- Menya naznachili na etu rabotu potomu, chto my ne doveryali etim lyudyam. Doktora
Bridzhera zatravili do smerti - i ya v chisle drugih - potomu chto on...
     - Klimat peremenilsya. Ona vzglyanula v ego samodovol'noe, chopornoe lico i
okonchatel'no vyshla iz sebya:
     - Pochemu-to pogoda vsegda blagopriyatstvuet politikanam.
     - Dovol'no! - rezko skazal Dzhirs. Dauni tiho zashurshala v svoem uglu.
     - A znaete, devochka prava: i nam, uchenym, tozhe vremya ot vremeni toshno
stanovitsya. My ved' vo vlasti zakonov prirody. I my ne mozhem plutovat'.
     - YA tozhe uchenyj, - obizhenno skazal Dzhirs.
     - Byli! - |to vyrvalos' prezhde, chem Dzhudi smogla uderzhat'sya. Ona zhdala vzryva,
no Dzhirs sohranil samoobladanie. Ledyanym tonom on prodolzhal:
     - Strogo govorya, vse eto ne vashe delo. Mirovoj rynok - vot chto sejchas nuzhno
pravitel'stvu. Kogda eta devushka, Andromeda, obozhgla sebe ruki, ona razrabotala
shemu sinteza dlya professora Dauni i ee sotrudnikov. Vy videli ee ruki?
     - YA videla ih obozhzhennymi.
     - Sejchas na nih ne ostalos' dazhe sleda ozhogov. Ni shramov, nichego. Za odnu noch'.
     - Tak vot chto vy prodaete "Intelyu"?
     - CHerez "Intel'". Vsem, komu eto nuzhno. Ona popytalas' ponyat', chto imenno zdes'
ne tak. Nakonec ej eto udalos'.
     - A pochemu ne cherez Vsemirnuyu organizaciyu zdravoohraneniya?
     - Nas ne interesuet optovaya blagotvoritel'nost'. Nas interesuet prilichnyj
torgovyj balans.
     - Znachit, vam vse ravno, komu vy pozhimaete ruku? - sprosila ona s otvrashcheniem i,
oshchushchaya priliv bezuderzhnoj otvagi, povernulas' k Dauni. - A vy tozhe uchastvuete v
etom? Dauni otvetila ne srazu.
     - Ferment poka eshche ne gotov k prodazhe. Nam neobhodimo utochnit' formulu. Andre -
eta devushka - podgotavlivaet dannye dlya rascheta. - Oni uzhe davno nazyvali ee
mezhdu soboj Andre.
     - Tak, znachit, ves' Centr rabotaet na "Intel'"?
     - Nadeyus', chto net, - skazala Dauni tak, slovno ona byla na storone Dzhudi. No
tut vmeshalsya Dzhirs.
     - Nu, Madlen, etogo dovol'no!
     - CHto zh, togda ya ne budu otnimat' u vas vremeni, - Dzhudi shagnula k dveri. -
Tol'ko ya v etom ne uchastvuyu, tak zhe kak i doktor Fleming.
     - Poziciya Fleminga nam izvestna - sarkasticheski skazal Dzhirs.
     - A teper' vam izvestna i moya poziciya, - zayavila Dzhudi i hlopnula dver'yu.


        Glava 10. CHast' 4.
Ej hotelos' pojti
pryamo k Flemingu, no ona boyalas', chto ne vyneset novyh oskorblenij. I poluchilos'
tak, chto pogovorit' s nim zashla Dauni, kogda v konce dnya vozvrashchalas' iz
administrativnogo korpusa v zdanie schetnoj mashiny. Ona zastala Fleminga v ego
domike, gde on smotrel po televizoru vystuplenie prem'er-ministra.
     - Zahodite, - skazal on suho i raschistil dlya nee mesto v nogah krovati. Ona
smotrela na mercayushchij goluboj ekran i popytalas' proniknut'sya doveriem k
uverennomu, nemolodomu, intelligentnomu licu i medlennoj, proniknovennoj rechi
prem'er-ministra. Fleming smotrel i slushal vmeste s nej.
     - Vpervye posle bezmyatezhnyh let pravleniya korolevy Viktorii, - veshchalo
bestelesnoe lico, - nasha strana vnov' obrela besspornoe pervenstvo v oblasti
promyshlennosti, tehnologii i - chto samoe glavnoe - oborony... Dauni utratila
interes k rechi.
     - Izvinite, esli ya pomeshala...
     - A vy ne pomeshali. - On skorchil televizoru grimasu. - Zatknite glotku etomu
staromu idiotu!
Podnyavshis', on sam vyklyuchil televizor, a zatem prigotovil ej koktejl'.
     - Vizit vezhlivosti?
     - YA shla v laboratoriyu i uvidela svet u vas v okne. Spasibo. - Ona vzyala u nego
stakan.
     - Rabotaete sverhurochno? - sprosil on. Dauni podnyala stakan na uroven' glaz i
posmotrela poverh nego na Fleminga.
     - Doktor Fleming, v proshlom ya otzyvalas' o vas ne slishkom lestno...
     - O, ne vy odna.
     - Iz-za pozicii, kotoruyu vy zanyali.
     - No ved' ya oshibalsya, ne pravda li? Prem'er-ministr govorit, chto tak. Oshibalsya i
izgnan. - On skazal eto skoree s gorech'yu, chem so zloboj, i nalil sebe nemnogo
viski.
     - YA vot nikak ne pojmu, - skazala Dauni. - Nachinayu somnevat'sya. Fleming ne
otvetil, i ona dobavila:
     - I Dzhudi Adamson tozhe nachinaet somnevat'sya.
     - Nu, ot etogo vsem stanet namnogo legche, - fyrknul on.
     - Segodnya dnem ona ustroila nastoyashchuyu bataliyu s Dzhirsom. Priznayus', eto
zastavilo menya zadumat'sya. - Ona othlebnula koktejl' i medlenno proglotila,
prodolzhaya nepodvizhno glyadet' poverh stakana, pogruzhennaya v razmyshleniya. - S
odnoj storony, kazhetsya vpolne razumnym, esli my ispol'zuem to, chto u nas est',
vernee, to, chto dali nam vy.
     - Ne syp'te sol' na rany.
     - I vse zhe ya ne znayu. V mogushchestve takogo roda est' chto-to razvrashchayushchee. Vy
vidite, kak eto dejstvuet na zdeshnih, da i na pravitel'stvo. - Ona kivnula v
storonu televizora. - Kak budto sovsem obyknovennye, vpolne razumnye lyudi vdrug
okazalis' vo vlasti chuzhdyh im ustremlenij. YA dumayu, chto my oba oshchushchaem eto. I
vse zhe eto kazhetsya dovol'no bezobidnym.
     - Tak li?
Ona rasskazala Flemingu o poluchenii fermenta.
     - Ego dejstvie poistine blagotvorno. On prosto vosstanavlivaet kletki. On dolzhen
davat' effekt vsyudu - ot peresadki kozhi do processov stareniya. |to mozhet stat'
krupnejshim vkladom v medicinu posle antibiotikov.
     - Nu da, bozhij dar millionam. Kogda Dauni rasskazala o predlozhenii "Intelya",
Fleming ostalsya ravnodushnym.
     - Kuda vse eto zavedet nas? - nakonec sprosila ona, ne ozhidaya otveta, no
poluchila ego.
     - Vsego god nazad mashina ne imela nikakoj vlasti za predelami svoego zdaniya, no
dazhe i togda ona nas kontrolirovala. - Fleming govoril besstrastno, slovno
povtoryal starye istiny. - Sejchas ot nee zavisit vsya strana. CHto proizojdet
potom? Vy ved' slyshali? My budem prodolzhat' v tom zhe duhe, snova vyjdem na
pervoe mesto v mire, a kto zhe budet dergat' za verevochki?
Fleming pokazal na televizor, sovsem kak do nego Dauni, a potom, slovno ustav ot
etogo razgovora, medlenno podoshel k proigryvatelyu i vklyuchil ego.
     - A sumeli by vy derzhat' ee pod kontrolem? - Dauni nastojchivo vozvrashchalas' vse k
toj zhe teme.
     - V poslednee vremya - vryad li.
     - Tak chto zhe vy stali by delat'?
     - Sbil by ee s tolku, naskol'ko vozmozhno. - On prinyalsya ryt'sya v grude
dolgoigrayushchih plastinok. - Ona znaet eto, ona obzavelas' etim sozdaniem, chtoby
shpionit' za mnoj. Vot pochemu mashina i ustroila tak, chtoby menya vystavili. "Vy ne
mozhete pobedit'", - skazala mne eta devica.
     - Tak i skazala?
Fleming kivnul, a Dauni, nahmurivshis', posmotrela na dno svoego polupustogo
stakana.
     - Ne znayu. Mozhet byt', eto neizbezhno. Mozhet byt', eto evolyuciya.
     - Poslushajte! - Fleming polozhil plastinku i rezko povernulsya k Dauni. - YA mogu
predvidet', chto nastanet vremya, kogda my sozdadim vysshuyu formu razumnoj zhizni,
kotoraya v konechnom schete budet nashej preemnicej. I, vozmozhno, eto budet
neorganicheskaya forma, vrode vot etoj. No my sozdadim ee sami, dlya sobstvennogo
blaga, to est' dlya blaga v tom smysle, kak my ego ponimaem. V etoj mashine ne
zaprogrammirovano uslovie nashego blaga, ili, esli takoe uslovie i bylo, s nim
chto-to ne zadalos'.
Dauni dopila koktejl'. Da, to, chto on govoril, zvuchalo pravdopodobno, bolee chem
pravdopodobno: zdes' byl kakoj-to zdravyj smysl, kotorogo ej v poslednee vremya
tak ne hvatalo. Ona byla uchenym-eksperimentatorom i srazu zhe pochuvstvovala, chto
dolzhen sushchestvovat' kakoj-to sposob proverki ego vyvodov.
     - Mozhet kto-nibud' razobrat'sya v etom, krome vas? - sprosila ona. Fleming
pokachal golovoj.
     - Iz vseh etih - nikto.
     - A ya?
     - Vy?
     - YA zhe imeyu dostup k mashine. Fleming nemedlenno utratil interes k plastinke. Ego
lico osvetilos', budto slova Dauni zamknuli v nem kakie-to kontakty.
     - Pochemu by i net? My mozhem poprobovat' odin eksperimentik. - On vzyal so stola
bloknot s zapisannym v nem obrashchennym kodovym naimenovaniem. - Kto-nibud' tam
smozhet vvesti eto v mashinu?
     - Andre?
     - Net. Tol'ko ne ona. CHto by vy ni delali, ej ne doveryajte.
Dauni vspomnila ob operatore. Ona vzyala bloknot, i Fleming pokazal ej razdel,
kotoryj nuzhno bylo vvesti.
     - Nu, v etom ya, priznat'sya, nichego ne ponimayut - skazala ona. Zatem postavila
stakan i ushla.
Poka ona shla po territorii, iz domika Fleminga do nee donosilos' nachalo
kakogo-to post-SHenbergianskogo proizvedeniya. Zatem ona okazalas' v zdanii
schetnoj mashiny i uzhe nichego ne slyshala, krome gudeniya apparatury. V pomeshchenii
pul'ta upravleniya nahodilis' Andre i molodoj operator. So vremeni proisshestviya s
rukami Andre eshche bolee zamknulas'. Ona bluzhdala po zdaniyu, kak blednaya ten', i
redko pokidala ego, ni s kem ne razgovarivala i derzhalas' hot' i ne vrazhdebno,
no otchuzhdenno. Na voshedshuyu Dauni ona vzglyanula s legkim interesom.
     - Nu, kak idut dela? - sprosila ta.
     - My vveli vse dannye, - skazala Andre. - Skoro vy dolzhny poluchit' formulu.
Dauni otoshla i vstala ryadom s operatorom, sidevshim u vhodnogo ustrojstva. |to
byl molodoj chelovek, novoispechennyj vypusknik universiteta, kotoryj delal vse,
chto emu govorili, ne zadavaya nikakih voprosov.
     - Vvedite i eto tozhe, horosho? - Dauni peredala emu bloknot. On ukrepil ego nad
klaviaturoj i nachal pechatat'.
     - CHto eto? - sprosila Andre, uslyshav stuk teletajpa.
     - Mne nuzhno koe-chto poschitat', - Dauni ne davala ej priblizit'sya, kak vdrug
lampochki na indikatornoj paneli prinyalis' neistovo migat'.
     - CHto vy vveli v nee? - Andre shvatila bloknot i prochla to, chto v nem bylo. -
Gde vy eto vzyali?
     - |to moe delo, - otvetila Dauni.
     - Zachem vy vmeshivaetes'?
     - Vam, pozhaluj, luchshe budet ujti, - skazala Dauni operatoru. Tot podnyalsya i
pokorno pobrel k vyhodu. Andre dozhdalas' ego uhoda.
     - YA ne hochu vam zla,- skazala ona togda, i v ee golose Dauni pochudilsya ne gnev,
a kakaya-to ogromnaya sila. - Zachem vy vmeshivaetes'?
     - Kak vy smeete tak razgovarivat' so mnoj? - Dauni ponimala, chto ee slova zvuchat
slabo i smeshno, no nichego izmenit' ne mogla. - YA sozdala vas... ya sdelala vas!
     - Vy - sdelali menya? - Andre s prezreniem vzglyanula na nee, zatem podoshla k
indikatornoj paneli i polozhila ruki na sterzhni. Signal'nye lampochki nemedlenno
poveli sebya spokojnee, no prodolzhali migat' vse vremya, poka devushka stoyala tam,
sil'naya i uverennaya v sebe, kak yunoe bozhestvo. Minutu spustya ona otoshla i
ostanovilas', glyadya na Dauni. - My ustali ot etih... etih shutochek, - skazala ona
spokojno, slovno peredavaya poruchenie. - Ni vam, ni doktoru Flemingu, ni eshche
komu-nibud' ne udastsya vstat' mezhdu nami.
     - Esli vy pytaetes' zapugat' menya...
     - YA ne znayu, kakie posledstviya mozhet imet' vash postupok, i ne mogu za eto
otvechat'. - Kazalos', Andromeda smotrela skvoz' Dauni. S shumom zarabotalo
vyhodnoe ustrojstvo, i Dauni vzdrognula. Sledom za Andre ona napravilas' k nemu,
a, kogda podoshla, vse uzhe bylo napechatano. Andre vnimatel'no prosmotrela
bumazhnuyu lentu, a zatem otorvala ee i otdala Dauni.
     - Vasha formula fermenta.
     - I vse? - Dauni pochuvstvovala oblegchenie.
     - Vam etogo nedostatochno? - sprosila Andre i provodila ee nepodvizhnym,
vrazhdebnym vzglyadom.
S Dauni rabotalo tri assistenta: starshij nauchnyj sotrudnik i dvoe aspirantov,
yunosha i devushka. Oni i prinyalis' vmeste za osushchestvlenie himicheskogo sinteza na
osnove novoj formuly. Prihodilos' mnogo vozit'sya v laboratorii, rabotat' rukami,
no nikto iz nih ne trevozhilsya, tak kak nikakogo vrednogo vozdejstviya na kozhu eto
ne okazyvalo. No dnya cherez dva vse oni pochuvstvovali priznaki utomleniya i
narastayushchuyu slabost'. Ne obrashchaya na eto vnimaniya, oni prodolzhali rabotat', poka
k vecheru tret'ego dnya devushka ne slegla, a na sleduyushchee utro to zhe proizoshlo s
Dauni i starshim nauchnym sotrudnikom.
Hanter otpravil ih v lazaret, gde vskore k nim prisoedinilsya i molodoj chelovek.
Neizvestnaya bolezn' bystro progressirovala; ona ne soprovozhdalas' ni zharom, ni
vospaleniem - prosto zhizn' ugasala. Kletki umirali, zhiznennye processy
zamedlyalis' ili ostanavlivalis' vovse, i odin za drugim eti chetvero, oslabev,
vpali v bespamyatstvo. Hanter byl v otchayanii i obratilsya k Dzhirsu, kotoryj
okruzhil vse sluchivsheesya stenoj molchaniya.
Fleming uznal podrobnosti tol'ko na chetvertyj den', kogda Dzhudi, narushiv pravila
sekretnosti, vse emu rasskazala. On nemedlenno pozvonil Rejnhartu, poprosiv ego
priehat' iz Boldershou, i ugovoril Dzhudi razyskat' dlya nego u Dauni dokumentaciyu
eksperimenta. Kogda ona prinesla emu trebuemoe, on na vsyu noch' zapersya v svoej
komnate, a utrom vyshel mrachnyj, no dovol'nyj. K etomu vremeni assistentka byla
uzhe mertva.



        Glava 11. CHast' 1.
Ej tol'ko chto zakryli lico, kogda v lazarete poyavilsya Fleming. Ostal'nye troe lezhali v postelyah molcha i nepodvizhno, ih osunuvshiesya lica byli belee podushek. ZHizn' Dauni udavalos' podderzhivat' tol'ko s pomoshch'yu postoyannyh perelivanij krovi. Ona lezhala mramorno-zastyvshaya i napominala izobrazhenie drevnego voina na nadgrobii. Fleming stoyal i smotrel na nee, poka k nemu ne podoshel Hanter.
     - CHto vam nuzhno? - Hanter byl sovsem izmuchen i izdergan. On dazhe i ne pytalsya
sohranyat' vezhlivyj ton.
     - |to po moej vine, - proiznes Fleming, glyadya na blednoe lico na podushke. Hanter
krivo usmehnulsya.
     - Smirenie - novaya dlya vas cherta!
     - Nu ladno, pust' tak! - Fleming rezko povernulsya k nemu i vyhvatil iz karmana
szhatye skrepkoj bumagi. - No ya prishel, chtoby otdat' vam eto!
Hanter s podozritel'nym vidom vzyal bumagi.
     - CHto eto?
     - Formula fermenta.
     - Kak vy ee zapoluchili, chert poberi?! Fleming vzdohnul.
     - Nezakonnym putem. Tak zhe kak mne prihoditsya delat' vse.
     - S vashego razresheniya, ya ostavlyu ee u sebya, - skazal Hanter i opyat' poglyadel v
bumagi. - A pochemu ona perecherknuta?
     - Potomu chto neverna. - Fleming otkinul verhnij list, chtoby pokazat' lezhashchij pod
nim. - Vot pravil'naya formula. Postarajtes' izgotovit' ferment kak mozhno
bystree.
     - Pravil'naya formula? - Hanter slegka rasteryalsya.
     - Mashina dala Dauni protivopolozhnoe tomu, chto ej bylo nuzhno. Tak skazat',
zamenila plyus na minus, chtoby otplatit' Dauni za odnu nebol'shuyu igru, na kotoruyu
ya ee podbil.
     - Kakuyu igru?
     - Vmesto fermenta mashina dala antiferment. Vmesto vosstanovitelya kletok - ih
razrushitel'. Po-vidimomu, on pronikaet v organizm cherez kozhu; kletki byli
porazheny vo vremya raboty. - On pripodnyal odnu iz ruk Dauni, bessil'no lezhashchih na
prostyne. - Vy nichego ne smozhete sdelat', esli ne sumeete vovremya prigotovit'
nuzhnyj ferment. Vot pochemu ya i prines vam ispravlennuyu formulu.
     - Vy dejstvitel'no schitaete?, - Hanter skepticheski posmotrel na pachku bumag, i
Fleming, otorvav vzglyad ot ruki Dauni, kotoruyu on vse eshche ne otpuskal,
nepriyaznenno posmotrel na nego.
     - Neuzheli vy ne hotite sozdat' sebe reputaciyu?
     - YA hochu spasti zhizn' bol'nyh, - skazal Hanter.
     - Togda voz'mite pravil'nuyu formulu.
|tot ferment dolzhen dejstvovat' kak protivoyadie. I esli eto tak, to on mozhet
vyzvat' obratnyj process. Vo vsyakom sluchae, vy mozhete poprobovat', a esli net...
     - On lezhal plechami i opustil ishudaluyu ruku na prostynyu. - |ta mashina budet
delat' lyubuyu gryaznuyu rabotu, poka ee eto ustraivaet. Hanter nasmeshlivo fyrknul.
     - Esli mashina tak chertovski umna, kak zhe ona mogla sdelat' oshibku, o kotoroj vy
govorite?
     - |to byla ne oshibka. Ona proschitalas' tol'ko v odnom, poraziv ne togo cheloveka,
vernee, lyudej. Ona staralas' unichtozhit' menya, i ee absolyutno ne bespokoilo,
skol'ko lyudej pridetsya spisat' po hodu dela. Tol'ko odno iz vashih torgovyh
soglashenij s "Intelem", i prishlos' by spisat' polmira!
Fleming ushel, a Hanter ostalsya rassmatrivat' formulu: on ponyal, chto obyazan ee
isprobovat'.
K vecheru umer starshij sotrudnik, no novyj ferment byl prigotovlen i vveden dvoim
eshche ostavshimsya v zhivyh. Snachala eto ne dalo nikakogo effekta, no k nochi stalo
yasno, chto sostoyanie bol'nyh bol'she ne uhudshaetsya. Dzhudi zaglyanula v lazaret
posle uzhina, a zatem otpravilas' k glavnym vorotam, chtoby vstretit' Rejnharta,
kotoryj dolzhen byl priehat' s poslednim poezdom. Prohodya mimo zdaniya schetnoj
mashiny, ona vdrug reshila zajti tuda, povinuyas' neozhidannomu poryvu. Andre v
polnom odinochestve sidela za pul'tom, nepodvizhno glyadya pryamo pered soboj.
Nenavist', zrevshaya mesyacami, razocharovanie, nakopivsheesya za gody, vdrug
zaklokotali v serdce Dzhudi.
     - Eshche odin umer, - zhestko skazala ona. Andre pozhala plechami, i Dzhudi oshchutila
nepreodolimoe zhelanie udarit' ee. - Professor Dauni eshche boretsya za zhizn'. I
mal'chik.
     - Togda u nih est' shans, - rovnym golosom skazala devushka.
     - Blagodarya doktoru Flemingu. Ne vam.
     - |to menya ne kasaetsya.
     - Vy dali professoru Dauni etu formulu.
     - Ee dala mashina.
     - Vy dali ee vmeste! Andre snova pozhala plechami.
     - U doktora Fleminga est' protivoyadie. On umen, on mozhet spasti ih.
     - A vam vse ravno? - Goryachie, suhie glaza Dzhudi s nenavist'yu smotreli na
devushku.
     - Pochemu mne dolzhno byt' ne vse ravno?
     - YA vas nenavizhu! - Dzhudi pochuvstvovala, chto v gorle u nee peresohlo i ej trudno
govorit'. Ej zahotelos' odnogo: shvatit' chto-nibud' uvesistoe i prolomit' etoj
devushke golovu. No tut zazvonil telefon, ya prishlos' idti k glavnym vorotam
vstrechat' Rejnharta.
Dzhudi davno ushla, a devushka vse eshche sidela sovershenno nepodvizhno i ne otryvayas'
smotrela na indikatornuyu panel'. I slezy, nastoyashchie chelovecheskie slezy -
medlenno katilis' po ee shchekam.
Dzhudi provodila Rejnharta pryamo v domik Fleminga, i oni rasskazali emu o
poslednih sobytiyah.
     - A Madlen? - sprosil starik. Vid u nego byl ustalyj i rasteryannyj.
     - Vse eshche zhiva, slava bogu, - otvetil Fleming. - Mozhet byt', nam udastsya spasti
ih.
Rejnhart kak budto uspokoilsya i dazhe chut' obodrilsya. Oni vzyali u nego pal'to,
usadili ego u elektricheskogo kamina i nalili viski. Dzhudi pokazalos', chto on
ochen' postarel i stal nemnogo zhalkim. Teper' on imenovalsya ser |rnest, i bylo
pohozhe, chto ceremoniya vozvedeniya v dvoryanstvo okonchatel'no sostarila ego. Dzhudi
predstavlyala, kakimi dalekimi kazhutsya emu dni ih druzhby s Dauni, i chuvstvovala,
chto eta zhizn' doroga emu tak, kak budto ona nerazryvno svyazana s ego
sobstvennoj. On vzyal stakan i skazal, chtoby ne molchat':
     - Dzhirsu vy eshche ne govorili?
     - Nu, a chto by zdes' sdelal Dzhirs? - sprosil Fleming. - Tol'ko pozhalel by, chto
eto sluchilos' ne so mnoj. On vyshvyrnul by menya s territorii, dazhe iz strany,
esli b mog.
YA tverdil Bog znaet skol'ko vremeni, chto mashina opasna, no ved' im kak raz eto i
nravitsya!
Kakie eshche nuzhny dokazatel'stva, dlya togo chtoby hot' kogo-nibud' v etom ubedit'?
     - Mne bol'she dokazyvat' ne nuzhno, Dzhon, - ustalo proiznes Rejnhart.
     - CHto zh, eto uzhe koe-chto.
     - I mne tozhe, - skazala Dzhudi.
     - O, chudesno, chudesno. Teper' nas troe protiv vsej oravy.
     - CHto, po-vashemu, mogu sdelat' ya? - sprosil Rejnhart.
     - Ne znayu. Vy vozglavlyali dobruyu polovinu otechestvennoj nauki na protyazhenii edva
li ne pokoleniya, prichem luchshuyu ee polovinu. Vas navernyaka kto-nibud' poslushaet.
     - Mozhet byt', Osborn?
     - Esli tol'ko ne poboitsya zapachkat' svoi manzhety. - Fleming na mig zadumalsya. -
A ne mog by on snova ustroit' mne dostup k mashine?
     - Podumajte sami, Dzhon. On zhe podchinen pravitel'stvu.
     - A ne mogli by vy zatashchit' ego syuda?
     - Poprobuyu. A chto vy zadumali?
     - |tu grafu mozhno budet zapolnit' pozzhe, - skazal Fleming.
Rejnhart vytashchil iz karmana raspisanie dvizheniya poezdov i samoletov.
     - Esli ya poedu v London zavtra...
     - A segodnya noch'yu vy ne mozhete?
     - Ser |rnest ustal, - skazala Dzhudi. Rejnhart ulybnulsya ej.
     - Mozhete priberech' "sera |rnesta" dlya oficial'nyh priemov. YA polechu nochnym
rejsom.
     - Razve nel'zya podozhdat' neskol'ko chasov? - sprosila Dzhudi.
     - YA uzhe ne molod, miss Adamson, no i ne takoj uzh dryahlyj starik. - On podnyalsya
na nogi. - Peredajte Madlen moj samyj teplyj privet, esli ona...
     - Razumeetsya, - skazal Fleming, podavaya stariku pal'to. Rejnhart napravilsya k
dveri, zastegivaya na hodu pugovicy, no vdrug skazal, slovno tol'ko chto vspomnil:

     - Kstati, peredacha prekratilas'. Dzhudi posmotrela na nego, a potom na Fleminga.
     - Peredacha?
     - Ottuda, sverhu. - Rejnhart ukazal na nebo. - Ona perestala povtoryat'sya uzhe
neskol'ko nedel' nazad. Mozhet byt', my nikogda ne primem ee snova.
     - My, dolzhno byt', zahvatili samyj hvostik dlinnoj peredachi, - tiho skazal
Fleming, vzveshivaya v ume znachenie proisshedshego. - Esli by ne sluchajnost' v
Boldershou, my mogli by i ne uslyshat' ee i nichego ne sluchilos' by.
     - I u menya promel'knula ta zhe mysl', - skazal Rejnhart, eshche raz ustalo ulybnulsya
im i vyshel.
Fleming stal bescel'no rashazhivat' po komnate, razmyshlyaya nad ih razgovorom, a
Dzhudi zhdala. Oni uslyshali, kak zaveli motor, kak ot®ehala mashina Rejnharta.
Togda Fleming, ostanovivshis' ryadom s Dzhudi, obnyal ee za plechi.
     - YA sdelayu vse, chto ty zahochesh', - skazala ona emu. - Puskaj menya sudit
tribunal, esli uzh im tak hochetsya.
     - Ladno, ladno. - On otnyal ruku.
     - Ty mozhesh' doveryat' mne, Dzhon. On posmotrel ej v glaza, i ona emu otvetila
vzglyadom, v kotorom mozhno bylo prochest': "Ver' mne".
     - Nu, horosho... - On, kazalos', poveril. - Vot chto: utrom popytajsya dozvonit'sya
v London. Poprobuj zastat' Osborna, kogda nash professor budet u nego, i skazhi,
chtoby on privez eshche odnogo posetitelya.
     - Kogo?
     - Mne vse ravno kogo. Nachal'nika departamenta geral'diki, prezidenta Korolevskoj
akademii, kakuyu-nibud' substanciyu iz ministerstva v krahmal'noj rubashke. Da i ne
telesa, a tol'ko odezhdu.
     - Rubashku bez substancii? On usmehnulsya.
     - SHlyapa, portfel' i zontik - etogo budet dostatochno. Da, eshche pal'to. Zaodno
razdobud' dlya nego lishnij propusk. Horosho?
     - Poprobuyu.
     - Umnica.
On snova obnyal ee i poceloval. Ona pritihla ot schast'ya, a potom, otklonivshis',
sprosila:
     - A chto ty sobiraesh'sya delat'?
     - Poka ne znayu. - I, eshche raz pocelovav Dzhudi, otstranil ee. - Znaesh', ya hochu
ulech'sya: segodnya byl chertovskij den'. Ty by luchshe ushla, a? Mne nado nemnogo
pospat'.
On opyat' usmehnulsya; szhav ego ruku, ona vyshla legkoj pohodkoj, napevaya pro sebya.

     Fleming rasseyanno razdelsya, stroya plany i fantaziruya. On upal na postel' i
zasnul pochti totchas, edva vyklyuchil svet.
Nichto ne narushalo pokoya gorodka. Noch' byla temnaya. S severo-vostoka napolzali
tuchi, nesya s soboj potok holodnogo vozduha i obeshchaya snegopad. Oni zavolokli
polnuyu lunu. No ona poroj probivalas' skvoz' nih, i pri svete ee iz okna v
zadnej stene zdaniya schetnoj mashiny vyskol'znula strojnaya figura i stala
ostorozhno prokradyvat'sya mezhdu stroeniyami. Ni odin iz chasovyh ne videl ee, i, uzh
konechno, nikto ne opoznal by v nej Andre. Ona probiralas' mezhdu zhilymi domikami
k domiku Fleminga; ee lico zastylo v napryazhenii, a ruka szhimala motok
izolirovannogo provoda. V komnatu Fleminga probivalsya slabyj svet, tak kak pered
snom on otodvinul zanavesku. Spyashchij ne poshevelilsya, kogda tiho-tiho priotkrylas'
dver' i v nee medlenno proskol'znula Andre. Ona byla bosaya i stupala s
velichajshej ostorozhnost'yu; na ee rukah byli tolstye rezinovye perchatki.
Ubedivshis', chto Fleming spit, ona opustilas' na koleni u steny ryadom s ego
krovat'yu i vstavila koncy provoda v rozetku na plintuse. Drugoj konec provoda
ona derzhala pered soboj tak, chto torchali ogolennye, nahodyashchiesya pod napryazheniem
koncy. Vot ona podnyalas' i medlenno dvinulas' k Flemingu. SHansy na to, chto on
ostanetsya v zhivyh, popav pod polnoe napryazhenie seti, byli neveliki: on spal, i
ona mogla prizhimat' provod k ego telu do teh por, poka ne ostanovitsya serdce.
Ona stala neslyshno podnosit' obnazhennye koncy k ego glazam. Kazalos', emu ne ot
chego bylo prosypat'sya, i vse-taki on prosnulsya. On uvidel tol'ko sklonivshijsya
nad nim temnyj siluet, instinktivno sognul nogu i izo vseh sil udaril eyu cherez
prostynyu i odeyalo.
On ugodil Andre v solnechnoe spletenie, i ona so sdavlennym krikom otletela na
drugoj konec komnaty. Fleming nashchupal vyklyuchatel' i zazheg lampochku u krovati. Na
mgnovenie svet oslepil ego. On sel na posteli, zadyhayas' i nichego ne soobrazhaya,
a devushka s trudom vstala na koleni, vse eshche derzha provod. Tol'ko tut Fleming
soobrazil, chto proizoshlo, sprygnul s krovati, vydernul shnur iz rozetki i
povernulsya k Andre. K etomu vremeni ona uzhe podnyalas' i brosilas' k dveri.
     - Net, ne ujdesh'! - Fleming zagorodil ej dorogu. Andre otstupila i, derzha ruki
za spinoj, popyatilas' k stolu, na kotorom byli ostatki uzhina. Na mgnovenie
kazalos', chto ona sobiraetsya sdat'sya, no tut vnezapno ona zamahnulas' na nego
pravoj rukoj - v nej byl zazhat nozh dlya hleba.
     - Sterva! - On shvatil ee za kist' ruki, vyrval nozh i povalil Andromedu na pol.
Lezha na polu, devushka lovila rtom vozduh, korchilas' ot boli i, szhimaya vyvihnutuyu
ruku, smotrela na nego ne stol'ko so zloboj, skol'ko s otchayaniem. Ni na sekundu
ne opuskaya s nee glaz, Fleming naklonilsya i podobral nozh.
     - Horosho, ubejte menya. - Teper' v ee lice i golose emu pochudilsya strah. - Vam
eto ne prineset nikakoj pol'zy.
     - Ne prineset? - Ego golos drozhal; on tyazhelo dyshal.
     - |to neskol'ko zaderzhit delo, i tol'ko. - Ona ne otryvayas' sledila za tem, kak
on otkryl yashchik stola i brosil v nego nozh. Po-vidimomu, eto ee obodrilo, i ona
sela.
     - Pochemu vy hotite ubrat' menya? - sprosil Fleming.
     - |to bylo neobhodimo sdelat'. YA preduprezhdala vas.
     - Premnogo obyazan. - On zashlepal po komnate, zastegivaya pizhamu, zasovyvaya nogi v
komnatnye tufli i postepenno uspokaivayas'.
     - Vse, chto vy delaete, mozhno predvidet'. - Ona uzhe vnov' ovladela soboj. - Do
chego by vy ni dodumalis', vse mozhno predupredit'.
     - I chto zhe u vas teper' na ocheredi?
     - Esli vy ujdete, sejchas zhe ujdete i ne budete meshat'... On perebil ee:
     - Vstan'te! Ona vzglyanula na nego s udivleniem.
     - Vstavajte. - On podozhdal, poka ona vstala na nogi, a zatem ukazal ej na stul.
     - Sadites' tut.
Ona opyat' s nedoumeniem posmotrela na nego i sela. On podoshel i ostanovilsya
pered nej.
     - Pochemu vy delaete tol'ko to, chego hochet mashina?
     - Kakie zhe vy vse deti! - skazala ona. - Vy dumaete, chto my - rab i gospodin,
mashina i ya. No my oba raby. My - izgotovlennye vami vmestilishcha togo, chto dlya vas
nepostizhimo.
     - A dlya vas? - sprosil Fleming.
     - YA sposobna ulovit' raznicu mezhdu nashim intellektom i vashim. YA vizhu, chto nash
beret verh, a vash obrechen na gibel'. Vy dumaete, chto vy - vershina, venec vsego,
poslednee slovo? - Ona umolkla i prinyalas' massirovat' vyvihnutuyu kist'.
     - YA tak ne dumayu, - skazal on. - YA povredil vam ruku?
     - Ne ochen'. Vy umnee bol'shinstva, no etogo nedostatochno. Vy ischeznete, kak
dinozavry.
Kogda-to Zemlej pravili oni.
     - A vy?
Ona ulybnulas' - eto byla pervaya ulybka, kotoruyu on videl na ee lice.
     - YA - nedostayushchee zveno.
     - A esli my unichtozhim vas?
     - Sdelayut druguyu.
     - A esli my unichtozhim mashinu?
     - |to nichego ne izmenit.
     - A esli my unichtozhim vas obeih i zapis' poslaniya, vsyu nashu rabotu nad nim -
tak, chtoby nichego ne ostalos'? Peredacha okonchilas'. Vam eto izvestno?
Devushka pokachala golovoj. Teper', kogda ona podtverdila hudshie ego opaseniya,
Fleminga zahlestnula volna straha - i v to zhe vremya on ponyal, chto nado sdelat'.
     - Vashi priyateli tam, naverhu, ustali govorit' s nami. Vy teper' predostavleny
samim sebe, vy i mashina. Dopustim, chto my unichtozhim vas obeih?
     - Vam udastsya lish' na nekotoroe vremya zaderzhat' prihod na Zemlyu vysshego razuma.
     - Znachit, imenno eto my i dolzhny sdelat'. Ona ne drognuv posmotrela na nego.
     - Vam ne udastsya.
     - Mozhem poprobovat'.
Ona snova pokachala golovoj, medlenno, tochno s sozhaleniem.
     - Uhodite. ZHivite toj zhizn'yu, kakoj vam hochetsya zhit', poka est' vozmozhnost'.
Nichego drugogo vam ne ostaetsya.
     - Da - esli vy... esli ty ne pomozhesh' mne. - On posmotrel ej v glaza, i ona ne
sumela otvesti vzglyad, kak togda, ran'she, okolo schetnoj mashiny. - Ty ved' ne
prosto myslyashchaya mashina - ty sdelana po nashemu obrazu i podobiyu.
     - Net!
     - U tebya est' oshchushcheniya, est' chuvstva. Ty na tri chetverti chelovek, prikovannyj
nasil'no k tomu, chto dolzhno unichtozhit' nas. I chtoby spasti nas i osvobodit'
sebya, ty dolzhna tol'ko izmenit' konechnoe naznachenie mashiny.
On vzyal ee za plechi, kak budto sobirayas' vstryahnut', no ona vysvobodilas'.
     - Pochemu ya dolzhna sdelat' eto?
     - Potomu chto ty etogo hochesh', te tri chetverti... Ona vstala i otoshla.
     - Tri chetverti moego sushchestva - sluchajnost'. Neuzheli vy ne ponimaete, chto ya i
tak dostatochno stradayu? Neuzheli vy ne ponimaete, chto ya budu nakazana dazhe za to,
chto slushayu vas?
     - Ty budesh' nakazana za to, chto sluchilos' segodnya noch'yu?
     - Net, esli vy uedete. - Ona nereshitel'no shagnula k dveri, kak budto ozhidaya, chto
Fleming ee ostanovit, no on ne shevel'nulsya. - YA byla poslana, chtoby ubit' vas.


        Glava 11. CHast' 2.

     Stoya v temnom
proeme dveri, ona kazalas' ochen' blednoj i ochen' krasivoj, a v ee slovah ne bylo
ni gneva, ni zloradstva. Fleming ugryumo vzglyanul na nee. - Nu chto zh, karty
raskryty, - skazal on.
Ryadom s tornesskoj zheleznodorozhnoj stanciej bylo nebol'shoe kafe; Dzhudi ostavila
Fleminga tam, a sama otpravilas' vstrechat' poezd iz Aberdina. Delo proishodilo
na sleduyushchij den'. Rejnhart dejstvoval bystro. Fleming proshel v ostavlennuyu
dlya nih zadnyuyu komnatku i stal zhdat'. Komnatka byla unylaya i nepriglyadnaya; pochti
vsyu ee zanimal staryj derevenskij stol i stul'ya; steny, obshitye tesom, byli
ploho vykrasheny; na nih viseli vycvetshie reklamy koka-koly i mineral'noj vody.
Fleming podkrepilsya glotkom iz karmannoj flyazhki. On slyshal, kak snaruzhi stonal
podymayushchijsya veter, a potom s yuga donessya narastayushchij shum poezda. Vskore on
ostanovilsya u stancii. CHerez minutu-dve razdalsya svistok, vskrik sireny i
lokomotiv medlenno otoshel, ostaviv za soboj tishinu, iz kotoroj opyat' voznik gul
vetra i shagi na gravii pered vhodom v kafe.
Dzhudi vvela v komnatu Osborna i Rejnharta, zakutannyh, v zimnih pal'to. Osborn
nes bol'shoj chemodan.
     - Po-moemu, nachinaetsya metel', - skazal on, stavya chemodan. Vid u nego byl ochen'
neschastnyj i rasteryannyj. - Tut mozhno govorit' svobodno?
     - Nam nikto ne pomeshaet, - skazala Dzhudi. - YA predupredila hozyaina.
     - A dezhurnyj operator? - sprosil Rejnhart.
     - YA dogovorilas' i s nim. On znaet, chto delat', i budet radi nas derzhat' yazyk za
zubami. Rejnhart povernulsya k Flemingu.
     - Kak Madlen Dauni?
     - Vykarabkaetsya. I mal'chik tozhe. Ferment dejstvuet kak nado.
     - Nu, slava bogu! - Rejnhart rasstegnul pal'to. Puteshestvie ego ne tol'ko ne
utomilo, no, kazalos', priobodrilo. Bol'she vseh byl udruchen Osborn.
     - CHto vy namereny sdelat' so schetnoj mashinoj? - sprosil on Fleminga.
     - Poprobuyu raskusit' ee ili...
     - Ili - chto?
     - Kak raz eto nam i nuzhno vyyasnit'. Ili mashina soznatel'no tvorit zlo, ili v nej
chto-to naputano. Libo ona imenno tak i zaprogrammirovana, libo isporchena. YA
dumayu, chto vernee pervoe. I s samogo nachala tak schital.
     - No vam ne udalos' dokazat' etogo.
     - A bolezn' Dauni?
     - Nam nuzhno chto-nibud' bolee osyazaemoe.
     - Osborn obratitsya k ministru, - vmeshalsya Rejnhart, - i k prem'er-ministru, esli
nuzhno. Pravda?
     - Esli u menya budut dokazatel'stva, - skazal Osborn.
     - YA dam dokazatel'stva! Vchera noch'yu mashina snova pytalas' ubit' menya.
     - Kak?
Fleming rasskazal.
     - V konce koncov ya zastavil ee skazat' pravdu. Poprobujte sdelat' to zhe i vy,
togda srazu poverite.
     - Nuzhno chto-to bolee nauchnoe.
     - Togda dajte mne neskol'ko chasov porabotat' s mashinoj. - On posmotrel na Dzhudi.
     - Ty prinesla mne propusk?
Dzhudi izvlekla iz sumochki tri propuska i vruchila kazhdomu. Fleming prochital svoj
i usmehnulsya.
     - Znachit, ya - chinovnik iz ministerstva? Nu i denek!
     - YA postavil na kartu svoyu reputaciyu, - unylo skazal Osborn. - |to tol'ko dlya
obsledovaniya. Nikakih pryamyh akcij. Fleming perestal smeyat'sya.
     - Vy chto, hotite svyazat' mne ruki za spinoj?
     - No vy osoznaete, na kakoj risk ya idu? - skazal Osborn.
     - Risk! Byli by vy na moem meste proshloj noch'yu!
     - Vo vsyakom sluchae, togda ya smog by zanyat' bolee opredelennuyu poziciyu. Vsya nasha
strana, molodoj chelovek, zavisit sejchas ot etoj mashiny...
     - Kotoruyu sdelal ya.
     - Potencial'no ona znachit dlya nas bol'she, chem parovoj dvigatel', chem atomnaya
energiya, chem chto by to ni bylo.
     - Togda tem bolee vazhno... - nachal Fleming.
     - Da ya znayu! Ne propovedujte. Neuzheli vy dumaete, chto ya byl by sejchas zdes',
esli by ne veril, chto eto vazhno, i esli by ne cenil tak vysoko vashe mnenie? No
est' sposoby i sposoby.
     - Vy znaete luchshij put'?
     - Dlya togo chtoby proverit' - net. No eto predel. CHelovek v moem polozhenii...
     - A chto u vas za polozhenie? - osvedomilsya Fleming. - Samyj blagorodnyj rimlyanin
iz vseh? Osborn vzdohnul.
     - U vas zhe est' propusk.
     - Vy poluchili to, chto prosili, Dzhon, - skazal Rejnhart.
Fleming podnyal chemodan i postavil ego na stol. Otkryv ego, on vytashchil temnoe
pal'to iz gladkoj tkani, chernuyu fetrovuyu shlyapu, portfel' i nachal pereodevat'sya.
Novyj kostyum podhodil dlya temnoj nochi, no Flemingu ne shel.
     - Vy bol'she smahivaete na voron'e pugalo, chem na gosudarstvennogo sluzhashchego, -
ulybayas', skazal Rejnhart. Dzhudi edva sderzhala smeh.
     - Nu, vas vseh ne budut slishkom pridirchivo rassmatrivat', koli uzh vy so mnoj.
     - A ved' tebya za eto mogut rasstrelyat', - nezhno skazal Fleming.
     - Po krajnej mere ne ran'she, chem nas razoblachat.
Osbornu eti shutki byli nepriyatny; ostal'nye pryatali za nimi trevogu i volnenie,
no sam on ispytyval slishkom bol'shoe nervnoe napryazhenie, chtoby ponyat' eto.
     - Davajte poskoree vse zakonchim. - On otognul rukav pal'to i posmotrel na chasy.
     - Nam nuzhno dozhdat'sya, kogda stemneet i ujdet dnevnaya smena, - skazala Dzhudi.
Fleming porylsya v karmanah i vytashchil flyazhku.
     - Mozhet byt', vyp'em po odnoj pered naletom?
K tomu vremeni, kak oni dobralis' do gorodka, poshel sneg - ne laskovye,
bezzvuchnye snezhinki, a neistovo zhalyashchaya lico ledyanaya krupa, gonimaya severnym
vetrom. Dvoe chasovyh pered zdaniem schetnoj mashiny podnyali vorotniki shinelej,
hotya i ukryvalis' v proeme pod®ezda. Skvoz' beliznu, perehodyashchuyu v mrak, oni
vsmatrivalis' v chetyre priblizhayushchiesya figury.
Dzhudi vyshla vpered i pred®yavila propuska, a ee sputniki zhdali poodal'.
     - Dobryj vecher. |to gruppa iz ministerstva.
     - Proshu, miss. - Odin iz karaul'nyh s kapral'skoj nashivkoj na rukave shineli vzyal
pod kozyrek i prosmotrel propuska.
     - Poryadok! - skazal on, otdavaya ih Dzhudi.
     - Est' tam kto-nibud'? - sprosila ona.
     - Tol'ko dezhurnyj operator.
     - My vsego na neskol'ko minut, - skazal Rejnhart, prohodya vpered.
CHasovye, otkryv dver', postoronilis'; Dzhudi s Rejnhartom i Osbornom, mezhdu
kotorymi shel Fleming, pronikli v zdanie.
     - A devushka? - sprosil Rejnhart, kogda oni byli uzhe v koridore.
     - Segodnya vecherom ona syuda ne pridet, - otvetila Dzhudi. - My ob etom
pozabotilis'.
Koridor byl dlinnyj, s dvumya povorotami pod pryamym uglom, i dveri v mashinnyj zal
nahodilis' v samom ego konce, tak chto ot glavnogo vhoda ih ne bylo vidno i
nikakie zvuki tuda ne doletali. Dzhudi otkryla odnu iz dverej; oni voshli i
uvideli, chto pomeshchenie pul'ta upravleniya yarko osveshcheno, no pusto, esli ne
schitat' molodogo cheloveka, kotoryj sidel za stolom s knigoj. Kogda oni voshli,
molodoj chelovek vstal.
     - Zdravstvujte, - skazal on Dzhudi. - Vse proshlo horosho?
On byl ochen' molod, etot operator, i situaciya, ochevidno, strashno emu nravilas'.
     - Pozhaluj, luchshe voz'mite-ka svoi propuska. - Dzhudi vernula propuska Rejnhartu i
Osbornu, a flemingovskij peredala operatoru. Fleming snyal shlyapu i nahlobuchil ee
yunoshe na golovu.
     - Vot chto nosyat vyshestoyashchie!
     - Ne k chemu ustraivat' predstavlenie, - skazal Osborn, bespokojno poglyadyvaya na
dver', poka operator nadeval pal'to Fleminga i bral ego portfel'. Dazhe s
podnyatym vorotnikom on yavno otlichalsya ot cheloveka, kotoryj voshel v zdanie, no,
po slovam Dzhudi, v takuyu noch' trudno chto-nibud' razglyadet', a v ee prisutstvii
chasovye, veroyatno, udovletvoryatsya tem, chto prosto pereschitayut vyhodyashchih.
Edva molodoj chelovek konchil zastegivat' pal'to, kak Osborn otvoril dver'.
     - My rasschityvaem, chto vy postupite pravil'no, - skazal on Flemingu. - Itak, vy
provodite proverochnoe issledovanie?..
Fleming vytashchil iz karmana znakomyj bloknot i ostanovilsya, ozhidaya ih uhoda.
     - YA vernus', - skazala Dzhudi. - Tol'ko provedu ih mimo chasovyh. Fleming,
kazalos', udivilsya.
     - Da net, ne nuzhno.
     - Izvinite, - skazal Osborn, - no eto odno iz uslovij.
     - YA ne hochu, chtoby kto-nibud'...
     - Ne valyajte duraka, Dzhon, - skazal Rejnhart, i oni ushli. Fleming podoshel k
kontrol'nym stojkam i zlo vpilsya v nih glazami, chut' posmeivayas' nad soboj -
nervy u nego byli natyanuty kak struna. Zatem on uselsya za klaviaturu vhodnogo
ustrojstva i stal perepechatyvat' cifry iz prinesennogo bloknota. Dzhudi prishla,
kogda on uzhe konchal.
     - CHto ty delaesh'? - sprosila Dzhudi. Ona tozhe nervnichala, hotya i pochuvstvovala
nekotoroe oblegchenie, blagopoluchno provedya operatora mimo chasovyh.
     - Probuyu podurachit' ee. - On dopechatal poslednyuyu gruppu. - Dlya nachala sojdet ta
zhe staraya shutochka s kodovym naimenovaniem.
Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem mashina nachala reagirovat'. No vot lampochki
indikatornoj paneli neistovo zamigali. Fleming i Dzhudi zhdali, dumaya uslyshat'
tresk pechatayushchego ustrojstva, no vmesto etogo v koridore razdalsya zvuk
priblizhayushchihsya shagov. Dzhudi okamenela, no Fleming shvatil ee za ruku i vtashchil v
temnyj koridor, vedushchij v staroe laboratornoe krylo, otkuda oni mogli
osmatrivat' zal cherez poluotkrytuyu dver', ostavayas' nevidimymi. SHagi oborvalis'
u dal'nego vhoda v zal. Oni uvideli, kak povernulas' ruchka odnoj iz
dvuhstvorchatyh dverej, zatem dver' otvorilas' i v nee iz koridora shagnula Andre.

     Dzhudi ahnula, no ee golos byl zaglushen gudeniem mashiny, a pal'cy Fleminga
predosteregayushche szhali ee ruku. Im bylo vidno, kak Andre zakryla dver' i medlenno
poshla vpered, k stojkam kontrol'nyh blokov. Po-vidimomu, miganie i gul porazili
ee, i, ne dojdya neskol'kih futov do indikatornoj paneli, ona ostanovilas' kak
vkopannaya.
Na nej byla staraya seraya zimnyaya kurtka s otkinutym kapyushonom, i v rezkom siyanii
lamp ona kazalas' osobenno prekrasnoj i neumolimoj. Odnako na ee lice chitalas'
trevoga, a neskol'ko mgnovenij spustya ot narastayushchego nervnogo napryazheniya
zadergalis' myshcy na viskah i vokrug rta. Medlenno, neohotno ona shagnula k
paneli i snova ostanovilas', slovno chuvstvuya yarostnoe protivodejstvie - slovno
ponimaya, chto proizojdet, no podchinyayas' mashine, kak zagipnotizirovannaya.
Teper' na ee lice blesteli kapli pota. Ona sdelala eshche shag i medlenno podnyala
ruki k sterzhnyam. Pri vsej nenavisti k devushke Dzhudi gotova byla uzhe brosit'sya k
nej, no Fleming ne pustil ee. Oni uvideli, kak devushka, medlenno i boyazlivo
protyanuv ruki, kosnulas' kontaktnyh plastin.
Ee pervyj vopl' prozvuchal odnovremenno so vskrikom Dzhudi. Fleming zazhal Dzhudi
rot ladon'yu, no vopli Andre prodolzhali razdavat'sya, spadaya do vshlipyvanij,
kogda strelka vol'tmetra nyryala vniz, i opyat' vzvivayas' vmeste s podprygnuvshej
strelkoj.
     - Radi boga! - nevnyatno promychala Dzhudi. Ona popytalas' vyrvat'sya, no Fleming
derzhal ee, poka kriki Andre ne prekratilis': mashina, mozhet byt' oshchutiv, chto ta
bol'she ne otzyvaetsya, oslabila svoyu hvatku, i devushka soskol'znula na pol. Dzhudi
osvobodilas' i podbezhala k nej, no na etot raz ona ne stonala ya ne dyshala.
Glaza, v kotorye smotrela Dzhudi, ostekleneli, chelyust' otvisla.
     - Po-moemu, ona umerla, - rasteryanno skazala Dzhudi.
     - A chego zhe ty zhdala? - sprosil, podhodya, Fleming. - Ty ved' videla napryazhenie.
Mashina razdelalas' s nej, potomu chto ona ne ubrala menya, - a ya eshche raz soobshchil o
smerti Andre. Bednyj d'yavolenok!...
On posmotrel na skorchennoe telo v gryaznoj seroj kurtke, i vzglyad ego
ozhestochilsya.
     - V sleduyushchij raz ona ne promahnetsya. Ona sozdast chto-nibud' takoe, k chemu my
voobshche ne smozhem podobrat'sya.
     - Esli tol'ko ty ne najdesh' v mashine kakie-to nepoladki. - Dzhudi otvernulas' i,
vzyav lezhavshij nad klaviaturoj vhodnogo ustrojstva bloknot, protyanula ego
Flemingu.
On vyhvatil bloknot iz ee ruk i shvyrnul v dal'nij ugol komnaty.
     - Teper' eto ne nuzhno! Mashina v polnom poryadke. - On pokazal na nepodvizhnuyu
figuru devushki. - Vot edinstvennyj otvet, kotoryj byl mne nuzhen. Zavtra mashina
potrebuet nachat' eshche eksperiment, potom eshche, eshche i eshche...
On toroplivo podoshel k shchitkam avarijnoj signalizacii i predohranitelej,
raspolozhennym ryadom s dvojnymi dveryami, vzyalsya obeimi rukami za provodku i
rvanul. Provoda poddalis', no ne porvalis', i togda on upersya v stenu nogoj i
rvanul chto bylo sily.
     - CHto ty delaesh'?
     - Sobirayus' pokonchit' so vsem etim. Sejchas samyj podhodyashchij moment - vtorogo
mozhet i ne predstavit'sya. - On opyat' rvanul provoda, a zatem, ostaviv ih,
potyanulsya k pozharnomu toporu, visevshemu nad shchitkami na stene. Dzhudi brosilas' k
nemu.
     - Net! - Ona vcepilas' Flemingu v ruku, no on otbrosil ee v storonu i, kak by
prodolzhaya dvizhenie, udaril toporom po provodam i rassek ih. Zatem on povernulsya
i obvel glazami pomeshchenie. Indikatornaya panel' vse eshche usilenno migala, i,
podojdya k nej, on s mahu hvatil ee toporom.
     - Ty s uma soshel?! - snova podbezhala k nemu Dzhudi i, perehvativ toporishche na
seredine, popytalas' zavladet' im. Fleming vyrval topor.
     - Pusti! Ne lez', tebe govoryat! Dzhudi ustavilas' na nego i edva smogla uznat':
na ego lice vystupil pot,