaya suhoj kozhej.
Rejnhart dolgo besedoval s Madlen, posle chego vernulsya v svoj nomer i predalsya
pechal'nym razmyshleniyam.
Utrom emu prinesli telegrammu iz Tornessa:
ANSHLAG TCHK VSE CHETYRE KOZYRNYH TUZA TCHK PRIEZZHAJTE BYSTREE TCHK FLEMING
On otmenil zakaz na mesto v londonskom samolete, vzyal bilet na poezd i snova
otbyl na severo-zapad, priglasiv s soboj Dauni.
     - CHto znachit eto poslanie? - sprosila ona.
     - Upovayu na nebesa, chtoby proizoshli kakie-to izmeneniya. Proklyataya mashina
oboshlas' v neskol'ko millionov, i vchera vecherom ya uzhe reshil, chto my stanem
posmeshishchem dlya vsego Uajtholla.
Rejnhart ne vpolne otdaval sebe otchet, pochemu on priglasil Dauni. Vozmozhno, emu
prosto hotelos' imet' hot' kakuyu-to moral'nuyu podderzhku. Kogda on pozvonil so
stancii s pros'boj prislat' mashinu i vypisat' eshche odin propusk, ego soedinili
pryamo s kabinetom Kvodringa.
     - CHert by nabral etih uchenyh! - skazal tot svoemu ordinarcu. - Ezdyat, ponimaesh',
vzad-vpered, slovno tut bazar.
On vzyal zapolnennyj ordinarcem propusk i poshel po koridoru v kabinet k Dzhirsu. V
obshchem-to Kvodring otlichalsya neplohim harakterom, no u nego tol'ko chto pobyvala
Dzhudi, dolozhivshaya o proisshestvii na beregu, i eto vyvelo majora iz ravnovesiya.
     - Ne znayu, podpishete li vy, ser? - on polozhil propusk pered Dzhirsom.
     - Kto eto?
     - Da vot professor Rejnhart kogo-to privez.
     - Vy ego proveryali?
     - Po pravde govorya, eto ne on, a ona.
     - Kak ee familiya? - Dzhirs pokosilsya na propusk skvoz' bifokal'nye ochki.
     - Professor Dauni.
     - Dauni? Madlen Dauni? - On ozhivilsya. - Mozhete ne bespokoit'sya. YA znal ee eshche v
Manchestere, do togo kak ona pereehala v London.
Podpisyvaya propusk, on zadumchivo ulybnulsya, navernoe, chto-to vspomnil. Kvodring
nereshitel'no perestupil s nogi na nogu.
     - Trudno za nimi sledit', za etoj publikoj iz ministerstva nauki.
     - Nu, poka oni sidyat v svoem zdanii... - Dzhirs vruchil emu podpisannyj propusk.
     - Oni ne sidyat.
     - Kto zhe eto ne sidit?
     - Nu hotya by Bridzher. On tol'ko i delaet, chto ezdit na svoej lodke na ostrov.
     - On zhe lyubit nablyudat' za pticami.
     - My dumaem, zdes' chto-to drugoe. Lichno ya podozrevayu, chto on vozit s soboj
materialy.
     - Materialy? - Dzhirs rezko podnyal golovu, blesnuv ochkami. - U vas est'
dokazatel'stva?
     - Net.
     - Nu, v takom sluchae...
     - Mozhet byt', obyskat' ego na prichale?
     - A esli vy nichego ne najdete?
     - YA by ochen' udivilsya.
     - A nas postavili by v glupejshee polozhenie. - Dzhirs snyal ochki i kriticheski
oglyadel majora. - Nu, a esli i vpravdu chto-to est', on tol'ko nastorozhitsya.
     - CHto-to opredelenno est'.
     - Tak predstav'te fakty, i my primem mery.
     - Ne vizhu poka vozmozhnosti sdelat' eto.
     - Ved' vy zhe nachal'nik nashej sluzhby bezopasnosti?
     - Da, ser. Dzhirs na minutu zadumalsya.
     - A chto miss Adamson? Kvodring rasskazal.
     - I s teh por - nichego?
     - Nichego, ser, naskol'ko nam izvestno.
     - Hm! - SHCHelknuv duzhkami, on slozhil ochki, pokazyvaya, chto razgovor okonchen. - Esli
vy idete k schetnoj mashine, to, pozhalujsta, zahvatite propusk professora Dauni.
     - Net, ya ne tuda.
     - Togda poshlite kogo-nibud'. I peredajte ej ot menya privet. Kstati, peredajte
eshche, chto esli oni osvobodyatsya ne slishkom pozdno, to pust' zaglyanut ko mne na
ryumku heresa.
     - Horosho, ser, - Kvodring ostorozhno popyatilsya ot stola.
     - I Fleming, esli on budet tam, tozhe mozhet prijti.
     - Est', ser.
Kvodring nakonec dobralsya do dveri. Dzhirs mechtatel'no smotrel v potolok, dumaya o
Madlen Dauni.
     - Hotelos' by mne, chtoby u nas zdes' provodilos' bol'she nauchno-issledovatel'skih
rabot. Ustaesh' zanimat'sya odnimi prikladnymi temami!
Kvodring pospeshno retirovalsya. V konce koncov nesti propusk prishlos' Dzhudi. Ona
zastala Dauni u pul'ta upravleniya; Rejnhart i Bridzher ob座asnyali ej, kak ustroena
mashina, v to vremya kak Kristin zvonila po vnutrennemu telefonu, pytayas' najti
Fleminga. Dzhudi otdala propusk i byla predstavlena professoru Dauni.
     - Upolnomochennaya po svyazi s pressoj? Nu, ya rada, chto oni hot' chto-to
predostavlyayut delat' devushkam, - energichnym basom skazala Dauni. Ona poglyadyvala
na vseh s surovoj snishoditel'nost'yu. Rejnhart kazalsya obespokoennym i
neprivychno nervnym.
     - CHego zhe hotel Dzhon?
     - Ne znayu, - otvetila Dzhudi. - Po krajnej mere ya ne vpolne ponyala!
     - YA poluchil ot nego telegrammu. CHerez minutu pospeshno voshel Fleming.
     - A, vy uzhe priehali?
Rejnhart tak i kinulsya k nemu.
     - CHto sluchilos'?
     - Zdes' net postoronnih? - sprosil Fleming, holodno vzglyanuv na Dauni.


        Glava 5. CHast' 2.

     Rejnhart
razdrazhenno predstavil ih drug drugu i v neterpenii bespokojno perestupal s
nozhki na nozhku, poka Dauni rassprashivala Fleminga ob ustrojstve mashiny.
     - Madlen vse izvestno.
     - Zaviduyu. Mne - tak net. - Fleming vyudil iz karmana slozhennyj list bumagi i
protyanul ego professoru.
     - CHto eto? - Rejnhart razvernul list. Fleming s naslazhdeniem sledil za nim, kak
malen'kij mal'chik, reshivshij podshutit' nad vzroslym. Na bumage bylo otpechatano
neskol'ko strochek cifr.
     - Kogda eto proizoshlo? - vzvolnovanno sprosil Rejnhart.
     - Vchera vecherom, kogda vse ushli. Ostalis' tol'ko my s Dzhudi.
     - I ty dazhe ne skazal mne? - ukoriznenno vstavil Bridzher.
     - Ty ved' ushel.
Rejnhart sosredotochenno smotrel na cifry.
     - |to chto-nibud' vam govorit - sprosil on.
     - Razve vy ne uznaete?
     - Pozhaluj, net.
     - Razve eto ne otnositel'nye rasstoyaniya mezhdu energeticheskimi urovnyami atoma
vodoroda?
     - Kak po-vashemu? - Rejnhart peredal bumagu Dauni.
     - Ty hochesh' skazat', - sprosil Bridzher, - chto mashina tak srazu i vydala eto?
     - CHto zh, vpolne vozmozhno. - Dauni medlenno prosmatrivala cifry. - Dejstvitel'no,
pohozhe na otnositel'nye chastoty. CHto za chudesa!
     - Da i vsyu etu istoriyu obyknovennoj ne nazovesh', - skazal Fleming.
Dauni eshche raz prosmotrela cifry i kivnula golovoj.
     - YA ne sovsem ulavlivayu, v chem zdes' delo, - robko skazala Dzhudi, chuvstvuya sebya
uzhasnoj tupicej.
     - Mozhno podumat', kto-to tam, - Dauni pokazala naverh, - ne pozhalel trudov,
chtoby soobshchit' nam o vodorode to, chto my o nem uzhe davno znaem.
     - I eto vse? - Dzhudi voprositel'no posmotrela na Fleminga, no on molchal. Madlen
Dauni povernulas' k Rejnhartu.
     - Dosadno!
     - A ya ne razdosadovan! - spokojno skazal Fleming. - |to otpravnaya tochka. Vopros v tom, stoit li nam prodolzhat'?
     - A kak vy dumaete eto delat'? - sprosila Dauni.
     - Nu, vodorod - samyj rasprostranennyj element vo Vselennoj. Tak? Znachit, eto
ochen' prostaya i universal'naya edinica informacii. Esli my ee ne opoznaem, to
mashine ne imeet smysla prodolzhat', a esli opoznaem, to ona perejdet k sleduyushchemu
voprosu.
     - K kakomu sleduyushchemu voprosu?
     - My eshche ne znaem. No b'yus' ob zaklad, chto eto tol'ko pervyj shag v dolgoj-dolgoj
igre v voprosy i otvety. - On vzyal bumagu iz ruk Dauni i vruchil ee Kristin. -
Vvedite-ka eto v mashinu.
     - Vvesti? - Kristin perevela voprositel'nyj vzglyad na Rejnharta.
     - Vvedite.
Rejnhart ne proiznes bol'she ni slova, no v nem proizoshla peremena. Ot byloj
podavlennosti ne ostalos' i sleda, glaza ozhili i zablesteli. Poka Kristin
ustraivalas' za vhodnym teletajpom, a Bridzher delal na pul'te neobhodimye
pereklyucheniya, ostal'nye molcha i sosredotochenno zhdali.
     - Davajte, - skazal Bridzher. On byl sovsem spokoen - dazhe spokojnee Fleminga, i
Dzhudi tak i ne smogla reshit', otkuda proistekaet eto spokojstvie - ot zavisti,
straha, ili prosto on, kak i drugie, pytalsya razreshit' etu zagadku.
Kristin bojko zastuchala po klaviature, iz-za metallicheskih panelej neslos'
rovnoe gudenie. Mashina, kazalos', dejstvitel'no zapolnyala vse vokrug - ogromnaya,
besstrastnaya i ozhidayushchaya. Dauni smotrela na ryady golubyh panelej i ritmicheski
pul'siruyushchie ogon'ki neonok s interesom, no bez blagogovejnogo straha, kak
Dzhudi.
     - Voprosy i otvety... Vy uvereny, chto eto tak?
     - Nahodyas' tam, sredi zvezd, vy ne mogli by pryamo sprosit' nas, chto my znaem, a
chego net. A eta mashina - mozhet.- Fleming kivnul v storonu indikatornoj paneli
mashiny. - Mozhet, esli tol'ko ona rasschitana i skonstruirovana dlya togo, chtoby
sdelat' eto za nih.
Dauni snova povernulas' k Rejnhartu.
     - Esli doktor Fleming prav, u vas v rukah dejstvitel'no chto-to neveroyatnoe.
     - U Dzhona chut'e na takie veshchi, - skazal Rejnhart, ne otryvaya glaz ot ruk
Kristin.
Kogda ona konchila pechatat', nichego ne proizoshlo. Bridzher koldoval nad knopkami i
pereklyuchatelyami pul'ta, a ostal'nye zhdali. Na lice Fleminga otrazilos'
nedoumenie.
     - Nu, chto tam Dennis?
     - YA ne znayu.
     - Vy mogli oshibit'sya, - skazala Dzhudi.
     - Poka ne oshibalis'!
Edva Fleming proiznes eti slova, lampochki na indikatornoj paneli zamigali, a
cherez sekundu zatreshchalo pechatayushchee ustrojstvo. Oni stolpilis' vokrug nego,
glyadya, kak shirokaya bumazhnaya polosa, skachkami razmatyvayas' s rulona, pokryvaetsya
ryadami cifr.
Odin iz dlinnyh nizkih shkafchikov v kabinete Dzhirsa sluzhil miniatyurnym barom.
Direktor postavil na nego chetyre stakana i vzyal s nizhnej polki butylku dzhina.
     - To, chto delaet Rejnhart i ego lyudi, strashno interesno. - Hotya Dzhirs ne nadel
paradnogo kostyuma, on byl predel'no lyubezen - radi Dauni. - Vchera, pravda,
sluchilas' nebol'shaya osechka, no sejchas, naskol'ko ya ponimayu, vse naladilos'?
Dauni, utopavshaya v odnom iz kresel, podnyala glaza i vstretila vzglyad Rejnharta.
Ostorozhno nalivaya gor'kuyu nastojku v odin iz stakanov, Dzhirs prodolzhal:
     - Sobstvenno govorya, v etoj glushi my imeem delo s prostymi zhelezkami. Pravda, my
obespechivaem znachitel'nuyu chast' nacional'noj raketnoj programmy, a v nej est'
mnogo interesnogo i slozhnogo, no vse zhe ya s udovol'stviem vlez by v staryj
kostyum i vernulsya v laboratoriyu. Nastojki nam hvatit?
On postavil napolnennyj stakan na pis'mennyj stol, v uroven' s uhom Dauni,
podlozhiv kartonnuyu podstavochku, chtoby ne portit' polirovku.
     - Spasibo, hvatit. - Dauni edva videla stakan i s trudom dotyagivalas' do nego.
Dzhirs vynul iz shkafchika druguyu butylku.
     - A vam heres, Rejnhart? - Heres byl nalit. - Sidya v administrativnom kresle,
tak tupeesh'! Vashe zdorov'e... Rad snova videt' vas, Madlen. CHem vy sejchas
zanimaetes'?
     - DNK, hromosomami, proishozhdeniem zhizni, - vorchlivo otvetila ona i, postaviv
stakan na stol, zakurila sigaretu, po-muzhski vypuskaya dym cherez nozdri. - YA tut
zashla v tupik. Kak raz sobiralas' kuda-nibud' uehat' i horoshen'ko podumat' obo
vsem, kogda vstretila |rnesta.
     - Ostavajtes' i dumajte zdes'. - Dzhirs milo ulybnulsya ej, no tut zhe stal
ser'eznym. - Kuda zhe propal Fleming?
     - On sejchas pridet, - skazal Rejnhart.
     - On u vas paren' talantlivyj, no trudnyj, - soobshchil emu Dzhirs. - Vsya vasha
gruppa ne slishkom-to legkaya.
     - Zato my stali poluchat' rezul'taty, - nevozmutimo otvetil Rejnhart. - Mashina
nachala pechatat'.
Dzhirs vysoko podnyal brovi.
     - Neuzheli? CHto zhe ona pechataet? Ochen' stranno! - skazal on, uslyshav ob座asneniya
Rejnharta. - Ochen', ochen' stranno. A chto poluchilos', kogda vy snova vveli eto v
mashinu?
     - Ona vydala massu cifr.
     - Kakih cifr?
     - Ponyatiya ne imeem. My dolgo razbiralis', no poka... - I Rejnhart pozhal plechami.
Nebrezhno stuknuv v dver', voshel Fleming.
     - YA popal po adresu?
     - Vhodite, vhodite,- skazal Dzhirs, slovno obrashchayas' k sposobnomu, no robkomu
studentu. - Vypit' hotite?
     - A kogda ya ne hochu?.
Fleming prines s soboj ispeshchrennye ciframi bumazhnye lenty. On brosil ih na stol,
chtoby vzyat' svoj stakan.
     - CHem-nibud' poraduete? - sprosil Rejnhart.
     - Nichem. Tut chto-to ne tak-libo s nej, libo s nami.
     - |to poslednie rezul'taty? - sprosil Dzhirs, razvorachivaya lenty i sklonyayas' nad
nimi. - Da, vam pridetsya nemalo potrudit'sya nad analizom... Esli my smozhem
chem-nibud' pomoch'...
     - |to dolzhno byt' ochen' prostym, - Fleming govoril medlenno i zadumchivo, budto
pytayas' vspomnit' nechto znakomoe, no vmeste s tem postoyanno uskol'zayushchee. - YA
uveren, chto eto dolzhno byt' chem-to sovsem prostym, horosho nam izvestnym.
Rejnhart vzyal lenty i nachal ih prosmatrivat'.
     - Tut est' odna chast', kotoraya vyzyvaet vo mne kakie-to smutnye vospominaniya.
Vzglyanite-ka eshche raz vot syuda, Madlen. Madlen vzyala lentu.
     - CHego imenno vy ozhidaete? - sprosil Dzhirs Fleminga, napolnyaya ego stakan.
     - Ne znayu. YA eshche ne ponyal pravil igry.
     - Vas ne zainteresuet atom ugleroda? - sprosila Dauni, vzglyanuv na nih s legkoj
ulybkoj.
     - Atom ugleroda?!
     - Zdes' on predstavlen neskol'ko inache, chem obychno delaem my: vprochem... da, eto
vpolne mozhet byt' opisaniem struktury ugleroda - Ona vypustila dym iz nozdrej.
     - Ne eto li vy imeli v vidu, |rnest?
Rejnhart i Dzhirs snova sklonilis' nad lentoj.
     - Konechno, ya vse podzabyl... - skazal Dzhirs.
     - No ved' eto vozmozhno?
     - Da-da, vpolne. No net li tam chego-nibud' drugogo?
     - Ne dolzhno byt', - skazal Fleming. On pochuvstvoval sebya uverennee, ot prezhnej
zadumchivosti ne ostalos' i sleda. - Razberemsya s samogo nachala: vspomnite vopros
o vodorodnom atome. Ona sprashivaet nas, k kakoj forme zhizni my prinadlezhim. Vse
ostal'nye cifry - eto prochie vozmozhnye puti sozdaniya zhivyh sushchestv. No my o nih
nichego ne znaem, potomu chto zemnaya zhizn' osnovana na uglerode.
     - Horosho, no ved' eto lish' predpolozheniem - soglasilsya Rejnhart. - Kak my
postupim dal'she? Vvedem v mashinu cifry, otnosyashchiesya k atomu ugleroda?
     - Da, esli hotim soobshchit' ej, iz chego my sdelany. Ona etogo ne zabudet.
     - Vy chto zhe, predpolagaete, chto mashina mozhet obladat' razumom? - skazal Dzhirs, u
kotorogo ne bylo vremeni fantazirovat'.
     - Poslushajte,- povernulsya k nemu Fleming. - Prinyatoe nami poslanie sostoit iz
dvuh chastej: vo-pervyh, ono soderzhit shemu postroeniya mashiny i, vo-vtoryh, daet
nam massu osnovnyh dannyh, prednaznachennyh dlya vvoda v etu mashinu. Ran'she my ne
znali, chto zaklyuchaetsya v etih dannyh, no teper' nachinaem uznavat'. Imeya
informaciyu, kotoraya soderzhitsya v osnovnoj programme, i poluchiv to, chto soobshchim
ej my, ona smozhet uznat' o nas vse, chto ej zablagorassuditsya. I nauchitsya
ispol'zovat' takie dannye. I uzh esli eto ne razum, to chto zhe eto takoe?
     - Prosto ochen' poleznaya mashina - skazala Dauni. Fleming rezko povernulsya k nej.

     - Nu, yasno - raz net protoplazmy, ni odin biohimik ne sposoben voobrazit', chto
mozhet byt' mysl'! Dauni prenebrezhitel'no fyrknula.
     - CHego zhe vy vse-taki boites', Dzhon? - sprosil Rejnhart.
     - Konechnyh rezul'tatov. Nas nauchili, kak postroit' mashinu, ne radi razvlecheniya i
ne dlya nashej pol'zy.
     - |to u vas navyazchivaya ideya, - zametila Dauni.
     - Vy tak schitaete?
     - Vam prepodnesli chudesnyj podarok - vospol'zujtes' zhe im! - Dauni obrashchalas' k
Rejnhartu. - Esli vy po metodu doktora Fleminga vvedete v mashinu formulu
ugleroda, to, navernoe, poluchite chto-nibud' eshche. Takim putem mozhno stroit' vse
bolee slozhnye struktury, ispol'zuya dlya obrabotki vashu zamechatel'nuyu mashinu.
Tol'ko i vsego. Tak vospol'zujtes' zhe sluchaem!
     - Nu kak, Dzhon? - obratilsya k Flemingu Rejnhart.
     - Na menya ne rasschityvajte.
     - A vy ne vzyalis' by za eto, Madlen? - sprosil professor.
     - Otchego vy sami ne hotite? - v svoyu ochered' pointeresovalas' ona.
     - Slishkom uzh daleko ot astronomii do biosinteza. Esli universitet otpustit
vas...
     - My sozdadim vam vse usloviya. - Esli uzh Dzhirs za chto-to bralsya, to on
dejstvoval bystro. - Vy ved' govorili, chto zashli sejchas v tupik? Dauni
kolebalas'.
     - Vy budete so mnoj rabotat', doktor Fleming? Fleming pokachal golovoj.
     - Prezhde chem nachat', nado horoshen'ko vse obdumat'.
     - YA s vami ne soglasna.
     - YA sdelal to, chto hotel, i s menya hvatit. I, sobstvenno govorya, sdelal dazhe
bol'she, chem sobiralsya, - reshil dokazat', chto ya byl prav. Dal'she ya ne pojdu.


        Glava 6. CHast' 1.
I vse-taki vesnoj
Fleming priehal v Torness; po ego slovam, chtoby navestit' Dzhudi, no na samom
dele im dvigalo boleznennoe lyubopytstvo. On ne podhodil k korpusu, gde stoyala
schetnaya mashina, no Dzhudi i Bridzher nezavisimo drug ot druga rasskazali emu o
tom, chto tam proishodilo. K zdaniyu bylo pristroeno dopolnitel'noe krylo, v
kotorom Dauni razmestila svoe laboratornoe oborudovanie, vklyuchavshee ustanovku
dlya himicheskogo sinteza i elektronnyj mikroskop. Krome Kristin, Dauni privlekla
k rabote neskol'ko svoih aspirantov. Ej byli predostavleny denezhnye sredstva:
Rejnhartu i Osbornu udalos' dobit'sya bol'shih subsidij.
     - A chto zhe delaesh' ty? - sprosil Fleming. Oni sideli na obryve nad prichalom.
     - Menyayus' s vremenami goda, - Dzhudi ulybnulas' emu laskovo, no ostorozhno. Ee
porazila peremena v nem - nezdorovyj cvet lica i ves' ego izmozhdennyj vid, no
bolee vsego kakaya-to glubokaya vnutrennyaya opustoshennost'. Ej muchitel'no hotelos'
blizosti s nim. No odnovremenno ona stremilas' sohranit' to rasstoyanie, kotoroe
razdelyalo ih vo vremena prezhnej druzhby: eto rasstoyanie Dzhudi schitala granicej, i
ej kazalos' beschestnym perestupit' etu chertu, odnovremenno prodolzhaya delat' svoe
delo, kotorogo ona teper' stydilas'. Uznav, chto Fleming vozvrashchaetsya, ona dazhe
pytalas' otkazat'sya ot naznacheniya, no ee ne otpustili. Ona uzhe znala slishkom
mnogo, chtoby rasschityvat' na osvobozhdenie ot dolzhnosti, i slishkom mnogo, chtoby
skazat' Dzhonu pravdu o sebe.
Bridzher vsyu zimu provel za rabotoj, ne po