Siniti Hosi. Kogda pridet vesna
-----------------------------------------------------------------------
"Biblioteka sovremennoj fantastiki" t.5. Per. s yap. - Z.Rahim.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Slovno igla, raketa pronzaet chernuyu ledyanuyu kosmicheskuyu noch'. Raketa...
Izyashchnye linii... Ryba v struyah potoka... Pantera, rasplastavshayasya v
stremitel'nom pryzhke... Dlinnoe lezvie ostro ottochennogo nozha...
O, ee forma sovershenna! No raskraska! Kakoj dissonans! Ee korpus i
hvostovoe operenie razmalevany reklamami.
Na nosovoj chasti krasuetsya butylka s yarkoj etiketkoj: pejte
prohladitel'nye napitki! Po sosedstvu - ulybayushchayasya krasotka s alymi
gubami i podvedennymi glazami. Da zdravstvuet kosmetika! Hvost gordo neset
pohozhuyu na gerb torgovuyu marku elektrokompanii. I ryadom - drugie reklamy:
opticheskih priborov, gotovogo plat'ya, produktov pitaniya.
Net, reklamy ispolneny neploho. Sovsem neploho, esli vzyat' kazhduyu v
otdel'nosti. A vot vse vmeste... Ne pojmesh', chto eto - kosmicheskaya raketa
ili reklamnaya kolonna v uveselitel'nom parke. Svetyashchiesya kraski,
razgonyayushchie mrak, migayushchie i mercayushchie bukvy...
- Kak rabotayut osvetitel'nye ustanovki?
|to sprosil professor |n, komandir korablya. Emu otvetil pilot, ego
assistent:
- Otlichno... No, professor, mne i ne snilos', chto nashu raketu tak
razukrasyat.
- A chto ya mog podelat'?
Professor |n gor'ko usmehnulsya. On byl osnovopolozhnikom original'noj
teorii vysokih skorostej. Primeniv ee na praktike, on sozdal proekt etoj
zamechatel'noj rakety. No rabota nad proektom poglotila vse ego sostoyanie.
Deneg na postrojku ne ostalos'. Netrudno predstavit', kakoe razocharovanie
on perezhil.
Konechno, mozhno bylo by prodat' proekt, ne tol'ko okupilis' by vse
rashody, no i pribyl' by vyrazilas' v kruglen'koj summe. No prodaj on
proekt - i konec vsem mechtam: raketu uzhe ne ispol'zuesh' po sobstvennomu
zhelaniyu. A on i dumat' ob etom ne mog - otkazat'sya ot vsego posle stol'kih
let raboty! V konce koncov emu v golovu prishla horoshaya ideya. Professor |n
oboshel mnogie firmy i vezde delal odno i to zhe zayavlenie:
- Ne ugodno li oznakomit'sya s moim proektom? YA izobrel sverhskorostnuyu
raketu. Da, da, sovershenno novyj princip. CHto? Govorite, my osvoili uzhe
dostatochno mnogo planet? No eto zhe detskie igrushki! Moya raketa poletit
gorazdo dal'she! YA gotov reklamirovat' i prodavat' produkciyu vashej firmy...
tol'ko ne dumajte, chto ya zainteresovan imenno v vashej firme. Mnogie
torgovye kompanii prosto uhvatilis' za moe predlozhenie. Eshche by! Takie
vozmozhnosti...
Uspeh byl neobychajnyj. Professor sam ne ozhidal takogo. Den'gi potekli k
nemu rekoj. Raketa stala real'nost'yu. I teper' ona podnyalas' v kosmos.
Zato prishlos' raspisat' ee korpus reklamami, vse otseki zavalit' tovarami.
Professor smog vzyat' s soboj tol'ko svoego assistenta. Dlya drugih ne
hvatilo mesta.
- Vizhu planetu! Vizhu planetu! Nedaleko ot krasnogo solnca! -
preryvayushchimsya ot volneniya golosom dolozhil assistent.
Professor poprosil:
- Dajte harakteristiku planety!
- Vklyuchayu videoskop... Atmosfera pohozha na zemnuyu... Pejzazh tozhe... I
lyudi...
- Opredelite uroven' civilizacii naseleniya!
- Sejchas... Uroven' civilizacii neskol'ko nizhe, chem u nas...
- Nu, slava bogu! Horoshi by my byli, esli by popali na planetu s
vysokoj civilizaciej! S nashimi-to tovarami! Mestnye zhiteli pomerli by so
smehu. A my by zrya pritashchilis' v takuyu dal'... Voz'mite kurs na planetu!
Otdav prikazanie, professor nazhal knopku na special'nom shchite. Vse
reklamy vspyhnuli eshche yarche. O, professor byl chestnym chelovekom! On dal
slovo firmam i sobiralsya dobrosovestno ego vypolnit'.
Raketa poshla na sblizhenie s planetoj i, postepenno sbavlyaya skorost',
sovershila posadku na shirokom lugu, nedaleko ot malen'kogo gorodka.
Professor nazhal na druguyu knopku, iz moshchnogo gromkogovoritelya polilas'
reklamnaya pesenka. Ee legkaya veselaya melodiya rasplesnulas' nad nevedomoj
stranoj.
Vremya goda na planete, po-vidimomu, sootvetstvovalo zemnoj oseni.
ZHeltye list'ya tiho padali s derev'ev. Glyadya na etot chuzhoj, no takoj
znakomyj pejzazh, professor probormotal:
- Kak by sobrat' naselenie?
- Da vy ne bespokojtes', professor. Von sami uzhe begut k nam. Smotrite,
smotrite! - assistent ukazal rukoj. - Kakie dobrodushnye!..
Dejstvitel'no, naselenie vyglyadelo mirnym. Vse byli bezoruzhny i otnyud'
ne pohodili na dikarej. Oni privetlivo ulybalis'.
Professor ponablyudal eshche nekotoroe vremya, ubedilsya, chto im ne grozit
nikakaya opasnost', i vyshel iz rakety. Assistent i professor zaveli
razgovor, vernee, eto byl ne razgovor, a svoeobraznaya pantomima, gde dva
cheloveka zhestami, mimikoj i zamyslovatymi telodvizheniyami staralis'
ob®yasnit' aborigenam, chto oni pribyli s planety drugoj solnechnoj sistemy,
s planety, nazyvaemoj Zemlya.
- Vot tak-to... - zaklyuchil svoe vystuplenie professor. - My hotim
ustanovit' s vami druzhbu na vechnye vremena. Ponyatno? Druzhbu! Navsegda!
Aborigeny odobritel'no zakivali i ob®yasnili, v svoyu ochered':
- My ochen' rady. U nas tol'ko chto konchilsya sbor urozhaya. Nado eto delo
horoshen'ko otprazdnovat'. My vas priglashaem.
Professor i assistent, radostno ulybayas', pereglyanulis'. Oni ponyali,
pochemu tak veselyatsya aborigeny: zakonchen sbor urozhaya! Kak raz to, chto nado
dlya torgovli! Im neslyhanno povezlo. Prileti oni na polmesyaca ran'she - vse
bylo by zrya. Kto stanet zanimat'sya s gostyami v stradnuyu poru!
- Velikolepno! Velikolepno! - vozbuzhdenno skazal professor i tut zhe
zagovoril o torgovle: - Gospoda, ne dumajte, chto my priehali s pustymi
rukami. U nas na bortu mnogo otlichnyh, pervoklassnyh tovarov. My zaranee
predvideli, chto vstretim zdes' druzej, a byt' poleznymi dlya druzej - takov
zakon nashej Zemli. Nadeyus', nashi tovary vam ponravyatsya i my ustanovim
torgovye otnosheniya. Ponimaete? Torgovye otnosheniya na mnogie gody! |to ya
beru na sebya! Ne bespokojtes', garantiya polnaya!
Professor prikazal assistentu poshire otkryt' lyuk rakety i priglasit'
vseh vnutr', na svoeobraznuyu vystavku.
Kakoe velikolepie! Gotovoe plat'e, dobrotnoe, krasivoe. Predmety
domashnego obihoda, nezamenimye v bytu. Pishchevye produkty vysokoj
pitatel'nosti i otlichnyh vkusovyh kachestv. Konechno, zdes' bylo mnogo
veshchej, davno vyshedshih na Zemle iz mody, i tovarov, ne imevshih sbyta iz-za
pereproizvodstva. No zhitelyam planety oni kazalis' skazochnymi
dragocennostyami. Oni smotreli, ne skryvaya voshishcheniya, shiroko otkryv glaza,
i vremya ot vremeni ostorozhno trogali eti dikoviny i tiho peregovarivalis'
mezhdu soboj.
- Nu kak? Nravitsya? Vse samogo luchshego kachestva!
Professor vazhno prohazhivalsya vzad i vpered i bez ustali rashvalival
tovar. On uzhe ne somnevalsya v uspehe svoego predpriyatiya. No reakciya
aborigenov byla sovershenno neozhidannoj.
Oni, kachaya golovami i razmahivaya rukami, ob®yasnili, chto im nichego ne
nuzhno. Professor i assistent prishli v polnoe zameshatel'stvo. CHto
proishodit? Ved' vidno, chto zhiteli planety prosto umirayut ot zhelaniya imet'
eti veshchi... Tak pochemu zhe oni nichego ne pokupayut?.. Nado eto vyyasnit'.
- CHto vy medlite?! Da vy ne somnevajtes', za kachestvo ya ruchayus'
golovoj!
- M-m-da... Vidite li, nam ochen' hochetsya kupit'. Ochen'. No sejchas my ne
mozhem... Pridetsya podozhdat' do budushchego goda...
Takov byl ih otvet.
- Do budushchego goda?! No, milye moi, kakaya vam raznica - sejchas ili
cherez god? Zachem tyanut'?
- Na nashej planete skoro nachinaetsya zima. A zimoj... zimoj nam vse eto
ni k chemu. Vot kogda nastupit vesna, togda drugoe delo.
No professor byl ne takoj durak, chtoby podobnye dovody sbili ego s
tolku. On nachal goryacho ugovarivat':
- Zima nachinaetsya? Nu i prekrasno! Tut kak raz inogo zimnih veshchej...
Vot, naprimer, elektroodeyalo. V podkladke atomnaya batarejka. Rabotaet
bezotkazno. Vsegda budete v teple. A kosmeticheskie sredstva? O, nekotorye
iz nih nezamenimy pri bol'shih holodah. Vzglyanite! YA predlozhil by vam...
No aborigeny opyat' zamahali rukami i otricatel'no zatryasli golovami.
- Vidite li, kogda na nashej planete nastupaet zima, my vse pogruzhaemsya
v spyachku. Tak chto na eto vremya vse eti veshchi nam ni k chemu.
- Ah vot v chem delo! Kak stranno! U nas na Zemle net takoj privychki...
Vy uzh izvinite, ya nikak ne mog podumat'. Hotya... otchego by vam ne zakupit'
vse neobhodimoe zaranee? A? Ved' eto budet prosto velikolepno: prosnetes'
- i vse pod rukoj, ni o chem ne nado zabotit'sya.
- Da my by s udovol'stviem... Eshche by - tak udobno! No, gotovyas' k zime,
my uzhe ubrali ves' urozhaj na sklady. A chtoby rasplatit'sya s vami, prishlos'
by vse otkryvat' i vytaskivat'. A eto nam no pod silu - uzh ochen' eto
bol'shoj trud.
Ponimayushche kivnuv, professor posovetovalsya s assistentom:
- Nu, chto zhe nam delat'? Kak byt'? Mne kazhetsya, narod zdes' chestnyj,
dobroporyadochnyj.
- Pozhaluj, im mozhno doverit'sya, - soglasilsya assistent.
- YA tozhe tak dumayu. Ved' planeta, planeta-to kakaya! S bol'shim budushchim.
Vtoroj takoj ne syshchesh'! I potom - ne vezti zhe nam vse obratno na Zemlyu!
Takaya ujma tovarov! Ladno. Pust' rasplatyatsya vesnoj. Na samom dele, ne
ubegut zhe oni ot nas vmeste so svoej planetoj!
- Vy pravy, professor. Simpatichnyj narodec. I sovsem ne voinstvennyj.
Da i civilizaciya u nih ne na tom urovne, chtoby oni za takoj korotkij srok
razvyazali vojnu i istrebili drug druga...
Professor |n obratilsya k aborigenam so sleduyushchim predlozheniem:
- Gospoda, my vam verim, - vazhno skazal on, upivayas' sobstvennym
velikodushiem. - My reshili peredat' vam tovary sejchas. A vy rasplatites'
potom. My podozhdem. Budushchej vesnoj my opyat' priletim k vam. I togda vy
dadite nam v uplatu dolga osnovnye produkty vashej planety.
- O, blagodarim, blagodarim! Kak eto zamechatel'no! Na budushchij god, kak
tol'ko pridet vesna, my obyazatel'no rasplatimsya! Ne somnevajtes'.
Kak oni obradovalis'! O, eti otkrytye chestnye serdca ne sposobny lgat'!
Rastlennoe vliyanie vysokoj civilizacii eshche ne kosnulos' ih! Ih slovo
tverdo. Pri takoj dogovorennosti vse budet v poryadke. Firmy ostanutsya
dovol'ny. I professor otkryl vse otseki i otdal tovary aborigenam. On
skazal:
- Vot, pozhalujsta! Poluchajte! Berite! Vstretimsya v budushchem godu. YA
privezu vam eshche bol'she tovarov!
- Spasibo, spasibo! Privezite obyazatel'no! Budem zhdat' vas. Do
svidaniya!
Schastlivye aborigeny radostno mahali rukami. Prozvuchali proshchal'nye
vozglasy. Assistent zakryl lyuk, nazhal knopki na pul'te upravleniya, i
legkaya, opustevshaya raketa vzvilas' v nebo. Vot ona uzhe snova nesetsya v
kosmicheskom prostranstve...
Professor podoshel k illyuminatoru i brosil poslednij vzglyad na
gostepriimnuyu planetu.
- Kakoj udivitel'nyj narod! Priyatno budet vstretit'sya vesnoj... Da,
kstati, rasschitajte-ka period obrashcheniya etoj planety. CHtoby zrya ne ezdit'.
A to eshche popadesh' ne v sezon. Vdrug u nih eshche ne konchitsya eta samaya zimnyaya
spyachka... |to budet ochen' obidno.
- Slushayus', - otvetil assistent i pogruzilsya v vychisleniya. On kopalsya
chto-to uzh ochen' dolgo.
- V chem delo? Pochemu vy ne dokladyvaete? Ili raschety ochen' slozhny?
- Da kak vam skazat'... Slozhnogo-to nichego net... No i priyatnogo
tozhe... Pozhaluj, sledovalo rasschitat' period obrashcheniya planety do posadki
na nee.
- Da v chem delo?
- Vidite li... Orbita etoj planety obrazuet ochen' vytyanutyj ellips. Kak
i planety nashej Galaktiki, ona v nastoyashchij moment udalyaetsya ot svoego
solnca... i skoro okazhetsya v kosmicheskom mrake i holode, na nej vse
zamerznet. Konechno, bez zimnej spyachki tut ne vyzhit'...
- To est' vy hotite skazat', chto zima na nej dlinnaya?
- Da, poluchaetsya tak...
- A skol'ko potrebuetsya vremeni, chtoby planeta priblizilas' k solncu i
na nej vnov' nastupila vesna?
- Gm... V pereschete na nashe, zemnoe, vremya primerno pyat' tysyach let...
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:32 GMT