zdes' i vse kontrolirovat', Dzhon.
     - |to ne moe delo, - on s siloj zahlopnul dvercu shkafa. - Vidit bog, kak ya
zhaleyu, chto vvyazalsya v etu istoriyu!
     - No, raz uzh vy nachali, na vas lezhit otvetstvennost'.
     - Otvetstvennost'? Pered kem? Pered temi, kto ne hochet menya slushat'?
     - YA zhe vas slushayu.
     - Nu, horosho. - Fleming brodil no komnate, podbiraya bumazhki, vsyakij hlam i
brosaya vse eto v korzinu. - YA tol'ko rasskazhu vam, s chem vy zdes' imeete delo.
     - Esli vy predlozhite chto-nibud' konstruktivnoe... - Posle brendi golos Rejnharta
stal uverennee.
     - Poslushajte... - Fleming nakonec ostanovilsya v nogah krovati i opersya o spinku,
sosredotochivshis' uzhe ne na tom, chto bylo v komnate, a na svoih myslyah. - Vot vse
vy tol'ko i sprashivaete: "CHto?", "CHto eto takoe?", "CHto ono delaet?", i nikto,
krome menya, ne sprosil: "Zachem?" Zachem chuzhdyj nam razum za dve sotni svetovyh
let otsyuda ne pozhalel trudov, chtoby zateyat' vse eto?
     - Razve my mozhem otvetit' na etot vopros?
     - My mozhem stroit' logicheskie zaklyucheniya.
     - Dogadki.
     - Nu, esli vy ne hotite dodumyvat' do konca...


        Glava 7. CHast' 3.
On rezko
vypryamilsya, i ego ruki bessil'no upali. Rejnhart ponemnozhku potyagival brendi i
zhdal. CHerez minutu Fleming snova uspokoilsya i chut' smushchenno usmehnulsya.
     - Staryj chert vy edakij! - On sel ryadom s professorom. - Ved' eto zhe logicheskij
razum, gde by i kakim by on ni byl! On posylaet ryad instrukcij, sostavlennyh v
absolyutnyh terminah i opisyvayushchih ustrojstvo, kotoroe my interpretiruem kak
schetnuyu mashinu. Zachem? Ili, po-vashemu, oni skazali sebe: "Ah, kakaya interesnaya
tehnicheskaya informaciya. Nu-ka, rastrezvonim o nej po Vsej Vselennoj - vdrug
komu-nibud' da prigoditsya?"
     - Ochevidno, sami vy tak ne dumaete?
     - Ne dumayu. Potomu chto tam, gde razum, tam i volya. A gde volya, tam i
chestolyubivye ustremleniya. Predpolozhite-ka, chto etot razum zhelaet
rasprostranit'sya.
     - Nu chto zh, teoriya kak teoriya.
     - |to edinstvennoe logicheskoe predpolozhenie! - Fleming udaril sebya kulakom po
kolenu. - Tak chto zhe delaet etot razum? On otpravlyaet poslanie, kotoroe mogut
prinyat', ponyat' i voplotit' v zhizn' drugie civilizacii. Tehnika roli ne igraet,
kak ne igraet roli marka radiopriemnika, kotoryj vy pokupaete: programmy dlya
vseh odni i te zhe. Vazhno to, chto my berem ih programmu, - programmu, kotoraya,
ispol'zuya matematicheskuyu logiku, mozhet prisposobit'sya k nashim usloviyam - ili
lyubym drugim, esli uzh na to poshlo. Mashine izvestny osnovnye formy zhizni, i ona
vyyasnyaet, k kakoj iz nih prinadlezhim my. Vyyasnyaet, kak rabotaet nash mozg, kak
ustroeno nashe telo, kak my poluchaem informaciyu o vneshnem mire, - my rasskazali
mashine o nashej nervnoj sisteme i nashih organah chuvstv. I vot ona sozdaet
sushchestvo, u kotorogo est' telo i organ chuvstv - glaz. U nego ved' est' glaz, ne
tak li?
     - Da, est'.
     - Vozmozhno, eto sushchestvo ves'ma primitivno, no eto uzhe shag vpered. Dauni
schitaet, chto pol'zuetsya mashinoj, a na samom dele mashina ispol'zuet ee!
     - SHag k chemu? - nebrezhno sprosil Rejnhart.
     - Ne znayu. K kakoj-to forme gospodstva.
     - Nad nami?
     - Tol'ko eto i mozhno predpolozhit'. Rejnhart podnyalsya i, medlenno i zadumchivo
projdya cherez komnatu, postavil pustoj stakan ryadom s ostal'noj posudoj.
     - Ne znayu, Dzhon.
Fleming, po-vidimomu, pochuvstvoval, chto Rejnhart kolebletsya, i myagko skazal:
     - Pervye puteshestvenniki, veroyatno, kazalis' tuzemcam vpolne bezobidnymi. Dobrye
staren'kie missionery v smeshnyh probkovyh shlemah... No konchilos'-to tem, chto oni
stali ih pravitelyami.
     - Vozmozhno, vy pravy. - Rejnhart blagodarno ulybnulsya emu. |to bylo sovsem kak v
prezhnie vremena, kogda oba oni dumali odinakovo - Vprochem, missioner etot
dovol'no neobychnyj.
     - Skazhite, kakoj u nego mozg, u etogo sushchestva Dauni? - Rejnhart pozhal plechami,
a Fleming prodolzhal: - Myslit ono, kak my ili kak mashina?
     - Eshche ne izvestno, myslit li ono voobshche.
     - Esli u nego est' glaz, to est' i nervnye centry, znachit, dolzhen byt' i mozg.
No kakoj mozg?
     - Veroyatno, tozhe primitivnyj.
     - Pochemu? - vozrazil Fleming. - Pochemu by mashine ne obzavestis' pridatkom k
svoemu razumu - vspomogatel'noj mashinoj, kotoraya funkcioniruet tak zhe, kak i
glavnaya, no v otlichie ot nee obladaet organicheskim telom?
     - A kakaya ej ot etogo pol'za?
     - Kakaya pol'za ot organicheskogo tela? Mashina, nadelennaya organami chuvstv? Mashina
s glazom?
     - Vy nikogo v etom ne ubedite, - skazal Rejnhart.
     - Ne rastravlyajte mne rany.
     - Vam pridetsya ostat'sya pri mashine, Dzhon.
     - Dlya chego?
     - Dlya togo, chtoby ee kontrolirovat'. - Reshenie bylo prinyato mnogo chasov nazad, i
teper' Rejnhart govoril tverdo. Fleming pokachal golovoj.
     - Kakim obrazom? Mashina umnee nas.
     - Umnee?
     - YA ne zhelayu prinimat' v etom uchastie.
     - Po vashej teorii, ee by eto tol'ko ustroilo.
     - No vy mne ne verite... Rejnhart zhestom ostanovil ego.
     - YA gotov vam poverit'.
     - Togda unichtozh'te ee. |to edinstvennyj bezopasnyj vyhod.
     - I my eto sdelaem, esli potrebuetsya, - skazal Rejnhart i napravilsya k dveri,
slovno oni uzhe obo vsem dogovorilis'. Fleming bystro povernulsya k nemu.
     - Unichtozhite? Vy dejstvitel'no schitaete, chto smozhete eto sdelat'? Pomnite, chto
proizoshlo, kogda ya popytalsya vse priostanovit'? Dauni prosto vyshvyrnula menya
von. A esli vy popytaetes', to i vas vyshvyrnut.
     - Menya i tak hotyat vyshvyrnut'.
     - Hotyat... chego?! - Fleminga slovno udarili.
     - Est' sily, kotorye hotyat nas vseh ubrat' otsyuda, - skazal Rejnhart. - Stoit im
tol'ko uznat', chto u nas razbrod, i nas vytesnyat.
     - No zachem, chert poberi?
     - Po ih mneniyu, oni luchshe znayut, kak ispol'zovat' mashinu. No poka my zdes',
Dzhon, my vsegda mozhem otklyuchit' rubil'nik. I otklyuchim, esli ponadobitsya. - On
perevel vzglyad s vstrevozhennogo lica Fleminga na stoyashchie na polu chemodany. -
Raspakujte-ka luchshe vse eto.


        Glava 7. CHast' 4.
Pri vstreche Dauni i
Fleminga vozduh byl nasyshchen elektrichestvom, no nichego dramaticheskogo ne
proizoshlo. Fleming byl dostatochno spokoen, a Dauni razgovarivala s nim so
snishoditel'noj usmeshkoj.
     - Dobro pozhalovat', bludnyj syn, - skazala ona i povela ego smotret' sushchestvo v
bake.
Sushchestvo mirno plavalo v svoej pitatel'noj vanne. Ono obnaruzhilo smotrovoe okno
i bol'shuyu chast' vremeni provodilo, pril'nuv k nemu edinstvennym, lishennym vek
ogromnym glazom. Fleming ustavilsya na nego, no tak i ne smog reshit', osoznaet li
ono to, chto vidit.
     - Ono sposobno k kakomu-nibud' obshcheniyu?
     - Moj milyj, u nas ne bylo vremeni uznat' o nem hot' chto-nibud', - Dauni
govorila tak, slovno ej prihodilos' ob®yasnyat' studentu-yuncu ochevidnye istiny.
     - Est' u nego golosovye svyazki ili chto-nibud' v etom rode?
     - Net.
     - Hm! - Fleming vypryamilsya i zaglyanul cherez verh baka. - Vozmozhno, eto slabaya
popytka sozdat' cheloveka.
     - CHeloveka? CHto-to ne pohozhe na cheloveka. Fleming proshel v mashinnyj zal, gde
Kristin sledila za indikatornoj panel'yu.
     - CHto-nibud' pechataetsya?
     - Net, nichego. - Kristin kazalas' ozadachennoj. - No v nej chto-to proishodit -
dobavila ona.
Lampochki na indikatornoj paneli bezostanovochno migali. Pohozhe bylo, chto mashina
rabotaet sama dlya sebya, ne vydavaya rezul'tatov.
Sleduyushchie dva-tri dnya proshli bez proisshestvij, a potom Fleming soorudil bol'shuyu
magnitnuyu katushku, obmotav provod vokrug baka i soediniv ego koncy s mashinoj. On
ne ob®yasnil ostal'nym, dlya chego eto delaet, da, govorya po pravde, i ne mog by
ob®yasnit'. No srazu zhe indikatornaya panel' neistovo zamigala vsemi svoimi
lampochkami. Iz laboratorii pribezhala Kristin.
     - Ciklop strashno vozbuzhden. Nositsya kak ugorelyj v svoem bake.
I dejstvitel'no, dazhe v sosednej komnate byli slyshny gluhie udary i plesk.
Fleming otsoedinil katushku, i shum prekratilsya. Zatem on snova podsoedinil
katushku. - i sushchestvo vnov' zametalos'; odnako vyhodnoe ustrojstvo prodolzhalo
bezdejstvovat'. Prishel Rejnhart spravit'sya, kak idut dela; v ego prisutstvii
Dauni i Fleming eshche raz prodelali operaciyu s podklyucheniem, no tak nichego i ne
smogli ponyat'.
Na sleduyushchij den' Fleming snova sozval ih.
     - YA hochu proizvesti odin eksperiment, - ob®yavil on.
On podoshel k indikatornoj paneli i vstal spinoj k nej mezhdu dvumya tainstvennymi
sterzhnyami, naznachenie kotoryh po-prezhnemu ne bylo izvestno. Postoyav nemnogo, on
snyal so sterzhnej prozrachnye predohranitel'nye chehly i snova vstal mezhdu nimi, no
nichego ne proizoshlo.
     - Pozhalujsta, vstan'te na minutku syuda, - poprosil on Rejnharta i otoshel,
ustupaya mesto professoru. - Ostorozhnee, ne prikosnites' k nim. Oni nahodyatsya pod
napryazheniem v tysyachu vol't, esli ne bol'she.
Rejnhart nepodvizhno stoyal mezhdu sterzhnyami, spinoj k indikatornoj paneli.
     - CHto-nibud' chuvstvuete?
     - Ochen' slaboe... - On pomedlil. - CHto-to vrode golovokruzheniya.
     - CHto-nibud' eshche?
     - Net. Rejnhart otoshel ot paneli.
     - Nu, kak, proshlo?
     - Da, - otvetil professor, - sejchas nichego ne oshchushchayu.
Fleming povtoril eksperiment s Dauni, no ta ne pochuvstvovala nichego.
     - U raznyh lyudej uroven' elektricheskoj aktivnosti mozga razlichen, - skazala
Dauni. - U menya, ochevidno, on nizkij, tak zhe kak u Fleminga. U vas, |rnest, on
dolzhen byt' vyshe, tak kak vyzyvaet utechku toka mezhdu sterzhnyami. Poprobujte vy,
Kristin. Lico Kristin stalo ispugannym.
     - Nu-nu, nichego, - podbodril ee Fleming. - Vstan'te tak, chtoby vasha golova byla
mezhdu etimi shtukami, no tol'ko ne kasajtes' ih, a to podzharites'!
Kristin vstala mezhdu sterzhnyami. V pervyj moment, kazalos', nichego ne proizoshlo,
potom ona vsya napryaglas', ee glaza zakrylis'; pokachnuvshis' vpered, ona upala bez
soznaniya. Ee podhvatili i perenesli na stul; Dauni ottyanula ej veki, chtoby
posmotret' zrachki.
     - Vse v poryadke. |to prosto obmorok.
     - CHto proizoshlo? - sprosil Rejnhart. - Ona dotronulas' do sterzhnya?
     - Net, - otvetil Fleming, - no na vsyakij sluchaj ya snova nadenu chehly. - Sdelav
eto, on pogruzilsya v zadumchivost', poka Dauni i Rejnhart privodili v chuvstvo
Kristin, prigibaya ej golovu k kolenyam i smachivaya lob holodnoj vodoj.
     - Esli mezhdu etimi sterzhnyami sushchestvuet postoyannyj elektricheskij razryad i v nego
vvoditsya elektricheskoe pole rabotayushchego mozga...
     - Pogodite, - neterpelivo oborvala ego Dauni, - kazhetsya, ona prihodit v sebya.
     - O, s nej nichego ne sluchitsya. - Fleming zadumchivo glyadel na panel' i na dva
torchashchih iz nee, izolirovannyh teper' kontakta.
     - |to pole budet izmenyat' silu toka v razryade, modulirovat' ee, tak skazat'.
Mozg tozhe pochuvstvuet reakciyu, i togda mozhet proishodit' svoego roda vospriyatie;
znachit, rabotat' eto mozhet i tuda i syuda...
     - CHto eto vy tam bormochete? - sprosil Rejnhart.
     - Da vse to zhe! - Fleming ves' byl ohvachen vozbuzhdeniem. - Mne kazhetsya, teper' ya
znayu, dlya chego eti sterzhni. Oni sluzhat dlya obshcheniya s mashinoj - dlya peredachi i
vospriyatiya. Dauni nedoverchivo posmotrela na nego.
     - Prosto Kristin sklonna k isterii. Veroyatno, legko poddaetsya gipnozu.
     - Mozhet byt'. Kristin prishla v sebya i zamigala.
     - Hello, - skazala ona so slaboj ulybkoj. - YA, kazhetsya, upala v obmorok?
     - Tak ono i bylo, - otvetila Dauni. - V vas, dolzhno byt', chertovski mnogo
elektrichestva.
     - Neuzheli?
Rejnhart podal Kristin stakan vody. Fleming povernulsya k nej i usmehnulsya.
     - Tol'ko chto vy sosluzhili velikuyu sluzhbu nauke. Vpred' derzhites' ot nih
podal'she, - kivnul on v storonu sterzhnej.
Zatem Fleming snova povernulsya k Rejnhartu.
     - Vsya shtuka v tom, chto pri nalichii podhodyashchego mozga - ne chelovecheskogo, a
rabotayushchego tak, kak zadano mashinoj, - s nej mozhno ustanovit' kontakt. Ved' nash
sposob zadavat' voprosy, vvodya obratno otvety, ochen' neudoben. Vse eti
pechatayushchie ustrojstva...
     - Znachit, vy hotite skazat', chto ona mozhet chitat' mysli? - ironicheski sprosila
Dauni.
     - YA hochu skazat', chto dva mozga mogut podderzhivat' elektricheskuyu svyaz', esli oni
odnogo i togo zhe roda. Esli vy voz'mete vashego urodca i prosunete ego golovu
mezhdu etimi sterzhnyami...
     - Ne ponimayu, kak eto mozhno osushchestvit'.
     - No ved' imenno eto emu i nuzhno! Potomu-to on i bespokoitsya... Vernee, oba oni
bespokoyatsya. Oni hotyat vojti v kontakt. Sushchestvo nahoditsya v elektromagnitnom
pole, sozdavaemom mashinoj, i mashina znaet, chto iz etogo logicheski sleduet. Vot
nad chem ona rabotala vse eto vremya, ne soobshchaya nam.
     - No Ciklopa nel'zya vytashchit' iz ego pitatel'noj vanny; on pogibnet, - skazala
Dauni.
     - Znachit, dolzhen byt' kakoj-to drugoj sposob.
     - Mozhno bylo by soorudit' svoego roda elektroencefalograf, - zametil Rejnhart. -
Vrode teh, kotorye primenyayutsya dlya analiza raboty mozga. Nado prikrepit' k
golove Ciklopa neskol'ko elektricheskih kontaktov, a dlya peredachi informacii
podvesti k sterzhnyam koaksial'nyj kabel'. Pri etom pridetsya podklyuchit' ego cherez
transformator, inache Ciklopa ub'et tokom.
     - I chto eto dast? - Dauni skepticheski posmotrela na nego.
     - |to svyazhet mashinu s ee vspomogatel'nym intellektom, - osvetil Fleming.
     - Dlya kakoj celi?
     - Dlya ee sobstvennyh nuzhd. - On otvernulsya i stal rashazhivat' po zalu. Dauni
dozhidalas', chto skazhet Rejnhart, no staryj uchenyj tol'ko hmurilsya, uporno
razglyadyvaya svoi ruki.
     - CHuvstvuete sebya luchshe? - sprosil on u Kristin.
     - Da, spasibo.
     - Kak vy dumaete, smogli by vy soorudit' chto-nibud' vrode togo, o chem sejchas
govorili?
     - Dumayu, chto da.
     - Doktor Fleming vam pomozhet. Pravda, Dzhon?
Fleming stoyal v dal'nem konce zala; za ego spinoj vysilis' yarusy apparatury.
     - Esli vy etogo dejstvitel'no hotite, - otvetil on.
     - V protivnom sluchae, - skazal Rejnhart, obrashchayas' bol'she k sebe i Dauni, chem k
Flemingu, - nam pridetsya sobirat' chemodany i sdavat' dela. Kazhetsya, drugogo
vybora u nas chet?


        Glava 8. CHast' 1.
Dzhudi staralas'
vstrechat'sya s Flemingom kak mozhno rezhe, no kogda ej vse zhe sluchalos' videt' ego,
on obychno byval s Kristin. Smert' Bridzhera izmenila vse: dazhe nastupivshaya bylo
vesennyaya pogoda vskore izmenilas'; seraya, unylaya pelena tumana okutala i
gorodok, i ee dushu. Terzaniya Dzhudi usililis', kogda ona ponyala, chto Kristin
mozhet zanyat' v zhizni Fleminga ne tol'ko ee mesto, no, veroyatno, i mesto Dennisa
Bridzhera, pomogaya Flemingu rabotat' i dumat', chego ona, Dzhudi, ne sposobna byla
sdelat'. Snachala Dzhudi reshila, chto ona ne smozhet etogo vynesti, i, dejstvuya
cherez golovu Dzhirsa, napisala neposredstvenno v Uajtholl, umolyaya perevesti ee v
drugoe mesto. Edinstvennym rezul'tatom byla eshche odna lekciya, prochitannaya ej
Dzhirsom.
     - Vasha rabota zdes' eshche tol'ko nachalas', miss Adamson.
     - No s delom Bridzhera pokoncheno.
     - S samim Bridzherom - mozhet byt', no ne s delom. - Kazalos', Dzhirs absolyutno ne
podozrevaet o ee gorestyah. - Svedeniya, poluchennye "Intelem", mogli tol'ko
razdraznit' ego, i sejchas, poteryav Bridzhera, oni primutsya podyskivat' sebe
kogo-nibud' eshche, - vozmozhno, iz chisla ego druzej.
     - Vy dumaete, chto doktor Fleming mozhet im prodat'sya? - yazvitel'no sprosila ona.
     - Kto ugodno mozhet, esli my oslabim bditel'nost'.
Odnako na etot raz o novyh proiskah "Intelya" soobshchil Fleming, a ne Dzhudi.
On s Kristin i Dauni pridumal sposob ukrepleniya kontaktnyh plastin encefalografa
na tak nazyvaemoj golove Ciklopa, a Kristin pomogla emu soedinit' plastiny
kabelem s vysokovol'tnymi sterzhnyami na indikatornoj paneli mashiny, pod kotoroj
oni ustanovili dopolnitel'nyj transformator; teper' napryazhenie, dostigayushchee
Ciklopa, ne moglo prevysit' napryazheniya batarejki karmannogo fonarya. No vse ravno
to, chto proizoshlo, nastorozhilo vseh. Pri pervom zhe podklyuchenii sushchestvo slovno
okamenelo, a lampochki na indikatornoj paneli mashiny zamigali s takoj skorost'yu,
chto otdel'nye vspyshki perestali razlichat'sya. Odnako vskore i sushchestvo i mashina,
po-vidimomu, prisposobilis' drug k drugu; process prohozhdeniya informacii
nepreryvno prodolzhalsya, hotya pechatayushchee ustrojstvo nichego ne vydavalo. A Ciklop
spokojno plaval v bake i smotrel v okno svoim edinstvennym glazom.
Vse eto zanyalo neskol'ko dnej, a zatem Kristin ostavili prismatrivat' za
soedinennym kabelem laboratoriej i mashinnym zalom, nakazav vyzvat' Dauni ili
Fleminga, esli chto-nibud' proizojdet. Vskore Dauni nenadolgo uehala v
zarabotannyj tyazhkim trudom otpusk, a Fleming prodolzhal vremya ot vremeni
navedyvat'sya k schetnoj mashine, chtoby proverit', vse li v poryadke, i povidat'sya s
Kristin. On zametil, chto devushka nervnichaet vse bol'she i bol'she, a k koncu
nedeli ona uzhe kazalas' vzvinchennoj nastol'ko, chto on reshil pogovorit' s nej.
     - Poslushajte, vy znaete, chto menya vse eto ochen' pugaet, no ya ne znal, chto i vy
boites'.
     - YA ne boyus', - otvetila Kristin. Oni razgovarivali okolo pul'ta upravleniya,
sledya, kak na paneli mashiny ravnomerno migayut ogon'ki. - Tol'ko u menya vse vremya
kakoe-to strannoe oshchushchenie...
     - CHto takoe?
     - Nu, vse iz-za etogo proisshestviya so sterzhnyami i... - ona zakolebalas' i
bespokojno oglyanulas' na dver' v laboratoriyu. - Kogda ya tam, ya chuvstvuyu, chto
etot glaz vse vremya sledit za mnoj.
     - On zhe sledit za vsemi.
     - Net, za mnoj v osobennosti. Fleming usmehnulsya.
     - Nu, ya ego ne osuzhdayu. YA sam vse vremya na vas smotryu.
     - A ya dumala, vy zanyaty drugim ob®ektom.
     - Tak i bylo. - On protyanul k nej ruku, no peredumal i poshel k dveryam. -
Beregite sebya.
Fleming spustilsya po tropinke s obryva k samomu beregu, gde mog porazmyslit'
spokojno i v odinochestve. Pasmurnyj den' klonilsya k vecheru, i poberezh'e bylo
pustynno. Nachalsya otliv, i mezhdu granitnymi vystupami berega obnaruzhilas'
temno-seraya polosa peska. Fleming dobrel do samoj vody; opustiv golovu i zasunuv
ruki v karmany, on pytalsya vossozdat' v svoem voobrazhenii to, chto proishodilo v
nedrah mashiny. Povernuv, on medlenno dvinulsya obratno k skalistomu beregu,
slishkom pogruzhennyj v svoi mysli, chtoby zametit' prizemistogo lysogo cheloveka,
kotoryj sidel na kamne i kuril malen'kuyu sigaru.
     - Minutochku, ser! - pri zvuke etogo gortannogo golosa Fleming vzdrognul.
     - Kto vy?
Lysyj chelovek vytashchil iz nagrudnogo karmana vizitnuyu kartochku.
     - YA negramotnyj, - otvetil Fleming. Lysyj ulybnulsya.
     - Nu konechno, vy doktor Fleming.
     - A vy?
     - |to nevazhno. - Lysyj dyshal neskol'ko uchashchenno.
     - Kak vy syuda popali?
     - Oboshel mys. |to mozhno, kogda otliv, no prihoditsya nemnozhko karabkat'sya. - On
vytashchil serebryanuyu korobochku s sigarami. - Kurite? Fleming ne obratil vnimaniya
na ego slova.
     - CHto vam zdes' nuzhno?
     - YA prosto gulyayu. - On pozhal plechami i spryatal korobochku obratno v karman.
Kazalos', on otdyshalsya. - Vy sami chasto hodite syuda.
     - Zdes' chastnoe vladenie.
     - No ne polosa priliva. V etoj svobodnoj strane polosa priliva... - On snova
pozhal plechami. - Moe imya Kaufman. Vy ego nikogda ne slyshali?
     - Net.
     - Vash drug, gepp doktor Bridzher...
     - Moj drug Bridzher umer.
     - YA znayu. YA slyshal. - Kaufman zatyanulsya sigaroj. - Ochen' pechal'no!
     - Vy znali Dennisa Bridzhera? - sprosil oshelomlennyj Fleming, kotoryj nachal
chto-to podozrevat'.
     - O da! My nekotoroe vremya sotrudnichali.
     - Tak vy rabotaete na... - Fleminga vdrug osenilo, no on tshchetno pytalsya
pripomnit' nazvanie.
     - "Intel'"? Da. - Kaufman ulybnulsya i vypustil legkoe kolechko dyma. Fleming
vynul ruki iz karmanov.
     - Ubirajtes'.
     - Prostite?
     - Esli vy ne uberetes' s etoj territorii cherez pyat' minut, ya vyzovu ohranu.
     - Nu, chto vy! - u Kaufmana byl ogorchennyj vid. - |to takoj schastlivyj sluchaj - ya
poznakomilsya s vami.
     - Dlya Bridzhera on tozhe byl schastlivyj?
     - YA zhalel ego, kak nikto drugoj. On byl nam ochen' polezen...
     - A teper' on mertv! - Fleming vzglyanul na chasy. - CHtoby podnyat'sya na obryv, mne
nuzhno pyat' minut. Kogda ya doberus' do verha, ya soobshchu ohrane. On povernulsya, no
Kaufman okliknul ego:
     - Doktor Fleming! U vas est' vozmozhnost' namnogo vygodnee provesti eti pyat'
minut. YA ne predlagayu vam nichego nezakonnogo.
     - Prevoshodno, a? - skazal Fleming, ne dvinuvshis' s mesta.
     - My dumali, chto vam, mozhet byt', zahochetsya perejti s gosudarstvennoj sluzhby na
pochetnuyu dolzhnost' u nas. Mne kazhetsya, chto vam zdes' ne ochen' nravitsya.
     - Davajte-ka luchshe srazu vse vyyasnim, moj dorogoj gepp drug, horosho? - Fleming
vernulsya i ostanovilsya, glyadya na Kaufmana sverhu vniz. - Mozhet byt', ya ne
odobryayu pravitel'stvo, mozhet byt', mne zdes' ne nravitsya. No dazhe esli by ya
nenavidel ego vsemi fibrami dushi i byl pri poslednem izdyhanii i v celom mire
bol'she ne k komu bylo by obratit'sya, ya skoree by sdoh, chem prishel k vam!
On povernulsya i ne oglyadyvayas' stal vzbirat'sya po trope.
On proshel pryamo v kabinet Dzhirsa: direktor diktoval na magnitofon svoj otchet.
     - CHto zhe vy emu otvetili? - sprosil Dzhirs, vyslushav ego.
     - A kak po-vashemu? - na lice Fleminga otrazilos' otvrashchenie. - I tak uzh
prihoditsya iz kozhi von lezt', chtoby delo ne popalo v ruki mladencev i sosunkov!
Eshche tol'ko ne hvataet kormit' akul!
Fleming ushel iz kabineta, nedoumevaya, zachem on voobshche syuda prihodil. Odnako
vposledstvii etot postupok sochli odnim iz nemnogih, govoryashchih v ego pol'zu.
Posle etogo sluchaya nachali patrulirovat' bereg. Provolochnye zagrazhdeniya
spuskalis' teper' po sklonu i uhodili v more. Po prikazu Kvodringa sluzhba
bezopasnosti prochesala okrestnosti, i razgovory ob "Intele" nadolgo zatihli.
|ksperiment v zdanii schetnoj mashiny prodolzhalsya bez vidimyh rezul'tatov do
vozvrashcheniya Dauni, a zatem kak-to utrom vdrug zarabotalo pechatayushchee ustrojstvo.
Zabrav materialy, Fleming zapersya v svoem domike na chetvero sutok, a zatem
pozvonil Rejnhartu.
Naskol'ko on mog razobrat'sya, mashina postavila sovershenno novuyu seriyu voprosov,
kasavshihsya vneshnego vida, razmerov i funkcij chelovecheskogo tela. Fleming
utverzhdal, chto lyuboj fizicheskij predmet mozhno opisat' v matematicheskih terminah,
i, ochevidno, mashina trebovala imenno etogo.
     - Naprimer, - skazal on Dauni i Rejnhartu, kogda oni sobralis' vmeste dlya
obsuzhdeniya rezul'tatov, - mashina hochet znat', chto takoe sluh. Mnogo voprosov o
zvukovyh chastotah. I ona, nesomnenno, sprashivaet, kak my izdaem zvuki i kak
slyshim ih.
     - Otkuda ona mogla uznat' o sushchestvovanii rechi? - zainteresovalas' Dauni.
     - Da ved' Ciklop vidit, chto my ispol'zuem rot dlya obshcheniya drug s drugom, a ushi
dlya togo, chtoby vosprinimat' zvuki. Vse eti voprosy - rezul'tat nablyudenij
vashego urodca. Vozmozhno, on sposoben vosprinimat' i zvukovye kolebaniya, i
teper', kogda my podsoedinili ego k mashine, on mozhet peredavat' ej svoi
nablyudeniya.
     - |to tol'ko predpolozheniya.
     - A u vas est' drugie ob®yasneniya?
     - Ne predstavlyayu, kak mozhno proanalizirovat' vse stroenie chelovecheskogo
organizma - skazal Rejnhart.
     - Nam i ne pridetsya etogo delat'. Mashina prodolzhaet stroit' svoi hitrye dogadki,
i nam ostaetsya tol'ko vvodit' v nee te iz nih, kotorye okazhutsya pravil'nymi.
Staraya igra. Ne pojmu, vprochem, pochemu mashina do sih por ne nashla bolee bystrogo
sposoba. Ne somnevayus', chto ona v sostoyanii eto sdelat'. Mozhet byt',
iskusstvennoe sushchestvo ne opravdalo ee ozhidanij?
     - Hotite poprobovat'? - sprosil Rejnhart Dauni.
     - Pereprobuyu vse, chto vozmozhno - otvetila ona.
Tak nachalsya sleduyushchij etap razrabotki proekta. Kristin korotala dni okolo
mashiny, prinimaya vyhodyashchie iz nee dannye i snova vvodya rezul'taty ih obrabotki.
Po-vidimomu, vse eto vremya ona nahodilas' v sostoyanii nervnogo napryazheniya, no
nichego ne govorila ob etom.
     - Hotite kuda-nibud' perejti otsyuda? - sprosil ee Fleming odnazhdy vecherom, kogda
oni ostalis' vdvoem v mashinnom zale.
     - Net. |to menya uvleklo. Fleming vzglyanul na ee zadumchivoe krasivoe lico. Teper'
on ne flirtoval s nej, kak byvalo, kogda ona ne interesovala ego i byla prosto
sotrudnicej laboratorii. Zasunuv ruki v karmany, on povernulsya i vyshel. Posle
ego uhoda Kristin poshla cherez zal k dveri v laboratornoe krylo. Ej prishlos'
sdelat' nad soboj usilie, chtoby vojti v pomeshchenie, gde stoyal bak, i ona s
napryazhennym licom pomedlila v dveryah, preodolevaya robost'. V zdanii bylo tiho,
tol'ko donosilsya rovnyj, moshchnyj gul schetnoj mashiny. No stoilo Kristin poyavit'sya
pered oknom baka, kak Ciklop bespokojno zadvigalsya, tolkayas' o stenki i
vypleskivaya zhidkost' cherez verh.
     - Uspokojsya! - gromko skazala Kristin. - Tishe!
Ona mashinal'no naklonilas' i zaglyanula v okno. Glaz ne otryvayas' smotrel na nee,
a sushchestvo neistovstvovalo vse bol'she i bol'she, bilo o stenki baka krayami svoego
studneobraznogo tela. Kristin provela rukoj po lbu; u nee slegka zakruzhilas'
golova ottogo, chto ona stoyala nagnuvshis', no, slovno zagipnotizirovannaya, ona ne
mogla otorvat' vzor ot etogo glaza. Tak ona prostoyala celuyu dolguyu minutu, zatem
druguyu, teryaya sposobnost' myslit'. Medlenno, budto po sobstvennoj vole, ee
pravaya ruka dvinulas' vverh po stenke baka, i pal'cy nashchupali provod, vedushchij k
kabelyu encefalografa. Pal'cy kosnulis' provoda i drognuli, pochuvstvovav slabyj
udar toka.
Edva Kristin dotronulas' do provoda, Ciklop uspokoilsya. On prodolzhal ne
otryvayas' smotret' na devushku, no metat'sya perestal. Teper' lish' gudenie mashiny
narushalo tishinu, carivshuyu v bezlyudnom zdanii. Kristin medlenno, kak v transe,
vypryamilas', prodolzhaya derzhat'sya za provod. Ee pal'cy skol'znuli vdol' provoda,
kosnulis' obolochki kabelya i somknulis' vokrug nego. Kabel' byl podveshen
svobodno. Ot baka on tyanulsya k stene laboratorii, a dal'she shel po nej,
podvyazannyj kusochkami izolyacionnoj lenty k gvozdyam, vbitym cherez neskol'ko
metrov drug ot druga. Ruka Kristin nashchupyvala kabel', i devushka, slovno v
transe, poshla za nim - snachala cherez komnatu k stene, zatem vdol' steny - k
dveri v mashinnyj zal. Glaza ee byli otkryty, no nepodvizhny i nevidyashchi. Kabel'
ischezal v otverstii, prosverlennom v derevyannom kosyake dveri, i Kristin, utrativ
vozmozhnost' sledovat' za nim dal'she, slovno rasteryalas'. Zatem ona podnyala
druguyu ruku i obhvatila kabel' po tu storonu dveri. Pravaya ruka opustilas', i
devushka voshla v zal, derzhas' za kabel' levoj rukoj. Ona medlenno i s usiliem
prodvigalas' vdol' steny k stojkam kontrol'nyh blokov; ee dyhanie bylo glubokim,
no zatrudnennym, kak u spyashchego, kotoryj vidit durnoj son. V centre metallicheskoj
steny kontrol'nyh stoek kabel' podhodil k transformatoru, ustanovlennomu pod
indikatornoj panel'yu. Ogon'ki na paneli ravnomerno migali v kakom-to
gipnoticheskom ritme, i teper' vzglyad Kristin byl ustremlen na nih, kak do etogo
     - na glaz Ciklopa. Ona nemnogo pomedlila pered panel'yu, kak budto ne sobirayas'
idti dal'she. Zatem ee levaya ruka medlenno otpustila kabel', a pravaya vnov'
podnyalas' i pal'cy obeih ruk szhali provoda vysokogo napryazheniya, kotorye uhodili
ot transformatora vverh k dvum sterzhnyam u ee golovy. Provoda byli v izolyacii, i
tol'ko pod samymi sterzhnyami ih zhily byli ogoleny i zazhimalis' vystupayushchimi
klemmami. Ruki Kristin medlenno, dyujm za dyujmom, polzli po provodam vverh.
Ee lico pobelelo i stalo izmozhdennym; vdrug ona zashatalas', kak togda, kogda
Fleming zastavil ee vstat' mezhdu sterzhnyami.
No ona krepko szhimala provoda, a ee pal'cy po-prezhnemu medlenno dvigalis' vverh.
I vot oni kosnulis' ogolennyh zhil.
Vse ostal'noe proizoshlo mgnovenno. Ee telo izognulos', pronzennoe razryadom.
Razdalsya pronzitel'nyj krik, nogi Kristin podkosilis', golova zaprokinulas', i
ona povisla na rukah, slovno raspyataya. Lampochki na indikatornoj paneli
vspyhnuli, osveshchaya ee iskazhennoe lico; v sosednej komnate razdalis' nastojchivye
gulkie udary.
Tak prodolzhalos' sekund desyat'. Zatem krik oborvalsya, na predohranitel'nom shchitke
nad golovoj Kristin razdalsya gromkij vzryv, lampochki na indikatornoj paneli
potuhli, ee svedennye sudorogoj pal'cy otpustili ogolennye provoda, i ona
tyazhelo, besformennoj grudoj, ruhnula na pol. Na mgnovenie nastupila tishina.
Ciklop perestal bit'sya, gul mashiny zatih, slovno obrezannyj nozhom. Zatem
zazvonil avarijnyj kolokol.
Pervoj v zal vbezhala Dzhudi, kotoraya prohodila mimo zdaniya, kogda na stene, nad
vhodom, ozhil avarijnyj zvonok. Raspahnuv dver', ona slomya golovu brosilas' po
koridoru v pomeshchenie pul'ta upravleniya. Snachala ona nichego ne uvidela. Trubki
lyuminescentnyh lamp pod potolkom prodolzhali siyat', no pul't zakryval ot Dzhudi
pol u indikatornoj paneli. Potom ona uvidela telo Kristin i, brosivshis' vpered,
upala na koleni.
     - Kristin!
Dzhudi povernula telo na spinu. Glaza Kristin smotreli nevidyashchim vzglyadom, ruki
bezvol'no upali na pol. Ladoni pocherneli i mestami obgoreli do kosti. Dzhudi
poslushala serdce, no ono ne bilos'.
"Gospodi! - podumala ona. - Pochemu ya vsegda zastayu tol'ko smert'?"
Rejnhart uznal o sluchivshemsya v Londone. On soobshchil ob etom Osbornu, no tot
otnessya k smerti Kristin inache, chem ozhidal professor. Osborn, nesomnenno,
vstrevozhilsya, no, po-vidimomu, ego zanimalo chto-to drugoe, i pechal'naya novost'
byla vosprinyata im prosto kak eshche odin udar iz mnogih. Rejnhart byl ogorchen i
nedoumeval: ne tol'ko Osborna, no i vseh, kogo on ni vstrechal, stranstvuya po
kabinetam Uajtholla, kazalos', ugnetali kakie-to mrachnye mysli. Pytayas'
vyrvat'sya iz etoj tyagostnoj atmosfery, Rejnhart reshil navedat'sya v
Boldershou-Fell, gde on davno ne byl, no tut zhe vyyasnilos', chto radioteleskop
peredan ministerstvu oborony i osnovatel'no zasekrechen. |to proizoshlo bez
vsyakogo preduprezhdeniya na proshloj nedele, poka on byl v Tornesse. Rejnhart, vne
sebya ot beshenstva iz-za togo, chto s nim dazhe ne pogovorili, otpravilsya k
Osbornu, no tot byl slishkom zanyat, chtoby prinimat' posetitelej.
CHerez neskol'ko dnej prishlo zaklyuchenie o smerti Kristin i protokol vskrytiya.
Professor byl po krajnej mere izbavlen ot tyazhkoj obyazannosti ob®yasnyat'sya s ee
blizkimi, tak kak roditeli Kristin uzhe umerli, a drugih rodstvennikov v Anglii u
nee ne bylo. Fleming prislal emu korotkoe mrachnoe pis'mo, soobshchaya, chto ser'eznyh
povrezhdenij v mashine ne okazalos' i chto u nego est' svoya teoriya naschet smerti
Kristin. Zatem prishlo pis'mo podlinnee, gde govorilos', chto peregorevshaya cep'
ispravlena i mashina snova rabotaet polnym hodom, peredavaya v zapominayushchee
ustrojstvo fantasticheskie kolichestva informacii. Pravda, chto eto za informaciya,
Fleming ne napisal. Dnya cherez dva posle etogo professoru pozvonila Dauni i
soobshchila, chto mashina nachala pechatat' i izvergaet celye kaskady cifr, prichem,
naskol'ko oni s Flemingom mogut sudit', eto uzhe ne voprosy, a informaciya.
     - Tam t'ma-t'mushchaya novyh formul dlya biosinteza, - skazala Dauni. - Fleming
schitaet, chto mashina trebuet novogo eksperimenta, i dumayu, chto on prav.
     - Eshche kakih-nibud' chudishch? - sprosil Rejnhart, govorivshij po telefonu.
     - Vozmozhno. No na etot raz vse gorazdo slozhnee. Rabota predstoit kolossal'naya.
Boyus', chto nam ponadobitsya massa dopolnitel'nogo oborudovaniya i, konechno,
den'gi.


        Glava 8. CHast' 2.
Rejnhart eshche raz
popytalsya uvidet' Osborna i, k svoemu udivleniyu, byl vyzvan v ministerstvo
oborony.
Kogda on yavilsya, Osborn zhdal ego v kabinete Vandenberga. Tam zhe prisutstvovali
hozyain kabineta i Dzhirs: po-vidimomu, oni razgovarivali uzhe davno. Na stole
lezhal raskrytyj portfel' Dzhirsa, iz nego vytryahnuli celuyu grudu bumag; ochevidno,
ih tol'ko chto prosmatrivali. Atmosfera v komnate byla napryazhennaya i vrazhdebnaya;
professor nastorozhilsya.
     - Prisazhivajtes', v nogah pravdy net, - mashinal'no, bez ulybki skazal
Vandenberg. Posledovala korotkaya tyagostnaya pauza: kazhdyj ozhidal, chto zagovorit
drugoj, i nakonec Vandenberg dobavil:
     - YA slyhal, chto u vas eshche kto-to otpravilsya na tot svet?
     - |to byl neschastnyj sluchaj, - otvetil Rejnhart.
     - Konechno, konechno. Dva neschastnyh sluchaya.
     - Rezul'taty rassledovaniya peredany kabinetu, - skazal Osborn, glyadya na kover.
Dzhirs nervno kashlyanul i nachal sobirat' bumagi.
     - Tak chem mogu? - Rejnhart vyzhidatel'no smotrel na generala.
     - Krajne sozhaleyu, professor, - skazal Vandenberg.
     - O chem? V pervyj raz Osborn podnyal na nego glaza.
     - Nam prishlos' soglasit'sya na to, chtoby smenit' podchinenie i zasekretit' vse,
chto mozhno.
     - Pochemu?
     - Lyudi nachinayut zadavat' voprosy. Skoro oni doznayutsya, chto vy sozdali zhivoe
sushchestvo i eksperimentiruete nad nim.
     - Vy imeete v vidu Obshchestvo zashchity zhivotnyh? No ved' eto ne zhivotnoe, a vsego
lish' skoplenie molekul, kotorye my sami zhe i soedinili.
     - Ot etogo nikomu ne legche.
     - My ne mozhem ostanovit'sya na polputi... - Rejnhart perevodil vzglyad s odnogo na
drugogo, pytayas' proniknut' v ih namereniya. - Dauni i Fleming tol'ko nachinayut
razrabatyvat' novoe napravlenie!
     - Nam eto izvestno,- skazal Dzhirs, utryasaya pachku s dokumentami i ubiraya ih
obratno v portfel'.
     - I chto zhe?..
     - YA krajne sozhaleyu, - snova skazal Vandenberg. - Odnako zdes' vash put'
konchaetsya,
     - Ne ponimayu. Osborn smushchenno zaerzal v kresle.
     - YA sdelal vse, chto mog. My dralis' izo vseh sil.
     - S kem?
     - Reshenie kabineta okonchatel'no. - Osborn yavno staralsya izbegat' podrobnostej. -
Nashe delo proigrano, |rnest. Za nego srazhalis' na samom vysokom urovne i
proigrali.
     - A sejchas k tomu zhe u vas snova kto-to otpravilsya na tot svet, - vstavil
Vandenberg.
     - No ved' eto zhe tol'ko predlog! - Rejnhart vstal i ochutilsya licom k licu s
Vandenbergom, vossedavshim po tu storonu stola. - Vy hotite nas ubrat', potomu
chto vam nuzhno nashe oborudovanie. Vy gotovy razdut' lyuboj pustyak!.. Vandenberg
vzdohnul.
     - Takova zhizn'! YA i ne ozhidal, chto vy pojmete nashu tochku zreniya.
     - Nu, vy mne v etom i ne pomogli! Dzhirs shchelknul zamkami portfelya i vnezapno
rasplylsya v ulybochke.
     - Po pravde govorya, Rejnhart, koe-kto hotel by, chtoby vy vernulis' v
Boldershou-Fell. Rejnhart s nepriyazn'yu pokosilsya na nego.
     - V Boldershou-Fell? Menya tuda dazhe ne vpustili!
Dzhirs voprositel'no vzglyanul na generala, kotoryj kivkom golovy razreshil emu
prodolzhat'.
     - Kabinet oblek nas doveriem, - skazal on s vazhnym vidom.
     - Razumeetsya, vse eto pod strogim sekretami - zametil Vandenberg.
     - Tak, mozhet byt', vam luchshe ne stavit' menya v izvestnost'? - Rejnhart derzhalsya
s otvagoj zagnannogo v ugol zver'ka.
     - Vam neobhodimo eto znat', - skazal Dzhirs - Vy tozhe budete uchastvovat'.
Pravitel'stvo podaet signal bedstviya, tak skazat'. Ono hochet, chtoby my vse
nachali rabotat' na oboronu.
     - Bezotnositel'no k tomu, chem my zanimaemsya?
     - Tak reshil kabinet, - ob®yavil Osborn, glyadya na kover. - My sdelali vse, chto v
nashih silah.
Vandenberg podnyalsya i podoshel k karte na stene.
     - Zapadnye derzhavy gluboko obespokoeny. - On tozhe izbegal smotret' na Rejnharta.
     - Obespokoeny iz-za koe-kakih iskusstvennyh sputnikov, kotorye my obnaruzhili za
poslednee vremya.
     - Kakih eshche sputnikov?
     - Teh, kotorye nablyudayutsya v vash zhe sobstvennyj radioteleskop. Tol'ko on i
okazalsya dostatochno moshchnym. Pri ego pomoshchi my obnaruzhili massu sputnikov i raket
na ih orbitah.
     - Zemnogo proishozhdeniya? - Rejnhart poglyadel na prolozhennye na karte traektorii
     - Znachit, vot chto tak trevozhit vas vseh?
     - Nu da. Kto-to po tu storonu sharika zabrasyvaet ih odin za drugim, i oni
okazyvayutsya vne zony dejstviya nashej sistemy dal'nego obnaruzheniya. Agentstvo po
kosmicheskim issledovaniyam pri OON nichego o nih i slyhom ne slyhalo, kak i vse
zapadnoe sodruzhestvo. Slovom, vse ne v kurse.
     - Tak vot, vyskazyvayut pozhelanie, chtoby etim zanimalis' vy, - zakonchil za nego
Dzhirs.
     - |to ne moya special'nost'. - Rejnhart, vypryamivshis', stoyal pered stolom. - YA -
astronom!
     - A to, chem vy zanimaetes' sejchas, razve po vashej special'nosti? - sprosil
Vandenberg.
     - Vse eto nachalos' s astronomii. Nikto emu ne otvetil.
     - Vo vsyakom sluchae, takovo zhelanie kabineta - nakonec skazal Osborn.
     - A rabota v Tornesse?
     - Vasha gruppa, to est' to, chto ot nee ostalos', budet podchinyat'sya doktoru
Dzhirsu, - otvetil Vandenberg.
     - Dzhirsu?!
     - Vse-taki ya - direktor Centra?
     - No vy dazhe ne znaete. - Rejnhart sderzhalsya, vzyav sebya v ruki.
     - Vse-taki ya fizik, - skazal Dzhirs. - Po krajnej mere byl. I dumayu, chto smogu
bystro vojti v kurs. Rejnhart s prezreniem poglyadel na nego.
     - Vam ved' davno etogo hotelos', pravda?
     - YA ne sam vybiral! - ogryznulsya tot.
     - Gospoda! - ukoriznenno vozzval Osborn. Tyazhelo stupaya, Vandenberg vernulsya k
stolu.
     - Davajte ne budem perehodit' na lichnosti.
     - A Dauni i Fleming? Kak s ih rabotoj? - sprosil Rejnhart.
     - YA ne sobirayus' ih vygonyat', - skazal Dzhirs. - Nam ponadobitsya opredelennoe
vremya dlya raboty s mashinoj, no vse eto mozhno organizovat'.
     - Esli vy vygonite menya...
     - |rnest, eto ne brosaet na vas ni malejshej teni, - vzmolilsya Osborn. - Vy sami
ubedites' v etom posle opublikovaniya ocherednogo spiska nagrad.
     - K chertu nagrady! - pal'chiki Rejnharta vpilis' v ladoshki. - Dauni i Fleming
zanyaty issledovaniyami, vazhnee kotoryh ne bylo za vsyu istoriyu Anglii! Tol'ko eto
menya i zabotit!
Dzhirs vzglyanul na nego skvoz' blesnuvshie ochki.
     - My sdelaem dlya nih vse, chto smozhem, konechno esli oni budut vesti sebya
prilichno.
     - U nas gotovyatsya nekotorye peremeny, miss Adamson.
Dzhudi nahodilas' v kabinete Dzhirsa i smotrela na doktora Hantera, nachal'nika
medicinskoj sluzhby Centra. |to byl vysokij, kostlyavyj chelovek, bol'she pohozhij na
voennogo, chem na vracha.
     - Professor Dauni gotovitsya nachat' novyj eksperiment, no ne pod rukovodstvom
professora Rejnharta. Rejnhart bol'she v etom ne uchastvuet.
     - Togda kto zhe? - Dzhudi ne zakonchila frazy. Hanter ej ne nravilsya, i ona ne
sobiralas' byt' s nim otkrovennoj.
     - Otvechat' za administrativnuyu chast' budu ya.
     - Vy?
Hanter, po-vidimomu, uzhe privyk k takogo roda shchelchkam; vo vsyakom sluchae, teper'
na ego shirokom i ne slishkom oduhotvorennom lice poyavilas' lish' legkaya usmeshka.
     - Konechno, ya tol'ko skromnyj vrach. Osnovnoe rukovodstvo prinadlezhit doktoru
Dzhirsu.
     - A esli professor Dauni stanet vozrazhat'?
     - Ona uzhe soglasilas'. Ee zhe ne interesuet, kak eto budet organizovano. Ot nas
trebuetsya tol'ko obespechivat' ee vsem neobhodimym. Doktor Dzhirs beret na sebya
kontrol' nad schetnoj mashinoj, a ya budu pomogat' emu v biologicheskom
eksperimente. Nu, a vy... - on vzyal s direktorskogo stola kakuyu-to bumagu, - vy
byli prikomandirovany k ministerstvu nauki. Mozhete ob etom teper' zabyt'. Vy
snova u nas. Vy mne ponadobites' dlya obespecheniya sekretnosti nashej chasti raboty.

     - Programmy professora Dauni?
     - Da. YA dumayu, chto my dolzhny poluchit' novuyu formu zhizni.
     - Novuyu formu zhizni?
     - Dazhe duh zahvatyvaet, pravda?
     - Kakuyu zhe formu?
     - My eshche ne znaem, no kogda uznaem, to dolzhny budem sohranit' eto v tajne,
verno? - On ulybnulsya sal'noj ulybkoj. - My udostoeny chesti byt' povituhami pri
rodah velikogo sobytiya.
     - A doktor Fleming? - sprosila ona, glyadya pryamo pered soboj.
     - On ostaetsya po pros'be ministerstva nauki, no ya ne vizhu, chem, sobstvenno, on
mozhet tut zanimat'sya.
Fleming i Dauni nichego ne skazali, uznav o smeshchenii Rejnharta. Dauni byla
vsecelo pogloshchena svoej rabotoj, a Fleming storonilsya lyudej. Edinstvennym
chelovekom, s kotorym on mog by pogovorit', byla Dzhudi, no ee on izbegal. Oni s
Dauni, hotya i rabotali bok o bok, vse eshche ne doveryali drug drugu i nikogda ne
govorili otkrovenno ni o chem, krome eksperimenta. No i tut, kak vskore ubedilsya
Fleming, emu ne udavalos' ubedit' ee, kogda rech' zahodila o vazhnejshih ego
predpolozheniyah.
Kak-to oni stoyali u vyhodnogo pechatayushchego ustrojstva, prosmatrivaya beskonechnye
svezhie kolonki odnoobraznyh cifr.
     - YA polagayu, chto vse eto - informaciya, kotoraya postupaet cherez Ciklopa, -
skazala Dauni.
     - CHastichno. Plyus eshche to, chto mashina uznala, kogda ej v lapy popalas' Kristin.
     - CHto zhe ona mogla uznat'? - Pomnite, ya govoril, chto u mashiny, dolzhno byt', est'
sposob poluchat' informaciyu o nas pobystree?
     - Pomnitsya, vam vse ne terpelos'.
     - Ne tol'ko mne. YA ne somnevayus', chto za te neskol'ko sekund, poka ne vyshli iz
stroya predohraniteli, mashina poluchila bol'she fiziologicheskoj informacii, chem vy
mogli by podgotovit' dlya nee za celuyu zhizn'.
Dauni po obyknoveniyu negromko prezritel'no fyrknula i ostavila ego predavat'sya
sobstvennym razmyshleniyam. A on otyskal kusok izolirovannogo provoda i
netoroplivo podoshel k stene kontrol'nyh stoek. Tam on ostanovilsya pered
peremigivayushchejsya indikatornoj panel'yu, zadumchivo derzha provoloku dvumya rukami za
ogolennye koncy. Dotyanuvshis' do odnogo iz sterzhnej, on zacepil za nego zagnutyj
konec provoloki i, derzha ee za izolyaciyu, medlenno podnes drugoj konec k
protivopolozhnomu sterzhnyu.
     - CHto vy delaete? - cherez zal k nemu speshila Dauni. - Vy ustroite zamykanie!
     - Ne dumayu, - zadumchivo otvetil Fleming.
On kosnulsya sterzhnya ogolennym koncom provoda.
     - Vot vidite? - Mezhdu vstretivshimisya poverhnostyami metalla proskochila tol'ko
slabaya iskra.
Fleming otbrosil provoloku i neskol'ko sekund stoyal v razdum'e. Zatem on
medlenno podnyal k sterzhnyam obe ruki, kak nekogda Kristin.
     - Radi boga! - ispugannaya Dauni shagnula vpered, chtoby ostanovit' ego.
     - Nichego, vse v poryadke. - Fleming odnovremenno kosnulsya oboih sterzhnej, i
dejstvitel'no nichego ne sluchilos'. On stoyal, vytyanuv ruki, i szhimal
metallicheskie plastiny, a Dauni nedoverchivo i so strahom sledila za nim.
     - Malo vam bylo smertej?
     - Dlya nee okazalos' dostatochnym, - Fleming opustil ruki. - Ona sdelala dlya sebya
vyvody. Ona ne znala, kak dejstvuet vysokoe napryazhenie na organicheskie tkani,
po