a v osnove svoej tehnicheskogo svojstva i potomu razrushitel'na po prirode. Emu ne hvataet ego doli v uchastii vladeniya mirom, gde on vystupaet kak protivnaya storona. Ved' dazhe svoej pobedoj on obnazhit svoe nichtozhestvo. On prosushchestvuet eshche kakoe-to vremya, likvidiruya svoih vragov, no potom zahlebnetsya, kak nasos, ostavshijsya bez vody. Vo Dvorce bylo tiho, tol'ko razdavalis' priglushennye kriki ohrany, proizvodivshej smenu karaula. Lucij molchal. On slushal, kak murlychet Alamut da potreskivaet aeroionizator. Beseda podnyala emu nastroenie. Vse veshchi predstali kak by v novom videnii, slovno razgovor vozvysil ih iz t'my i pridal im svet svobody. On opyat' podhvatil nit' razgovora. - Strana zamkov sil'nee lyubogo potencial'nogo dvizheniya, dazhe sil'nee samoj real'nosti. Vremenami dejstvitel'nost' vplotnuyu podstupaet k nej. No potom chej-to sil'nyj duh vnov' otkryvaet ee, kak otkapyvaet mificheskie goroda genial'nyj arheolog. - Imenno poetomu skladyvaetsya takoe vpechatlenie, chto vash Prokonsul zhivet v zamke, mimo kotorogo techet vremya, obhodya ego storonoj. - On mozhet sebe eto pozvolit', potomu chto uhodit kornyami na nedosyagaemuyu glubinu. Vnutri mass eshche zhivo, slovno zoloto v nanosnom sloe, znanie etogo, i ono nepodvlastno ischeznoveniyu. Vopros, nad kotorym razmyshlyaet Prokonsul, zaklyuchaetsya v tom, mozhno li opyat' massy prevratit' v narod. - Podobnye problemy vryad li volnuyut mavretancev. - Net, oni skoree privetstvuyut vozniknovenie tolpy, massami mozhno manipulirovat'. - Odno obstoyatel'stvo eshche ne do konca yasno dlya menya, - rassprashivala Budur Peri dal'she, - ya imeyu v vidu to, chto mavretancy obyazany proizvodit' svoj rekrutskij nabor v Burglyandii. - Otvet nado iskat' v tom, chto duh tol'ko do izvestnoj stepeni mozhno obratit' v silu. Prikidka oboyudnaya - burglyandcy pytayutsya privlech' k sebe mavretancev, chtoby privnesti vekovoe nasledie Strany zamkov v duhovnye sfery Geliopolya, kak valyutu, kurs kotoroj ne dolzhen padat'. Oni tradicionno peredayut im bolee utonchennye manery, v pervuyu ochered' v ponimanii gosudarstvennogo prava i teoreticheskih osnov norm hozyajstvennoj praktiki. Mavretancy v svoyu ochered' stremyatsya ottesnit' burglyandcev v chisto ispolnitel'nye organy, chtoby ispol'zovat' sebe na blago ih unasledovannoe chuvstvo takta, osobenno v komandovanii vojskami, konsul'skom upravlenii i diplomatii. Blagodarya im v vysshih eshelonah vlasti nastupaet ravnovesie. Budur Peri slushala s yavnym neudovol'stviem. - Vse eto kazhetsya mne slishkom zaputannym i vydumannym lish' dlya togo, chtoby zapugivat' lyudej. YA opasayus', chto vy slishkom uglubilis' v eti labirinty. Lucij vyklyuchil aeroionizator. - Vozmozhno, vy pravy. YA eto osobenno chuvstvuyu v chasy, provedennye tut. Vy poyavilis' kak raz vovremya. Potom on prodolzhil: - YA, konechno, nagonyayu na vas skuku. Vse eto zhalkie partii, chto razygryvayutsya na zdeshnej shahmatnoj doske. Odnimi tol'ko rassuzhdeniyami nevinnost' ne vernut'. Mozhno podumat', chto Bog sposobstvuet prodvizheniyu tol'ko teh, kto spit i vidit, kak by vzorvat' ves' mir: tol'ko v odnom etom vidyat oni svoe torzhestvo, prezrenie k smerti, absolyutnuyu volyu, kotoraya rozhdaet velikoe naznachenie. Mozhet, vse delo v tom, chto On, kak togda pered vsemirnym potopom, planiruet sozdanie Svoego novogo tvoreniya? V takom sluchae Regent, vozmozhno, budet igrat' rol' novogo Noya. Budur Peri podnyalas', ona slushala s vozrastayushchim napryazheniem. - Vy kosnulis' ochen' vazhnyh veshchej. Kto eto mozhet luchshe prochuvstvovat', chem parsy? My s davnih por verim, chto vo vremena t'my gotovitsya novaya pobeda sil sveta. No tut vy poshli dazhe dal'she. CHto tolku osuzhdennomu, esli emu podrobno opishut ustrojstvo mashiny, genial'no pridumannoj dlya ego kazni? Luchshe by vam obratit'sya k bolee simpatichnym veshcham. Lucij zasmeyalsya: - YA ne otricayu, chto neskol'ko podpal pod vliyanie opredelennyh strastej. No razve dostatochno bylo by odnoj lish' simpatii, chtoby vyrvat' vas iz kogtej doktora Bekkera? I s Antonio budet tochno tak zhe. Vremya perevalilo uzhe za polnoch'. Voshel Kostar, chtoby priglyadet' za chajnikom. - Gde vy pokupali chaj? - sprosil ego Lucij. - Donna |miliya kupila ego u Zerboni, eshche do razgroma lavki. |to chernyj kitajskij chaj, samyj luchshij, u nas ego eshche mnogo. - |to kak nel'zya kstati, - obratilsya Lucij k Budur Peri, - u nas, sledovatel'no, est' samyj luchshij ishodnyj material dlya eliksira. - Vybros'te eto iz golovy, Lucij. Antonio znal, pochemu derzhit ego v tajnike. - YA osvobozhu ego i sproshu u nego soveta. - On ne mozhet lishit' vas prava na risk. - A mne on tol'ko napolovinu predstavlyaetsya stol' opasnym i kazhetsya vdvojne zamanchivym, posle togo kak plemyannica Antonio obeshchala prinyat' v nem uchastie. Inache my narushim dannoe drug drugu slovo. On ostanovil Kostara i poprosil prinesti "vekk'o". Napolniv bokaly vinom, on opyat' vklyuchil aeroionizator, zapolnivshij komnatu zvukami, kotorye, vyzyvaya v dushe priyatnye kartiny i melodii, bez truda uvodili v mir neizvedannyh oshchushchenij. OPERACIYA NA KASTELXMARINO Glavnoe slovo dlya napadeniya na Kastel'marino bylo proizneseno. Lucij voshel v bronirovannuyu komnatu, chtoby dolozhit' o svoem ot®ezde. Patron podnyalsya; na ego stole lezhala razvernutaya karta ostrova. Pylal buket tigrovyh lilij, otrazhayas' v temnoj polirovannoj kryshke stola. Den' byl solnechnym, meteosluzhba na Pagose predskazyvala myagkuyu i pochti bezoblachnuyu noch'. Nastupilo polnolunie. General ne stal vnikat' v podrobnosti operacii. S takticheskoj tochki zreniya ona pochti ne imela nikakogo znacheniya, eto byl vopros prestizha. Odnako ona nacelivalas' na ochen' chuvstvitel'noe mesto v sisteme Landfogta i mogla vyzvat' novye besporyadki. Po etoj prichine pod predlogom podgotovki byli predusmotreny mnogochislennye uprezhdayushchie mery. Patron, ne lyubivshij santimentov, naputstvoval Luciya shutkami. Lucij podnyalsya k sebe v vol'er, chtoby pereodet'sya. On namerevalsya perepravit'sya na sudne, othodivshem v polden', na Vin'o-del'-Mar i vybral poetomu kostyum kak dlya uveselitel'noj progulki. Kostar tozhe pereodelsya. - Nadeyus', chto zavtra ya podam vam vestochku ot Antonio, a mozhet, dazhe i privezu ego s soboj, - skazal Lucij Budur Peri, proshchayas' s nej. Oni obnyalis'. On pochuvstvoval, chto ona legkaya, kak peryshko, slovno nezemnoe sozdanie. On vse eshche dumal ob etom, uzhe nahodyas' na bortu. CHto eto? Ved' krasota sestry srodni krasote zvezd - ona ne volnuet. Solnce uzhe kosnulos' holmov na Vin'o-del'-Mar, kogda oni stolknuli v vodu bol'shuyu lodku. Glavnyj pirotehnik rasporyadilsya postavit' eshche i motor, rasschitannyj na bystryj othod. Vo vtoroj polovine dnya on eshche raz obgovoril vse vozmozhnye varianty i provodil komandu do berega. Tam on poproshchalsya, sobirayas' provesti noch' na storozhevoj bashne, gde nahodilsya i usilennyj otryad beregovoj ohrany, gotovyj vystupit' po signalu trevogi. On pomahal, kogda kil', proskripev po gal'ke, podnyalsya na legkih volnah i pogruzilsya v vodu; oni eshche dolgo videli na beregu ego ryzhuyu borodu. Lucij sidel u rulya i pravil lodkoj na maner rybakov, ob®ezzhayushchih svoi ugod'ya. Vse snaryazhenie bylo nadezhno ulozheno mezhdu shpangoutami, oruzhie, odnako, oni derzhali pod rukoj. Morskaya sineva temnela v vechernem osveshchenii i razbrasyvala zolotye krugi tam, gde vesla opuskalis' v vodu. Zagorelye bronzovye tela prekrasno smotrelis' na etom krasochnom fone. Potom vse berega rastayali v sumerkah. Zadrozhali pervye zvezdy, otrazhayas' v temnoj glubine, ozhivshej, slovno morskoe chudovishche. Na storozhevoj bashne na Vin'o-del'-Mar i naprotiv, v temnicah Kastel'marino, zasvetilis' ogon'ki. Na severe, nad portovym gorodom, gorizont pylal zarevom pozhara; opoznavatel'nye ogni aeroporta i morskoj gavani pul'sirovali v krasnom tumane. Legko udaryaya veslami po vode, oni peresekli proliv Kastel'marino i priblizilis' k ostrovu. Slyshalis' myagkie udary voln o skalistye berega. Noch' byla dushnoj, voda fosforescirovala vokrug kilya i lopastej vesel, vremya ot vremeni pod lodkoj proplyvala bol'shaya ryba, slovno ocherchennaya serebryanym karandashom. Sluh obostrilsya, dyhanie uchastilos'. Vot iz perlamutrovyh oblakov vykatilsya polnyj disk luny. Zvezdy vokrug nego pobledneli, chernymi gromadami prostupili skaly. Na beregu Kastel'marino promezh pribrezhnyh rifov svetilsya uzkij serpik peschanoj kosy, vybrannoj dlya vysadki. Lucij podal signal boevoj gotovnosti; muzhchiny razobrali oruzhie, molodoj Vinterfel'd ostorozhno skol'znul za bort i poplyl k kose. On dolzhen byl proizvesti razvedku i tem samym obespechit' vysadku, hotya opasnost' zasady byla maloveroyatna. CHerez nekotoroe vremya lodka podoshla k beregu i vyskochila s legkost'yu na pesok. Ee besshumno vtashchili na bereg i spryatali v teni pod skalami. Oni raskryli tyuki i molcha pereodelis' zauchennymi dvizheniyami. Lucij posmotrel na chasy. Potom ukazal Mario, kotoryj eshche s dvumya iz gruppy Kal'kara dolzhen byl ohranyat' lodku, ego mesto na skale. Mario imel pri sebe signal'nye rakety, chtoby na sluchaj othoda s boyami podat' signal o mestonahozhdenii lodki. Lucij obeshchal Melitte berech' ego i poetomu opredelil dlya nego etu rol' v operacii, s chem Mario nikak ne hotel soglashat'sya. On ohotno pomenyalsya by mestami s Kostarom ili Vinterfel'dom. Ostavalos' eshche chetvert' chasa. Kostar nalil vsem krepkogo dymyashchegosya kofe iz termosa. Lucij prikazal eshche raz sverit' chasy i potom postroit'sya. On shel vperedi, za nim Kostar i Vinterfel'd. CHut' na rasstoyanii sledoval Kal'kar so svoim otryadom. Oni karabkalis', snachala s trudom, po krutomu, porosshemu molochaem i drokom kamenistomu sklonu. Potom vyshli na tropu, vozmozhno protoptannuyu zhivotnymi i uvodivshuyu v glub' ostrova. Poroj vspyhival svet na bashne temnicy, na nego oni i orientirovalis'. Luna zalivala okrestnosti obmanchivym bleskom. Dikie zarosli mestami preryvalis' obrabotannymi klochkami zemli, malen'kimi, obsazhennymi ternovnikom, uhozhennymi cvetnikami, otkuda donosilsya sil'nyj zapah. Lucij uznal makovoe pole, pokrytoe cvetami, slegka svetivshimisya v bezzhiznennom lunnom svete, i vspahannoe pole, zasazhennoe belenoj. Potom poshel otkos, splosh' pokrytyj kakoj-to svetyashchejsya fioletovoj massoj, myagkoj i skol'zkoj. Ostryj gnilostnyj duh okutyval ego, nogi skol'zili i raz®ezzhalis'. Dolzhno byt', eto byli gribnye plantacii doktora Mertensa. Lucij pripomnil odnu besedu, v kotoroj etot uchenyj kak-to v pozdnij chas hvastalsya na "Golubom avizo" svoimi uspehami v kul'tivacii gribov. Pohozhe, on priderzhivalsya mneniya, chto emu udalos' vyzvat' rost nezhivoj materii i takim obrazom poluchit' zamenitel' veshchestva, obychno vosproizvodyashchego zhizn'. "Prevrashchenie himicheskih zavodov v fiziologicheskie" bylo odnim iz ego kon'kov, ne tol'ko oboshedshimsya v kopeechku Landfogtu, no i stoivshim zhizni ne odnomu bedolage. Podobno teoriyam doktora Bekkera, intellektual'nye izyskaniya doktora Mertensa byli tozhe naceleny na kannibalizm. Obojdya skol'zkoe mesivo, oni podnyalis' na holm, s kotorogo horosho obozrevalsya ves' ostrov. On obrazovyval vpadinu, v centre kotoroj vozvyshalsya institut, pohozhij na zagorodnuyu villu. Pri yarkom lunnom svete byla vidna kazhdaya detal'. Dazhe zelenaya plesen', pokryvavshaya steny. Pri takom siyanii nechego bylo i dumat' o tom, chtoby podojti k zdaniyu nezamechennymi, odnako ko vhodu vela pryamaya alleya iz kiparisov. V teni derev'ev oni ostorozhno priblizilis' k institutu, derzha oruzhie nagotove. Pered zhivoj izgorod'yu, okruzhavshej park, Lucij prikazal eshche raz ostanovit'sya. Kal'kar razbil svoyu gruppu, rasstaviv vseh vdol' izgorodi, i prosledil za tem, chtoby vsya territoriya do samogo vhoda nahodilas' u nih pod pricelom. Dlya vernosti on i sam ostalsya s komandos. Lucij, Vinterfel'd i Kostar nadeli na sebya zashchitnye kostyumy i, kak privideniya, nachali peredvigat'sya ot odnoj lezhashchej teni k drugoj v napravlenii zdaniya. Park byl zasazhen negusto; oval'nye tablichki oboznachali nazvaniya derev'ev i kustov. Uzkie kolokol'chiki vysokogo durmana svetilis' v lunnom svete, krasnye cvety kustov gibiskusa kazalis' chernymi. V kamennyh vodoemah raskryvalis' navstrechu mertvennomu svetu vodyanye lilii. Vyhodnye vorota stoyali nastezh' raspahnutymi, s predatel'skim gostepriimstvom. Lucij osmotrel snachala stupen'ki lestnicy i porog, prezhde chem pereshagnut' cherez nego. On ispytyval nepriyatnoe oshchushchenie, znakomoe emu po prohozhdeniyu cherez minnye polya, o chem on sejchas vspomnil. Pol, kazalos', imel takoj zhe obmanchivyj vid. Vestibyul' byl vylozhen, kak shahmatnaya doska, svetlymi i temnymi plitami. K nemu primykala priemnaya s kreslami i kruglym stolom. Vneshnij vid proizvodil vpechatlenie respektabel'nosti; steny byli golymi, za isklyucheniem bol'shoj kartiny, na kotoroj dva starca byli chem-to zanyaty na fone gory. Lucij podoshel poblizhe i prochital: "Moisej i Aaron delyat za goroj Sinaj zolotogo tel'ca. Deveria(1)". Tihij shoroh u nego za spinoj spugnul ego, otorvav ot sozercaniya bolee chem strannogo proizvedeniya iskusstva. On obernulsya. Voshel staryj chelovek i ustavilsya, ne migaya, na troih neznakomcev. On byl odet v polosatuyu livreyu, ego vid napominal gospodskogo slugu - belye bakenbardy nachinalis' u samyh viskov - --------------------------------------- (1) |zhen Deveria (1805-1865) - francuzskij istoricheskij zhivopisec. i tyanulis' pochti do podborodka. No bylo v nem i chto-to nepriyatnoe, nochnoe. Veki vospaleny, kozha neestestvenno vyalaya, belaya, slovno vyshchelochennaya ustojchivoj privyazannost'yu k durnym strastyam. U nego bylo professional'noe lico cheloveka, postoyanno imeyushchego delo s trupami. Ego vzglyad prikovalsya k vooruzhennym figuram, vyrosshim pered nim, slovno privideniya iz stekla, i togda on ves' zadrozhal. Kostar, stoyavshij blizhe vseh k nemu, shvatil ego za gorlo i prizhal k stene. Vinterfel'd napravil na nego pistolet. Podoshel Lucij i oshchupal ego. Starik byl bez oruzhiya. Togda on prosheptal emu: - Gde otklyuchaetsya signalizaciya? Bystro, a ne to my otpravim tebya v ad! Kostar szhal emu gorlo sil'nee. - A dlya nachala eshche slegka podzharim. Starik nachal dergat'sya - kazalos', spazmy sdavili emu gorlo i paralizovali golosovye svyazki; slyshalsya tol'ko karkayushchij hrip, kak u pticy, zastignutoj vrasploh v gnezde. Potom on ukazal na odno mesto, ryadom so vhodnoj dver'yu. Oni potashchili ego tuda. On otodvinul odnu zamaskirovannuyu kletochku shahmatnogo polya. Za nej stal viden shchitok, ryadom s kotorym gorela krasnaya lampochka. |to byl samyj obychnyj tip signalizacii, Lucij otklyuchil ee. Krasnyj svet pogas, vmesto nego zazhegsya zelenyj. Cvet sten prinyal druguyu tonal'nost'. Lucij prikazal privratniku povernut'sya licom k stene i poruchil Kostaru ohranyat' ego. Neozhidannaya sluchajnost' obernulas' blagopriyatno dlya nih; mozhno bylo rabotat' sovershenno spokojno. Pohozhe bylo, chto, krome etogo slugi, v nochnoe vremya zdes' bol'she nikogo net. Mertens i ego assistenty uletali po vecheram domoj, v gorod. Zdanie ostavalos' na popechenii zaklyuchennyh. Biblioteka, kuda voshli Lucij s Vinterfel'dom, osveshchalas' bestenevymi lampami, svet shel so sten i igral na koreshkah knig. Seredinu komnaty zanimal stol, zavalennyj zhurnalami. Sredi nih byl ne tol'ko krupnoformatnyj, izdavaemyj Mertensom "Arhiv dlya obshchego...", no i ego "Vestnik prikladnoj toksikologii", kotoryj Central'noe vedomstvo derzhalo pod grifom "sekretno". Oni podoshli k polkam i prosmotreli nekotorye iz knig. Sobranie proizvodilo ubijstvennoe vpechatlenie - kak otdel'nymi ekzemplyarami, tak i svoim celevym podborom. Kazhetsya, oni natknulis' na istoricheskij otdel biblioteki, zaglaviya ukazyvali na dovol'no starye knigi. Pervaya, kotoruyu otkryl Lucij, opisyvala istoriyu stradanij sobaki, kotoroj udalili mozg i potom iskusstvenno v techenie mnogih let podderzhivali v nej zhizn'. Kniga byla opublikovana v Gosudarstvennom izdatel'stve v Petrograde v 1930 godu. V predislovii eto dostizhenie prevoznosilos' kak triumf nauki. Potom Vinterfel'd protyanul emu tonen'kuyu knizhechku v akkuratnom kozhanom pereplete i ukazal na zaglavie: "Pamyatnaya zapiska, kasayushchayasya promyshlennogo ispol'zovaniya chelovecheskoj kozhi, sostavlennaya mnogimi uchenymi i predstavlennaya na rassmotrenie Vysokomu konventu vo fruktidore IV goda". Lucij brosil ee na pol i zanyalsya svyazkoj broshyur. Pohozhe, oni byli posvyashcheny polozhitel'nym rezul'tatam issledovanij po rasprostraneniyu otravlyayushchih veshchestv i yadov po vozduhu. Sre- di prochego nahodilos' opisanie osnashcheniya zavodika po massovomu proizvodstvu vozbuditelya detskogo paralicha, opublikovannoe v god Spaseniya, 1952-j, v Indianapolise. Po sravneniyu s etim ekskursiyu po katakombam Glavnogo pirotehnika mozhno bylo schitat' bezobidnym zanyatiem; Lucij ostavil popytki dal'nejshego oznakomleniya so zdeshnej literaturoj. On shvatil Vinterfel'da za ruku: - Bros'te etot hlam i zajmites' delom. On oglyadelsya i podumal. - Pozhaluj, luchshee mestechko dlya nashego utinogo yaichka trudno najti. Davajte ego syuda. Praporshchik podal emu malen'kuyu bombochku, ona byla dovol'no uvesistoj. Lucij osvobodil kontakty vzryvatelya. Potom ostorozhno pomestil ee za knigami na nizhnej polke, tshchatel'no privedya v poryadok respektabel'nye folianty. Zadanie bylo na etom vypolneno, i dal'nejshee prebyvanie zdes' stalo neobosnovannym, odnako on podal praporshchiku znak i skazal: - My obojdem eshche i osmotrim zdanie. Podumal i dobavil: - ...chtoby ne postradal nikto iz nevinnyh. Vinterfel'd kivnul i otkryl sleduyushchuyu dver'. Ona vela v prostornuyu laboratoriyu. Zdes' caril pedantichnyj poryadok, nad kazhdym rabochim mestom byl vmontirovan steklyannyj kolpak dlya vytyazhki. |to obstoyatel'stvo i nekotorye drugie ukazyvali na harakter preparatov, s kotorymi zdes' rabotali. Oni proshli mimo stolov, zastavlennyh vesami, mikroskopami, shtativami s kolbami, i okazalis' v nebol'shom holle, kuda vyhodilo srazu neskol'ko dverej. Na nih byli prikrepleny tablichki, privychnye dlya nauchno- issledovatel'skih institutov: "Direktor", "Muzej", "Serpentarij", "Arhivarius", "Glavnyj vrach". Lucij otkryl odnu iz dverej - na nej stoyalo "Patologoanatomicheskij kabinet" - i zaglyanul tuda. Trup neizvestnogo lezhal rasplastannym na steklyannom stole, kotoryj nepreryvno omyvalsya struyashchejsya vodoj. Trup byl doveden do poslednej stadii rasterzaniya, Lucij sklonilsya nad licom, na kotorom zastyla ulybka, i pokachal golovoj. - Gde-to v zdanii dolzhna nahodit'sya kamera smertnikov. - Togda eto mozhet byt' tol'ko zdes', - otvetil emu Vinterfel'd i pokazal na vhod, raspolozhennyj ryadom s etim zhe kabinetom i pomechennyj tablichkoj "Laborand"(1). On dobavil: - Ne zrya govoryat, chto doktor Mertens bol'shoj lyubitel' izyashchnoj slovesnosti. Lucij ulybnulsya. |to pobochnoe zamechanie pozabavilo by Patrona; ono moglo by stat' plyusom molodomu cheloveku v ego glazah. Predstat' v momenty pika napryazheniya, bud' to minuty opasnosti ili radosti, vneshne kak by bezuchastnym, zanyatym vrode by otvlechennymi myslyami, schitalos' vo Dvorce vysshej doblest'yu; dazhe cinizm v podobnoj situacii ne vozbranyalsya. V kabinete Prokonsula visel portret grafa Dezhana; hudozhnik izobrazil ego rassmatrivayushchim cvetok pered tem, kak on otdal prikaz o napadenii na Al'kanizas. Blizost' smerti, govoryat, delaet veshchi zrimymi, slovno prosvechivaet ih, kak rentgenovskie luchi kristallicheskuyu reshetku v kamne. Pravda, eto uzhe granichit s l'art pour l'art(2). - --------------------------------------- (1) Rabotayushchij, starayushchijsya; terpyashchij bedstviya, stradaniya (lat.). (2) Iskusstvo dlya iskusstva (fr.). Dver' byla zheleznoj i edinstvennaya iz vseh zapertoj. Nado bylo primenit' silu, i oni, sleduya predpisaniyam Sizersa, priladili na zamok magnitnuyu minu. Za vspyshkoj posledoval gluhoj vzryv; korpus miny so zvonom upal na kamennye plity. Dver' otkrylas'; vzryvchatka proela v metalle krugluyu dyru. Oni voshli. Pomeshchenie bylo bez okon, no vybelennye steny izluchali oslepitel'nyj svet. CHad i dym ot rasplavivshegosya metalla zapolnili kameru. Krome nizkih nar zdes' bol'she nichego ne bylo. CHelovek s sedymi volosami i beloj sputannoj borodoj polupripodnyalsya na narah, ego bil kashel'. Lucij podoshel k naram i posmotrel na izmozhdennoe telo. Holshchovaya kurtka, kak u vseh uznikov Kastel'marino, edva prikryvala zhalkie ostatki chelovecheskogo tela, napominavshego skoree skelet, obtyanutyj kozhej. Vinterfel'd tozhe smotrel na etu zhutkuyu kartinu. On probormotal: - Glavnyj vrach, pohozhe, sledit za dietoj - eto musul'manin. Lucij sklonilsya poblizhe k izmozhdennomu cheloveku i ostorozhno vzyal ego ruku. - Antonio, kak vy izmenilis' - ya vas edva uznal. No ya predchuvstvoval, chto najdu vas zdes', - ya prishel, chtoby osvobodit' vas. I vasha plemyannica tozhe v bezopasnosti. Slabaya ulybka zaigrala na lice parsa, slovno prishel v dvizhenie sloj pepla, pokryvshij ego. On pogladil Luciya po rukavu i prosheptal: - Da, Budur - dumy o nej byli strashnee vsego ostal'nogo. Ona v bezopasnosti. Dazhe esli mne eto snitsya, eto dobraya vest'. YA hochu pit'. Lucij vzyal termos, kotoryj emu dal s soboj Kostar, i popoil starika. Krepkij, s dobavlennym v nego romom kofe ozhivil Antonio, on pripodnyalsya, golos ego stal bolee vnyatnym. - Vy - komandor de Geer. YA chasto delal tisnenie vashego gerba vam na knigah - zheleznoe kop'e v forme lilii s devizom "Porazhayushchee cel' bez promaha ". Vy porazili menya tak, kak i nuzhno porazhat' cheloveka. On s blagodarnost'yu posmotrel na nego. - YA ne smel nadeyat'sya, chto Prokonsul podumaet obo mne, ya zhelal sebe tol'ko smerti. On shvatilsya za grud', slovno pronzennyj vnezapnoj bol'yu: - Oni davali mne yad - v etom dome net nichego, chto by ne bylo otravleno. Ni hleba, ni vody, ni dazhe vozduha, kotoryj pronikaet v zamochnuyu skvazhinu. On pokazal na tablichku, visevshuyu nad ego izgolov'em. Na nej byla izobrazhena setka, po kotoroj karabkalas' vverh krivaya dannyh izmereniya temperatury tela, vpletennaya v kombinaciyu s drugimi graficheskimi pokazatelyami. Doktor Mertens slyl odnim iz samyh umnyh lyudej v Geliopole, tonkim znatokom chelovecheskogo organizma i ego vozmozhnostej, i navernyaka on tvoril podobnye kombinacii s takim zhe naslazhdeniem, s kakim kompozitor sochinyaet melodii, zapisyvaya ih na listah notnoj bumagi. Lucij zastegnul na lezhavshem kurtku. - Vot vashi botinki, Antonio. Zabud'te pro vse, vskore vse ostanetsya pozadi, kak durnoj son. Budur zhdet vas. Vy budete opyat' rabotat' i radovat' nas svoim iskusstvom. On pomog emu podnyat'sya s nar. - Nam nado speshit' - cherez polchasa zdes' kamnya na kamne ne ostanetsya. Oni sobralis' vyjti iz kamery; Vinterfel'd proshel pervym, a Lucij vel za soboj Antonio, tot visel u nego na ruke. Edva Lucij pereshagnul porog, kak sluchilos' nechto neozhidannoe. Oni uslyshali tresk suhogo razryada, i dvernoj proem zatyanulsya fioletovoj setkoj. Ona svetilas' tol'ko odno mgnovenie - slovno vspyhnula molniya. Vinterfel'd ispuganno obernulsya: - Korotkoe zamykanie - vam ploho, komandor? - YA ne dumayu, chto menya zacepilo. Nam sledovalo zaranee eto predusmotret' - o, kakaya dosada! On posmotrel na Antonio, kotoryj, kazalos', voobshche nichego ne zametil. On byl celikom zanyat myslyami, chto, vozmozhno, pokinet etu temnicu. - My ne mozhem vesti ego dal'she. Pozovite privratnika, Vinterfel'd. - Slushayus', komandor. Lucij kriknul emu vsled: - Odnako derzhites' vse vremya pozadi nego! Vinterfel'd vernulsya s Kostarom i plennym privratnikom. Lucij pokazal emu na dver': - Vojdite v kameru, my zakroem vas tam. Starik vosprotivilsya: - Ne nado! Tol'ko ne tuda! - Vot etogo ya i zhdal, druzhishche. Tak, znachit, ty znal, chto est' eshche vtoroj poyas? |to tebe budet stoit' golovy. Privratnik kinulsya na koleni. - YA ot straha ne podumal ob etom. YA govoryu pravdu, sudar'. Mne ved' tak i tak konec. Gospodin doktor Mertens... - Zamolchi. Otvechaj tol'ko to, o chem tebya sprashivayut. On povernulsya k Kostaru i Vinterfel'du: - My mozhem snyat' zashchitnye kostyumy. Put' svoboden, raz on ego proshel. Oni skinuli s sebya zashchitnye kostyumy. I slozhili ryadom vse iz svoego snaryazheniya, bez chego uzhe mogli obojtis', ostaviv sebe tol'ko oruzhie, Lucij toropil ih, poskol'ku mozhno bylo predpolozhit', chto proisshedshij kontakt podnyal odnovremenno po trevoge ohranu Kasteletto. Kostar shvatil privratnika za shichorot i stal tolkat' ego pered soboj, a Lucij vel Antonio. Oni bez zaderzhki doshli do vyhoda i toroplivo proshli parkom do zhivoj izgorodi, za kotoroj ih zhdal Kal'kar so svoej gruppoj. Edva oni ukrylis' v teni, kak protivnik dal o sebe znat'. So storony Kasteletto razdalsya pushechnyj vystrel. Vsled za nim potyanulsya svetyashchijsya sled, on podnimalsya, razbrasyvaya iskry, i razvernulsya nakonec v oslepitel'no yarkuyu raketu. Myagkie kraski lunnogo sveta zagasil razlivshijsya slepyashchij blesk. Krug svecheniya paryashchej rakety ohvatyval ves' ostrov i ego pribrezhnye vody. Vskore poslyshalis' kriki i besporyadochnaya strel'ba s bashen temnicy. Nalet byl obnaruzhen ran'she raschetnogo vremeni. Ostavalos' nadeyat'sya, chto panika pervyh minut pozvolit blagopoluchno pokinut' ostrov. Lucij oglyanulsya na Kal'kara. On uvidel ego v temnoj gorstke soldat, vozivshihsya vokrug rasplastannogo na zemle tela. Oni prikonchili privratnika. Tem vremenem so storony tyur'my podnyalos' eshche neskol'ko raket. Slyshno bylo, kak snaryady udaryali v derev'ya i steny instituta. Lucij prikazal Kal'karu othodit' so vsej gruppoj nazad po allee i posledoval za nim vmeste s Kostarom i Vinterfel'dom. Antonio derzhalsya luchshe, chem mozhno bylo ozhidat'. Nochnoj vozduh priobodril ego i dal emu novyj zaryad sil. Tak chto iz-za nego zaderzhek ne bylo. Pod ten'yu derev'ev oni dobralis' do holma. Ostrov, kak arena, byl zalit svetom ot beschislennyh raket. Tam, gde oni uzhe pogasli, kurilis' belye oblachka, tozhe osveshchaya prostranstvo. A v nebe tak i sverkali, razbrasyvaya iskry, vse novye trassy raket. Razdavalis' vystrely, vyli sireny, layali sobaki, krichala oblava, derzha svyaz'. V centre ostrova svetilsya, okruzhennyj chernymi derev'yami, institut. Oslepitel'nyj svet, skoncentrirovannyj na nem, byl takim yarkim, chto iskazhal real'nye kontury zdaniya, i za ego stenami mereshchilas' voobrazhaemaya zhizn', slovno sverkayushchaya fata-morgana. Lucij primerilsya k nemu glazom, kak snajper, uverennyj v svoej celi. V rukah u nego byl malen'kij peredatchik, bol'shoj palec on derzhal na kontakte. Vot stali vidny chelovecheskie figurki, slovno murav'i, vzbegavshie po lestnice. On vyzhdal eshche mgnovenie. Stranno, podumal on, esli ubivaesh' s pomoshch'yu chasovogo mehanizma i abstraktnyh cifrovyh kombinacij, to ne muchayut ni somneniya, ni ugryzeniya sovesti. Prichina mozhet byt' tol'ko v tom, chto zlo estestvenno dlya takih lyudej, kak Kal'kar, a vo mne ono porozhdaetsya tol'ko siloj razuma. On povernulsya k Antonio, stoyavshemu ryadom s nim: - Antonio, posmotrite eshche raz na to mesto, gde vy pogibali. I temnicy stroyatsya ne na veki vechnye. Smotrite vnimatel'no! Zdanie s ego oknami i portalami, kazalos', vnezapno osvetilos' iznutri; kolonny i steny smotrelis' kak filigrannaya okantovka. Potom ruhnula krysha, a v razlom vzmetnulos' k nebu goluboe plamya s belymi yazychkami po krayam. Zrelishche bylo oslepitel'nym, ego smenila polnaya temnota. Tol'ko cherez neskol'ko sekund glaza opyat' obreli sposobnost' videt' - na tom meste, gde stoyal institut, podnimalsya stolb dyma. On dostig bol'shoj vysoty i zavershilsya oblakom, nakryvshim ten'yu ves' ostrov. Intellektual'naya zhivodernya doktora Mertensa rassypalas' iskryashchimisya atomami, vspyhnula i pogasla, kak durnoj son. Vid ognennogo stolba pronzil Luciya neozhidannoj dlya nego radost'yu. On ispytyval sejchas tverduyu uverennost' v svoej soprichastnosti k silovym polyam neobychajnoj moshchi. Za vzryvom posledovalo korotkoe ocepenenie ot uzhasa, a potom vsya karusel' zavertelas' snachala. Na ostrove, pohozhe, bylo gorazdo bol'she voennoj sily, chem oni predpolagali. Oni zatoropilis' k lodke. Pri spuske s holma pochva pod nogami skol'zila i raz®ezzhalas' - opyat' oni popali na gribnye plantacii, zloveshche svetivshiesya pri vspyshkah raket. Zaderzhka proizoshla u podvodnyh skal i v zaroslyah droka - prezhde vsego iz-za togo, chto sily vnezapno ostavili Antonio; praporshchik i Kostar tashchili ego volokom. Udachnym bylo, odnako, chto blagodarya signalam, podannym Mario, u nih ne bylo nikakogo somneniya v pravil'nosti napravleniya. - Samoe trudnoe, sudya po vsemu, vypadet na konec, - skazal Vinterfel'd na beregu, pokazyvaya naverh, gde skoncentrirovalsya slepyashchij svet raket. - Da, nas obnaruzhili. Vsya komanda byla v sbore. Lucij prikazal spustit' lodku na vodu, sverkayushchuyu teper', kak razlivsheesya serebro. Kak tol'ko oni otplyli ot berega, oni ubrali vesla. Mario zapustil motor, i Lucij napravil lodku v otkrytoe more. On chuvstvoval sil'nuyu bol' v pravoj ruke, slovno ot sil'nogo ozhoga. Antonio bystro teryal sily, on lezhal, vytyanuvshis' na dne lodki. Svet so vseh storon byl takim sil'nym, chto more prosmatrivalos' do dna. Osveshchennaya raketami lodka shla, razrezaya morskuyu glad'. Vyjdya iz-pod prikrytiya buhty, ona popala eshche i pod prozhektora. Sil'nyj metatel'nyj snaryad shlepnulsya nevdaleke, sejchas posleduyut drugie. Lucij slishkom chasto nablyudal podobnuyu kartinu - i na ucheniyah, i v morskih srazheniyah, - chtoby somnevat'sya v ee ishode. Snachala cel' nachinala svetit'sya, potom klubit'sya i nakonec rassypalas' iskrami v nochi pod zhadnye i dovol'nye vzglyady tysyach nablyudatelej s berega. On krutanul rul', chtoby uvernut'sya ot popadaniya, no eto moglo tol'ko prodlit' besperspektivnuyu igru. Vdrug delo prinyalo neozhidannyj oborot: v boj vstupila storozhevaya bashnya na Vin'o-del'-Mar. Na ee verhushke ot krasnyh vspyshek ognya stal viden orel Prokonsula, i bystro, sleduya odin za drugim, iz bojnic poleteli snaryady v storonu Kasteletto. Bol'shoj mayak pogas. Glavnyj pirotehnik vstupil v igru. Navernyaka on s neterpeniem dozhidalsya takogo sluchaya, odnako skladyvalos' vpechatlenie, chto on, k velikomu izumleniyu Luciya, velel obstrelivat' i lodku tozhe. No to byli osobye snaryady - oni, shipya, skol'zili po vode, i tam, gde oni proshli, podnimalas' zavesa tumana. Vskore buhta i proliv byli okutany gustoj pelenoj. Muzhchiny, priunyvshie bylo, opyat' vypryamilis'. Oni oshchutili otchayannuyu veselost', kotoraya napolnyaet serdce, kogda smert' slegka kosnetsya svoim krylom. Staryj d'yavol-pirotehnik vechno derzhal pro zapas chto-nibud' noven'koe. Na nego vsegda mozhno bylo polozhit'sya. On pol'zovalsya dobroj slavoj v armii, a eta metkaya pal'ba nepremenno dobavit novuyu stranicu k tem legendam, kotorymi oveyano ego imya. To, chto sostavlyaet sut' soldata, v principe prosto, a u Siversa ono bylo vrozhdennym talantom: v nuzhnyj moment okazat'sya v nuzhnom meste. Ogon' zatih, a potom i vovse prekratilsya. Lucij .shel pryamym hodom na storozhevuyu bashnyu. Oni prichalili bez proisshestvij. Glavnyj pirotehnik zhdal na beregu i privetstvoval ih s bol'shoj serdechnost'yu. Lucij poblagodaril ego. - Nu, komandor, a chto vy skazhete o moih hlopushkah? - Oni prevoshodny, kak i vse, chto est' u vas v arsenale. Patron budet ochen' dovolen. - Ne povredit, esli on uznaet, chto starogo voyaku eshche rano spisyvat' so schetov. - Mozhete ne somnevat'sya, tak ono i budet, polozhites' na menya. Lucij velel otnesti Antonio v bashnyu i ulozhit' ego. Vracha pod rukoj ne okazalos', no dazhe i neposvyashchennomu bylo yasno, chto parsu ostalos' zhit' nedolgo. Na tele poyavilis' sledy sil'nogo ozhoga - poloski ot kurtochki prozhgli kozhu. Glavnyj pirotehnik, obsledovavshij ego, vzglyanul na Luciya. - Byl kontakt, mne kazhetsya, i menya prihvatilo. - Dajte posmotret', komandor. Lucij obnazhil ruku, ona sil'no pokrasnela. - Vam povezlo, vas tol'ko slegka zadelo. YA zhe govoril vam, chto odezhda predohranyaet tol'ko ot kontakta, no ne ot oblucheniya. Ona, pravda, oslablyaet dejstvie luchej. Vam nado bylo vse zhe vzyat' starogo Siversa s soboj, on-to znaet vse podvohi. Glavnyj pirotehnik vyshel, chtoby prinesti vse nuzhnoe dlya perevyazki, predusmotrennoj na etot sluchaj. Lucij ostalsya s Antonio odin. Umirayushchij bredil, on metalsya, kak v ogne. Vydergival bespokojnymi rukami solomu iz tyufyaka. No potom vdrug uspokoilsya, i lico ego proyasnilos'. Lucij vstal na koleni podle ego smertnogo odra i pogladil ego ruku. On sprosil: - Antonio Peri, vy slyshite menya? Antonio kivnul, ne otkryvaya glaz: - O da, ya slyshu vas. YA slyshu vash golos, kak na korable. On sharil po tyufyaku, iskal ruku Luciya. - YA blagodaryu vas, moj drug. Blagodaryu, chto umirayu zdes'. |to gorazdo luchshe, chem v tom uzhasnom meste. Vy dazhe ne znaete, chto eto dlya menya znachit. Vdrug vspomniv, on pribavil: - Vy vzyali na sebya zaboty o Budur, ya ostavlyayu ee zdes', na zemle, pod vashu opeku. Lucij priblizilsya k ego uhu i prosheptal: - Mozhete ne somnevat'sya, Antonio. YA uzhe ocenil ee. My spasli veshchi iz vashego tajnika - i vash dnevnik tozhe. My hotim poprobovat' lavrovyj eliksir. Antonio pokachal golovoj. - |liksir iz lavra gorek, preduprezhdayu vas. Kto ishchet zabveniya v op'yanenii, tot raschishchaet dlya sebya mesto v preddverii ada i pred temnymi vratami smerti. YA gody potratil na eto i neotvratimo popal tuda, gde glavnoe bozhestvo - yad. Tak byl mne pred®yavlen schet za proshlye prazdniki. Uzhas, pohozhe, snova ohvatil ego, on vcepilsya v ruku Luciya. Slova prinyali formu zaklinanij: - Uzhe vse pozadi, ya rasplatilsya toj zhe monetoj. YA dolzhen dumat' o tom, chto edinstvenno vazhno sejchas. Vam udalos' spasti menya ottuda, i u menya poyavilas' nadezhda, chto ya budu pohoronen tak, chto eto prineset mne spasenie. Poslushajte teper', chto vy dolzhny sdelat' s moim telom, kogda ya rasstanus' s nim. On s trudom priblizilsya k uhu Luciya i zasheptal tihim, no yasnym golosom: - YA budu prebyvat' v nem eshche tri dnya, prezhde chem okonchatel'no otdelyus' ot nego, kogda pridet chas otpravlyat'sya v dal'nee puteshestvie. V etot period demony osobenno sil'ny, i prezhde vsego otvratitel'naya, zlaya trupnaya muha Drug. YA smogu spravit'sya s nej, tol'ko esli vse ceremonii rituala budut tochno soblyudeny. Prosledite za tem, chtoby moj trup zavernuli v chistyj l'nyanoj savan, chtoby ni odna dozhdevaya kaplya ne kosnulas' ego vo vremya pe- repravy. Dover'te ego zatem zhrecu, on prochitaet nad nim svyashchennye teksty. Potom on rasporyaditsya otnesti menya na bashni dlya predpisannogo preobrazheniya, ne zatragivayushchego i ne razrushayushchego chistoty chelovecheskoj dushi. Lucij napryazhenno vslushivalsya v slova, zvuchavshie vse tishe i tishe. Nakonec on ostorozhno pripodnyal umirayushchego: - Antonio, ya vyslushal vse vashi pozhelaniya i prinyal ih blizko k serdcu - oni budut ispolneny. YA provozhu vas do samogo konca. POHORONY ANTONIO Solnce eshche ne vzoshlo, no uzhe poslalo na zemlyu svet. Pagos lezhal, okutannyj utrennim tumanom, predveshchavshim blagostnyj den'. Lucij stoyal u malen'kogo kladbishcha u podnozhiya gory, nedaleko ot "hozyajstva Vol'tersa". Iz Geliopolya syuda eshche ne donosilos' ni zvuka. Tuman ogranichival vidimost', no zato sozdaval oshchushchenie zamknutosti prostranstva, uyuta, svojstvennogo ograzhdennym ot vneshnego mira sferam. SHorohi v tumannoj syrosti zvuchali otchetlivee, intimnee, chem v yasnom i prozrachnom vozduhe. Tak, Luciyu kazalos', chto i bormotanie molitv on slyshit pryamo u samogo uha, hotya gruppa, ot kotoroj on ushel vpered, byla edva vidna. Oni stoyali pered pobelennoj chasovnej s figurnymi oknami v stile parsov. V etoj chasovne, raspolozhennoj na zemle Prokonsula i vblizi bashen, ukrylsya posle presledovanij zhrec parsov; emu po porucheniyu Budur Peri Lucij vveril telo Antonio. Posle togo kak proshli dni, neobhodimye dlya pominoveniya usopshego i svyazannyh s etim obychaev, stali gotovit'sya k pogrebeniyu. Imenno pri etom torzhestvennom akte byla osobenno velika magicheskaya zabota parsov obo vsem, chto kasalos' ochishcheniya. Lucij derzhalsya na nekotorom rasstoyanii; on dolgo dumal, chto emu nadlezhit nadet', i potom, nesmotrya na nekotorye kolebaniya, vybral mundir. Vid ego mog by vnushit' etim gonimym sushchestvam chuvstvo nadezhnosti, i prezhde vsego Alibanu - ih duhovnomu licu. Parsy byli odety vo vse beloe - muzhchiny derzhalis' strogo otdel'no ot zhenshchin. Ih bylo nemnogo, pogrebal'naya processiya mogla sostoyat' tol'ko iz teh, kto posle pogromov v Verhnem gorode ukrylsya na territorii Prokonsula ili eshche ran'she zhil tam. Lucij, napryagayas', smotrel na ceremoniyu. Posle operacii on eshche ni razu ne somknul glaz. Ozhog, poluchennyj im, okazalsya vovse ne takim bezobidnym, kak eto dumal Sivere. No vysokaya temperatura yavilas' odnovremenno predlogom, pod kotorym on uedinilsya na dolgie chasy, chtoby zanyat'sya naslediem Antonio i udelit' vnimanie Budur. Tem vremenem v presse poyavilis' soobshcheniya i kommentarii. Togda Knyaz' potreboval raport lichno ot nego. Patron byl ves'ma dovolen sobytiyami. On ukrepilsya vo mnenii, chto sil'nye i horosho provedennye boevye udary luchshe melkih intrig i ukusov. Landfogt zatailsya i ne riskoval vozobnovlyat' bor'bu v cherte goroda, eto byl vernyj priznak togo, chto on schital sebya slabee. V polden' sleduyushchego posle nacheta dnya on napravil Prokonsulu notu, na kotoruyu otvechal Patron. Otvet byl sostavlen v stile "cinichnogo sozhaleniya" - tom edinstvennom vide prozy, kotoryj uvazhali v Central'nom vedomstve. Poyavlenie banditskih band ukazyvaet na polnuyu bespomoshchnost' policii, esli ne na chto-to bol'shee. Vest' o pozhare v institute s bol'yu prinyata k svedeniyu; odnako harakter hranimyh tam preparatov povyshaet vozmozhnost' samovosplameneniya do vysokoj stepeni veroyatnosti. Komandir storozhevoj bashni dejstvoval, s odnoj storony, v celyah neobhodimoj oborony, a s drugoj - "podderzhival ognem" garnizon Kasteletto. Zatem sledovalo dezhurnoe predlozhenie sozdat' komissiyu po rassledovaniyu obstoyatel'stv dela; indifferentnym k sluchivshemusya byl priznan Fares, komandir stoyavshego v raketnoj gavani korablya Regenta. Horosho bylo izvestno, chto Fares otklonil by nepriemlemye dlya nego trebovaniya. Landfogt ostavil notu bez otveta i vylil svoe beshenstvo v presse, sluzhivshej ruporom Central'nogo vedomstva. Patron zhe, naoborot, rasporyadilsya opublikovat' v vedomstvennom byulletene pozdravitel'nuyu telegrammu Dona Pedro na imya Prokonsula. V tom zhe nomere soobshchalos' o celom ryade povyshenij po sluzhbe i prisuzhdenii nagrad. Glavnyj pirotehnik mog pribavit' k svoim ordenskim plankam eshche odnu kolodku, nagrazhdenie bylo proizvedeno za "samostoyatel'noe prinyatie resheniya pered licom vraga". Tam zhe byli upomyanuty imena Kal'kara, Mario i Kostara. Osobenno dovolen byl Patron Vinterfel'dom. On izmenil svoe mnenie o yunoshe i namerevalsya povysit' ego v zvanii dosrochno. CHto kasalos' Luciya, to on predlozhil predostavit' emu otpusk v Burglyandii. Lucij byl dovolen, on nadeyalsya blagodarya etomu perepravit' Budur Peri v bolee bezopasnoe mesto, po tu storonu Gesperid. K tomu zhe on chuvstvoval, chto emu dejstvitel'no neobhodim pokoj. Operaciya, vyzvavshaya vo Dvorce odobrenie i prinesshaya vsem uverennost', ostavila u nego gor'kij privkus. Rastushchaya razdvoennost', vse bol'she paralizovyvavshaya ego, ne uleglas' v rezul'tate boevyh dejstvij. Ee eshche uvelichivala neposredstvennost' yunogo Vinterfel'da, rassmatrivavshego operaciyu kak chistoe priklyuchenie, ostuzhayushchee goryachie serdca. Ego zhe ugnetali mrachnye kartiny vidennogo i ih prestupnyj harakter, ostavlyavshie posle sebya chuvstvo omerzeniya. Po-vidimomu, to zhe prisushche bylo i vsemu proishodyashchemu v celom, volej-nevolej soobshchalos' obeim uchastvuyushchim storonam. Gde zhe byl vyhod iz etogo labirinta? Teper' solnce uzhe nachalo prozhigat' so storony Krasnogo mysa tuman, prosnulis' kraski i golosa ptic. Bormotanie molyashchihsya umolklo, ego smenili plachi i prichitaniya. Pokojnika vynesli iz chasovni nazasalary - sluzhki - i ostorozhno opustili na zemlyu. Zatem vyshel zhrec. Usopshego, zakutannogo v belyj savan, ostavili pered sobakoj, kak to predpisyval obychaj, dlya otvrashcheniya zla. Lucij vspomnil pro steklyannyj braslet, kotoryj emu dala Budur Peri, i razlomil ego v ruke popolam.