etot  raz  so  vsemi  detalyami,
prem'er-ministru.
     Na  sleduyushchij den' prem'er-ministr sozval ekstrennoe  soveshchanie  uzkogo
kabineta,  na kotoroe byl  priglashen takzhe ministr vnutrennih del. Parkinson
prisutstvoval  zdes'  v kachestve  sekretarya. Dav  tochnoe  izlozhenie  doklada
Gerrika, prem'er-ministr obvel sobravshihsya glazami i skazal:
     -- Cel' etogo soveshchaniya  oznakomit'  vas s faktami, mogushchimi privesti k
ser'eznym posledstviyam. Obsuzhdat' bezotlagatel'nye dejstviya, kotorye sleduet
predprinyat', my poka ne budem.  V pervuyu ochered' nam nuzhno, vidno, proverit'
tochnost' dannyh etogo doklada.
     -- A kak my mozhem eto sdelat'? -- sprosil ministr inostrannyh del.
     -- Nu, prezhde vsego ya  poprosil Parkinsona ostorozhno navesti spravku ob
e...e... nauchnoj  reputacii dzhentl'menov,  podpisavshih doklad. Navernoe,  vy
hoteli by uslyshat', chto on skazhet? -- Sobravshiesya vyrazili takoe zhelanie. --
Bylo ne ochen' legko poluchit' nuzhnuyu informaciyu, osobenno o dvuh amerikancah.
No samoe glavnoe, ya  uznal ot svoih druzej v Korolevskom obshchestve, chto lyuboj
doklad, podpisannyj Korolevskim  astronomom ili observatoriej Maunt  Uilson,
yavlyaetsya absolyutno dostovernym s tochki zreniya nablyudeniya. Oni byli,  odnako,
znachitel'no menee  uvereny v deduktivnyh  sposobnostyah podpisavshih. YA ponyal,
chto tol'ko Kingsli iz etih chetveryh  mozhet  pretendovat' na kompetentnost' v
dannom voprose.
     --   CHto  vy   podrazumevaete  pod  "mozhet  pretendovat'"?  --  sprosil
lord-kancler.
     -- Govoryat, chto Kingsli blestyashchij uchenyj, no ne vse  schitayut ego vpolne
normal'nym chelovekom.
     --  Kak  zhe eto  poluchaetsya?  Vyhodit, chto  deduktivnaya  chast'  doklada
zavisit tol'ko ot odnogo lica, odnovremenno i blestyashchego uchenogo i ne sovsem
normal'nogo cheloveka, -- skazal prem'er-ministr.
     -- To, chto mne udalos' uznat', svoditsya imenno  k etomu. Hotya, pozhaluj,
eto rezko skazano, -- otvetil Parkinson.
     -- Vozmozhno, --  prodolzhal  prem'er-ministr,  -- no vo vsyakom sluchae za
nami ostaetsya pravo somnevat'sya. Nasha obyazannost'  vsestoronne razobrat'sya v
etom  voprose.  CHto imenno  my mozhem  sdelat' dlya  polucheniya  dopolnitel'noj
informacii -- vot, o chem ya hotel by pogovorit' s vami sejchas. Mozhno poruchit'
sovetu  Korolevskogo  obshchestva sozdat'  komissiyu, kotoraya  vypolnyala by  vse
neobhodimye  issledovaniya.  Vtoraya  i  poslednyaya  vozmozhnost', osushchestvlenie
kotoroj zavisit uzhe ot menya  lichno,  -- eto  svyazat'sya s pravitel'stvom SSHA.
Ved' ono tozhe zainteresovano v dostovernosti ili, vernee skazat', v tochnosti
vyvodov professora Kingsli i ego kolleg.
     Posle diskussii, prodolzhavshejsya neskol'ko chasov, bylo resheno nemedlenno
obratit'sya k pravitel'stvu SSHA. |to reshenie bylo prinyato pod sil'nym nazhimom
ministra  inostrannyh del.  On ne pozhalel  krasnorechiya,  dobivayas'  resheniya,
kotoroe peredavalo etot vopros v ego vedomstvo.
     --  Reshayushchim, --  skazal on,  --  yavlyaetsya  to, chto hotya peredacha  dela
Korolevskomu  obshchestvu i zhelatel'na so mnogih tochek zreniya, no v etom sluchae
neminuemo ochen'  odnogo lyudej uznaet o faktah, kotorye na tepereshnej  stadii
luchshe bylo by derzhat' v tajne. YA dumayu, vse my soglasimsya s etim.
     Vse soglasilis'. Konechno, ministr oborony hotel  by znat', "kakie  shagi
sleduet  predprinyat',  chtoby  znat'  s  uverennost'yu,   chto  ni  Korolevskij
astronom,  ni doktor  Kingsli ne  smogut seyat'  povsyudu paniku, izlagaya svoyu
tochku zreniya na predpolagaemye fakty".
     --  |to tonkij i ser'eznyj  vopros, -- otvetil  prem'er-ministr.  -- Ob
etom ya uzhe podumal. Potomu, sobstvenno, ya i poprosil ministra vnutrennih del
prisutstvovat' na soveshchanii. YA namerevalsya obsudit' s  nim etot vopros posle
soveshchaniya.
     Vse soglasilis', chto poslednij vopros dolzhen byt'  rassmotren prem'erom
i ministrom vnutrennih del, i soveshchanie bylo zakryto.
     V glubokoj zadumchivosti ministr  finansov vernulsya k sebe v kabinet. Iz
vseh prisutstvovavshih na soveshchanii  on edinstvennyj byl ser'ezno vstrevozhen,
tak  kak  on odin  znal, skol' neustojchiva nacional'naya ekonomika i kak malo
nuzhno,  chtoby vkonec  ee  razvalit'. Naprotiv,  ministr inostrannyh del  byl
ochen' dovolen soboj. On dumal o tom, kak prekrasno on derzhalsya na soveshchanii.
Ministru oborony vse eto kazalos' burej v stakane vody, i, vo vsyakom sluchae,
ego  vedomstva eto ne  kasalos'.  Neponyatno,  zachem ego  priglasili  na  eto
soveshchanie. Ministr vnutrennih del byl ochen' dovolen i s radost'yu ostalsya dlya
dal'nejshego obsuzhdeniya s prem'er-ministrom.
     -- YA uveren, -- skazal on, --  chto  my  otyshchem zakon, kotoryj dast  nam
pravo  vzyat'  pod strazhu etih dvoih: Korolevskogo  astronoma  i  uchenogo  iz
Kembridzha.
     --  YA  tozhe v  etom uveren,  -- otvetil prem'er.  --  Ved' ne  zrya svod
zakonov sushchestvuet stol'ko vekov.  No  gorazdo luchshe dejstvovat'  kak  mozhno
taktichnee. YA uzhe imel sluchaj pogovorit' s Korolevskim astronomom. YA nameknul
emu naschet soblyudeniya gosudarstvennoj tajny i iz otveta ponyal, chto  my mozhem
byt' sovershenno uvereny v  ego ostorozhnosti. No po nekotorym  ego zamechaniyam
mozhno sdelat' vyvod, chto s doktorom Kingsli delo obstoit sovsem inache. YAsno,
chto my dolzhny bez promedleniya svyazat'sya s doktorom Kingsli.
     --  YA poshlyu kogo-nibud' v Kembridzh nemedlenno. --  Ne kto-nibud', a  vy
sami dolzhny poehat'. Doktor  Kingsli budet e...e.., mozhno skazat',  pol'shchen,
esli  vy posetite  ego  lichno. Pozvonite  emu  i skazhite,  chto  vy  budete v
Kembridzhe  zavtra  utrom  i vy hoteli  by  poluchit'  konsul'taciyu  po odnomu
vazhnomu voprosu.  YA dumayu, eto samyj  dejstvennyj put' i v to zhe vremya samyj
prostoj.
     Kingsli  chrezvychajno mnogo rabotal s teh por, kak  vernulsya v Kembridzh.
On horosho ispol'zoval te neskol'ko dnej, kotorye potrebovalis', chtoby kolesa
politicheskoj  mashiny  prishli  v  dvizhenie.  Im  bylo  otpravleno  za granicu
mnozhestvo  zakaznyh pisem. Storonnij  nablyudatel' otmetil by, veroyatno,  dva
pis'ma, adresovannyh Grete Johansen v Oslo i mademuazel' Ivette Hedel'ford v
Kler-monferranskij  universitet.  Tol'ko  eti  dva  pis'ma  byli  adresovany
zhenshchinam.
     Bol'she  vsego  dela  on  imel  s  radioastronomami.  On  ugovoril Dzhona
Mal'boro    i    ego    sotrudnikov   zanyat'sya   intensivnymi   nablyudeniyami
priblizhayushchegosya  Oblaka  k  yugu  ot  Oriona.  Bylo   nelegko  ubedit'  ih  v
neobhodimosti vzyat'sya za etu  rabotu. Radioteleskop  dlya nablyudenij na volne
21 santimetr v Kembridzhe tol'ko chto vstupil v stroj, i  Mal'boro hotel vesti
na  nem  drugie issledovaniya.  No,  v  konce  koncov,  Kingsli  udalos',  ne
raskryvaya  svoej  dejstvitel'noj  celi, pereubedit' Mal'boro.  I  kak tol'ko
radioastronomy napravili  svoj  teleskop  na  Oblako,  byli  polucheny  stol'
udivitel'nye rezul'taty, chto uzhe ne bylo neobhodimosti ugovarivat'  Mal'boro
prodolzhat'  rabotu. Vskore  ego  gruppa uzhe rabotala kruglosutochno.  Kingsli
edva uspeval obrabatyvat' rezul'taty  i izvlekat' iz nih samoe sushchestvennoe.
Na chetvertyj den'  Kingsli zavtrakal s Mal'boro, kotoryj  byl  v pripodnyatom
nastroenii.
     Sochtya moment naibolee  podhodyashchim,  Kingsli  zametil:  -- YAsno, chto  my
mogli by v blizhajshee vremya  opublikovat' eti novye rezul'taty. No, po-moemu,
horosho by  poluchit'  nezavisimoe podtverzhdenie. Pochemu by komu-nibud' iz nas
ne napisat' Lesteru? Mal'boro popalsya na udochku.
     -- Horoshaya mysl', -- skazal on. -- YA napishu. YA i tak sobiralsya napisat'
emu pis'mo v svyazi s drugimi delami.
     Kak Kingsli horosho znal, delo  bylo v tom, chto Lester ranee pretendoval
na  pervenstvo  v  otkrytii  odnogo  ili  dvuh  yavlenij,  i  Mal'boro  hotel
vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby pokazat' Lesteru, mol, i drugie tozhe ne lykom
shity. Mal'boro  dejstvitel'no  napisal Lesteru  v Sidnejskij  universitet  v
Avstraliyu.  I to zhe samoe  sdelal dlya vernosti  (ne skazav ob etom Mal'boro)
sam Kingsli. Oba pis'ma  soderzhali  odin  i tot zhe  fakticheskij material, no
Kingsli  dobavil neskol'ko kosvennyh  namekov, kotorye mnogoe  mogli skazat'
cheloveku, znayushchemu, chem grozit CHernoe oblako, no ne Lesteru, kotoryj ob etom
nichego ne znal.
     Kogda  na sleduyushchee utro  Kingsli vernulsya v kolledzh posle  lekcii, ego
okliknul  vzvolnovannyj privratnik. --  Doktor Kingsli, ser,  vam tut  ochen'
vazhnoe pis'mo! |to byla zapiska ot ministra vnutrennih del o tom, chto on byl
by rad, esli by professor Kingsli soglasilsya prinyat' ego v tri chasa dnya.
     Dlya  lencha  slishkom  pozdno, dlya chaya slishkom rano, nu da on, vidno, sam
prigotovil mne horoshen'koe ugoshchenie, podumal Kingsli.
     Ministr vnutrennih del  byl  tochen, chrezvychajno tochen.  CHasy bili  tri,
kogda tot zhe  samyj, vse eshche vzvolnovannyj privratnik provodil ego v komnatu
Kingsli.
     -- Ministr vnutrennih del, ser, -- provozglasil on torzhestvenno.
     Ministr byl odnovremenno i rezok i taktichen. On pryamo pereshel k delu.
     Pravitel'stvo, estestvenno, udivleno i, vozmozhno, neskol'ko vstrevozheno
dokladom, poluchennym ot Korolevskogo astronoma. Pravitel'stvo vysoko ocenilo
zamechatel'nye deduktivnye sposobnosti  doktora Kingsli, kotorye proyavilis' v
etom doklade. On,  ministr  vnutrennih del, special'no  priehal v Kembridzh s
cel'yu, vo-pervyh, pozdravit' professora  Kingsli s blestyashchim nauchnym uspehom
i,  vo-vtoryh,  soobshchit',  chto  pravitel'stvo  ochen'  hotelo by podderzhivat'
postoyannuyu svyaz' s professorom  Kingsli i imet'  vozmozhnost' sovetovat'sya  s
nim.
     Kingsli ponyal, chto  emu  ostaetsya  lish' prinyat'  s  dolzhnoj skromnost'yu
hvalebnuyu rech' i obeshchat' sdelat' vse, chto v ego silah.
     Ministr vyrazil svoe voshishchen'e deyatel'nost'yu uchenyh i dobavil tak, kak
budto on sejchas tol'ko vspomnil, chto prem'er lichno zainteresovalsya voprosom,
kotoryj professoru Kingsli  mozhet pokazat'sya neznachitel'nym, no kotoryj  on,
ministr vnutrennih del, schitaet ves'ma delikatnym: chislo  lic, posvyashchennyh v
sut' dela, dolzhno byt' strogo ogranicheno. Po suti dela  ob etom dolzhny znat'
tol'ko  professor  Kingsli,  Korolevskij astronom,  prem'er-ministr i  uzkij
kabinet, v kotoryj na etot sluchaj vklyuchen i on, ministr vnutrennih del.
     Hitryj d'yavol, podumal Kingsli, hochet zastavit' menya delat' kak raz to,
chego ya ne hochu. YA mogu izbezhat' etogo tol'ko, esli budu chertovski grub, hot'
on i moj gost'. Popytayus' postepenno nakalit' atmosferu, Vsluh on skazal:
     --  Mozhete  byt'  uvereny,   ya  ponimayu   i   polnost'yu  razdelyayu  vashe
estestvennoe   stremlenie  derzhat'  eto  delo  v  tajne.  No  zdes'  imeyutsya
trudnosti,  o  kotoryh,  po-moemu,  ne  sleduet  zabyvat'.  Vo-pervyh,  malo
vremeni:  shestnadcat' mesyacev -- eto srok  nebol'shoj. Vo-vtoryh,  nam  nuzhno
poluchit' ob Oblake slishkom mnogo svedenij. V-tret'ih, eti svedeniya  ne mogut
byt' polucheny pri sohranenii sekretnosti. Korolevskij astronom  i ya ne mozhem
chto-libo  delat'  v  odinochku.  V-chetvertyh, tajna  mozhet  sohranyat'sya  lish'
nekotoroe  vremya.  Drugie  mogut prodelat'  to  zhe,  chto  izlozheno v doklade
Korolevskogo astronoma. Vy mozhete rasschityvat'  samoe bol'shee  na  odno- ili
dvuhmesyachnuyu otsrochku. A k koncu oseni uzhe i kazhdomu, kto posmotrit na nebo,
vse budet yasno.
     --  Vy  menya ne  tak ponyali, professor  Kingsli. YA  imeyu  v  vidu  lish'
nastoyashchee vremya, lish' dannyj moment. Kak tol'ko nasha politika v etom voprose
budet vyrabotana, my  namerevaemsya razvit' samuyu aktivnuyu deyatel'nost'. Vse,
komu nado  znat'  ob Oblake, budut o nem znat'. My  prosim  lish' ob odnom --
strogoe soblyudenie sekretnosti v promezhutochnyj  period, poka  vyrabatyvayutsya
nashi  plany.  My, estestvenno,  ne hotim, chtoby etot vopros  stal  predmetom
spleten do teh  por, poka my, tak skazat', ne  privedem v  boevuyu gotovnost'
nashi sily.
     --  YA  krajne  sozhaleyu, ser,  no  vse  eto  ne kazhetsya  mne  dostatochno
ubeditel'nym. Vy  govorite, chto  snachala vyrabotaete nuzhnyj  kurs,  a  potom
zajmetes' etim delom vplotnuyu. |to ochen'  sil'no  napominaet  telegu vperedi
loshadi.
     Nevozmozhno, uveryayu vas,  vyrabotat' hot' malo-mal'ski stoyashchuyu politiku,
poka ne  budut polucheny novye dannye. My ne  znaem, naprimer,  stolknetsya li
voobshche Oblako  s Zemlej.  My  ne  znaem, yadovito li  veshchestvo,  iz  kotorogo
sostoit Oblako, ili net. Prezhde  vsego,  prihodit v golovu  mysl', chto iz-za
Oblaka na Zemle stanet  chrezvychajno holodno, no mozhet sluchit'sya i  obratnoe,
mozhet stat'  ochen'  zharko. Poka  my ne  poluchim  neobhodimye nauchnye dannye,
vyrabotat'  kakuyu-nibud'   politiku   sovershenno   nevozmozhno.  Edinstvennaya
razumnaya politika -- eto sbor vseh  otnosyashchihsya k delu svedenij,  prichem bez
promedleniya, chto, povtoryayu, nevozmozhno pri soblyudenii strogoj sekretnosti.
     Kogda zhe, nakonec, dumal Kingsli,  konchitsya eta  beseda, kotoroj skorej
nadlezhalo by proishodit' v vosemnadcatom veke. Mozhet byt', postavit' chajnik?
     Razvyazka, odnako, bystro priblizhalas'. |ti  dva cheloveka slishkom sil'no
otlichalis'  drug ot  druga  obrazom  myslej,  chtoby razgovor mezhdu  nimi mog
prodolzhat'sya bolee poluchasa. Kogda govoril ministr vnutrennih del, ego cel'yu
bylo dobit'sya ot sobesednika toj reakcii, kotoraya byla predusmotrena zaranee
razrabotannym  planom.  Pri  etom emu  bylo  sovershenno  vse ravno,  <b>kak  on
dostigal  uspeha,  lish'  by   ego  dostignut'.  Lyubye  sredstva  horoshi  dlya
dostizheniya  celi: lest', obrashchenie k zdravomu smyslu, politicheskoe davlenie,
igra na chestolyubii sobesednika i dazhe otkrovennoe zapugivanie. V bol'shinstve
sluchaev, kak  i  drugie administratory, on udachnee vsego ispol'zoval  emocii
sobesednika,  oblekaya, odnako,  svoi dovody v kazhushchuyusya logicheskoj formu. On
nikogda ne obrashchalsya k istinnoj logike.  Dlya Kingsli, naprotiv,  logika byla
vsem ili pochti vsem. I tut ministr dopustil oshibku:
     -- Dorogoj professor Kingsli, boyus', chto vy nas nedoocenivaete.  Mozhete
byt' uvereny, pri  sostavlenii  planov my budem predusmatrivat' samye hudshie
vozmozhnosti. Kingsli tak i podprygnul.
     -- Togda, ya boyus', vam pridetsya predusmotret' takuyu  vozmozhnost', kogda
vse muzhchiny, zhenshchiny i deti pogibnut i na Zemle ne ostanetsya ni zhivotnyh, ni
rastenij.  --  Pozvol'te  sprosit',  kakuyu politiku vy vyrabotaete  na  etot
sluchaj?
     Ministr  vnutrennih  del  ne  prinadlezhal  k  razryadu   lyudej,  kotorye
zashchishchayutsya v  proigrannom spore. Kogda  on zahodil v tupik, on  prosto menyal
temu razgovora i bol'she uzhe k staroj ne vozvrashchalsya. On schel, chto pora vzyat'
novyj  ton  v  besede,  i takim  obrazom  sovershil vtoruyu,  eshche bolee grubuyu
oshibku.
     --  Professor Kingsli, ya pytalsya predstavit' delo v razumnom  vide, no,
vidimo, vy prosto hotite sbit' menya s tolku, poetomu  budu govorit' pryamo. YA
dolzhen zayavit', chto esli eto delo poluchit oglasku po vashej vine, u vas budut
ochen' bol'shie nepriyatnosti. Kingsli zastonal.
     --  Moj dorogoj drug, kak uzhasno! Ochen' bol'shie nepriyatnosti! Kak zhe, ya
tozhe  uveren, chto bol'shih  nepriyatnostej ne izbezhat',  osobenno v tot  den',
kogda Oblako zakroet Solnce. Kakim obrazom vashe pravitel'stvo sobiraetsya eto
predotvratit'?
     Ministr s trudom sderzhival sebya.
     --  Vy ishodite  iz  predposylki, chto Solnce  nepremenno <b>budet</b>  zakryto
Oblakom,  kak  vy vyrazhaetes'.  Pozvol'te  mne  byt'  s vami  otkrovennym  i
skazat',  chto  pravitel'stvo navelo nekotorye  spravki  i  pravitel'stvo  ne
uvereno polnost'yu v dostovernosti vashego doklada. Udar popal v cel'.
     -- CHto?!
     Ministr vnutrennih del prodolzhal ataku.
     -- Vozmozhno, eto i ne  otnositsya k vam, professor Kingsli. Predpolozhim,
ya govoryu, <b>predpolozhim,</b> chto vse eto  okazhetsya burej v  stakane vody, himeroj.
Predstavlyaete li vy sebe, professor Kingsli, vashe polozhenie -- vy  vozmutili
vseobshchee spokojstvie, a potom vdrug okazalos', chto vy popali pal'cem v nebo?
YA so vsej  otvetstvennost'yu zayavlyayu vam,  chto eto moglo by imet' tol'ko odin
ishod, ochen' nepriyatnyj ishod.
     Kingsli slegka opravilsya. On chuvstvoval, chto sejchas vzorvetsya.
     --  YA ne  nahozhu  slov, chtoby vyrazit' svoyu blagodarnost' za tu zabotu,
kotoruyu  vy obo  mne  proyavlyaete.  YA takzhe  ves'ma  udivlen tem, kak gluboko
pravitel'stvo izuchilo nash  doklad. Govorya otkrovenno, ya prosto porazhen. ZHal'
tol'ko, chto vy  ne  stol' gluboko izuchaete  voprosy, v kotoryh  vy s gorazdo
bol'shim osnovaniem mozhete schitat' sebya kompetentnym.
     Ministra bol'she nichto ne sderzhivalo. On podnyalsya, vzyal shlyapu i trost' i
skazal:
     -- Lyuboe vashe dejstvie v tom  napravlenii, o kotorom zdes'  govorilos',
budet  rassmatrivat'sya  pravitel'stvom  kak  ser'eznoe  narushenie  zakona  o
sohranenii gosudarstvennoj tajny. V poslednie gody bylo mnogo sluchaev, kogda
uchenye stavili sebya vyshe zakona i vyshe obshchestvennyh interesov. Vam sledovalo
by znat' o tom, chto s nimi sluchalos'.
     Vpervye Kingsli zagovoril rezko i povelitel'no:
     -- Razreshite  mne ukazat'  vam,  gospodin ministr vnutrennih  del,  chto
lyubaya  popytka  so  storony pravitel'stva lishit'  menya  svobody peredvizheniya
unichtozhit dlya vas poslednij shans  na sohranenie sekretnosti. Takim  obrazom,
poka etot vopros ne stal izvesten shirokoj publike -- vy v moih rukah.
     Kogda ministr ushel, Kingsli posmotrel na sebya v zerkalo.
     -- YA, po-moemu, prekrasno sygral svoyu  rol', no luchshe by on ne byl moim
gostem.
     Dalee sobytiya  razvivalis' stremitel'no. Gruppa sotrudnikov MI5 sdelala
obysk  na kvartire u  Kingsli, poka  on obedal v  zale kolledzha.  Byl najden
dlinnyj  spisok  lic, s kotorymi on perepisyvalsya.  S  nego snyali  kopiyu. Iz
pochtovogo vedomstva poluchili svedeniya o pis'mah, poslannyh Kingsli posle ego
vozvrashcheniya iz SSHA.  Sdelat'  eto bylo ochen' prosto,  poskol'ku  pis'ma byli
zakaznye.  Vyyasnilos',  chto,  veroyatno,  tol'ko  odno  pis'mo,  adresovannoe
doktoru Lesteru v  Sidnejskij universitet, eshche nahodilos' v puti. Iz Londona
poleteli  telegrammy.  CHerez  neskol'ko  chasov  pis'mo  bylo  perehvacheno  v
Darvine,   v  Avstralii.   Ego  soderzhanie   telegrafirovali   v   London  v
zashifrovannom vide.
     Na sleduyushchee  utro rovno v desyat' chasov na Dauning-strit, 10 sostoyalos'
soveshchanie.  Na  nem  prisutstvovali   ministr  vnutrennih  del  ser  Garol'd
Stendard, nachal'nik MI5, Frensis Parkinson i sam prem'er-ministr.
     --  Itak,  dzhentl'meny, --  nachal  prem'er-ministr,  --  vse  vy  imeli
vozmozhnost'  oznakomit'sya s otnosyashchimisya k  delu  faktami, i ya dumayu, vse my
soglasny s tem, chto nado prinyat' kakie-to  mery v otnoshenii  etogo  Kingsli.
Soderzhanie perehvachennogo v  Avstralii pis'ma zastavlyaet nas dejstvovat' bez
promedleniya. Ostal'nye molcha kivnuli.
     --   Vopros,   kotoryj   my   dolzhny   sejchas   reshit',  --   prodolzhal
prem'er-ministr, -- eto, kak nam konkretno dejstvovat'.
     Ministr  vnutrennih  del ne kolebalsya v svoem reshenii. On nastaival  na
nemedlennom areste.
     -- YA dumayu, my mozhem ne prinimat' vser'ez ugrozu razglasheniya so storony
Kingsli.  My mozhem  perekryt' vse yavnye kanaly, po kotorym  vozmozhna  utechka
informacii. I  esli  eto i prichinit nam nekotoryj  ushcherb, on  budet  gorazdo
men'she, chem esli my pojdem na kakoj by to ni bylo kompromiss.
     --  YA  soglasen,  vse yavnye kanaly mozhno perekryt', skazal Parkinson.--
CHto mne ne  yasno,  eto kak my perekroem skrytye. Mogu ya govorit' otkrovenno,
ser?
     --  Pochemu  by  net? -- otvetil  prem'er-ministr.  --  Horosho.  Nelovko
poluchilos'  s  moim  dokladom  otnositel'no  Kingsli   na  predydushchem  nashem
soveshchanii. YA skazal togda, chto  mnogie uchenye govorili o nem kak  o cheloveke
talantlivom, no  v  to  zhe vremya ne  sovsem normal'nom.  |to ya  izlozhil  vam
pravil'no. YA ne skazal, odnako, chto net ni odnoj oblasti, v kotoroj lyudi tak
zavidovali by uspeham i talantu drugogo,  kak v oblasti nauki.  A zavist' ne
pozvolit nikomu  priznat'  drugogo odnovremenno i  blestyashchim  i  normal'nym.
Otkrovenno  govorya,  ser, ya ochen'  somnevayus', chto  v  doklade  Korolevskogo
astronoma  mozhet soderzhat'sya skol'ko-nibud'  sushchestvennaya  oshibka. -- I  chto
otsyuda sleduet?
     --  Ser,  ya  izuchil  doklad  ochen'  tshchatel'no,  i  mne  kazhetsya, chto  ya
predstavlyayu  sebe  haraktery  i  sposobnosti  lyudej, podpisavshih  ego.  I  ya
poprostu ne veryu, chto chelovek takogo intellekta, kak Kingsli, zatrudnilsya by
najti  sposob predat' vse  glasnosti, esli by on  dejstvitel'no etogo hotel.
Esli by my mogli medlenno zatyagivat'  set'  vokrug nego v techenie neskol'kih
nedel',  tak  medlenno, chtoby on nichego ne zapodozril,  to,  byt'  mozhet, my
dostigli  by uspeha. No  on,  konechno,  predvidel,  chto my  mozhem dopytat'sya
vnezapno  ego  shvatit'. Mne  hotelos' by sprosit' sera Garol'da vot o  chem.
Smozhet li Kingsli razglasit' eti svedeniya, esli my ego arestuem vnezapno?
     -- Boyus', mister Parkinson sovershenno prav, -- nachal ser Garol'd. -- My
mozhem perekryt' vse yavnye  kanaly: pressu, radio -- <b>nashe radio.</b> No  mozhem li
my  predotvratit'  rasprostranenie  informacii cherez radio  Lyuksemburga  ili
predusmotret'  desyatki drugih  vozmozhnostej? Nesomnenno,  da, esli by  u nas
bylo vremya, no boyus',  chto za  odnu noch' my s  etim ne  spravimsya. No, krome
togo, -- prodolzhal on,  -- sluh  ob  etom budet rasprostranyat'sya, kak lesnoj
pozhar, stoit tol'ko emu prosochit'sya dazhe  bez pomoshchi gazet  ili radio. Sluhi
popolzut, kak  cepnye  reakcii, o  kotoryh my stol'ko  teper' slyshim.  Ochen'
trudno  borot'sya s  takimi vozmozhnostyami,  oni mogut  vozniknut' gde ugodno.
Kingsli, predpolozhim, ostavit v odnom iz tysyachi  vozmozhnyh mest zapechatannyj
konvert s  tem,  chtoby  ego vskryli v  opredelennyj den', esli  ne  postupit
drugih ukazanij. Vy zhe znaete, eto obychnaya veshch'.
     --  |to  to  zhe,  o chem  govoril Parkinson, -- prerval prem'er.  -- Nu,
Frensis,  mne  kazhetsya,  u  vas est' chto-to eshche  pro  zapas.  My  hoteli  by
uslyshat', chto imenno.
     Parkinson izlozhil  plan,  kotoryj, po  ego  mneniyu, mog sebya opravdat'.
Posle nekotorogo obsuzhdeniya bylo resheno ego isprobovat', tem bolee, chto esli
etot plan ispol'zovat' voobshche, to nuzhno  dejstvovat'  nemedlenno. Esli  zhe s
nim nichego ne  vyjdet, vsegda  ostanetsya vozmozhnost' primenit' plan ministra
vnutrennih del.  Soveshchanie  zakonchilos'.  Posledoval zvonok  po  telefonu  v
Kembridzh.  Ne  smozhet  li  professor   Kingsli  prinyat'   mistera   Frensisa
Parkinsona,  sekretarya  prem'er-ministra,  v  tri chasa  dnya?  Da,  professor
Kingsli  smozhet.  Parkinson  otpravilsya v Kembridzh.  On byl  vsegda  tochen i
poyavilsya na kvartire u Kingsli, kogda chasy bili tri.
     --  Gm, --  provorchal  Kingsli, --  dlya lencha  slishkom pozdno,  dlya chaya
slishkom rano.
     --  Nadeyus',  vy  ne  vyshvyrnete  menya  tak  zhe  bystro, kak drugih, --
pariroval Parkinson s ulybkoj.
     Kingsli  okazalsya gorazdo molozhe,  chem ozhidal Parkinson;  veroyatno, emu
bylo  let tridcat'  sem' -- tridcat' vosem'. Parkinson predstavlyal sebe  ego
roslym  strojnym muzhchinoj.  V etom  on  ne  oshibsya, no on  nikak  ne  ozhidal
zamechatel'nogo sochetaniya gustyh  temnyh  volos s udivitel'no sinimi glazami,
kotorye byli  by neobychnymi dazhe u zhenshchiny. Kingsli nesomnenno byl  ne takim
chelovekom, kotorogo legko zabyt'.
     Parkinson pododvinul kreslo k ognyu, ustroilsya poudobnee i skazal:
     -- YA slyshal vse o vashem vcherashnem razgovore s ministrom vnutrennih  del
i razreshite mne skazat', chto ya kategoricheski ne odobryayu vas oboih.
     -- Po-drugomu on zakonchit'sya ne mog, -- otvetil Kingsli.
     -- Mozhet byt',  no ya vse-taki zhaleyu o sluchivshemsya. YA  ne odobryayu  takih
diskussij, v kotoryh obe storony zanimayut pozicii, isklyuchayushchie kompromiss.
     -- Po etomu netrudno ugadat' vashu professiyu, mister Parkinson.
     -- Vpolne vozmozhno, chto eto  tak. No, otkrovenno govorya, ya byl porazhen,
uznav, chto takoj chelovek, kak vy, zanyal stol' neprimirimuyu poziciyu.
     -- YA byl by rad uznat', kakoj kompromiss mne predlagaetsya.
     -- |to kak raz to,  zachem ya syuda prishel. Davajte, ya pojdu na kompromiss
pervym,  chtoby pokazat', kak eto delaetsya.  Vot, kstati, vy  upomyanuli o chae
nedavno. Ne postavit' li  nam chajnik? |to napomnit mne dni, kotorye ya provel
v  Oksforde,  i  mnogoe  drugoe, o chem pomnyat  vsyu  zhizn'.  Vy --  parni  iz
universiteta, i ne predstavlyaete sebe, kak vam povezlo.
     -- Vy  namekaete na  finansovuyu  podderzhku, okazyvaemuyu  pravitel'stvom
universitetam? -- provorchal Kingsli, vozvrashchayas' na svoe mesto.
     -- YA  dalek ot  togo,  chtoby  byt'  stol'  nedelikatnym,  hotya  ministr
vnutrennih del ob etoj samoj podderzhke upominal.
     --  Eshche by!  No ya vse  eshche nadeyus' uslyshat' o  kompromisse, kotorogo ot
menya zhdut. Uvereny li vy, chto slova "kompromiss" i "kapitulyaciya" ne yavlyayutsya
sinonimami v vashem ponimanii?
     -- Ni  v koem  sluchae.  Pozvol'te  mne dokazat'  eto,  izlozhiv  usloviya
kompromissa.
     -- Kto ih sostavlyal, vy ili ministr vnutrennih del?
     -- Prem'er-ministr.
     -- Ponyatno.
     Kingsli zanyalsya  prigotovleniem  chaya.  Kogda on nakryl stol,  Parkinson
nachal:
     --  Itak,  prezhde vsego  ya  prinoshu  izvineniya za vse  to,  chto ministr
vnutrennih del skazal o vashem doklade. Vo-vtoryh, ya soglasen: pervyj nash shag
-- eto sobrat' vozmozhnye nauchnye dannye.  YA  soglasen, chto my dolzhny vzyat'sya
za delo  kak mozhno bystree i chto vse uchenye, kotorye potrebuyutsya  dlya etogo,
dolzhny byt'  polnost'yu  informirovany  o polozhenii  del.  Odnako  ya  ne mogu
soglasit'sya  s  tem,  chto  ostal'nye dolzhny  teper' uzhe  vse znat'.  Vot  ta
ustupka, kotoroj ya u vas proshu.
     --  Mister  Parkinson,  ya  voshishchen vashej  otkrovennost'yu,  no ne vashej
logikoj. Derzhu pari, vy ne smozhete nazvat' ni odnogo cheloveka, kotoryj uznal
o  strashnoj ugroze so storony  CHernogo  oblaka ot  menya.  A  skol'ko chelovek
uznali ob  etom ot vas ili  ot prem'er-ministra? YA vozrazhal protiv namereniya
Korolevskogo astronoma informirovat' vas, ved' ya znal, po-nastoyashchemu derzhat'
chto-nibud' v  sekrete  vy ne mozhete. Teper' ya osobenno zhaleyu, chto on menya ne
poslushalsya.
     Parkinson tak i podskochil.
     --  No   vy,  konechno,  ne   budete   otricat',  chto  napisali   ves'ma
mnogoznachitel'noe pis'mo doktoru Lesteru iz Sidnejskogo universiteta?
     --  Konechno,  ya ne  otricayu etogo.  Zachem? Lester nichego  ne  znaet  ob
Oblake.
     -- No on znal by, esli by pis'mo doshlo do nego.
     -- Esli by da kaby -- eto delo politikov, mister Parkinson. Kak uchenyj,
ya imeyu  delo  tol'ko  s  faktami,  a  ne s motivami,  podozreniyami i  prochej
bessmyslicej. YA utverzhdayu, chto po suti dela nikto ot menya nichego ne uznal. V
dejstvitel'nosti  razboltal  vse  prem'er-ministr.  YA  govoril  Korolevskomu
astronomu, chto tak ono i budet, no on mne ne poveril.
     -- Vy ne ochen' vysokogo mneniya o moej professii, professor Kingsli,  ne
pravda li?
     -- Poskol'ku vy sami ratovali za otkrovennost', ya otkrovenno  skazhu vam
-- net. Dlya  menya politiki to zhe, chto pribory na shchitke moego avtomobilya. Oni
mne govoryat, v kakom sostoyanii mashina, no derzhat' ee v ispravnosti ne mogut.
     Vnezapno Parkinsona osenilo, chto Kingsli prosto morochit emu golovu.  On
rashohotalsya. Kingsli tozhe.
     S etogo momenta mezhdu nimi bol'she ne voznikalo natyanutyh otnoshenij.
     Posle vtoroj chashki chaya  i  besedy na  obshchie temy  Parkinson vernulsya  k
osnovnomu voprosu.
     -- Pozvol'te  mne izlozhit' cel' moego vizita,  bez etogo vam ot menya ne
otdelat'sya. Put',  kotoryj vy izbrali dlya nakopleniya  nauchnoj informacii, ne
yavlyaetsya samym bystrym i ne daet nam garantirovannoj bezopasnosti v  shirokom
smysle etogo slova.
     --  U menya  net  inyh vozmozhnostej,  mister  Parkinson,  i ne  mne  vam
napominat', kak teper' nam dorogo vremya.
     -- Mozhet  byt',  u  vas  i net  inyh  vozmozhnostej sejchas, no oni mogut
poyavit'sya.
     -- YA ne ponimayu.
     --  Pravitel'stvo  predpolagaet  sobrat'  vmeste  teh  uchenyh,  kotoryh
sleduet  informirovat'  obo  vseh  faktah,  Mne  izvestno,  chto  vy rabotali
poslednee vremya  s  gruppoj radioastronomov vo  glave s misterom Mal'boro. YA
veryu  vam,  chto vy ne peredali misteru  Mal'boro skol'ko-nibud' sushchestvennoj
informacii, no razve ne luchshe ustroit' tak, chtoby mozhno bylo posvyatit' ego v
sut' dela?
     Kingsli   vspomnil   trudnosti,  kotorye   on   ispytyval   snachala   s
radioastronomami.
     -- Nesomnenno.
     --  Znachit,  dogovorilis'. Dalee, nam predstavlyaetsya, chto Kembridzh  ili
lyuboj  drugoj  universitet vryad li  yavlyaetsya  udobnym  mestom dlya provedeniya
issledovanij. Vy tesno svyazany  so vsem  universitetom  i trudno  nadeyat'sya,
chtoby  vy  smogli zdes' odnovremenno  i  soblyudat'  sekretnost'  i  svobodno
obsuzhdat'  interesuyushchie  vas voprosy. Nevozmozhno  sozdat'  zamknutuyu  gruppu
sredi  teh,  kto rabotaet vmeste.  Pravil'nee vsego sozdat' sovershenno novuyu
organizaciyu,  novuyu  gruppu,   special'no  zanimayushchuyusya  etim   voprosom,  i
predostavit' ej neogranichennye vozmozhnosti.
     -- Kak Los-Alamos, naprimer.
     -- Sovershenno verno.  Podumajte sami, i ya uveren,  vy  soglasites'  chto
drugogo real'nogo puti net.
     -- YA,  po-vidimomu, dolzhen vam  napomnit', chto Los-Alamos  nahoditsya  v
pustyne.
     -- Nikto ne sobiraetsya  zagonyat' vas v pustynyu. YA dumayu, u vas ne budet
nikakih  osnovanij  dlya  nedovol'stva.  Pravitel'stvo  kak  raz  zakanchivaet
perestrojku udivitel'no  zhivopisnogo zagorodnogo  doma vosemnadcatogo veka v
Nortonstou.
     -- A gde eto?
     -- V Kotsuoldze, na vozvyshennosti k severo-zapadu ot Sajrensestera.
     -- Pochemu i kak ego pereoboruduyut?
     -- V nem dolzhen byl razmestit'sya  sel'skohozyajstvennyj kolledzh. V  mile
ot  doma  postroeno  sovershenno  novoe zdanie  dlya obsluzhivayushchego personala:
sadovnikov, rabochih, mashinistok i tak dalee. YA zhe  vam skazal -- u vas budut
vse neobhodimye usloviya dlya raboty, i zaveryayu vas, chto budut.
     -- A ne stanut eti lyudi vozrazhat', ved' ih vystavyat i vmesto nih v®edem
my?
     --  V  etom otnoshenii  ne budet nikakih trudnostej. Ne vse  otnosyatsya k
pravitel'stvu tak zhe prenebrezhitel'no, kak vy.
     --  I ochen'  zhal'.  No  est'  trudnosti,  o  kotoryh  vy  ne  podumali.
Potrebuetsya nauchnoe oborudovanie, naprimer radioteleskop. Proshel celyj  god,
poka smontirovali  odin takoj  teleskop  zdes', v Kembridzhe. Skol'ko vremeni
vam ponadobitsya, chtoby ego perenesti?
     -- Skol'ko chelovek ego montirovali?
     -- CHelovek dvadcat'.
     -- My smozhem ispol'zovat' tysyachu, a esli nuzhno -- desyat' tysyach chelovek.
My  mozhem obespechit'  perestanovku  i  montazh lyubogo  pribora,  kotoryj  vam
neobhodim, v samye korotkie sroki, skazhem, v  techenie dvuh nedel'. Nuzhny eshche
kakie-nibud' bol'shie ustanovki?
     -- Nam budet nuzhen  horoshij  opticheskij teleskop, hotya i ne obyazatel'no
ochen' bol'shoj. Novyj SHmidt zdes', v Kembridzhe,  podhodit luchshe vsego, hotya ya
ne znayu,  kak vy sumeete ugovorit' Adamsa s nim  rasstat'sya.  On stol'ko let
dobivalsya etogo teleskopa!
     -- Nu, eto  budet  ne tak uzh trudno. Ne projdet polugoda, i  on poluchit
novyj teleskop, luchshe prezhnego.
     Kingsli podbrosil v ogon' polen'ya i snova sel v kreslo.
     -- Ne budem  sporit'  o vashem predlozhenii, -- skazal on. -- Vy  hotite,
chtoby  ya pozvolil  posadit' sebya v  kletku,  pust'  ona i pozolochennaya.  |to
ustupka, kotoroj  vy  ot menya zhdete, ustupka  ves'ma sushchestvennaya. Teper' my
dolzhny pogovorit' o teh ustupkah, kotorye ya hochu poluchit' ot vas.
     No, po-moemu, my tol'ko tem i zanimaemsya, chto idem vam na ustupki.
     -- Da, no v ves'ma neyasnoj forme. YA hochu, chtoby vse bylo yasno do konca.
Pervoe: ya budu upolnomochen komplektovat' personal etogo doma v Nortonstou, ya
budu  upolnomochen  naznachat'  zarabotnuyu platu, kotoruyu  sochtu  razumnoj,  i
ispol'zovat' lyubye argumenty, kotorye ne budut raskryvat' istinnoe polozhenie
del. Vtoroe: <b>nikakih</b> ya povtoryayu, <b>nikakih</b>  gosudarstvennyh sluzhashchih i nikakih
politicheskih svyazej, krome kak cherez vas.
     -- CHemu ya obyazan stol' isklyuchitel'noj chest'yu?
     -- Tomu, chto  hotya  my myslim  po-raznomu i zashchishchaem raznye interesy, u
nas dostatochno mnogo obshchego, chtoby stolkovat'sya. |to redkij sluchaj,  kotoryj
edva li povtoritsya.
     -- Vy mne l'stite.
     --  Oshibaetes'. YA  govoryu sovershenno  iskrenne. YA torzhestvenno zayavlyayu:
esli  ya ili kto-to iz moih sotrudnikov obnaruzhit v  Nortonstou  dzhentl'menov
vysheukazannoj raznovidnosti, my prosto-naprosto vyshvyrnem ih von. Esli v eto
vmeshaetsya  policiya  ili esli  eti dzhentl'meny budut stol'  uporny, chto my ne
smozhem ih vystavit', to ya stol'  zhe torzhestvenno preduprezhdayu -- kakoe by to
ni  bylo  sotrudnichestvo  stanet  nevozmozhnym. Esli,  po-vashemu,  ya  slishkom
uporstvuyu v etom voprose, to mogu otvetit': ya postupayu tak potomu, chto znayu,
naskol'ko nerazumny byvayut politiki.
     -- Blagodaryu vas.
     -- Ne  za chto. Teper' perejdem k tret'emu punktu. Dlya etogo ponadobyatsya
bumaga i karandash. YA  hochu, chtoby vy  zapisali so vsemi podrobnostyami, chtoby
ne  moglo vozniknut' nikakoj oshibki,  vse do edinogo  predmety oborudovaniya,
kotorye dolzhny  byt'  na meste, prezhde chem ya pereedu  v Nortonstou. Eshche  raz
povtoryayu, oborudovanie dolzhno prijti v Nortonstou ran'she, chem priedu ya. YA ne
budu  prinimat'  nikakih  otgovorok,  chto,  deskat',   proizoshli  neizbezhnye
zaderzhki i chto to ili drugoe pribudet v techenie neskol'kih dnej. Vot, berite
bumagu i pishite.
     Parkinson vernulsya v London s dlinnym spiskom. Na sleduyushchee utro u nego
byl ser'eznyj razgovor prem'er-ministrom.
     -- Vse v poryadke? -- sprosil prem'er.
     -- I da,  i  net,  --  otvechal Parkinson.  --  Mne  prishlos'  poobeshchat'
oborudovat' eto mesto kak nastoyashchee nauchnoe uchrezhdenie.
     --  |to delu  ne povredit.  Kingsli sovershenno  prav: nam nuzhno  bol'she
faktov, i chem bystree my ih poluchim, tem luchshe.
     -- YA v etom ne somnevayus', ser. No ya by predpochel, chtoby Kingsli ne byl
stol' vazhnoj figuroj v novom uchrezhdenii.
     -- Razve on dlya etogo ne podhodit? Mozhno najti kogo-nibud' luchshe?
     -- O, kak uchenyj on vpolne podhodit. No ne eto bespokoit menya.
     -- YA ponimayu, gorazdo luchshe rabotat' s bolee sgovorchivym chelovekom.  No
ego interesy v osnovnom kak  budto by  sovpadayut s nashimi. Po krajnej  mere,
poka on ne raz®yaritsya, uznav, chto ne mozhet vyezzhat' iz Nortonstou.
     --  O, on ne pitaet nikakih illyuzij na etot schet. On  rassmatrivaet eto
kak osnovu dlya sdelki.
     -- Kakovy zhe ego usloviya?
     --  Prezhde  vsego  on trebuet, chtoby ne  bylo  nikakih  gosudarstvennyh
sluzhashchih i nikakoj svyazi s politikoj, krome  kak cherez menya. Prem'er-ministr
zasmeyalsya:
     -- Bednyj Frensis, teper' ya ponimayu, chto vas bespokoit. Nu, nichego. CHto
kasaetsya gosudarstvennyh sluzhashchih, eto ne tak uzh ser'ezno, a naschet svyazej s
politikoj, tam  budet  vidno.  Mozhet byt',  oni rasschityvayut, chto  my  budem
platit' im e...e... astronomicheskie summy.
     -- Vovse net.  Kingsli tol'ko hochet vospol'zovat'sya vysokim  zhalovan'em
kak sredstvom zamanivat' lyudej  v Nortonstou, poka on ne sumeet ob®yasnit' im
istinnuyu prichinu.
     -- CHto zhe togda vas trevozhit?
     -- YA ne mogu  yasno vyrazit', no u  menya  kakoe-to bespokojnoe oshchushchenie:
tysyachi melochej, kazhdaya v otdel'nosti -- pustyak, no vse vmeste oni trevozhat.
     -- Prodolzhajte, Frensis, vykladyvajte vse.
     -- V  obshchem,  u  menya  takoe  chuvstvo,  chto  ne  my vedem  igru,  a nas
ispol'zuyut.
     -- Ne ponimayu.
     -- YA ved' tozhe ne  sovsem  ponimayu. S vidu  kak budto vse v poryadke, no
tak li eto? Vot, naprimer, takoj vopros: esli uchest', chto Kingsli otlichno vo
vsem  razbiraetsya,  zachem  emu  nado  bylo vozit'sya,  otpravlyat'  eti pis'ma
zakaznymi -- ved' nam za nimi tak legche prosledit'?
     -- |to mog sdelat' dlya nego privratnik kolledzha.
     -- Vozmozhno,  no vo  vsyakom sluchae Kingsli dolzhen byl znat',  esli  tot
otpravil  ih zakaznymi. Potom eto pis'mo k  Lesteru. Pohozhe,  Kingsli hotel,
chtoby  my perehvatili ego, narochno zastavil nas eto sdelat'. I ne slishkom li
on grubil bednomu  stariku Garri  (tak  Frensis  nazyval ministra vnutrennih
del)? Potom, vzglyanite  na etot spisok. V nem takie podrobnosti, slovno  ego
obdumali zaranee.  Naschet produktov i goryuchego  ya eshche  mogu ponyat', no zachem
stol'ko zemlerojnogo oborudovaniya?
     -- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya.
     -- No Kingsli-to imeet, ved' on uzhe vse tshchatel'no produmal.
     -- Moj dorogoj  Frensis, kakoe nam delo,  tshchatel'no on vse produmal ili
net? My hotim zapoluchit' gruppu kompetentnyh uchenyh, izolirovat' ih, i pust'
raduyutsya zhizni. Esli Kingsli mozhno  zadobrit' etim spiskom -- dajte emu vse,
chego on hochet. Zachem nam popustu golovu sebe morochit'?
     --  Delo  v  tom, chto v etom spiske  mnogo,  elektronnogo oborudovaniya,
neveroyatno mnogo. Ono mozhet byt' ispol'zovano dlya radiosvyazi.
     -- Togda vycherkivajte ego srazu. |togo on ne poluchit.
     -- Minutku, ser, eto  ne  vse. U  menya voznikli podozreniya  naschet etoj
apparatury, i ya prokonsul'tirovalsya so  specialistami,  i, po-moemu,  lyud'mi
ochen'  svedushchimi.  Delo  vot  v  chem.  Pri  lyuboj  radioperedache  neobhodimo
proizvodit'  kodirovanie, a na prinimayushchem konce deshifrovku. U  nas v Anglii
obychno  ispol'zuetsya  kodirovanie, imeyushchee tehnicheskoe nazvanie "amplitudnaya
modulyaciya",  hotya  Bi-bi-si  poslednee vremya  primenyaet takzhe  druguyu  formu
kodirovaniya, nazyvaemuyu chastotnoj modulyaciej.
     -- A, eto ta samaya chastotnaya modulyaciya? YA chasto o nej slyshu.
     -- Da, ser. V etom  vse delo. Peredachi, kotorye Kingsli  mog by vesti s
pomoshch'yu svoego  oborudovaniya,  byli  by  zakodirovany  po-novomu,  tak,  chto
ponadobilos' by  special'noe  priemnoe ustrojstvo  dlya  ih deshifrovki. Takim
obrazom, hotya on i posylal by soobshcheniya, nikto ih ne smog by prinimat'.
     -- Za neimeniem special'nogo ustrojstva?
     --  Sovershenno verno. Tak  kak  zhe,  dadim my  Kingsli eto  elektronnoe
oborudovanie ili net?
     -- Kak on ob®yasnyaet, zachem ono emu nuzhno?
     -- Dlya radioastronomii. Dlya issledovaniya Oblaka s pomoshch'yu radiovoln.
     -- Ono mozhet byt' ispol'zovano dlya etoj celi?
     -- O, da.
     -- Togda <b>chto</b> zhe vas bespokoit, Frensis?
     -- To,  chto  ego ochen'  mnogo. YA,  konechno,  ne uchenyj,  no  mne trudno
predstavit', zachem ponadobilos' stol'ko priborov. Itak, pozvolim emu eto ili
net?
     Prem'er-ministr zadumalsya.
     --  Prover'te  vse horoshen'ko.  Esli to, chto  vy skazali o kodirovanii,
okazhetsya vernym, dajte emu etu apparaturu. Ved'  ona mozhet okazat'sya  ves'ma
poleznoj. Frensis, do sih  por  vy  podhodili  k delu s  nacional'noj  tochki
zreniya,  s  nacional'noj   v  protivopolozhnost'  internacional'noj,  ya  hochu
skazat', ne tak li?
     -- Da, ser.
     --  A teper'  nado vzglyanut' na  eto shire.  Amerikancy navernyaka  stoyat
sejchas pered temi zhe voprosami, chto i my. Pochti navernyaka oni pridut k mysli
organizovat' uchrezhdenie, podobnoe Nortonstou. YA dumayu poprobovat' predlozhit'
im ob®edinit'sya dlya oboyudnoj pol'zy.
     -- A ne poluchitsya,  chto nam  ehat'  tuda,  a  ne oni syuda?  --  sprosil
Parkinson, zabyv  o grammatike.  --  Ved' oni schitayut,  chto ih  uchenye luchshe
nashih.
     --  Mozhet  byt',   eto   ne   otnositsya   k  etoj   oblasti  e...  e...
radioastronomii, v kotoroj my i avstralijcy, naskol'ko ya znayu, idem vperedi?
Tak  kak v etoj probleme samoe  vazhnoe, po-vidimomu, radioastronomiya, ya hochu
ee ispol'zovat' kak osnovu dlya sdelki.
     --  Bezopasnost', -- prostonal Parkinson.  -- Amerikancy govoryat, chto u
nas prenebregayut  gosudarstvennoj  bezopasnost'yu,  i poroj mne kazhetsya,  oni
nedaleki ot istiny.
     -- |to kompensiruetsya tem, chto  anglichane flegmatichnee  amerikancev.  YA
podozrevayu, chto amerikanskaya administraciya hochet derzhat'sya podal'she oto vseh
uchenyh, rabotayushchih v etoj oblasti. Inache oni  vse vremya sideli by na bochke s
porohom. Do  sih  por mne bylo neyasno,  kak my  budem podderzhivat' svyaz'. No
teper' ya vizhu: problema budet reshena,  esli my ustanovim pryamuyu  svyaz' mezhdu
Nortonstou  i  Vashingtonom,  ispol'zuya  novyj kod.  YA budu  vsyacheski na etom
nastaivat'.
     --  Kogda vy govorili o mezhdunarodnyh aspektah, vy imeli v  vidu tol'ko
anglo-amerikanskie otnosheniya?
     --  YA  imel  v   vidu   mezhdunarodnoe  sotrudnichestvo  i  avstralijskih
radioastronomov  v   chastnosti.  I,   po-moemu,  skoro  svedeniya  ob  Oblake
perestanut  byt'  dostoyaniem  tol'ko  Ameriki  i  Anglii.  S  glavami.drugih
gosudarstv tozhe nuzhno pogovorit'. Zatem ya postarayus' nameknut', gde sleduet,
chto doktor takoj-to i doktor takoj-to poluchali ot Kingsli pis'ma, kasayushchiesya
detalej  etogo  voprosa, posle  chego  my vynuzhdeny  byli ogranichit'  svobodu
peredvizheniya Kingsli  predelami Nortonstou. YA takzhe skazhu,  chto esli  doktor
takoj-to i doktor takoj-to budut poslany v Nortonstou, my budem rady prinyat'
ih  i  prosledim,   chtoby  oni  ne  prichinili  nikakih  nepriyatnostej  svoim
pravitel'stvam.
     -- A soglasyatsya oni na eto?
     --  Pochemu  by i net?  My ved' sami ubedilis',  kakie  mogut vozniknut'
zatrudneniya, kogda uchenye uskol'zayut iz-pod kontrolya  pravitel'stva. CHego by
my ni otdali vchera, chtoby izbavit'sya ot Kingsli? Mozhet, vy i sejchas ne proch'
izbavit'sya ot nego. Ih uchenye pribudut ochen' bystro, s pervym zhe samoletom.
     -- Ne isklyucheno. No k chemu nam vsya eta voznya, ser?
     -- A ne brosilos'  li vam v glaza,  chto  Kingsli zaranee  podobral sebe
sotrudnikov? Ne dlya togo  li  on posylal vse eti zakaznye pis'ma? I ya dumayu,
dlya nas  ochen' vazhno sobrat' zdes' samyh tolkovyh  uchenyh.  Sdaetsya mne, chto
pridet den', kogda  Nortonstou stanet vazhnee,  chem Organizaciya  Ob®edinennyh
Nacij.


        GLAVA PYATAYA. NORTONSTOU

     Usad'ba  Nortonstou  raspolozhena sredi  bol'shogo parka na vozvyshennosti
Kotsuoldz,  nedaleko ot  krutogo  zapadnogo  sklona, na  plodorodnyh zemlyah.
Kogda zdes' vpervye predlozhili razmestit' pravitel'stvennoe uchrezhdenie,  eto
vstretilo rezkij  otpor  v gazeta