Dzho Holdeman. Most k razumu ----------------------------------------------------------------------- Joe Haldeman. Mindbridge (1976). Per. - A.Monahov. Avt.sb. "Most k razumu". M., "Lancer", 1994. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 November 2000 Korrektura: Evgenij YAvorskij ----------------------------------------------------------------------- |ta kniga posvyashchaetsya moim uchitelyam v pisatel'skom kruzhke shtata Ajova: Stivenu Bekeru, Vensu Burdzhejli, Dzhonu Leggettu, Dzhonu CHiveru, Stenli |lkinu, Uil'yamu Prajsu Foksu, a takzhe: Dzhonu Branneru, Dos Pasosu, pro forma 1. DA BLAGOSLOVIT GOSPODX MIROTVORCEV S Denverom emu ne povezlo. ZHaku Lefavru udalos' poluchit' uvol'nitel'nuyu iz akademii na dlinnyj uik-end, i v poslednyuyu minutu on reshil ehat' v Denver, a ne v |spen. Sobiralsya dozhd'. Dejstvitel'no, v Denvere lilo vovsyu - vedro za vedrom holodnoj vody s nebol'shim pereryvom v polnoch', kogda poshel mokryj sneg. V |spene, kak on uznal pozzhe, vypalo vosem' dyujmov horoshego suhogo snega. On hotel posetit' Denverskij monetnyj dvor, vo tot okazalsya zakryt. Muzej tozhe - po sluchayu prazdnika. Prishlos' pojti na dryannoj fil'm. On shel v raspahnutom pal'to, i taksist okatil ego ot vorotnichka do manzhet. Puteshestvuya nalegke, on ne zahvatil s soboj nikakoj zapasnoj odezhdy. Himchistka v gostinice zanyala dvadcat' chasov, vmesto obeshchannogo reklamoj chasa. Oni nikak ne hoteli soznat'sya, chto poteryali ego bryuki. On vypil slishkom mnogo spirtnogo, sidya v svoem nomere v nizhnem bel'e i glyadya dnevnye programmy po televideniyu. Kogda on, nakonec, poluchil nazad formu, okazalos', chto oni zabyli otvernut' manzhety. Pridetsya pereglazhivat' po vozvrashchenii v Kolorado Springs. Administraciya otkazalas' predstavit' studencheskuyu ili voennuyu skidku, i emu prishlos' drat' glotku, poka on ne dobralsya do zamestitelya glavnogo menedzhera gostinicy. Tol'ko posle etogo emu skinuli cenu - i to, chtoby prosto otvyazat'sya ot nego. Poezd slomalsya v puti i opozdal na shest' chasov. On protopal po spyashchemu obshchezhitiyu, nemnogo bespokoyas', chto prishel posle otboya, i kogda lift ostanovilsya na nuzhnom etazhe, pochuvstvoval zapah svezhej kraski. Ego tovarishch po komnate pokrasil vse v chernyj cvet. Steny, potolok, dazhe okna. V nachale semestra ZHak sam krasil komnatu, chtoby zamazat' kazennyj zelenyj cvet. Sejchas on obnaruzhil zanyatnuyu veshch'. Gnev imeet predel. - O, Klark, - skazal on myagko. - Tebe chto, ne ponravilsya bezhevyj cvet? Klark Frenklin, ego tovarishch po komnate, rastyanulsya na krovati, kovyryaya v zubah zubochistkoj i glyadya v potolok. - Ne-a. - A mne kazalos', chto on uspokaivaet. On byl sovershenno spokoen, no podsoznatel'no pochuvstvoval, kak nogti vpivayutsya v ladoni. On vstal v nogah krovati Frenklina. Frenklin povozilsya i skrestil nogi. Na ZHaka on eshche ni razu ne vzglyanul. - Chacun a son goot. - "Gout". Mne ne ochen' nravitsya chernyj cvet. - Da? - Hot' by sprosil menya snachala. My mogli by prijti k kakomu-nibud' kompromissu. YA by i krasit' tebe pomog. - Tebya ne bylo. A ya hotel uspet', poka bylo svobodnoe vremya, - on vzglyanul na ZHaka iz-pod prikrytyh vek. - Bezhevyj cvet menya razdrazhal. YA ne mog zanimat'sya. "Lenivyj sukin syn, ya ni razu ne videl, chtoby ty knigu otkryl!" Sosed zakolotil v stenu i zaoral, chtoby oni ugomonilis'. Frenklin vynul izo rta zubochistku i vnimatel'no ee osmotrel. - Da-da. Ne mog zanimat'sya pri bezhevyh stenah. Na sleduyushchee utro v otdele registracii ZHaku soobshchili, chto pomenyat' soseda po komnate on smozhet tol'ko v konce sleduyushchego semestra. CHetyre mesyaca. V dejstvitel'nosti, Frenklin s®ehal za neskol'ko nedel' do etogo sroka. Posle nego ostalos' tri zuba. 2. AVTOBIOGRAFIYA. GOD 2062 YA nikogda ran'she ne pol'zovalsya pechatnoj mashinkoj, rabotayushchej s golosa, no znayu obshchij princip... nado nazhat'... chert poderi... nazhat' klavishu s bukvoj i skazat' "tochka"... Vot. "Zapyataya"... Vrode rabotaet. Teper' klavisha abzaca. Menya zovut ZHak - zagorelas' lampochka pravopisaniya - ZHak Lefavr. Esli by eto byla francuzskaya mashinka, to, navernoe, napechatala by imya s bukvoj "s" na konce ("Jacques"), i chert by s nim. No net, eta pechataet pravil'no, bez konechnoj "s". |to dlya arhiva - ya imeyu v vidu ARHIV, chert poderi. Nu vot, nado bylo nazhat' klavishu zaglavnoj bukvy i otpustit' ee prezhde, chem proiznesti slovo. Teper' pridetsya perepechatyvat'. |to dlya Arhiva Agentstva Vnezemnogo Razvitiya. Motivacionnyj analiz i otchet o progresse obucheniya. V vysshej stepeni sekretno, tak chto otvedite vashi neskromnye vzglyady. "Nachinaj snachala", lyubil govorit' moj uchitel' po kompozicii na pervom kurse, i ya tak i ne prishel k mneniyu, glubokaya eta mysl' ili glupaya. No snachala, tak snachala. Zachat ya byl gde-to vesnoj 2024 goda. Propustim sleduyushchie let vosemnadcat'. Mne sleduet rasskazat' koe-chto o svoem otce, poskol'ku eto vazhno. Esli pravda to, chto oni govoryat, i moi zapiski nikto ne budet chitat' (opyat' lampochka pravopisaniya, idiotskij yazyk) eshche dvadcat' let, to k tomu vremeni vse uzhe navernyaka zabudut, kto on byl takoj. Zvezdnym chasom papy - Roberta Lefavra - byl 2034 god, kogda on vystupil s dokladom na zasedanii Amerikanskogo Fizicheskogo Obshchestva. Doklad nazyvalsya "Metod pereneseniya Levanta-Mejera (PLM): prinimaya zhelaemoe za dejstvitel'noe v fizike". Pochitajte, pri sluchae, ochen' ubeditel'no. No bukval'no cherez mesyac Mejer otpravil mysh' i fotokameru na Kryuger-60, i oni vernulis' nazad - pervaya zhivaya, a vtoraya nevredimaya, s metrami otsnyatoj plenki. I vse eto - ispol'zuya metod PLM. Tak, v odin den' moj otec prevratilsya iz kandidata na Nobelevskuyu premiyu v nichtozhestvo. Hotya ya byl eshche ochen' molod, no ne mog ne zametit', chto kogda eto sluchilos', v otce chto-to nadlomilos'. CHto-to slomalos'. Sejchas, myslenno vozvrashchayas' nazad, ya ispytyvayu k nemu sochuvstvie. No togda on kazalsya mne konchennym chelovekom, i ya vyros s chuvstvom razocharovaniya, prezreniya i vrazhdebnosti k nemu. Odno udovol'stvie nablyudat', kak rabotaet eta mashinka. YA by ne smog pravil'no napisat' slovo "prezrenie" - dazhe, esli by ot etogo zavisela moya zhizn'. Esli by oni eshche nauchili ee rasstavlyat' tochki s zapyatymi gde nado... Tak vot, chto kasaetsya motivacionnogo analiza, to polagayu, chto ya stal Ukrotitelem prezhde vsego, chtoby dosadit' otcu. Posle togo, kak ego anti-PLM-ovskij doklad byl priznan oshibochnym, on vzyal tvorcheskij otpusk v institute Fermi i tak i ne vernulsya nazad. Mozhet byt', emu nameknuli, chtoby on ne vozvrashchalsya, no ya somnevayus' v etom. YA dumayu, on prosto ne hotel rabotat' nad vnedreniem metoda Levanta-Mejera, chem tol'ko i zanimalis' v institute. Ved' on polozhil shest' let zhizni, chtoby dokazat', chto takoj veshchi, kak PLM ne mozhet sushchestvovat' v prirode i chto strannyj sluchaj, proisshedshij s doktorom Levantom, ne imeet nikakogo otnosheniya k peremeshcheniyu materii, a mozhet byt' ob®yasnen zakonami klassicheskoj termodinamiki. Nam prishlos' otkazat'sya ot uyutnogo kirpichnogo domika na Manhettene, instituta Fermi i ezhenedel'nyh-seminarov v Kolumbijke i perebrat'sya na sever shtata, v malen'kij kolledzh, gde otec stal predstavlyat' v svoem lice odnu tret' vsego prepodavatel'skogo sostava fakul'teta fiziki. On nenavidel svoyu rabotu, no ona ostavlyala mnogo svobodnogo vremeni. Kazhdoe utro i kazhdyj vecher on zapiralsya v svoem kabinete, starayas' najti, gde zhe lyubimaya termodinamika podvela ego. Mat' brosila otca men'she chem cherez god, a ya ushel iz doma kak tol'ko stal dostatochno vzroslym, chtoby sdat' ekzameny na Ukrotitelya. Mne ispolnilos' devyatnadcat' cherez tri dnya posle togo, kak ya okonchil Gimnaziyu (v 2042 godu my vernulis' nazad v SHvejcariyu) i v to zhe utro ya stoyal pervym v ocheredi v byuro po trudoustrojstvu AVR v ZHeneve. Testy zanyali dva dnya, i ya, konechno, proshel. YA vernulsya domoj, soobshchil otcu, chto menya prinyali, a on zapretil mne uchit'sya. |to byli poslednie slova, kotorye ya slyshal ot nego. Bol'she ya dazhe ni razu ne videl ego lica do samyh pohoron, devyat' let spustya. Podhod otca byl tipichnym (dlya togo vremeni). My slishkom bystro hotim poluchit' slishkom mnogoe. Menee veka proshlo mezhdu zapuskom pervogo iskusstvennogo sputnika i mezhzvezdnym poletom po metodu PLM. My eshche ne likvidirovali posledstviya Industrial'noj Revolyucii, govoril on, a uzhe hotim eksportirovat' svoj bardak na vsyu Galaktiku. A vojny i prochee? Nam sleduet snachala povzroslet', nalozhit' moratorij na ispol'zovanie metoda PLM do teh por, poka my ne stanem dostatochno zrelymi, v filosofskom smysle slova, dlya togo, chtoby imet' pravo pol'zovat'sya predstavivshimisya nam vozmozhnostyami. No kto opredelit, chto my uzhe dostatochno zrelye, on ne skazal. Vidimo, lyudi vrode nego. Posle etogo on zamolchal, a ya hlopnul za soboj dver'yu i otpravilsya v uchebnyj centr AVR v Kolorado Springs. (Perechityvaya napisannoe ya vizhu, chto ono daet neskol'ko iskazhennuyu kartinu motivov, privedshih menya v AVR. Hotya to, chto moj otec odnoznachno primknul k lageryu protivnikov, i sygralo svoyu rol', osobenno v tom, chto ya ne brosil akademiyu, kogda stalo sovsem tyazhko, ya, vidimo, vse ravno vybral by etot put' nezavisimo ot semejnoj situacii. Professiya kazalas' romantichnoj i interesnoj, i vse moi rovesniki zhazhdali stat' Ukrotitelyami.) YA, navernoe, ne luchshij Ukrotitel' dlya togo, chtoby na moem primere izuchat' progress obucheniya. Mne potrebovalos' shest' let, chtoby zakonchit' akademiyu (v te gody mnogie uspevali sdelat' eto za chetyre), hotya ya ne ispytyval trudnostej ni s akademicheskimi disciplinami, ni s fizicheskoj podgotovkoj. Zato moi kursovye harakteristiki neizmenno soprovozhdalis' remarkoj: "Obratit' vnimanie na psihologicheskuyu podgotovku". S godami oni nemnogo smyagchili trebovaniya v etom voprose, no v te vremena, kogda ya uchilsya v akademii, samym vazhnym kachestvom Ukrotitelya schitalos' zheleznoe samoobladanie. Umenie vstretit' neizbezhnuyu smert' lish' slegka pripodnyav brov'. Sovershenstva oni tak i ne dobilis', poskol'ku trebovali ot studentov takzhe voobrazheniya i zhizneradostnosti - kachestv redko prisushchih robotam. Dolzhen priznat', chto bol'shinstvo moih tovarishchej po uchebe dejstvitel'no vladeli soboj luchshe menya. Moej glavnoj problemoj bylo to, chto mne s trudom udavalos' sglazhivat' emocii. Menya podvergali psihoanalizu i situacionnoj terapii i dazhe zastavili izuchat' buddizm i taoizm. No kak tol'ko delo dohodilo do ispytanij, ya obyazatel'no provalivalsya i poluchal vysheukazannuyu remarku. Oni, naprimer, lyubili ispol'zovat' "razdrazhiteli". Menya poselili vmeste s parnem, kotoryj, kak okazalos', byl ran'she akterom i v techenie celogo semestra dovodil svoyu rol' do sovershenstva. On bral moi veshchi i zabyval otdavat', vyskazyval dikie suzhdeniya, no dazhe ne snishodil do togo, chtoby posporit' o nih, vysokomerno ignoriroval zanyatiya i, tem ne menee, poluchal horoshie ocenki. Plyus celaya galaktika melkih nedostatkov. I, nakonec, v seredine uchebnoj nedeli, nakanune vypusknyh ekzamenov on vplyl v komnatu i soobshchil, chto oderzhal pobedu nad devushkoj, s kotoroj ya v to vremya vstrechalsya. Krome togo, on rasskazal ej koe-chto obo mne: takie veshchi, kotorymi muzhchina delitsya tol'ko s muzhchinoj, rasschityvaya na ego solidarnost'. Nadeyus', chto AVR pochinila emu nos i vstavila novuyu kolennuyu chashechku. YA ostavil ego istekat' krov'yu i vyshel v sneg, opasayas', chto esli ostanus' v komnate, to mogu ubit' ego. YA brodil do teh por, poka u menya ne posineli pal'cy, a kogda vernulsya, ego uzhe ne bylo, a vmesto nego lezhala zapiska ot moego psihiatra. Dolzhen skazat', chto dva dopolnitel'nyh goda sosluzhili mne v dal'nejshem horoshuyu sluzhbu. YA vzyal celyj nabor fakul'tativnyh kursov po tehnicheskim disciplinam i takie veshchi, kak teoreticheskaya tektonika i atmosfernaya kinematika zdorovo prigodilis', kogda my pereshli k prakticheskoj geoformike. Obladaya shirokimi znaniyami v oblasti fizicheskih i biologicheskih nauk ya nikogda ne ispytyval nedostatka v pervoprohodcheskih zadaniyah. Pervaya komanda Ukrotitelej, kotoraya napravlyaetsya na novuyu planetu dolzhna imet' v svoem sostave paru specialistov shirokogo profilya, chtoby opredelit', uchenyh kakih special'nostej sleduet napravit' tuda so sleduyushchimi gruppami. A ved' znachitel'no interesnee pobrodit' po neissledovannoj eshche planete, chem vooruzhivshis' zastupom i lopatoj prinimat'sya za ee geoformirovanie. Dlya menya, vo vsyakom sluchae. Izuchenie vostochnyh filosofij ne pomoglo mne, kak na eto rasschityvali prepodavateli s kafedry psihologii. No taoizm v pryamom smysle slova "spas mne zadnicu" v situacii, kotoraya, kak ya uznal pozzhe, byla moim poslednim, reshayushchim ekzamenom. Zdes' tozhe uchastvoval akter. Moim prepodavatelem taoizma byl milyj, pozhiloj dzhentl'men, preispolnennyj yumora i terpeniya, po imeni Vu. Na letnie kanikuly ya poehal v Germaniyu i sovershenno ne sobiralsya tam ser'ezno zanimat'sya, no iz lichnogo uvazheniya k uchitelyu soglasilsya pochitat' sochineniya I CHinga. V glubine dushi ya, pravda, polagal, chto v etih sochineniyah soderzhitsya ne bol'she mudrosti, chem v zapiskah, predskazyvayushchih budushchee, kotorye kladut v pechen'ya v kitajskih restoranah. Tak vot, kazhdoe utro, starayas' ne chuvstvovat' sebya polnym idiotom, ya nastraivalsya s pomoshch'yu molitv na sozercatel'nyj lad i zadaval I CHingu obshchij vopros o predstoyashchem dne. Potom kidal monetku, nahodil sootvetstvuyushchij kommentarij i staratel'no zapominal ego s tem, chtoby vernut'sya k nemu v techenie dnya. YA uzhe ne pomnyu vopros, kotoryj zadal v to utro pered reshayushchim ekzamenom. No kommentarij ya ne zabudu nikogda: "Pered nami sil'naya lichnost'. |tot chelovek ne vsegda nahoditsya v ladah s okruzheniem, poskol'ku on slishkom poryvist i ne pridaet dolzhnogo znacheniya forme. No u nego pryamoj i stojkij harakter, on s dostoinstvom i adekvatno reagiruet..." Menya ohvatilo strannoe chuvstvo, chto eto dejstvitel'no tak, i ves' den' ya staralsya byt' ne slishkom poryvistym i vesti sebya dostojno. V etot vecher, kak i kazhdyj den' s momenta priezda v Hejdel'berg, ya otpravilsya v tihij, nedorogoj bar v kvartale ot moej gostinicy, chtoby pochitat' i otdohnut' ot dnevnyh vpechatlenij. Kakoj-to naglyj p'yanchuga naskakival na barmena, trebuya chtoby ego obsluzhili. Nekotoroe vremya ya sledil za incidentom, otmetiv pro sebya, chto gromile bylo by poleznee pochitat' I CHinga vmesto ocherednogo stakana, a zatem vernulsya k svoemu chteniyu. Kogda spor prekratilsya, ya podnyal glaza i v zerkale, visyashchem za barom, zametil, kak p'yanchuga zahodit mne za spinu. Potom, bezo vsyakoj vidimoj prichiny, on shvatil pustuyu glinyanuyu kruzhku i shiroko razmahnulsya, chtoby vybit' iz menya mozgi. Togda ya ne znal etogo, no AVR reshila, chto ne mozhet pozvolit' sebe uchit' menya sed'moj god. Im bylo vse ravno, vyletyat li iz menya mozgi iz-za nevnimatel'nosti ili ya predotvrashchu napadenie prosto otpihnuv gromilu. Ili svernuv emu sheyu. Emu platili dostatochno, chtoby kompensirovat' dlitel'noe prebyvanie v bol'nice ili v tyur'me, za prednamerennoe ubijstvo. V lyubom sluchae oni by ot menya otdelalis'. No ya zametil napadenie, uhvatil ego za zapyast'e i vyrval kruzhku. YA postavil ee na bar i tiho sprosil ego na dovol'no horoshem nemeckom: "Razve my znakomy?". Kogda on otvetil potokom rugatel'stv na smesi yazykov, ya poprosil barmena vyzvat' policiyu. "P'yanchuga" nemedlenno ischez. YArost', dikaya yarost', ohvatila menya neskol'ko minut spustya. Takaya yarost', chto menya vsego zatryaslo, vystupil holodnyj pot i zaskripeli zuby. No vmesto togo, chtoby dat' vyhod emociyam, najti parnya i steret' ego v poroshok, ya vspomnil, kem pytalsya stat', i sderzhalsya. Konec vechera ya provel na kolenyah pered unitazom v tualete bara. V bare bylo eshche tri posetitelya i sredi nih nablyudatel' AVR. Na sleduyushchij den' ya poluchil svidetel'stvo ob okonchanii uchebnogo centra Akademii. 3. OTCHET KADROVIKA Satellit Ubersendung Mitteilung ITT. Zu Jobn Thomas Riley. Director of Personnel AED Academy Kabel Adresses STARSEED. Von Hermann Kranz. Abgeordnete fur Mannschaften AED Munchen DeuBchland. RECHNUNG-NUMMER 01 285 78496 "Kollekt". DATTEL 29 Juli 51. ZEIT 02.10 Dorogoj Rajli, V sootvetstvii s imeyushchimisya ukazaniyami, ya prisutstvoval pri neoficial'noj proverke kandidata v Ukrotiteli ZHaka Lefavra. YA pytalsya svyazat'sya s Vami po telefonu, no ne smog zastat' Vas ni doma, ni na rabote. Sejchas u Vas uzhe dolzhen byt' vecher, u nas 2 chasa utra. S udovletvoreniem dokladyvayu, chto kandidat Lefavr vel sebya sderzhanno i dostojno. Incident, sovershenno ochevidno, privel ego v yarost', no on sumel sderzhat' svoi emocii, hotya eto stoilo emu dazhe chisto fizicheskih muchenij. V poezde po puti v Hejdel'berg ya chital harakteristiku kandidata Lefavra, i u menya slozhilos' vpechatlenie, chto on prosto "komok nervov". YA byl uveren, chto v etot vecher stanu svidetelem togo, kak odin iz muzhchin ub'et drugogo. No ya polagayu, chto Vashe predpolozhenie o tom, chto kandidat Lefavr v ekstremal'nyh situaciyah vedet sebya bolee adekvatno, chem v klassnoj komnate, sovershenno spravedlivo. Zapis' incidenta byla sdelana s kamery, ustanovlennoj na potolke i budet napravlena Vam s polnym otchetom. Kogda Vy oznakomites' s nej, to dumayu soglasites' s moej ocenkoj, chto gerr Lefavr zasluzhivaet ne menee 1.000 ballov po shkale stressovoj reakcii. YA razgovarival s gerrom Lefavrom v bare do togo, kak akter pristupil k svoej rabote. Ego nemeckij ochen' slab dazhe dlya shvejcarca. No on proizvodit vpechatlenie priyatnogo molodogo cheloveka, i ya s neterpeniem ozhidayu vstrechi s nim v menee iskusstvennoj obstanovke. Syuzanna i ya budem v Kolorado v sleduyushchem mesyace i s neterpeniem ozhidaem vstrechi s Vami. Serdechno Vash, Kranc. 4. ROSTER ZADANIE GRUMBRIDZH 1618. 17 AVGUSTA 2051 GODA SOSTAV KOMANDY: 1. UKROTITELX 4 KLASSA TANYA DZHIVS, ZHENSHCHINA, 31 GOD, 8-OE ZADANIE, RUKOVODITELX. 2. UKROTITELX 1 KLASSA KSI CH'ING, MUZHCHINA, 23 GODA. 1-OE ZADANIE. 3. UKROTITELX 1 KLASSA VIVXEN HERRIK, ZHENSHCHINA, 23 GODA, 1-OE ZADANIE. 4. UKROTITELX 1 KLASSA ZHAK LEFAVR, MUZHCHINA, 25 LET, 1-OE ZADANIE. 5. UKROTITELX 1 KLASSA K|ROL U|JCHEL, ZHENSHCHINA, 24 GODA, 1-OE ZADANIE. SNARYAZHENIE: 5 ISSLEDOVATELXSKIH MODULEJ OBSHCHEGO NAZNACHENIYA SO STANDARTNYM OBORUDOVANIEM (IMON). 1 REKORDER LICHNOGO SOSTAVA. 1 SAMONAVODYASHCHIJSYA FLOUTER (2-OJ ZAPUSK). |NERGETICHESKIE POTREBNOSTI: 2 ZAPUSKA 7.49756783002 SU, NASTROJKA MESTNOE VREMYA 13:21:47 94099 BDK 477 13:27:31 08386 BDK 477 STEPENX VAZHNOSTI ZADANIYA - 5. FINANSIROVANIE - N733089 IZ TRENIROVOCHNOGO FONDA. 5. GLAVA PERVAYA Pervym vnezemnym mirom, kotoryj predstoyalo posetit' ZHaku Lefavru, byla vtoraya planeta zvezdy Grumbridzh 1618. Mesto ne slishkom perspektivnoe: iz planet, vrashchayushchihsya vokrug malen'kih solnc, redko vyhodil tolk. Nikto ne stal by posylat' tuda opytnuyu komandu. Tanya Dzhivs pomogala ZHaku nastroit' biometricheskoe tablo ego skafandra: - Desyat' protiv odnogo, chto eto prosto golaya skala. Ne znayu tol'ko, raskalennaya skala ili holodnaya. Vse pyatero chlenov komandy sobralis' v kruzhok v "komnate ozhidaniya" v Kolorado Springs, chtoby vypit' po poslednej pered vyletom chashechke kofe, poka ih skafandry prohodili okonchatel'nuyu proverku. V etih skafandrah im pridetsya zhit' posleduyushchie devyat' dnej. - Ty dumaesh', my ne obnaruzhim tam nichego interesnogo? - skazala Kerol Uejchel. - Prosto dorogostoyashchij uchebnyj polet? - Nu, chto-to interesnoe vsegda vstrechaetsya. V prirode ne sushchestvuet dvuh sovershenno odinakovyh veshchej, dazhe esli eto prosto dve skaly. - No zhizni-to tam, navernoe, net, - skazal ZHak. Tanya pozhala plechami i zahlopnula kryshku tablo. - Ne dumayu, chto my otkroem vtoroj Hovard Dzhonson. Mozhet byt', najdem kakie-nibud' iskopaemye sushchestva ili nepodvizhnye formy, vrode marsianskih konkrecij. Dver' v dal'nem konce komnaty otkrylas' i tehnik zaglyanul vnutr': - Desyat' minut, - skazal on. - Srazu posle sleduyushchego prileta. Dver' vela v promezhutochnuyu kameru, v kotoroj ih skafandry budut podvergnuty sterilizacii. Posle etogo oni prosleduyut v vakuumnuyu kameru, gde nahodilsya kristall PLM. - Pora zastegivat'sya, - skazala Tanya. Ona styanula cherez golovu rubashku v brosila ee v shkafchik. Ostal'nye posledovali ee primeru. ZHak zametil, chto CH'ing izbegaet smotret' na svoih obnazhennyh podrug po komande. Sam ZHak ne nastol'ko taktichen, no, po krajnej mere, emu hvatilo vezhlivosti udelit' ravnoe vnimanie kazhdoj iz zhenshchin. Kerol pojmala ego vzglyad i nevozmutimo podmignula. Vse pyatero nahodilis' v otlichnoj fizicheskoj forme i, nesmotrya na otsutstvie volos i neskol'ko gipertrofirovannuyu muskulaturu, vyglyadeli ves'ma privlekatel'no. U Tani na zhivote byli zametny legkie skladki - rezul'tat shesti beremennostej na treh raznyh planetah, a pod kazhdoj grud'yu vidnelis' tonkie rubchiki ot kosmeticheskih operacij. No eto byli professional'nye otmetiny, i oni niskol'ko ne portili ee krasoty. ZHak, povinuyas' podsoznatel'nomu refleksu, vstal takim obrazom, chtoby zhenshchiny ne videli ego spinu. Ona vyglyadela tak, budto kto-to toporom zapisal na nej schet partij v kakoj-to igre. Dvenadcat' let nazad v temnom pereulke chetyre parnya prizhali ego k mostovoj, a pyatyj, pri pomoshchi britvy, pytalsya otyskat', gde u nego pochki. Prichem delali oni eto prosto radi udovol'stviya, poskol'ku ego bumazhnik byl uzhe u nih. Kak tol'ko on vyshel iz bol'nicy, oni s otcom uehali nazad v Evropu. Skafandr ili IMON - "issledovatel'skij modul' obshchego naznacheniya" - predstavlyal soboj mashinu, napominayushchuyu formoj chelovecheskoe telo, v kotoroj srednij chelovek mog vyzhit' v techenie mesyaca, nahodyas' v epicentre vzryva ili plavaya v zhidkom vodorode. V etom skafandre mozhno bylo pod poryvami uragannogo vetra ne teryat' ravnovesiya, gulyat' po dnu okeana, ne opasayas' byt' razdavlennym, i derzhat' v rukah kotenka, ne prichinyaya emu vreda. Skafandr imel neskol'ko prisposoblenij, kotorye, strogo govorya, ne yavlyalis' oruzhiem. No s ih pomoshch'yu i pri uchastii silovogo kontura mozhno bylo rasplyushchit' stal'nuyu balku v lepeshku, prevratit' gorod v ruiny, obognut' nebol'shuyu planetu vdol' ekvatora za nedelyu. No, v to zhe vremya, chtoby pochesat' nos, trebovalos' minut pyat' konvul'sij, a nekotorye chasti tela ostavalis' i vovse nedostupnymi. Prihodilos' mirit'sya s etim. Skafandry byli chertovski dorogimi i slozhnymi v upravlenii. V nalichii imelos' i bolee prostoe snaryazhenie, no ono ispol'zovalos' na planetah, gde usloviya zhizni byli izvestny zaranee. Dlya pervoj ekspedicii na neizvestnuyu planetu bylo celesoobraznee ispol'zovat' polnuyu amuniciyu, poskol'ku edinstvennoj al'ternativoj yavlyalos' napravlenie mehanicheskogo zonda, a v metode PLM samym cennym byla energiya. V smysle zhe rashoda energii bylo bezrazlichno, napravlyat' li polnost'yu ekipirovannuyu komandu Ukrotitelej ili malen'kij zond. Ili rzhavuyu konservnuyu banku. Stesnitel'nyj ili brezglivyj chelovek nikogda ne nauchilsya by upravlyat' IMONom. Uzh slishkom intimnoj chast'yu vashego bytiya on dolzhen byl stat', udovletvoryaya vse vashi zhiznennye potrebnosti. K schast'yu, tot, kto proshel cherez vse ispytaniya na puti k professii Ukrotitelya, ne mog pozvolit' sebe byt' brezglivym. CHto kasaetsya stesnitel'nosti, to eto kachestvo tozhe ne yavlyalos' dominiruyushchim v ih harakterah. Dlya Ukrotitelya odet' na sebya gromozdkij skafandr bylo vse ravno, chto dlya srednevekovogo rycarya oblachit'sya v svoi dospehi. Vzobravshis' na podstavku v polovinu chelovecheskogo rosta, vy opuskalis' v nizhnyuyu chast' skafandra. Svobodnymi poka rukami vy zakreplyali na zhivote i bedrah sensory, podklyuchali kanaly oblegcheniya. Zatem pod®emnyj kran opuskal na vas verhnyuyu chast', poka vy derzhali ruki vytyanutymi vverh, chtoby legche popast' v rukava kostyuma. (Otsyuda i trudnosti s chesaniem nosa. Vnutri skafandra mesta hvatalo tol'ko na to, chtoby popytat'sya vysvobodit' odnu ruku, ne vyvihnuv plecho. Da i eto trebovalo vremeni i uporstva.) Avtomaticheskij zapor namertvo soedinyal verhnyuyu i nizhnyuyu chasti skafandra. YAzykom i podborodkom vy privodili v dejstvie radioperedayushchie i opticheskie sistemy... Posle etogo vy byli gotovy otpravlyat'sya v put'. ZHak vklyuchil radio. - YA uzhe celuyu nedelyu ne nadeval na sebya etu shtuku, - skazal on. - CHerez paru dnej v nem, pohozhe, stanet nevynosimo. - Dlya nekotoryh, da, - skazala Tanya. - No vse eto vopros psihologii. Konechno, podumal ZHak, moj nos - eto vopros psihologii. On poeksperimentiroval s usilitelem izobrazheniya, prognav ego yazykom po vsemu spektru ot infrakrasnogo do ul'trafioletovogo cveta i obratno. V polumrake komnaty bol'shoj raznicy on ne zametil: pastel'nye cveta bol'shego ili men'shego nasyshcheniya. - Nu chto zhe, - skazal CH'ing, - mozhet byt', my... Dver' raspahnulas' i chetyre figury v skafandrah voshli v komnatu legkoj pohodkoj, nesmotrya na to, chto na nih byli odety kostyumy vesom v tonnu kazhdyj. Oni tol'ko chto vernulis' bog znaet otkuda, i na ih skafandrah lezhal sloj svetlo-goluboj pyli. Po spine i golove ZHaka pobezhali murashki - znakomoe chuvstvo, kotoroe on staralsya podavit' v sebe v techenie poslednih shesti let, tak kak znal, chto tol'ko odin kandidat iz dvadcati v konechnom schete stanovitsya Ukrotitelem 1-go klassa. On pokidal Zemlyu. Dazhe esli eto okazhetsya prostym kuskom granita bez atmosfery - vse ravno tam eshche nikogda ne stupala noga cheloveka. - Poshli. - Oni posledovali za Tanej v sterilizacionnuyu kameru - kubicheskoe pomeshchenie s zerkal'nymi stenami, polom i potolkom. CHerez kazhdye polmetra byli ustanovleny miniatyurnye gamma-ul'trafioletovye izluchateli. - Derzhites' podal'she drug ot druga. Mezhdu vashej protyanutoj rukoj i sosedom dolzhno byt' ne menee metra. Pyat' chelovek mnogokratno otrazilis' v zerkalah, prevrativshis' v celuyu armiyu, ryadami uhodyashchuyu k gorizontu vo vseh napravleniyah. Dver' zagermetizirovalas' i gde-to zarabotal nasos, vysasyvaya iz kamery vozduh. - Otklyuchite vizual'nye pribory. Oshchushchenie, chto ty nahodish'sya sredi ogromnoj tolpy, smenilos' chuvstvom klaustrofobii: kak budto zamurovannyj v tesnom grobu. Bozhe, podumal ZHak, skol'ko vremeni chelovek smozhet ostavat'sya v zdravom ume, esli sistema vizual'nogo nablyudeniya vyjdet iz stroya? - O'kej. Oni opyat' vklyuchili vizual'nye pribory i posledovali za nej v kameru PLM. Dva tehnika nablyudali v illyuminator na protivopolozhnom konce komnaty, kak oni gus'kom vhodyat v kameru. Edinstvennyj svet v kamere ishodil iz illyuminatora, no ego bylo dostatochno, chtoby oni nashli put' k kristallu. - Pyat' minut, desyat' sekund. Kristall predstavlyal soboj seryj steklyannyj krug diametrom v 120 santimetrov. Tanya perestupila ego kraj. - Kerol, ty vstanesh' vnizu ryadom so mnoj. Potom CH'ing i Viv'en, a ZHak naverhu. Teper' mezhdu skafandrami IMON i starinnymi rycarskimi dospehami ne ostalos' nikakogo shodstva. Tanya i Kerol vstali licom k licu v centre kruga, a vtoraya para vzobralas' im na plechi. Zatem ZHak vskarabkalsya na samyj verh i vstal kak "korol' gory". Giroskopicheskie stabilizatory, opoyasyvayushchie talii ih kostyumov ne pozvolyali etoj neustojchivoj piramide razvalit'sya. Sverkayushchij zheltyj cilindr poluprozrachnogo plastika spustilsya sverhu i nakryl ih. On sluzhil orientirom, chtoby oni derzhalis' vnutri polya PLM: poka oni nahodilis' v neskol'kih santimetrah ot plastikovogo kolpaka, oni byli v bezopasnosti. Kogda nachnetsya pul'saciya energii, vse, chto ne nahoditsya vnutri polya, budet poprostu otsecheno. I ne obyazatel'no eto dolzhna byt' ruka ili noga - malen'kogo kusochka skafandra budet bolee chem dostatochno. - Devyanosto sekund. - Nikto ne proronil ni slova. - Tridcat' sekund. - Ledyanaya ili raskalennaya? - sprosila Viv'en. - Kto-nibud' hochet pari? - Stavlyu dollar, protiv tysyachi, chto ona budet pohozha na Zemlyu, - skazala Kerol. - Protiv desyati tysyach. - Da, - skazal ZHak. - Biosfera, navernoe, okazhetsya tonkoj, kak yaichnaya skorl... 6. BIOSFERY: KLASSNAYA KOMNATA. GOD 2041 Mizanscena: klassnaya komnata v privilegirovannom staromodnom chastnom kolledzhe na severe shtata N'yu-Jork. Sonnyj, zharkij den' pozdnej vesnoj. Kondicioner sloman. Dejstvuyushchie lica: Uchitel' fiziki Uil'yam Dzhej Gilbert. On razdrazhen otsutstviem vnimaniya so storony studentov, no polagaet, chto pridumal sposob ozhivit' atmosferu. ZHak Lefavr ne sdelal domashnee zadanie i ne sposoben otlichit' biosferu ot shara dlya boulinga. Dva dnya tomu nazad on oficial'no izmenil svoe imya, ubrav konechnuyu "s" (potomu chto emu nadoelo, chto ego zovut Dzheks) i teper' vmesto togo, chtoby zapisyvat' material, treniruet novyj roscherk. Neskol'ko studentov i odna muha. Uchitel' (saditsya za stol, starayas' vyglyadet' neprinuzhdenno). Mne kazhetsya, chto v uchebnike ponyatie biosfera ob®yasnyaetsya dovol'no zaputanno. (Neuklyuzhe vstaet iz-za stola). Meri, ty soglasna so mnoj? Pervaya studentka. Da, ser. No ya vse ponyala. Vtoroj student shepchet tret'emu studentu. Bozhe, chto za vypendrila. Uchitel'. Ty chto-to hochesh' skazat', Ronal'd? Vtoroj student. Net, ser. Tol'ko to, chto ya tozhe vse ponyal. Sleduet predskazuemaya reakciya klassa. Uchitel'. Ty prosto ne predstavlyaesh' sebe, kak eto menya raduet. (Protyagivaet ruku i dostaet iz yashchika stola apel'sin). Mozhet byt', naglyadnaya demonstraciya pomozhet i vsem ostal'nym uyasnit' sut' dela. (Vynimaet skladnoj perochinnyj nozhik i s pompoj ego otkryvaet). Kto iz vas prohodil differencial'noe i integral'noe ischislenie i analiticheskuyu geometriyu? Podnimaetsya tol'ko tri ruki, poka on ostorozhno nadrezaet kozhuru vokrug apel'sina. Uchitel'. Ochen' horosho. Budem schitat', chto u nas poluchilas' traektoriya. (On staratel'no vozitsya s apel'sinom, poka ne poluchaet tri chasti: sam frukt i dve polusfery iz kozhury. On otkladyvaet frukt v storonu). |ti dve polovinki kozhury budut nashej model'yu biosfery. (On skladyvaet obe polovinki vmeste). Predstav'te sebe, esli smozhete, chto vnutri etoj sfery nahoditsya malen'kaya zvezda. (On otnimaet odnu polovinku i ukazyvaet karandashom vnutr' vtoroj). Poskol'ku zvezda nahoditsya v centre, lyubaya tochka na vnutrennej poverhnosti kozhury budet ot nee na ravnom rasstoyanii. Znachit, lyubaya tochka na vnutrennej poverhnosti kozhury budet poluchat' ot zvezdy ravnoe kolichestvo energii i, sootvetstvenno, temperatura na vseh tochkah budet odinakova. (Postukivaet pal'cem po vneshnej storone kozhury). Tak zhe, kak i kozha cheloveka. Vezde odinakovoe rasstoyanie, vezde odinakovaya temperatura. Vneshnyaya storona chut' prohladnee, chem vnutrennyaya. CHetvertyj student. Zakon obratnogo kvadrata. Uchitel'. Ochen' horosho, Sten. No, pozhalujsta, ne perebivaj. Muha vletaet v komnatu i ochen' gromko zhuzhzhit, starayas' vyletet' nazad cherez okonnoe steklo. Uchitel' nekotoroe vremya nablyudaet za nej, zatem prodolzhaet. Uchitel'. Dopustim, chto temperatura na vnutrennej poverhnosti kozhury sto gradusov po Cel'siyu - temperatura kipeniya. Temperatura na vneshnej storone nol' gradusov - temperatura zamerzaniya. Meri, soobshchi, pozhalujsta, klassu, chto eto oznachaet. Pervaya studentka (bystro). |to oznachaet, chto edinstvennoe mesto v sisteme, gde mozhno poluchit' zhidkuyu vodu, nahoditsya vnutri kozhury. Uchitel'. Ochen' horosho. CHto eshche? Pervaya studentka (podumav nemnogo). Vo vseh drugih mestah eto budet libo par, libo led. Uchitel' (opyat' obrashchaet svoe vnimanie k muhe, no reshaet ne gonyat'sya za nej). |to verno, no ne sovsem to, chto mne nuzhno. Kto nibud' eshche? Mark? CHetvertyj student (opuskaet ruku). Kak nam izvestno, tam gde net vody, ne mozhet sushchestvovat' zhizn', potomu chto dlya zhizni na uglerodnoj osnove... trebuetsya voda. Uchitel'. ...kak bolee ili menee universal'nyj rastvoritel', eto verno. Poetomu my i nazyvaem eto BIOsferoj. Ot grecheskogo "bios" - zhizn'. I tol'ko v etoj sfere vozmozhna zhizn'. |mi? Pyataya studentka. No v proshlom godu uchitel'nica biologii, miss Harkness, govorila, chto biosfera - eto vsya voda, ves' vozduh i vsya... pochva na zemle, gde mogut sushchestvovat' rasteniya i zhivotnye. Uchitel' (serdito). Odno slovo mozhet imet' neskol'ko znachenij. Muha perestaet zhuzhzhat' i ZHak povorachivaet k nej golovu. ZHak staraetsya byt' nezametnym, no eto dostatochno trudnaya zadacha, potomu chto on v klasse samyj bol'shoj, a blagodarya kaprizam alfavita nahoditsya v verhnej chasti spiska. Uchitel'. ZHak? YA mogu privlech' tvoe vnimanie? ZHak. Da, ser. ZHak zhivet v Amerike odinnadcat' let i u nego uzhe ne ostalos' nikakih sledov francuzskogo akcenta. Kogda cherez devyat' mesyacev, s medlenno zazhivayushchimi ranami na spine, on vozvratitsya v SHvejcariyu, to uzhe navsegda poteryaet muzykal'noe lozannskoe proiznoshenie, kotoroe okruzhalo ego v detstve, i budet govorit' kak obrazovannyj inostranec. Uchitel'. S uchetom togo, chto tol'ko chto soobshchili Meri i Mark, skazhi mne: u kogo budet bol'shaya biosfera, u nashego solnca ili u goryachej goluboj zvezdy tipa Rigel'? ZHak (neuverenno). U solnca? Uchitel'. Absolyutno ne verno. Vchera my privodili Rigel' v kachestve primera. Ty chto, ne vyuchil urok? ZHak. Vidite li... ser... u nas... byli kolebaniya napryazheniya, i ya ne smog vklyuchit' uchebnik. Uchitel' (kachaya golovoj) Esli by mne platili po dollaru za kazhdyj raz... (Ritmichno postukivaya linejkoj po ladoni). V takom sluchae, ZHak, zadayu tebe podgotovit' referat o biosferah na chetyreh stranicah. Tam ty ob®yasnish', pochemu znachitel'no bol'she shansov najti planetu s blagopriyatnymi usloviyami sredi vrashchayushchihsya vokrug goryachej zvezdy, nezheli vokrug otnositel'no holodnoj. ZHak. Da, ser. Uchitel'. Zavtra ty prochtesh' referat pered klassom v otvetish' na voprosy. CHto kasaetsya kolebanij napryazheniya, to eto bylo pravdoj. Dazhe sejchas, v svoem vozraste ZHak znaet o fizike i astronomii bol'she, chem uchitel'. Uil'yam Gilbert poluchil svoyu uchenuyu stepen' v oblasti muzykal'nogo obrazovaniya. Zavtra, kogda ZHak budet chitat' referat, on naglyadno pokazhet uchitelyu, chto esli prinyat' ego opredeleniya, to okazhetsya, chto Zemlya nahoditsya vne biosfery Solnca (poskol'ku esli by na Zemle ne bylo atmosfery, to temperatura na ee poverhnosti prevyshala by temperaturu kipeniya vody, kak na Lune) i zhizn' na nej nevozmozhna. On takzhe zametit, chto razmer biosfery Rigel' ne imeet znacheniya, tak kak molodye golubye zvezdy ne formiruyut planety. Takim obrazom, on priobretet mogushchestvennogo vraga, ne v pervyj i ne v poslednij raz v zhizni, i budet obrechen provalit' ekzameny, chto navernyaka i sluchilos' by, esli by randevu v temnom pereulke ne prervalo ego uchebu. 7. GLAVA VTORAYA - ...yaichnaya skorlupa. Kak v neveroyatnom cirkovom fokuse, komanda Ukrotitelej neozhidanno poyavilas' menee chem v metre nad poverhnost'yu vtoroj planety Grumbridzha 1618. Oni grohnulis' na poverhnost' i obnaruzhili, chto na planete dejstvitel'no imelas' zhidkaya voda. Vernee, zhidkaya gryaz'. - Gospodi Iisuse!.. - Merde! - ZHak upal dal'she vseh i provalilsya v gryaz' glubzhe vseh - po samye plechi. - Podozhdite, - prikazala Tanya. - Sekundu nikto ne dvigaetsya. Posmotrim, budem li my tonut'. Mozhet byt', eto chto-to vrode zybuchih peskov. - Ne dumayu, - skazal ZHak. - Mne kazhetsya, ya stoyu na tverdom grunte. - Poprobuj pohodit'. - Net problem. - ZHak dvinulsya, izdavaya hlyupayushchie zvuki. Lipkie vodovoroty gryazi zaburlili u nego za spinoj. - Idu k kustarniku, ili chto eto tam. Planeta, kotoruyu oni budut nazyvat' prosto Grumbridzh, nahodilas' vnutri biosfery zvezdy, imela primitivnuyu formu rastitel'noj zhizni. Pravda ne zelenoj. ZHak shel po napravleniyu k kakomu-to organizmu, imevshemu uznavaemyj stebel' i obvislye, blednye plastinki, kotorye mozhno bylo nazvat' list'yami. No u nih byl cvet trupa. Grumbridzh 1618 visel vysoko v nebe. Po razmeru on byl raza v chetyre bol'she zemnogo solnca, esli smotret' na nego s Zemli, no vyglyadel nevazhno. On byl bledno-oranzhevogo cveta, ispeshchrennyj chernymi tochkami i opoyasannyj yarkimi zheltymi protuberancami. Ego yarkost' smyagchalas' gustym, nizkim tumanom, i mozhno bylo smotret' na nego ne shchuryas'. Bledno-zheltyj tuman sokratil pole vidimosti metrov do 70, a v infrakrasnyh luchah eshche v dva raza men'she. Na predele vidimosti oni ele razlichali chto-to napominavshee les. Ili, po krajnej mere, gruppu krupnyh rastenij. - |to... horoshaya planeta. V golose Tani zvuchalo udivlenie. Ona smotrela ne na mrachnyj pejzazh, a na informaciyu, probegavshuyu po ekranu pered ee glazami. Gravitaciya - 0,916 Temperatura - 27,67' Atmosfera: Davlenie - 0,894% Azot - 0,357 Argon - 0,297 Kislorod - 0,212 Vodyanoj par - 0,051 Uglekislyj gaz - 0,047 Metan - 0,004 Ksenon - 0,003 Okis' sery < 10^-7 Monooksid ugleroda < 10^-7 Okis' azota < 10^-8 Serovodorod < 10^-8 Ammiak < 10^-8 Galogeny < 10^-8 |to ne znachilo, konechno, chto mozhno snyat' shlemy i nachat' dyshat'. S odnoj storony, v atmosfere bylo slishkom mnogo vodyanyh parov i uglekislogo gaza - dazhe sidya v kresle vy cherez neskol'ko minut nachnete oshchushchat' odyshku. Krome togo, byli eshche takie veshchi, kak bakterii, virusy i nervnye gazy, nalichie kotoryh oborudovanie skafandra opredelit' ne pozvolyalo, no kotorye mogli okazat'sya smertel'nymi dazhe v koncentracii men'she, chem odna edinica na million. No Ukrotiteli brali pod kontrol' i bolee vrazhdebnye miry. Grumbridzh vryad li kogda-nibud' stanet rajskim ugolkom vselennoj, no esli AVR sochtet celesoobraznym, to chelovek smozhet svobodno hodit' po ee poverhnosti bez zashchitnogo kostyuma uzhe cherez neskol'ko let. - Nado bylo mysh' zahvatit', - skazala Kerol. - V sleduyushchij raz. Voz'mem s soboj na Zemlyu obrazcy vozduha. 8. GEOFORMA 1 "Geoformirovat'" - perehodnyj glagol, neskol'ko neuklyuzhij neologizm, oznachayushchij, kak netrudno dogadat'sya, "preobrazovyvat' v Zemlyu" (vo chto-to imeyushchee svojstva, harakternye dlya Zemli). Pervoj planetoj, podvergshejsya geoformirovaniyu, stala sama Zemlya. Podumajte: lyudi ne v sostoyanii unichtozhit' ekologiyu planety ni pri pomoshchi vodorodnoj bomby, ni pri pomoshchi butylok, ne podverzhennyh samoraspadu (pomnite takie?). Vse, na chto oni sposobny - eto izmenit' ee. Dazhe planeta, pohozhaya na golyj radioaktivnyj billiardnyj shar, imeet ekologiyu, razumeetsya, ne slishkom razvituyu. Lyudi pristupili k geoformirovaniyu Zemli v seredine dvadcatogo veka. K sozhaleniyu, te, kto zanyalsya etim delom, ne osoznavali, chto Zemlya predstavlyaet soboj zamknutuyu sistemu vzaimozavisimyh sostavlyayushchih. Oni, k primeru, raz®ezzhali na avtomobilyah, rabotayushchih na benzine, i sobirali konservnye banki (kotorye stremitel'no rzhaveli i zasoryali pochvu). Zatem oni otvozili sobrannye banki na pererabatyvayushchie fabriki, gde zhgli ugol', chtoby rasplavit' eti banki i ponadelat' novyh. Pri etom oni ispol'zovali lish' neznachitel'nuyu chast' prirodnogo topliva, chto ne pomeshalo im, odnako, nagradit' shtat N'yu-Dzhersi samym chudovishchnym zakatom po etu storonu planety YUpiter. Drugimi slovami, problema zaklyuchalas' v tom, chto latanie dyr v ekologii trebovalo zatrat energii. A poluchenie energii iz lyubyh zemnyh istochnikov, bud' to ugol', uran ili voda, privodilo k novym narusheniyam v ekologii, kotorye v svoyu ochered', trebovali "remonta". I tak - beskonechno. Reshenie naprashivalos' samo soboj - poluchit' energiyu iz kakogo-to al'ternativnogo istochnika. Solnce rastrachivaet vpustuyu 99,999% svoej energii, obogrevaya kosmicheskuyu pustotu. S techeniem vremeni lyudi zapustili neskol'ko sputnikov s ogromnymi zerkalami, kotorye preobrazovyvali solnechnye luchi v elektroenergiyu. Ee nakaplivali moshchnye lazery, takzhe nahodivshiesya na orbite, kotorye, v svoyu ochered', peredavali energiyu na zemnye priemniki. Dalee shel ochen' slozhnyj process, no budet dostatochno skazat', chto v rezul'tate lyudi poluchili ogromnoe kolichestvo isklyuchitel'no deshevoj energii bezo vsyakogo ushcherba dlya okruzhayushchej sredy. Oni prevratili pustyni v cvetushchie sady. K sozhaleniyu, priroda, v etom otnoshenii, ves'ma kaprizna, i prevrashchenie pustyni v sad v odnom meste vedet k prevrashcheniyu rajskogo ugolka v pustynyu v drugom. "Nu i chto? Zapustili eshche odin sputnik!" Potrebovalos' nemalo novyh sputnikov, no postepenno, ves' zemnoj shar pokrylsya zelenoj travoj i cvetushchimi nivami i napolnilsya samym zamechatel'nym vozduhom po etu storonu Sadov |dema. To, chto etot organicheskij, iskusstvenno oroshaemyj raj