rabotaet etot mehanizm i pochemu on rabotaet. U kogo est' soobrazheniya? -- YA schitayu, -- nachal Kingsli, -- chto Oblako nadeleno razumom. Prezhde chem kto-libo zahochet vozrazhat' mne, pozvol'te skazat', chto ya prekrasno ponimayu vsyu nelepost' etoj mysli, i ona ni na minutu ne prishla by mne v golovu, esli by vse drugie predpolozheniya ne byli eshche bolee dikimi. Neuzheli vas ne udivlyaet, kak chasto nashi predskazaniya o povedenii Oblaka ne sbyvayutsya? Parkinson i |nn Holej udivlenno pereglyanulis'. -- Tol'ko v odnom vse nashi oshibki pohodyat drug na druga. Vse oni byli by opravdanny, esli by Oblako bylo ne neodushevlennym sgustkom gaza, a chem-to zhivym. GLAVA DEVYATAYA. PODROBNOE OBSUZHDENIE Lyubopytno, kak sil'no progress vsego chelovechestva zavisit ot otdel'nyh lichnostej. Tysyachi i milliony lyudej kazhutsya organizovannymi v nekoe podobie muravejnika. No eto ne tak. Novye idei -- dvizhushchaya sila vsyakogo razvitiya -- ishodyat ot otdel'nyh lyudej, a ne ot korporacij ili gosudarstv. Hrupkie, kak vesennie cvety, novye idei gibnut pod nogami tolpy, no ih mozhet vzleleyat' kakoj-nibud' odinokij putnik. Sredi ogromnogo mnozhestva lyudej, perezhivshih epopeyu s Oblakom, nikto, krome Kingsli, ne doshel do yasnogo ponimaniya ego istinnoj prirody, nikto, krome Kingsli, ne ob®yasnil prichiny poseshcheniya Oblakom solnechnoj sistemy. Ego pervoe soobshchenie bylo vosprinyato s otkrytym nedoveriem dazhe ego sobrat'yami-uchenymi. Vejhart vyrazil svoe mnenie ves'ma otkrovenno. -- Vse eto vzdor, -- skazal on. Marlou pokachal golovoj. -- Vot do chego dovodit chtenie nauchnoj fantastiki. Mak-Nejl, vrach, zainteresovalsya. Novaya gipoteza byla bol'she po ego linii, chem vsyakie peredatchiki i antenny. -- YA hotel by znat', Kris, chto vy v dannom sluchae podrazumevaete pod slovom "zhivoe". -- Vidite li, Dzhon, vy sami znaete luchshe menya, chto raznica mezhdu ponyatiyami "odushevlennoe" i "neodushevlennoe" ves'ma uslovna. Grubo govorya, neodushevlennaya materiya obladaet prostoj strukturoj i otnositel'no prostymi svojstvami. S drugoj storony, odushevlennaya, ili zhivaya, materiya imeet ves'ma slozhnuyu strukturu i sposobna k netrivial'nomu povedeniyu. Govorya, chto Oblako mozhet byt' zhivym, ya podrazumevayu, chto veshchestvo vnutri nego mozhet byt' organizovano kakim-to neobychnym obrazom, i povedenie etogo veshchestva, a sledovatel'no, i povedenie Oblaka v celom gorazdo slozhnee, chem, my predpolagali ran'she. -- Net li zdes' elementa tavtologii? -- vmeshalsya Vejhart. -- YA zhe skazal, chto takie slova, kak "odushevlennyj" i "neodushevlennyj", -- vsego lish' uslovnost'. Esli zahodit' v ih primenenii slishkom daleko, togda, dejstvitel'no, poluchitsya tavtologiya. Esli perejti k bolee nauchnym terminam, mne predstavlyaetsya, chto himiya vnutrennih sloev Oblaka ochen' slozhna -- slozhnye molekuly, slozhnye struktury, postroennye iz etih molekul, slozhnaya nervnaya deyatel'nost'. Koroche govorya, ya dumayu, u Oblaka est' mozg. Marlou obratilsya k Kingsli: -- Nu, Kris, my ponimaem, chto vy imeete v vidu, vo vsyakom sluchae, priblizitel'no ponimaem. Teper' vykladyvajte svoi argumenty. Ne toropites', vykladyvajte ih po odnomu, posmotrim, naskol'ko oni ubeditel'ny. -- Nu, chto zh, pristupim. Punkt pervyj. Temperatura vnutri Oblaka kak raz podhodit dlya obrazovaniya ochen' slozhnyh molekul. -- Verno! Odin -- nol' v vashu pol'zu. Dejstvitel'no, temperatura tam, veroyatno, neskol'ko bol'she podhodit dlya etogo, chem zdes', na Zemle. -- Punkt vtoroj. Blagopriyatnye usloviya dlya obrazovaniya krupnyh struktur, postroennyh iz slozhnyh molekul. -- |to pochemu zhe? -- sprosila Ivetta Hedel'ford. -- Slipanie na poverhnosti tverdyh chastic. Plotnost' vnutri Oblaka tak velika, chto pochti navernoe tam est' dovol'no krupnye chasticy tverdogo veshchestva; veroyatnee vsego -- kristalliki obyknovennogo l'da. YA polagayu, slozhnye molekuly sceplyayutsya drug s drugom, okazavshis' na poverhnosti etih chastic. -- Ochen' vernaya mysl', Kris, -- soglasilsya Marlou. -- Net, prostite, mne neponyatno, -- Mak-Nejl pokachal golovoj. -- Vy govorite o slozhnyh molekulah, obrazuyushchihsya putem slipaniya na poverhnosti tverdyh tel. No molekuly, iz kotoryh sostoit zhivoe veshchestvo, imeyut bol'shuyu vnutrennyuyu energiyu. Vse zhiznennye processy osnovany na etoj vnutrennej energii. Neuvyazka v vashej idee slipaniya v tom, chto tak vy ne poluchite molekul s bol'shoj vnutrennej energiej. Kingsli eto zamechanie nichut' ne pokolebalo. -- A iz kakih istochnikov poluchayut svoyu vnutrennyuyu energiyu molekuly zhivyh organizmov u nas na Zemle? -- sprosil on Mak-Nejla. -- Rasteniya -- ot Solnca, a zhivotnye -- ot rastenij ili, konechno, ot drugih zhivotnyh. Tak chto v konechnom schete energiya vsegda idet ot Solnca. Nu, a otkuda nabiraet sejchas energiyu Oblako? Argumenty Mak-Nejla obernulis' protiv nego samogo, tak kak ni on, ni kto-libo drugoj, kazalos', ne byli sklonny sporit', Kingsli prodolzhal: -- Davajte primem dovody Dzhona. Dopustim, etot zver' v Oblake postroen iz teh zhe molekul, chto i my s vami. Togda dlya obrazovaniya etih molekul nuzhen svet kakoj-nibud' zvezdy. Konechno, svet ot zvezd est' i v mezhzvezdnom prostranstve, no tam on slishkom slab. Poetomu, chtoby poluchit' dejstvitel'no moshchnyj zaryad energii, zveryu nado priblizit'sya vplotnuyu k kakoj-libo zvezde. Kak raz eto on i sdelal! Marlou razvolnovalsya. -- Bozhe moj, ved' eto srazu svyazyvaet tri raznyh yavleniya. Pervoe -- potrebnost' v solnechnom svete. Vtoroe -- Oblako derzhit kurs pryamo na Solnce. Tret'e -- dostignuv Solnca, Oblako ostanavlivaetsya. Ochen' horosho, Kris. -- Dejstvitel'no, prekrasnoe nachalo, -- zametila Ivetta Hedel'ford, -- no koe-chto ostaetsya eshche neyasnym. YA ne ponimayu, otchego poluchilos' tak, chto Oblako okazalos' v mezhzvezdnom prostranstve. Esli emu nuzhen solnechnyj ili zvezdnyj svet, znachit, ono dolzhno vsegda ostavat'sya vozle kakoj-nibud' odnoj zvezdy. Ili vy dumaete, etot vash zver' tol'ko chto rodilsya gde-to v prostranstve i teper' reshil pristroit'sya k nashemu Solncu? -- I kstati, ne ob®yasnite li vy, Kris, kak etot vash zver' upravlyaet svoimi zapasami energii? Kak emu udavalos' vystrelivat' sgustki gaza s takoj fantasticheskoj skorost'yu, kogda on tormozil svoe dvizhenie? -- sprosil Lester. -- Tol'ko ne vse srazu! Snachala ya otvechu Garri, potomu chto ego vopros vrode polegche. My pytalis' ob®yasnit' vybrasyvanie etih sgustkov gaza dejstviem magnitnyh polej, no eto ne udalos'. Ved' dlya etogo potrebovalis' by polya ogromnoj intensivnosti, oni prosto razorvali by Oblako na kuski. Inymi slovami, my ne mogli predstavit' sebe sposoba, kotorym bol'shie kolichestva energii mozhno sobrat' magnitnymi silami na sravnitel'no malyh uchastkah. Teper' davajte vzglyanem na etu problemu s nashej novoj tochki zreniya. Nachnem s togo, chto sprosim, kakoj metod ispol'zovali by my sami, chtoby poluchit' vysokie lokal'nye koncentracii energii. -- Vzryvy! -- voskliknul porazhennyj Barnet. -- Sovershenno verno, vzryvy s ispol'zovaniem libo yadernogo deleniya, libo, bolee veroyatno, yadernogo sinteza. Vodoroda v etom Oblake hvataet. -- Vy eto ser'ezno, Kris? -- Vpolne. Esli ya prav v predpolozhenii, chto v Oblake zhivet kakoj-to zver', to zachem otkazyvat' emu hotya by v toj dole intellekta, kakoj nadeleny my? -- Tut est' nebol'shaya trudnost' s radioaktivnymi produktami. Ne slishkom li vredny oni dlya vsego zhivogo? -- sprosil Mak-Nejl. -- Konechno, oni byli by vredny, esli by soprikasalis' s zhivym veshchestvom. No hotya nevozmozhno proizvodit' vzryvy s pomoshch'yu magnitnyh polej, vpolne vozmozhno predohranit' dva razlichnyh veshchestva ot soprikasaniya drug s drugom. Mne predstavlyaetsya, chto etot zver' upravlyaet veshchestvom Oblaka s pomoshch'yu magnitnyh polej i mozhet takim obrazom peremeshchat' massy veshchestva, kuda emu ugodno, po vsemu prostranstvu vnutri Oblaka. YA dumayu, on vnimatel'no sledit, chtoby radioaktivnyj gaz byl polnost'yu otdelen ot zhivogo veshchestva -- napomnyu, chto ya ispol'zuyu termin "zhivoe" tol'ko dlya udobstva. YA ne sobirayus' zatevat' filosofskij spor na etu temu. -- Znaete, Kingsli, -- skazal Vejhart. -- Vse, dejstvitel'no, poluchaetsya gorazdo luchshe, chem ya dumal. Naskol'ko ya ponimayu, vy hotite skazat', chto v to vremya kak my v osnovnom dejstvuem svoimi rukami ili s pomoshch'yu mashin, sdelannyh opyat'-taki nashimi rukami, etot zver' dejstvuet pri pomoshchi magnitnoj energii. -- Primerno tak. I dolzhen dobavit', kak mne kazhetsya, on nahoditsya po sravneniyu s nami v gorazdo bolee vygodnom polozhenii. Vo vsyakom sluchae v ego rasporyazhenii gorazdo bol'she energii, chem u nas. -- Bog moj, eshche by! YA dumayu, po krajnij mere v milliardy raz bol'she, -- voskliknul Marlou. -- Nu, ladno, kazhetsya, s etim voprosom vy upravilis', Kris. No my, vashi protivniki, vozlagaem bol'shie nadezhdy na vopros Ivetty. Po-moemu, eto ochen' del'nyj vopros. CHto vy mozhete na nego otvetit'? -- Da, eto del'nyj vopros, Dzheff; ne znayu dazhe, smogu li ya na nego otvetit' dostatochno ubeditel'no. Mozhno predpolozhit' sleduyushchee. Veroyatno, zver' ne mozhet ostavat'sya slishkom dolgo v neposredstvennoj blizosti ot zvezdy. Vidimo, on periodicheski podhodit k toj ili inoj zvezde, stroit molekuly, kotorye yavlyayutsya dlya nego kak by zapasom pitaniya, a zatem ubiraetsya proch'. Vremya ot vremenya eto, veroyatno, povtoryaetsya. -- No pochemu by emu ne zhit' postoyanno okolo odnoj zvezdy? -- Nu, prostoe, obyknovennoe oblako, v kotorom net nikakogo zverya, ostalos' by navsegda okolo kakoj-to zvezdy i postepenno prevratilos' by v kompaktnoe kondensirovannoe telo ili v neskol'ko takih tel. V samom dele, ved' my vse horosho znaem, chto nasha Zemlya, veroyatno, nekogda obrazovalas' iz tochno takogo zhe oblaka. Ochevidno, nashemu drugu zveryu bylo by krajne nepriyatno obnaruzhit', chto ego zashchitnoe oblako prevratilos' v planety. Otsyuda yasno -- on speshit udalit'sya prezhde, chem proizojdet chto-nibud' v etom rode. I, uhodya, zahvatyvaet svoe oblako s soboj. -- A kak vy dumaete, kogda eto proizojdet? -- sprosil Parkinson. -- Ne imeyu predstavleniya. Dumayu, chto on udalitsya posle togo, kak vozobnovit svoi zapasy prodovol'stviya. |to mozhet prodolzhat'sya nedelyu, mesyac, god, a mozhet byt', i tysyachi let. -- Po-moemu, chto-to vy zdes' nakrutili, -- zametil Barnet. -- Vozmozhno, poprobujte raskrutit', Bill. A chto vas volnuet? -- Da mnogoe. Mne kazhetsya, vashi zamechaniya otnositel'no kondensacii primenimy tol'ko k neodushevlennomu oblaku. Esli my dopuskaem, chto Oblako mozhet regulirovat' raspredelenie veshchestva vnutri sebya, to ono legko smozhet ne dopustit' kondensacii. V konce koncov, kondensaciya -- eto process ochen' postepennyj, i ya uveren, vash zver' s pomoshch'yu minimal'nogo kontrolya mozhet polnost'yu isklyuchit' kondensaciyu. -- Na eto est' dva otveta. Vo-pervyh, ya dumayu, chto zver' poteryaet vozmozhnost' upravleniya, esli budet ostavat'sya okolo Solnca slishkom dolgo. Ved' v etom sluchae magnitnoe pole Solnca proniknet v Oblako. Zatem vrashchenie Oblaka vokrug Solnca zakrutit magnitnoe pole, i vsyakaya vozmozhnost' upravleniya budet poteryana. -- Nu i nu, lovko pridumano! -- Vy s etim soglasny? A vot eshche. Kak by etot nash zver' ni byl otlichen ot zemnyh zhivyh sushchestv, odno kachestvo u nas dolzhno byt' obshchim. On dolzhen podchinyat'sya tem zhe prostym biologicheskim zakonam otbora i razvitiya. YA hochu skazat' vot chto. My ne mozhem predpolagat', chto Oblako s samogo nachala soderzhalo vpolne razvitogo zverya. Vnachale dolzhno bylo byt' nechto primitivnoe, tochno tak zhe, kak zhizn' na Zemle nachalas' s prostejshih form. Poetomu sperva v Oblake moglo i ne sushchestvovat' takogo chetkogo upravleniya raspredeleniem veshchestva. I esli by Oblako bylo pervonachal'no raspolozheno poblizosti ot zvezdy, ono ne smoglo by predotvratit' kondensaciyu v planetu ili v neskol'ko planet. -- Togda kak vy predstavlyaete sebe ego nachalo? -- Ono dolzhno bylo zarodit'sya daleko v mezhzvezdnom prostranstve. Snachala zhizn' v Oblake, veroyatno, sushchestvovala za schet obshchego polya izlucheniya zvezd. Dazhe eto dalo by ej bol'she energii izlucheniya dlya postroeniya molekul, chem poluchaet zhizn' na Zemle. Dal'she, ya dumayu, bylo tak: po mere togo kak v etom sushchestve razvivalsya intellekt, ono dolzhno bylo ponyat', chto istochniki pitaniya nesravnenno uvelichivayutsya, esli nenadolgo priblizit'sya k zvezde. A voobshche zver', po-moemu, dolzhen byt' obitatelem mezhzvezdnyh prostranstv. Nu kak, Bill, vas eshche chto-nibud' volnuet? -- Eshche odin vopros. Pochemu Oblako ne mozhet ispuskat' svoe sobstvennoe izluchenie? Zachem emu sebya utruzhdat', podhodit' k zvezde? Esli ono umeet ispol'zovat' reakciyu sinteza yader dlya gigantskih vzryvov, to pochemu by emu ne ispol'zovat' etot zhe yadernyj sintez, chtoby poluchit' nuzhnoe izluchenie? -- CHtoby proizvodit' energiyu v vide izlucheniya kontroliruemym obrazom, nuzhen termoyadernyj reaktor; kak raz takimi reaktorami yavlyayutsya zvezdy. Solnce -- gigantskij reaktor, ispol'zuyushchij reakciyu yadernogo sinteza. CHtoby generirovat' izluchenie v masshtabah, sravnimyh s solnechnymi, Oblaku prishlos' by samomu prevratit'sya v zvezdu. No togda tam stalo by slishkom zharko, i nash zver' izzharilsya by zhiv'em. -- I pritom ya somnevayus', chtoby oblako takoj massy moglo generirovat' sil'noe izluchenie, -- zametil Marlou. -- Ego massa slishkom mala. V sootvetstvii s sootnosheniem massa-svetimost' ono dolzhno bylo by ispuskat' sovershenno nichtozhnoe kolichestvo energii po sravneniyu s Solncem. Net, tut vy nepravy, Bill. -- YA tozhe hotel by zadat' vopros, -- skazal Parkinson. -- Pochemu vy vse vremya govorite ob etom zvere v edinstvennom chisle? Pochemu v Oblake ne mozhet byt' mnogo malen'kih zverej? -- Na eto est' svoi prichiny, no ob®yasnyat' ih bylo by slishkom dolgo. -- Da teper' uzh vse ravno, polnochi my i tak progovorili, davajte, vykladyvajte vse. -- CHto zh, predpolozhim, v Oblake ne odin bol'shoj zver', a mnogo malen'kih. YA dumayu, vy vse soglasny, chto mezhdu razlichnymi individuumami obyazatel'no dolzhna byt' svyaz'. -- Nesomnenno. I v kakoj zhe forme budet osushchestvlyat'sya takaya svyaz'? -- Uzh ob etom vy dolzhny rasskazat' sami, Kris. -- Moj vopros byl chisto ritoricheskij. YA hochu skazat', chto nashi metody svyazi v dannom sluchae ne podhodyat. My soobshchaemsya drug s drugom akusticheski. -- To est' razgovorami. |to, dejstvitel'no, vash izlyublennyj metod, Kris, -- skazala |nn Holej. No Kingsli sejchas ne ponimal shutok. On prodolzhal: -- Lyubaya popytka ispol'zovat' zvuk potonula by v neveroyatnom shume, kotoryj stoit vnutri Oblaka. |to bylo by eshche trudnee, chem pytat'sya razgovarivat', kogda revet sil'nejshaya burya. YA dumayu, mozhno ne somnevat'sya, chto svyaz' osushchestvlyaetsya s pomoshch'yu elektrichestva. -- Da, pozhaluj, eto dostatochno yasno. -- Horosho. Krome togo, nado imet' v vidu, chto po nashim masshtabam rasstoyaniya mezhdu individuumami byli by ochen' veliki, tak kak razmery Oblaka, s nashej tochki zreniya, ogromny. Ochevidno, nel'zya polagat'sya pri takih rasstoyaniyah na postoyannyj tok. -- Nel'zya li poproshche, Kris? -- Nu v sushchnosti eto to, chto my nazyvaem telefonom. Grubo govorya, raznica mezhdu svyaz'yu na postoyannom i peremennom toke ta zhe samaya, chto i mezhdu telefonom i radio. Marlou ulybnulsya |nn Holej. -- Kingsli pytaetsya ob®yasnit' nam v svoej nepodrazhaemoj manere, chto svyaz' dolzhna osushchestvlyat'sya s pomoshch'yu radiovoln. -- Esli vy dumaete, tak ponyatnee... -- Konechno, vse ponyatno. Podozhdite minutku, |nn. Kogda my posylaem svetovoj ili radiosignal, ispuskayutsya elektromagnitnye volny. Oni rasprostranyayutsya v pustote so skorost'yu 300 tysyach kilometrov v sekundu. Dazhe pri takoj skorosti dlya peredachi signala cherez vse Oblako potrebovalos' by okolo desyati minut. -- Teper' proshu obratit' vnimanie na to, chto kolichestvo informacii, kotoroe mozhet byt' peredano pri pomoshchi elektromagnitnyh kolebanij, vo mnogo raz bol'she toj informacii, kotoruyu my mozhem peredat' s pomoshch'yu obychnogo zvuka. |to horosho vidno na primere nashih impul'snyh radioperedatchikov. Poetomu esli v Oblake zhivut otdel'nye individuumy, oni mogut obshchat'sya drug s drugom znachitel'no operativnee, chem my. Im dolzhno hvatat' sotoj doli sekundy, chtoby izlozhit' drug drugu to, na chto nam trebuetsya celyj chas. -- Aga, ya nachinayu ponimat', -- vmeshalsya Mak-Nejl. -- Pri takom urovne obmena informaciej stanovitsya voobshche somnitel'nym, vprave li my govorit' ob otdel'nyh individuumah! -- Nu, vot do vas i doshlo, Dzhon! -- A do menya ne doshlo, -- skazal Parkinson. -- Poprostu govorya, -- druzhelyubno poyasnil Mak-Nejl, -- Kingsli skazal, chto esli v Oblake i est' individuumy, to oni dolzhny byt' v vysokoj stepeni telepatichny; nastol'ko, chto v sushchnosti bessmyslenno schitat' ih sushchestvuyushchimi otdel'no drug ot druga. -- Pochemu zhe on srazu tak i ne skazal? -- sprosila |nn. -- Potomu chto, kak i mnogie drugie shiroko ispol'zuemye slova, slovo "telepatiya" na samom dele ne tak uzh mnogo znachit. -- Nu, vo vsyakom sluchae dlya menya ono oznachaet ochen' mnogoe. -- I chto zhe ono oznachaet dlya vas, |nn? -- Ono oznachaet peredachu myslej bez pomoshchi slov i, konechno, bez vsyakih zapisej, zhestov i tak dalee.. -- Inymi slovami, ono znachit -- esli ono voobshche chto-nibud' znachit -- neakusticheskuyu svyaz'. -- A eto oznachaet ispol'zovanie elektromagnitnyh voln, -- vstavil Lester. -- A elektromagnitnye volny oznachayut ispol'zovanie peremennyh tokov, a ne postoyannyh tokov i napryazhenij, kotorye voznikayut u nas v mozgu. -- No ya dumal, chto v kakoj-to stepeni my obladaem sposobnost'yu k telepatii, -- vozrazil Parkinson. -- Vzdor. Nash mozg prosto ne goditsya dlya telepatii. V nem vse osnovano na postoyannyh elektricheskih potencialah, v etom sluchae nikakogo izlucheniya ne voznikaet. -- YA ponimayu, chto voobshche-to eto zhul'nichestvo, no mne kazalos', inogda u etih telepatov poluchaetsya zdorovo, -- nastaival Parkinson. -- V nauke zaschityvaetsya tol'ko to, chto pozvolyaet delat' pravil'nye predskazaniya, -- otvetil Vejhart. -- Imenno takim obrazom Kingsli pobil menya vsego chas ili dva nazad. Esli zhe snachala delaetsya mnozhestvo eksperimentov i tol'ko potom v nih obnaruzhivayutsya kakie-to sovpadeniya, na osnove kotoryh nikto ne mozhet predskazat' ishod novyh eksperimentov, -- ot etogo net nikakogo tolka. Vse ravno, chto zaklyuchat' pari na skachkah posle zaezda. -- Idei Kingsli ochen' interesny s tochki zreniya nevrologii, -- zametil Mak-Nejl. -- Dlya nas obmen informaciej -- delo krajne trudnoe. Nam prihoditsya perevodit' vse s yazyka elektricheskih signalov -- postoyannyh biotokov mozga. |tim zanyat bol'shoj otdel mozga, kotoryj upravlyaet gubnymi muskulami i golosovymi svyazkami. I vse-taki nash perevod ves'ma dalek ot sovershenstva. S peredachej prostyh myslej my spravlyaemsya, mozhet byt', ne tak uzh ploho, no peredavat' emocii ochen' trudno. A eti malen'kie zver'ki, o kotoryh govorit Kingsli, mogli by, vidimo, peredavat' i emocii, i eto eshche odna prichina, po kotoroj, pozhaluj, dovol'no bessmyslenno govorit' ob otdel'nyh individuumah. Strashno dazhe podumat': vse, chto my s takim trudom vtolkovyvaem drug drugu celyj vecher, oni mogli by peredat' s gorazdo bol'shej tochnost'yu i polnoj yasnost'yu za sotuyu dolyu sekundy. -- Mne by hotelos' prosledit' mysl' ob otdel'nyh individuumah nemnogo dal'she, -- obratilsya Barnet k Kingsli. -- Kak vy dumaete, kazhdyj iz nih sam izgotovlyaet sebe peredatchik? -- Net, nikto nikakih peredatchikov ne delaet. Davajte ya opishu, kak ya sebe predstavlyayu biologicheskuyu evolyuciyu Oblaka. Kogda-to na rannej stadii tam bylo, navernoe, mnozhestvo bolee ili menee otdel'nyh, ne svyazannyh drug s drugom individuumov. Zatem svyaz' vse bolee sovershenstvovalas' ne putem soznatel'nogo izgotovleniya iskusstvennyh peredatchikov, a v rezul'tate medlennogo biologicheskogo razvitiya. U etih zhivyh sushchestv sredstvo dlya peredachi elektromagnitnyh voln razvivalos', kak biologicheskij organ, podobno tomu, kak u nas razvivalis' rot, yazyk, guby i golosovye svyazki. Postepenno oni dolzhny byli dostignut' takogo vysokogo urovnya obshcheniya drug s drugom, kakoj my edva li v silah sebe predstavit'. Ne uspeval odin iz nih podumat' chto-libo, kak eta mysl' tut zhe peredavalas'. Vsyakoe emocional'noe perezhivanie razdelyalos' vsemi ostal'nymi eshche do togo, kak ego osoznaval tot, u kogo ono vozniklo. Pri etom dolzhno bylo proizojti stiranie individual'nostej i evolyuciya v odno soglasovannoe celoe. Zver', kakim on mne predstavlyaetsya, ne dolzhen nahodit'sya v kakom-to opredelennom meste Oblaka. Ego razlichnye chasti mogut byt' raspolozheny po vsemu Oblaku, no ya rassmatrivayu ego kak biologicheskuyu edinicu s obshchej nervnoj sistemoj, v kotoroj signaly rasprostranyayutsya so skorost'yu 300 tysyach kilometrov v sekundu. -- Davajte obsudim podrobnee prirodu etih signalov. Navernoe, oni dlinnovolnovye. Ispol'zovanie obychnogo sveta, po-vidimomu, nevozmozhno, tak kak Oblako neprozrachno dlya nego, -- skazal Lester. -- YA dumayu, eto radiovolny, -- prodolzhal Kingsli. -- Est' veskie osnovaniya tak dumat'. Ved' dlya togo chtoby sistema svyazi byli dejstvitel'no effektivnoj, vse kolebaniya dolzhny proishodit' v odnoj faze. |togo legko dostignut' s radiovolnami, no, naskol'ko nam izvestno, ne s bolee korotkimi volnami. -- Nashi radioperedachi! -- voskliknul Mak-Nejl. -- Oni, navernoe, pomeshali nervnoj deyatel'nosti Oblaka. -- Da, pomeshali by, esli by im pozvolili. -- CHto vy hotite etim skazat', Kris? -- Delo v tom, chto zveryu prihoditsya borot'sya ne tol'ko s nashimi radioperedachami, no i s celoj lavinoj kosmicheskih radiovoln. Postupayushchie otovsyudu iz Vselennoj radiovolny postoyanno meshali by ego nervnoj deyatel'nosti, esli by on ne vyrabotal kakuyu-to formu zashchity ot nih. -- Kakogo roda zashchitu vy imeete v vidu? -- |lektricheskie razryady vo vneshnih sloyah Oblaka, vyzyvayushchie ionizaciyu, dostatochnuyu dlya togo, chtoby ne propuskat' vnutr' radiovolny. Takaya zashchita igraet stol' zhe vazhnuyu rol' dlya Oblaka, kak cherep dlya chelovecheskogo mozga. Po komnate poplyli gustye kluby anisovogo dyma. Marlou vdrug pochuvstvoval, chto ego trubka ochen' sil'no nagrelas', ee nevozmozhno bylo derzhat' v rukah, i on ostorozhno polozhil ee na stol. -- Bozhe moj, tak vy dumaete, eto ob®yasnyaet vozrastanie ionizacii v atmosfere, kogda my vklyuchaem peredatchiki? -- Priblizitel'no tak. Pomnite, my govorili o mehanizme obratnoj svyazi? Tak vot, on imeetsya u nashego zverya. Esli vneshnie volny pronikli slishkom gluboko, napryazhenie vozrastaet i voznikayut elektricheskie razryady. Oni povyshayut ionizaciyu do teh por, poka volny ne perestayut prohodit'. -- No ved' ionizaciya proishodit v nashej atmosfere. -- V dannom sluchae, ya dumayu, my mozhem rassmatrivat' nashu atmosferu kak chast' Oblaka. Svechenie nochnogo neba govorit nam, chto vse prostranstvo mezhdu Zemlej i naibolee plotnoj, diskoobraznoj chast'yu Oblaka zapolneno gazom. Koroche govorya, s tochki zreniya radiotehniki my nahodimsya vnutri Oblaka. |tim, ya dumayu, i ob®yasnyayutsya nashi nepoladki so svyaz'yu. Ran'she, kogda my byli eshche snaruzhi Oblaka, zver' zashchishchal sebya ot idushchih s Zemli radiovoln ne ionizaciej nashej atmosfery, a vneshnim ionizovannym sloem samogo Oblaka. No raz my okazalis' vnutri etogo zashchitnogo ekrana, elektricheskie razryady stali voznikat' u nac v atmosfere, narushaya radiosvyaz'. -- Logichno, Kris, -- skazal Marlou. -- A kak byt' s peredachami na volne v odin santimetr? Oni prohodili besprepyatstvenno, -- vozrazil Vejhart. -- Hotya cep' rassuzhdenij stanovitsya dovol'no dlinnoj, zdes' naprashivaetsya odna mysl'. Po-moemu, ona zasluzhivaet vnimaniya, ona mozhet podskazat' nam, chto delat' dal'she. Mne kazhetsya maloveroyatnym, chto eto Oblako -- edinstvennoe v svoem rode. Priroda nichego ne izgotovlyaet v odnom ekzemplyare. Poetomu dopustim, chto nashu Galaktiku naselyaet mnozhestvo takih zverej. Togda estestvenno predpolozhit' nalichie svyazi mezhdu nimi. A eto oznachalo by, chto kakie-to dliny voln nuzhny dlya vneshnej svyazi, a imenno, takie volny, kotorye mogut pronikat' vnutr' Oblaka i ne prichinyat' vreda ego nervnoj sisteme. -- I vy dumaete, dlya etogo podhodit dlina volny v odin santimetr? -- Nu, konechno. -- No pochemu togda ne bylo otveta na nashi peredachi na etoj volne? -- sprosil Parkinson. -- Vidimo, potomu, chto my ne posylali nikakih soobshchenij. CHto mozhno otvetit' na peredachu, ne nesushchuyu nikakoj informacii? -- Togda my dolzhny nachat' peredavat' na odnom santimetre impul'snye soobshcheniya, -- voskliknul Lester. -- No mozhno li nadeyat'sya, chto Oblako sumeet ih rasshifrovat'? -- Dlya nachala eto ne tak uzh vazhno. Budet ochevidno, chto nashi peredachi soderzhat informaciyu. |to budet yasno iz chastogo povtoreniya razlichnyh sochetanij signalov. Kak tol'ko Oblako pojmet, chto nashi peredachi otpravleny razumnymi sushchestvami, ya dumayu, mozhno budet zhdat' ot nego kakogo-libo roda otvet. Skol'ko vam ponadobitsya vremeni, chtoby nachat', Garri? Poka vy, kazhetsya, ne gotovy peredavat' modulirovannye signaly na odnom santimetre? -- Da, no dnya za dva my upravimsya, esli budem rabotat' po smenam kruglye sutki. YA tak i znal, ne dobrat'sya mne segodnya do posteli. Poshli, rebyata, nachinaem. Lester vstal, potyanulsya i vyshel iz komnaty. Vse stali rashodit'sya. Kingsli otvel Parkinsona v storonu. -- Poslushajte, Parkinson, -- skazal on, -- ob etom ne stoit boltat', poka ne uznaem bol'she. -- Nu, konechno, prem'er-ministr i tak uzhe podozrevaet, chto ya malost' tronulsya. -- No odno vy mozhete emu skazat'. Esli by London, Vashington i drugie mogli naladit' desyatisantimetrovye peredatchiki, ves'ma vozmozhno, chto svyaz' mezhdu stranami byla by ustanovlena. Pozdno vecherom, kogda Kingsli i |nn Holej ostalis' odni, |nn sprosila: -- Kak tebe prishlo v golovu takoe, Kris? -- Vidish' li, na samom dele eto bylo dovol'no ochevidno. Osnovnaya trudnost' zaklyuchalas' v nashem predubezhdenii protiv takih myslej. Predstavlenie o Zemle kak o edinstvennoj obiteli zhizni ukorenilos' vo vseh nas gluboko, nesmotrya ni na kakie nauchno-fantasticheskie romany i detskie komiksy. Esli by my s samogo nachala smotreli na eti sobytiya ne predvzyato, my by vse ponyali uzhe davnym-davno. S samogo nachala bylo mnogo neponyatnogo, i v etom neponyatnom byla svoya sistema. Kak tol'ko ya preodolel psihologicheskij bar'er, ya uvidel, chto vse trudnosti mogut byt' prosto i estestvenno ustraneny, esli sdelat' odno-edinstvennoe predpolozhenie. I vse srazu stanovitsya na svoi mesta. -- I ty ser'ezno dumaesh', chto eta zateya so svyaz'yu udastsya? -- Vsya nadezhda tol'ko na eto. Ot etogo zavisit vse. -- Pochemu? -- Podumaj, kakie bedstviya uzhe preterpela Zemlya, hotya Oblako nichego predumyshlenno protiv nas ne delalo. Nebol'shoe otrazhenie sveta ot ego poverhnosti chut' ne izzharilo nas zhiv'em. Kratkoe zatmenie Solnca chut' ne zamorozilo. Esli Oblako napravit protiv nas nichtozhnejshuyu chast' nahodyashchejsya v ego rasporyazhenii energii, vse lyudi, rasteniya i zhivotnye, budut sterty s lica Zemli. -- No pochemu eto obyazatel'no dolzhno proizojti? -- Otkuda ya znayu! Mnogo ty dumaesh' o kakom-nibud' nichtozhnom zhuchke ili murav'e, kogda nastupaesh' na nego nogoj vo vremya progulki? Dostatochno odnogo gazovogo sgustka vrode togo, chto popal v Lunu tri mesyaca nazad, i nam konec. Rano ili pozdno Oblako, veroyatno, stanet snova vybrasyvat' takie zhe sgustki. Ili my mozhem pogibnut' ot kakogo-nibud' chudovishchnogo elektricheskogo razryada. -- Neuzheli eto i v samom dele vozmozhno? -- A pochemu by i net? I Oblako raspolagaet poistine kolossal'noj energiej. Esli zhe my sumeem chto-to emu skazat', vozmozhno, ono i pozabotitsya o tom, chtoby ne rastoptat' nas. -- Stanet li ono o nas bespokoit'sya? -- Nu, esli by zhuchok skazal tebe: "Pozhalujsta, miss Holej, postarajtes' ne stupat' syuda, a to vy menya razdavite", -- neuzheli by ty ego razdavila? GLAVA DESYATAYA. SVYAZX USTANOVLENA Spustya chetyre dnya, posle tridcati treh chasov peredach iz Nortonstou, ot Oblaka postupili pervye signaly. |to privelo vseh v neopisuemoe volnenie. Po-vidimomu, bylo polucheno kakoe-to osmyslennoe soobshchenie -- sredi signalov mozhno bylo obnaruzhit' regulyarnoe povtorenie odinakovyh impul'sov, i byli predprinyaty otchayannye popytki ih rasshifrovat'. No vse popytki okazalis' bezuspeshnymi. Vprochem, v etom ne bylo nichego udivitel'nogo; kak otmetil Kingsli, dostatochno trudno raskryt' shifr dazhe v teh sluchayah, kogda izvesten yazyk, na kotorom sostavleno soobshchenie. V dannom sluchae yazyk Oblaka byl sovershenno neizvesten. -- Vy pravy, -- zametil Lester, -- prichem pered Oblakom stoit, ochevidno, tochno takaya zhe problema, kak pered nami, i ono ne pojmet nashih peredach, poka ne nauchitsya anglijskomu yazyku. -- Boyus', dlya nas eto gorazdo slozhnee, -- vozrazil Kingsli. -- U nas est' vse osnovaniya polagat', chto u Oblaka znachitel'no bolee razvityj intellekt, chem nash, i yazyk ego, -- kakim by on ni byl, -- veroyatno, mnogo slozhnee nashego. YA dumayu, nam nuzhno brosit' eti bespoleznye popytki rasshifrovat' poluchennye soobshcheniya. Podozhdem, poka Oblako razberetsya v nashih. Ono osvoit nash yazyk i smozhet otvetit' v nashem sobstvennom kode. -- CHertovski udachnaya mysl' -- vsegda zastavlyat' inostrancev izuchat' anglijskij, -- zametil kto-to iz inostrannyh uchenyh. -- Dlya nachala, ya dumayu, nuzhno v osnovnom priderzhivat'sya tem, svyazannyh s matematikoj i voobshche s naukoj, tak kak oni, veroyatno, naibolee obshchie. Pozdnee mozhno poprobovat' sociologicheskij material. Nam predstoit ogromnaya rabota -- zapisat' vse, chto my hotim peredat', na magnitnuyu lentu. -- Vy hotite skazat', chto nam sleduet peredat' nechto vrode kratkogo kursa matematiki i drugih nauk, a takzhe anglijskogo yazyka? -- sprosil Vejhart. -- Vot imenno. I, po-moemu, nuzhno pristupat' k delu nemedlenno. Ih ozhidal uspeh, i uspeh bol'shoj. Uzhe cherez dva dnya byl poluchen pervyj vrazumitel'nyj otvet. On glasil: "Soobshchenie polucheno. Informacii malo. SHlite eshche". Sleduyushchuyu nedelyu pochti vse byli zanyaty tem, chto chitali vsluh vyderzhki iz razlichnyh, zaranee vybrannyh knig. Vse eto zapisyvalos' na magnitnuyu lentu i zatem peredavalos' po radio. No v otvet prihodili tol'ko kratkie trebovaniya vse novoj i novoj informacii. Marlou skazal Kingsli: -- Tak nevozmozhno, Kris, my dolzhny chto-to pridumat'. |ta skotina skoro nas sovsem izmotaet. YA hriplyu, kak staraya vorona, ot etogo nepreryvnogo chteniya. -- Garri Lester staraetsya pridumat' chto-to novoe. -- Rad slyshat'. I chto zhe? -- Poprobuem ubit' srazu dvuh zajcev. Beda ne tol'ko v tom, chto sejchas my delaem vse ochen' medlenno. Est' i drugaya trudnost': ved' prakticheski vse, chto my posylaem, dolzhno kazat'sya krajne nevrazumitel'nym. Bol'shaya chast' slov v nashem yazyke otnositsya k ob®ektam, kotorye my vidim, slyshim ili osyazaem. Otkuda Oblaku ponyat' nashi soobshcheniya, esli ono ne znaet, chto eto za ob®ekty? Esli vy nikogda ne videli apel'sinov i ne prikasalis' k nim, to bud' vy semi pyadej vo lbu, ne predstavlyayu sebe, kak vy smozhete uznat', chto oznachaet slovo "apel'siny". -- YAsno. CHto zhe vy predlagaete? -- |to ideya Lestera. On schitaet, chto mozhno ispol'zovat' televizionnuyu kameru. K schast'yu, ya zastavil Parkinsona zapastis' imi v svoe vremya. Garri dumaet, emu udastsya prisposobit' kameru k nashemu peredatchiku i, bolee togo, on dazhe uveren, chto smozhet peredelat' ee dlya peredachi okolo 20 tysyach strok vmesto zhalkih 450 v obychnom televidenii. -- |to vozmozhno iz-za togo, chto my rabotaem na bolee korotkih volnah? -- Konechno. My smozhem togda peredavat' velikolepnye izobrazheniya. -- No u Oblaka net kineskopa! -- Konechno, net. Kak ono budet analizirovat' nashi signaly, eto uzh ego lichnoe delo. My dolzhny obespechit' peredachu kak mozhno bol'shego kolichestva informacii. Do sih por my delali eto neudachno, i Oblako imelo polnoe pravo vyrazhat' nedovol'stvo. -- Kak vy predpolagaete ispol'zovat' televizionnuyu kameru? -- My nachnem s togo, chto budem pokazyvat' otdel'nye slova -- prosto razlichnye sushchestvitel'nye i glagoly. |to budet predvaritel'naya chast'. Nado podgotovit' ee kak mozhno tshchatel'nee, primerno pyat' tysyach slov, vryad li eto zajmet slishkom mnogo vremeni -- nedelyu, ne bol'she. Zatem my smozhem peredavat' soderzhanie, celyh knig -- budem pomeshchat' ih stranicy pered televizionnoj kameroj. S pomoshch'yu takogo metoda mozhno razdelat'sya za neskol'ko dnej so vsej Britanskoj enciklopediej. -- |to, konechno, dolzhno udovletvorit' zhazhdu znanij nashego zhivotnogo. Nu, pozhaluj, mne pora vernut'sya k chteniyu. Soobshchite, kogda kamera budet gotova. Ne mogu peredat', do chego ya budu rad izbavit'sya ot etoj katorzhnoj raboty. CHerez nekotoroe vremya Kingsli prishel k Lesteru. -- Mne ochen' zhal', Garri, -- skazal on, -- no poyavilis' koe-kakie novye problemy. -- V takom sluchae, ya nadeyus', vy ostavite ih pri sebe. Nash otdel i tak zagruzhen vyshe golovy. -- K sozhaleniyu, oni imeyut k vam neposredstvennoe otnoshenie, boyus', oni oznachayut, chto raboty u vas eshche pribavitsya. -- Poslushajte, Kris, pochemu by vam ne snyat' pidzhak i ne vzyat'sya za poleznuyu rabotu vmesto togo, chtoby sbivat' s tolku trudyashchihsya? Nu, v chem delo? Davajte poslushaem. -- My malo dumaem ob uzle priema informacii, to est' o tom, kak my ee budem zdes' prinimat'. Kogda my nachnem peredachi s pomoshch'yu televizionnoj kamery, my budem , po-vidimomu, poluchat' otvety v takoj zhe forme. To est', poluchaemye nami soobshcheniya budut poyavlyat'sya v vide slov na televizionnom ekrane. -- Nu, chto zhe. |to budet ochen' priyatno i udobno dlya chteniya. -- Da, s peredachami vse budet v poryadke. No ved' my mozhem chitat' tol'ko okolo sta dvadcati slov v minutu, v to vremya kak sobiraemsya peredavat' po krajnej mere v sto raz bol'she. -- Nado budet ob®yasnit' etomu Dzhonni v nebesah, chtoby on umen'shil skorost' peredachi svoih otvetov, vot i vse. My skazhem emu -- my takie tupicy, chto mozhem vosprinimat' lish' sto dvadcat' slov v minutu, a ne desyatki tysyach, kotorye on, kazhetsya, v sostoyanii zaglatyvat'. -- Otlichno, Garri. YA mogu tol'ko soglasit'sya so vsem, chto vy skazali. -- No pri etom vy hotite vse-taki pribavit' mne raboty, da? -- Sovershenno verno. Kak eto vy dogadalis'? YA dumayu, neploho by ne tol'ko chitat' postupayushchie ot Oblaka soobshcheniya, no i slushat' ih akusticheski. CHitaya, my budem ustavat' gorazdo sil'nee, chem slushaya. -- Nichego sebe! Vy predstavlyaete, chto eto znachit? -- |to znachit, nam nuzhno budet hranit' zvukovoj i vizual'nyj ekvivalentny kazhdogo slova. Dlya etogo my mogli by ispol'zovat' schetnuyu mashinu. Nam nado hranit' vsego okolo pyati tysyach slov. -- Vsego-navsego! -- Ne dumayu, chto eto tak trudno sdelat'. Uchit' Oblako otdel'nym slovam my budem ochen' medlenno. Schitayu, chto na eto potrebuetsya okolo nedeli. Poka peredaetsya izobrazhenie kakogo-nibud' slova, my mozhem odnovremenno zapisat' sootvetstvuyushchij signal ot telekamery na perfolentu. |to netrudno sdelat'. Vy mozhete zapisat' na perfolentu i zvuki, sootvetstvuyushchie otdel'nym slovam; ponadobitsya, konechno, mikrofon dlya prevrashcheniya zvuka v elektricheskij signal. No raz vsya eta informaciya budet u nas na perfolente, my v lyuboj moment mozhem zalozhit' ee v elektronnuyu mashinu. Pri etom pridetsya ispol'zovat' magnitnuyu pamyat' bol'shoj emkosti. Skorost', kotoruyu ona mozhet obespechit', v dannom sluchae vpolne dostatochna. A v bystrodejstvuyushchuyu pamyat' mashiny my zalozhim programmu perevoda. Togda my smozhem libo chitat' soobshcheniya Oblaka na televizionnom ekrane, libo slushat' ih cherez gromkogovoritel'. -- Nu, skazhu ya vam, nikogda ne videl cheloveka, kotoryj tak zdorovo pridumyval by rabotu dlya drugih. A vy, ya polagayu, budete sostavlyat' programmu perevoda? -- Konechno. -- Priyatno rabotat', sidya v myagkom kresle, a? A my, neschastnye, dolzhny v eto vremya vkalyvat', kak proklyatye, s payal'nikami, prozhigaya dyry v sobstvennyh shtanah. A chej golos mne zapisyvat'? -- Svoj sobstvennyj, Garri. |to budet nagradoj za vse dyrki, kotorye vy prozhzhete v svoih shtanah. My budem slushat' vas chasami! Postepenno ideya o prevrashchenii soobshchenij Oblaka v zvuk, kazalos', privlekala Garri Lestera vse bol'she i bol'she. CHerez neskol'ko dnej u nego uzhe ne shodila s lica dovol'naya uhmylka, no chto ego tak radovalo, nikto ne znal. Televizionnaya sistema okazalas' v vysshej stepeni udachnoj. CHerez chetyre dnya posle nachala ee raboty bylo polucheno sleduyushchee soobshchenie: "Pozdravlyayu s usovershenstvovaniem apparatury". |ta fraza poyavilas' na televizionnom ekrane -- zvukovaya sistema eshche ne rabotala. Pri peredache otdel'nyh slov voznikli nepredvidennye zatrudneniya, odnako v konce koncov vse oboshlos'. Peredacha zhe nauchnyh i matematicheskih soobshchenij okazalas' delom sovsem legkim. Pravda, skoro stalo yasno, chto eti peredachi sluzhili lish' dlya oznakomleniya Oblaka s urovnem razvitiya chelovechestva; vyglyadelo eto tak, budto rebenok demonstriruet vzroslomu svoi dostizheniya. Zatem byli pokazany knigi na social'nye temy. Vybirat' podhodyashchie okazalos' dovol'no trudno, i v konce koncov byl peredan obshirnyj i v znachitel'noj stepeni sluchajno otobrannyj material. Usvoenie etogo materiala okazalos' dlya Oblaka gorazdo bolee trudnym. Nakonec, na televizionnom ekrane poyavilsya sleduyushchij otvet: "Poslednie peredachi kazhutsya naibolee zaputannymi i strannymi. U menya est' mnogo voprosov, no ya izlozhu ih neskol'ko pozzhe. Delo v tom, chto vashi peredachi ochen' sil'no meshayut mne, vsledstvie blizosti vashego peredatchika, poluchat' neobhodimye vneshnie soobshcheniya. Poetomu ya posylayu vam special'nyj kod. V dal'nejshem vsegda pol'zujtes' etim kodom. YA sobirayus' sozdat' elektronnuyu zashchitu ot vashego peredatchika. |tot kod budet sluzhit' signalom o tom, chto vy hotite proniknut' cherez zashchitu. Esli v dannyj moment eto budet udobno, ya predostavlyu vam takuyu vozmozhnost'. Sleduyushchuyu peredachu ot menya vy mozhete ozhidat' priblizitel'no cherez sorok vosem' chasov". Na ekrane promel'knul kakoj-to slozhnyj svetovoj uzor. Zatem posledovalo dal'nejshee soobshchenie: "Pozhalujsta, podtverdite, chto vy poluchili etot kod i mozhete pol'zovat'sya im". Lester prodiktoval sleduyushchij otvet: "My zapisali vash kod. Nadeemsya, chto smozhem im pol'zovat'sya, no neuvereny. Soobshchim ob etom vo vremya nashej sleduyushchej peredachi". Nastupila pauza. Minut cherez desyat' prishel otvet: "Ochen' horosho. Do svidaniya". Kingsli ob®yasnil |nn Holej: -- Pauza voznikaet iz-za togo, chto prohodit nekotoroe vremya, poka nashi signaly dostignut Oblaka i poka otvet vernetsya obratno. |ti pauzy delayut, ochevidno, nevygodnym ispol'zovanie v razgovore korotkih replik. No |nn Holej gorazdo bol'she interesovalas' tonom soobshchenij Oblaka, chem pauzami. -- Ono razgovarivaet sovsem kak chelovek, -- skazala ona, izumlenno raskryv glaza. -- Nu, konechno. A kak zhe eshche ono moglo by govorit'? Ved' ono pol'zuetsya nashim yazykom i nashimi frazami, poetomu ono vynuzhdeno govorit', kak chelovek. -- No eto "do svidaniya" zvuchit tak milo. -- CHepuha! Dlya Oblaka "do svidaniya" yavlyaetsya, veroyatno, prosto kodovym oboznacheniem konca peredachi. -- Nu, ladno, Kris, a kak vy voobshche smotrite na to, chto proizoshlo? -- sprosil Marlou. -- Mne kazhetsya, posylka koda -- ochen' horoshij priznak. -- Mne tozhe. |to nas ochen' podbodrit. Vidit bog, my v etom nuzhdaemsya. Poslednij god byl daleko ne iz legkih. Sejchas ya chuvstvuyu sebya luchshe, chem kogda-libo, s togo samogo dnya, kak vstretil vas v aeroportu Los-Anzhelosa. Kazhetsya, eto bylo sto let nazad. |nn Holej smorshchila nos. -- Ne mogu ponyat', vy sovsem pomeshalis' na svoem kode, a na menya pochemu-to vylili ushat holodnoj vody za to, chto ya voshitilas' etim "do svidaniya". -- Potomu, dorogaya, -- otvetil Kingsli, -- chto posylka koda byla razumnym, racional'nym dejstviem. |to dokazatel'stvo kontakta, ponimaniya, sovershenno ne svyazannoe s yazykom, a dorogoe vashemu serdcu "do svidaniya" -- prosto ukrashenie rechi. Lester podoshel k nim. -- Dvuhdnevnyj pereryv ochen' kstati. YA dumayu, za eto vremya my uspeem podgotovit' zvukovuyu sistemu. -- A kak naschet koda? -- YA pochti ubezhden, chto vse v poryadke, no na vsyakij sluchaj proverim eshche. CHerez dva dnya vecherom vse sobralis' v laborat