Fransis Karsak. Begstvo Zemli -------------------- Fransis Karsak. Begstvo Zemli Fransis Carsac. ? _____________________________ Origin: FileEcho BOOK Spellchecked by Oleg Tsarkov --------------------  * CHASTX PERVAYA. POTERPEVSHIJ KORABLEKRUSHENIE V OKEANE VREMENI *  Strannoe proisshestvie YA znayu, chto nikto ne poverit mne. I tem ne menee tol'ko ya mogu segodnya do kakoj-to stepeni ob座asnit' sobytiya, svyazannye s neobychnoj lichnost'yu Orka, to est' ya hotel skazat' Polya Dyupona, samogo vydayushchegosya fizika, kakoj kogda-libo zhil na Zemle, Kak izvestno, on pogib odinnadcat' let nazad vmeste so svoej molodoj zhenoj Annoj vo vremya vzryva v laboratorii. Soglasno zaveshchaniyu, ya stal opekunom ego syna ZHana i rasporyaditelem vsego ego imushchestva, ibo u nego ne bylo rodni. Takim obrazom, v moem rasporyazhenii okazalis' vse ego bumagi i neizdannye zapisi. Uvy, ih nikogda ne udastsya ispol'zovat', razve chto poyavitsya novyj SHampolion, pomnozhennyj na |jnshtejna. No, krome togo, u menya ostalas' rukopis', napisannaya po-francuzski, kotoruyu vam predstoit prochest'. YA znal Polya Dyupona, mozhno skazat', s samogo rozhdeniya, potomu chto ya nemnogo starshe i my zhili v odnom dome na ulice |milya Zolya v Perige. Nashi sem'i druzhili, i, naskol'ko sebya pomnyu, ya vsegda igral s Polem v malen'kom sadike, obshchem dlya nashih dvuh kvartir. My vmeste poshli v odin i tot zhe klass i sideli v shkole za odnoj partoj. Posle ee okonchaniya ya vybral otdelenie estestvennyh nauk, a Pol', soglasno vole ego otca, zanyalsya elementarnoj matematikoj. YA govoryu: "soglasno vole ego otca", inzhenera-elektrika, potomu chto, kak eto ni stranno dlya cheloveka, sovershivshego nastoyashchuyu revolyuciya v sovremennoj fizike, Pol' nikogda ne byl osobenno silen v matematike i prolil nemalo pota, chtoby poluchit' svoj attestat. Ego roditeli umerli pochti odnovremenno, kogda my s Polem byli v Bordo: ya gotovil svoj referat po estestvennym naukam, a on - po elektromehanike. Zatem on okonchil Vysshuyu elektrotehnicheskuyu shkolu i ustroilsya inzhenerom na odnu iz al'pijskih gidroelektrostancij, kotoroj zavedoval drug ego otca. YA v eto vremya rabotal nad svoej dissertaciej. Nado skazat', chto Pol' dovol'no bystro prodvinulsya, potomu chto k tomu vremeni, kogda s nim priklyuchilos' eto strannoe proisshestvie, on byl uzhe zamestitelem direktora. My lish' izredka obmenivalis' pis'mami. Moya dolzhnost' zaveduyushchego sektorom na fakul'tete estestvennyh nauk v Tuluze ne pozvolyala mne chasto navedyvat'sya v Al'py, a kanikuly ya predpochital provodit' v Zapadnoj Afrike. Takim obrazom, ya stal svidetelem etogo proisshestviya po chistoj sluchajnosti. Voznik proekt sozdaniya eshche odnoj plotiny v al'pijskoj doline, i my s professorom Maro otpravilis' tuda, chtoby izuchit' etot proekt s geologicheskoj tochki zreniya. Tak ya ochutilsya vsego v soroka kilometrah ot gidrostancii, gde rabotal Pol', i vospol'zovalsya etim, chtoby navestit' ego. On prinyal menya s iskrennej radost'yu, i my zasidelis' dopozdna, vspominaya nashi shkol'nye i studencheskie dni. On mnogo govoril o svoej rabote, kotoraya ego zhivo interesovala, o proektiruemoj gidrostancii i dazhe rasskazal o svoem nedavnem romane, kotoryj, k sozhaleniyu, bystro oborvalsya. No ni razu, - ya povtoryayu - ni razu on ne upomyanul nichego otnosyashchegosya k teoreticheskoj fizike. Pol' legko shodilsya s lyud'mi, no ya byl ego edinstvennym blizkim drugom. I ya uveren, chto, esli on uzhe togda zanimalsya issledovaniyami, kotorye vskore obessmertili ego imya, on by mne ob etom obyazatel'no rasskazal ili hotya by nameknul. YA priehal k nemu v ponedel'nik 12 avgusta i sobiralsya uehat' cherez den'. Odnako on nastoyal, chtoby ya ostalsya u nego do konca nedeli. Katastrofa proizoshla v noch' s pyatnicy na subbotu, tochno v dvadcat' tri chasa sorok pyat' minut. Den' byl dushnyj i zharkij. Pod molodym vyazom, zatenyavshim malen'kij sadik, ya privodil v poryadok svoi geologicheskie zapisi. Neozhidanno tuchi zakryli nebo, i k semi chasam stalo sovershenno temno. Nad gorami razrazilas' groza. Pol' vernulsya primerno cherez polchasa pod prolivnym dozhdem. My poobedali pochti molcha, i on, izvinivshis' peredo mnoj, skazal, chto dolzhen etu noch' podezhurit' na gidrostancii. Okolo poloviny devyatogo ya pomog emu natyanut' promokshij plashch i podnyalsya v svoyu komnatu. YA slyshal, kak on ot容hal ot doma na avtomashine. V desyat' ya leg i usnul. Nesmotrya na liven', zhara niskol'ko ne spala. Bylo dvadcat' tri tridcat', kogda menya razbudil strashnyj raskat groma. Molnii ozaryali rastrepannye vetrom, bystro begushchie chernye tuchi. Dom Polya stoyal nad dolinoj, i sverhu ya videl, kak molnii trizhdy udarili v opory kak raz pered vhodom v zdanie elektrostancii. Obespokoennyj, ya uzhe hotel pozvonit' na stanciyu i spravit'sya, vse li tam v poryadke, no podumal, chto sejchas ne stoit etogo delat': Polyu i bez menya hvataet zabot! I vdrug pryamo na elektrostanciyu nachal opuskat'sya s neba fioletovyj klinok. |to uzhe byla ne molniya, a kak by dlinnyj razryad elektrichestva v trubke s razrezhennym gazom, no usilennyj tysyachekratno! V to zhe vremya fantasticheskaya ognennaya kolonna podnimalas' ot stancii k nebesam, pryamo v chernye tuchi, po kotorym probegali svetyashchiesya pyatna, kak po lyuminesciruyushchim volnam morya. |to prodolzhalos', mozhet byt', s desyatok sekund. YA smotrel kak zavorozhennyj. I v to mgnovenie, kogda fioletovyj klinok s neba i ognennaya kolonna ot elektrostancii soedinilis', vse ogni vdrug pogasli i dolinu zalil mertvenno-belyj svet. I vse konchilos'. Nastupila kromeshnaya t'ma, prorezaemaya tol'ko vspyshkami obyknovennyh molnij. Vodopadom obrushilsya prolivnoj dozhd', zaglushaya vse zvuki. YA stoyal, oshelomlennyj, dobruyu chetvert' chasa. Zvonok telefona vnizu vyvel menya iz ocepeneniya. YA brosilsya v kabinet Polya i shvatil trubku. Zvonili s elektrostancii, i ya srazu uznal golos odnogo iz molodyh inzhenerov-stazherov. S Polem "chto-to priklyuchilos'", i menya prosili nemedlenno priehat', prihvativ po doroge doktora Pryuk'era, do kotorogo oni ne mogli dozvonit'sya, potomu chto obychnaya telefonnaya liniya vyshla iz stroya. A dom Polya byl svyazan s gidrocentral'yu osobym kabelem. YA pospeshno odelsya, natyanul plashch, poteryal eshche neskol'ko sekund, poka otyskival klyuchi ot garazha, gde stoyal moj motocikl. Motor zavelsya s pervogo zhe tolchka startera, i ya rinulsya v neproglyadnuyu t'mu, razryvaemuyu teper' lish' redkimi molniyami. YA razbudil vracha, i cherez desyatok minut na ego mashine my byli uzhe na meste. Vsyu gidrostanciyu osveshchali tol'ko avarijnye lampochki, podsoedinennye k akkumulyatoram. Tam carila atmosfera potrevozhennogo muravejnika. Molodoj stazher nemedlenno provel nas v medpunkt. Pol' - ya zabyl skazat', chto on byl ochen' vysok, dva metra chetyre santimetra! - lezhal na slishkom korotkoj dlya nego kojke, blednyj i bezdyhannyj. - U nego, navernoe, shok, - s nadezhdoj skazal stazher. - On stoyal okolo generatora, kogda udarila eta strannaya molniya. Izvinite menya, ya dolzhen bezhat'. Vse na stancii vyshlo iz stroya. Ne znayu, chto delat', - ni direktora, ni inzhenerov, nikogo net! I pozvonit' nikomu ne mogu - telefony ne rabotayut... No doktor Pryun'er uzhe sklonilsya nad telom moego druga. Proshlo minut pyat', prezhde chem on ne sovsem uverenno progovoril: - Po-moemu, prosto obmorok. No ego nuzhno nemedlenno perevezti v bol'nicu. |to, nesomnenno, shok, pul's ochen' slabyj, i ya boyus'... YA vskochil, pozval dvuh rabochih, i my perenesli Polya v gruzovichok, gde dlya nego naspeh ustroili chto-to vrode nosilok. Pryun'er uehal s nimi, poobeshchav derzhat' menya v kurse dela. YA sobiralsya pokinut' stanciyu, kogda snova poyavilsya inzhener-stazher. - Mes'e Perizak, - obratilsya on ko mne, - vy byvali v tropikah; skazhite, vam kogda-libo dovodilos' videt' podobnoe yavlenie? Govoryat, chto tam grozy kuda sil'nee, chem zdes'. - Net, takogo ya nikogda ne vidal! I dazhe ne slyshal, chto podobnoe byvaet. Iz svoego okna ya videl ognennyj stolb, on opuskalsya na stanciyu, i eto bylo samoe neveroyatnoe zrelishche v moej zhizni! Pri kakih obstoyatel'stvah proizoshlo neschast'e s mes'e Dyuponom? - |to my uznaem, kogda mehanik, edinstvennyj svidetel', smozhet govorit'. - Ego tozhe zadelo? - Net, no on oshalel ot straha. Bormochet kakie-to gluposti. - A chto on rasskazyvaet? - Pojdite rassprosite ego sami... My vernulis' v medpunkt. Tam na kojke sidel muzhchina let soroka s vypuchennymi bluzhdayushchimi glazami. Inzhener obratilsya k nemu: - Mal'to, rasskazhite, pozhalujsta, vse, chto vy videli, etomu cheloveku - on drug mes'e Dyupona. Mehanik brosil na menya zatravlennyj vzglyad. - Ponyatno, vy hotite, chtoby ya govoril pri svidetele, a potom vy upryachete menya v sumasshedshij dom kak psiha! No vse ravno, klyanus', eto pravda! YA videl, videl sobstvennymi glazami!.. On pochti krichal. - Polno, uspokojtes'! Nikto vas nikuda ne upryachet. Nam nuzhny vashi pokazaniya dlya otcheta. Krome togo, oni mogut prinesti pol'zu mes'e Dyuponu, vrachu budet legche ego lechit'. Mehanik zakolebalsya. - Nu esli dlya vracha... A, da naplevat' mne na vse! Poverite vy ili net-vashe delo. Tem bolee ya i sam ne znayu, mozhet, ya i vpryam' svihnulsya? On gluboko vzdohnul. - Tak vot. Mes'e Dyupon poprosil menya proverit' vmeste s nim generator nomer desyat'. YA stoyal v metre ot nego, sleva. Vdrug nam pokazalos', chto vozduh srazu nasytilsya elektrichestvom. Vy byvali v gorah? Togda vy znaete - eto kogda al'penshtoki nachinayut pet', kak struny. Tut mes'e Dyupon mne kriknul: "Mal'to, begi!". YA brosilsya v dal'nij konec mashinnogo zala, no tam dver' byla zaperta i ya obernulsya. Mes'e Dyupon vse eshche stoyal vozle generatora, i po vsemu telu ego probegali sinie iskry. YA zakrichal emu: "Skoree syuda!". I tut ves' vozduh v zale zasvetilsya fioletovym svetom. Znaete, kak v neonovoj trubke, tol'ko svet byl fioletovyj... Svechenie ne doshlo do menya primerno na metr! - A Dyupon? - sprosil ya. - On brosilsya v moyu storonu i vdrug zamer. On smotrel kuda-to vverh, i vid u nego byl rasteryannyj, udivlennyj. On stoyal v samom centre svetyashchegosya stolba, no eto ego, pohozhe, ne trevozhilo. I togda... Mehanik umolk, neskol'ko mgnovenij kolebalsya, i, nakonec, vypalil, slovno brosilsya v vodu: - I togda ya uvidel prizrachnuyu figuru! Ona plyla po vozduhu pryamo k nemu, i byla pochti takogo zhe rosta, kak mes'e Dyupon. On, dolzhno byt', tozhe uvidel, potomu chto vytyanul ruki, slovno hotel ee ottolknut', i zakrichal: "Net! Net!". Prizrak kosnulsya ego, i on upal. Vot i vse! - A potom? - Potom ya ne znayu, chto bylo. YA ot straha grohnulsya v obmorok. My vyshli, ostaviv Mal'te v medpunkte. Inzhener sprosil menya: - Nu chto vy skazhete? - Skazhu, chto vy, navernoe, pravy: vash mehanik prosto oshalel ot straha. YA ne veryu v prizraki. Esli Dyupon popravitsya, on nam sam rasskazhet, kak eto bylo. Bylo uzhe pyat' chasov utra, poetomu vmesto togo, chtoby vernut'sya domoj, ya zashel k doktoru, vzyal tam svoj motocikl i pomchalsya v bol'nicu. Polyu stalo luchshe, no on spal. Do rassveta ya prosidel s doktorom, kotoromu ne preminul rasskazat' fantasticheskuyu istoriyu Mal'to. - YA ego horosho znayu, - zametil Pryun'er. - Ego otec umer dva goda nazad ot beloj goryachki, no syn, naskol'ko mne izvestno, spirtnogo v rot ne beret! Vprochem, vse vozmozhno. Nezadolgo do rassveta sestra-sidelka predupredila nas, chto Pol', vidimo, skoro prosnetsya. My nemedlenno proshli k nemu. On byl uzhe ne tak bleden, son ego sdelalsya bespokojnym. Pol' vse vremya shevelilsya. YA sklonilsya nad nim i vstretilsya s nim vzglyadom. - Doktor, on prosnulsya! Glaza Polya vyrazhali beskonechnoe izumlenie. On oglyadel potolok, golye belye steny, zatem pristal'no posmotrel na nas. - Kak dela, starina? - bodro sprosil ya. - Tebe luchshe? Snachala on ne otvetil, potom guby ego zashevelilis', no ya ne smog razobrat' slov. - CHto ty skazal? - Anak oe na? - otchetlivo progovoril on voprositel'nym tonom. - CHto? - Anak oe na? |rto sin balurem singaletu ekon? - CHto eto ty govorish'? YA edva uderzhivalsya, chtoby ne rashohotat'sya, i v to zhe vremya vo mne narastalo bespokojstvo. On pristal'no poglyadel na menya, i neponyatnyj strah otrazilsya v ego glazah. Slovno delaya nad soboj otchayannoe usilie, on progovoril nakonec: - Gde ya? CHto so mnoj sluchilos'? - Nu vot, eto uzhe luchshe! Ty v klinike doktora Pryun'era, kotoryj stoit ryadom so mnoj. Noch'yu tebya porazila molniya, no, pohozhe, vse oboshlos'. Ty skoro popravish'sya. - A tot, drugoj? - Kto drugoj? Mehanik? S nim nichego ne sluchilos'. - Net, ne mehanik. Drugoj, kotoryj so mnoyu... On govoril medlenno, kak v polusne, s trudom podbiraya slova. - No s toboj bol'she nikogo ne bylo! - Ne znayu... YA ustal... - Ne razgovarivajte s nim bol'she, mes'e Perizak - vmeshalsya doktor. - Emu nuzhen polnyj pokoj. Zavtra ili poslezavtra, ya dumayu, on smozhet vernut'sya k sebe. - Togda ya pojdu, - skazal ya Polyu. - Budu zhdat' u tebya. - Da, zhdi menya... Do svidaniya, Kel'bik. - Kakaj ya tebe Kel'bik! - vozmutilsya ya. - Da, pravda... Izvini menya, ya tak ustal! Na sleduyushchij den' ko mne zaehal doktor. - Pozhaluj, budet luchshe perevezti ego domoj, - skazal on. - Noch' proshla bespokojno, on vse vremya zval vas: bredil, proiznosil kakie-to neponyatnye slova vperemezhku s francuzskimi. On tverdit, chto belye steny bol'nicy - eto steny morga Zdes', u sebya, v privychnoj obstanovke, on popravitsya gorazdo skoree. Staraya ekonomka pribrala v spal'ne, i vskore my uzhe ukladyvali Polya na ogromnuyu, sdelannuyu special'no po ego rostu krovat'. YA ostalsya s nim. Pol' prospal do temna, a kogda prosnulsya, ya sidel u ego izgolov'ya. On dolgo rassmatrival menya, potom skazal: - Vizhu, tebe hochetsya znat', chto so mnoj sluchilos'. YA tebe rasskazhu pozdnee... Ponimaesh', eto nastol'ko neveroyatno, chto ya i sam ne mogu eshche poverit'. I eto tak izumitel'no! Snachala mne bylo strashno. No sejchas, ah, sejchas!.. On gromko rashohotalsya. - V obshchem, sam uvidish'. Blagodaryu tebya za vse, chto ty dlya menya sdelal. YA v dolgu ne ostanus'! My eshche poveselimsya v etoj zhizni, i ty, i ya! U menya mnogo zamyslov, i ty mne navernyaka ponadobish'sya. Zatem on izmenil temu razgovora i prinyalsya rassprashivat', kak idut dela na gidrostancii. Moe soobshchenie o tom, chto generatory vyshli iz stroya, vyzvalo u nego novyj vzryv smeha. Na sleduyushchij den' on podnyalsya ran'she menya i ushel na stanciyu. CHerez dva dnya ya uehal snachala v Tuluzu, a potom v Afriku. Vskore ya poluchil ot Polya pis'mo. Pol' soobshchal, chto nameren ostavit' svoyu nyneshnyuyu dolzhnost' i postupit' v universitet Klermon-Ferrana, chtoby "pouchit'sya" (eto slovo bylo v kavychkah) u professora T'ebodara, znamenitogo laureata Nobelevskoj premii. Blagodarya strannoj sluchajnosti, edva ya zashchitil svoyu dissertaciyu, kak v tom zhe samom universitete otkrylas' vakansiya i mne predlozhili prochest' kurs lekcij. Totchas po pribytii ya brosilsya razyskivat' Polya, no ego ne okazalos' ni na fakul'tete, ni u sebya doma. Nashel ya ego v neskol'kih kilometrah ot Klermona v Atomnom issledovatel'skom centre, kotorym rukovodil sam T'ebodar. T'ebodar prinyal menya v kabinete za rabochim stolom, na kotorom neobychajno akkuratnymi stopkami lezhali vsyacheskie bumagi. On srazu bez okolichnostej prinyalsya rassprashivat' menya o Pole: - Vy davno ego znaete? - S samogo rozhdeniya. I my vmeste uchilis'. - On byl silen v matematike eshche v licee? - Silen? Skoree srednih sposobnostej. A v chem delo? - V chem delo? A v tom delo, mes'e, chto eto velichajshij iz sovremennyh matematikov i skoro budet samym velikim fizikom! On menya porazhaet, da, prosto porazhaet! YAvlyaetsya ko mne kakoj-to inzhenerishko, skromno prosit vozmozhnosti porabotat' pod moim rukovodstvom i za polgoda delaet bol'she otkrytij, prichem vazhnejshih otkrytij, chem ya za vsyu svoyu zhizn'. I s kakoj legkost'yu! Slovno eto ego zabavlyaet! Kogda on stalkivaetsya s kakoj-nibud' slozhnejshej problemoj, on usmehaetsya, zapiraetsya v svoej nore, a nazavtra prihodit s gotovym resheniem! T'ebodar nemnogo uspokoilsya. - Vse raschety on delaet tol'ko u sebya doma. Vsego odin raz mne udalos' zastavit' ego porabotat' v moem kabinete, u menya na glazah. On nashel reshenie za polchasa! I, samoe interesnoe, u menya bylo vpechatlenie, chto on ego uzhe znal i teper' tol'ko staralsya vspomnit'. V drugih sluchayah on iz kozhi von lezet, starayas' po vozmozhnosti uprostit' svoi raschety, chtoby ya mog ih ponyat', ya, T'ebodar! YA navel spravki u ego byvshego direktora. On skazal, chto Dyupon, konechno, neplohoj inzhener, no zvezd s neba ne hvataet! Esli eta molniya prevratila ego v geniya, to ya totchas otpravlyus' na stanciyu i budu torchat' vozle generatora vo vremya kazhdoj grozy! Nu ladno. Vy najdete ego v chetvertom korpuse. No sami tuda ne vhodite! Pust' ego vyzovut. Vot vash propusk. Pol' byl prosto v vostorge, kogda uznal, chto otnyne ya budu zhit' v Klermone. Vskore u nas voshlo v privychku navedyvat'sya drug k drugu v laboratoriyu, a poskol'ku oba my byli holostyakami, to i obedali vmeste v odnom restorane. Po voskresen'yam ya chasto vyhodil s nim po vecheram porazvlech'sya, a odnazhdy Pol' otpravilsya so mnoj na celuyu nedelyu v gory. Harakter ego zametno izmenilsya. Esli ran'she on byl skoree flegmatichen i zastenchiv, to teper' u nego poyavilis' vlastnost' i yavnoe stremlenie povelevat'. U pego proishodili vse bolee burnye stolknoveniya s T'ebodarom, chelovekom prevoshodnym, no vspyl'chivym, kotoryj, nesmotrya na eto, prodolzhal schitat' Polya svoim preemnikom na postu rukovoditelya Atomnogo centra. I vot vo vremya ocherednoj takoj stychki zavesa tajny nachala peredo mnoj priotkryvat'sya. Menya teper' horosho znali v Centre, i u menya byl postoyannyj propusk dlya vhoda na territoriyu. Odnazhdy, prohodya mimo kabineta T'ebodara, ya uslyshal ih golosa. - Net, Dyupon, net, net i net! - krichal professor. - |to uzhe chistejshij idiotizm! |to protivorechit principu sohraneniya energii, i matematicheski - slyshite? - ma-te-mati-ches-ki nevozmozhno! - S vashej matematikoj, pozhaluj, - spokojno otvetil Pol'. - To est' kak eto, s moej matematikoj? U vas chto, est' drugaya? Tak izlozhite ee principy, chert poberi, izlozhite! - Da, izlozhu! - vzorvalsya Pol'. - I vy nichego ne pojmete! Potomu chto eta matematika ushla ot vashej na tysyachi let vpered! - Na tysyachi let, kak vam eto nravitsya, a? - vkradchivo progovoril professor. - Pozvol'te uznat', na skol'ko imenno tysyach let? - Ah, esli by ya eto znal! Dver' raspahnulas' i s treskom zahlopnulas' - Pol' vyskochil v koridor. - Ty zdes'! Slyshal? On byl raz座aren. - Da, u menya osobaya matematika. Da, ona ushla ot ego matematiki na tysyacheletiya vpered! I ya uznayu, na skol'ko tysyacheletij. I togda... On oborval frazu i probormotal: - YA slishkom mnogo boltayu. |to bylo moim nedostatkom i tam... YA smotrel na nego, nichego ne ponimaya. Na elektrostancii za nim, naoborot, uprochilas' slava molchuna, kotoryj lishnego slova ne skazhet. On, v svoyu ochered', vzglyanul na moe izumlennoe lico i rassmeyalsya. - Net, ya govoryu ne o stancii! Kogda-nibud' ty vse uznaesh'. Kogda-nibud'... Proshel god. V yanvare v nauchnyh zhurnalah za podpis'yu Polya Dyupona poyavilas' seriya korotkih statej, kotorye, po slovam specialistov, sovershili v fizike nastoyashchij perevorot, bolee znachitel'nyj dazhe, chem kvantovaya teoriya. Zatem, v iyune, kak grom s yasnogo neba, vseh potryasla osnovnaya rabota Polya, postavivshaya pod somnenie princip sohraneniya energii, a takzhe teoriyu otnositel'nosti, kak obshchuyu, tak i chastnuyu, i poputno nisprovergavshaya princip neopredelennosti Gejzenberga i princip isklyucheniya Pauli. V etoj rabote Pol' demonstriroval beskonechnuyu slozhnost' tak nazyvaemyh elementarnyh chastic i vydvigal gipotezu o sushchestvovanii eshche ne otkrytyh izluchenij, kotorye rasprostranyayutsya gorazdo bystree sveta. Protiv nego opolchilsya ves' nauchnyj mir. Fiziki i matematiki vseh stran ob容dinilis', chtoby razgromit' Polya. No on predlozhil seriyu absolyutno neoproverzhimyh reshayushchih opytov, i dazhe zlejshie vragi vynuzhdeny byli priznat' ego pravotu. Teoreticheski on prodolzhal schitat'sya molodym uchenym Atomnogo centra v Klermone. Prakticheski on byl fizikom N 1 vsej Zemli. On prodolzhal zhit' ochen' skromno v svoej malen'koj kvartirke, i kazhdoe voskresen'e my otpravlyalis' s nim v gory. Na obratnom puti posle odnoj iz takih progulok Pol' nakonec zagovoril. On priglasil menya k sebe. Ego rabochij stol byl zavalen rukopisyami. Vidya, chto ya napravlyayus' k stolu, Pol' hotel bylo menya uderzhat', no potom veselo rassmeyalsya. - Na, chitaj! - skazal on, protyanuv mne odin listok. On byl pokryt kakimi-to kabalisticheskimi znakami, prichem eto byli ne matematicheskie formuly, a neponyatnyj, strannyj alfavit. - Da, ya zakazal special'nyj shrift. Mne gorazdo udobnee pol'zovat'sya im, chem vashimi bukvami. K nim ya tak i ne mog do konca privyknut'. YA smotrel na nego, nichego ne ponimaya. I togda ochen' ostorozhno i myagko on skazal: - Da, ya Pol' Dyupon, tvoj staryj drug Pol', kotorogo ty znaesh' s pelenok. YA po-prezhnemu Pol' Dyupon. No v to zhe vremya ya Ork Akeran, Verhovnyj Koordinator epohi Velikih Sumerek. Net, ya ne soshel s uma, - prodolzhal on. - Hotya ya prekrasno ponimayu, chto eta mysl' mozhet u tebya poyavit'sya. Odnako vyslushaj menya, ya hochu nakonec koe-chto ob座asnit'. Na mig on zadumalsya. - Ne znayu dazhe, s chego nachat'. Nu da ladno! Istoriyu Orka do togo, kak on vstretilsya s Polem Dyuponom, ty prochtesh' kogda-nibud' v etoj rukopisi. Istoriyu Polya Dyupon ty i tak znaesh' ne huzhe menya, vo vsyakom sluchae, vplot' do toj znamenitoj avgustovskoj nochi. Poetomu ya nachnu s togo momenta, kogda ya v razgar grozy stoyal vozle generatora. Ryadom so mnoyu byl etot slavnyj rabotyaga Mal'te. YA horosho pomnyu, kak vnezapno vozduh rezko nasytilsya elektrichestvom i kak ya prikazal Mal'te uhodit'. ESLI by on ne poslushalsya, vozmozhno, on sejchas byl by velikom fizikom, a ya tak i ostalsya by ryadovym inzhenerom. Hotya, s drugoj storony, ne znayu, dostatochno li razvit ego mozg, chtoby vmestit' soznanie Orka. Itak, ne uspel ya otojti ot generatora, kak menya zalil potok yarkogo sveta. Ty ego videl izdali, i on pokazalsya tebe fioletovym. Mehaniku tozhe. No dlya menya on byl sinim. Udivlennyj, ya ostanovilsya. Svet medlenno pul'siroval. YA chuvstvoval golovokruzhenie, kazalos', ya nichego ne vizhu i mogu parit' nad zemlej. I vdrug ya s uzhasom uvidel v vozduhe pryamo pered soboj neyasnuyu, prizrachnuyu chelovecheskuyu figuru. Ona kosnulas' menya. O, kak peredat' tebe eto strannoe oshchushchenie prikosnoveniya iznutri! Vot togda-to ya i kriknul: "Net! Net!". Zatem vse vo mne vzorvalos', slovno mozg raspadalsya na atomy, slovno ya umiral i borolsya so smert'yu. Pomnyu tol'ko, kak yarostnaya volya k zhizni vspyhnula vo mne, a potom - bezdonnaya t'ma. Kogda ya ochnulsya, ty byl ryadom so mnoj. I u menya bylo strannoe chuvstvo, chto ya tebya uznayu, i v to zhe vremya ne uznayu. Vernee, ya znal, chto ty - Perizak, no odnovremenno znal, chto ty dolzhen byt' Kel'bikom, hotya ty na nego sovershenno ne pohozh. V moej pamyati borolis' dva vospominaniya, odno - o grozovoj nochi, i drugoe - o nochi velikogo opyta, kotoryj ya provodil, kogda... kogda s Orkom sluchilos' eto neschast'e, dlya menya do sih por neob座asnimoe. Tebe, navernoe, prihodilos' videt' ochen' yarkie sny, posle kotoryh sprashivaesh' sebya, po yavlyaetsya li real'naya zhizn' snovideniem, a son yav'yu? Nu tak vot, nechto podobnoe proishodilo so mnoj - s toj lish' raznicej, chto eto chuvstvo ne ischezalo! Ponimaesh', ya znal, chto byl Polem Dyuponom, i v to zhe vremya znal, chto byl Orkom. Ty zagovoril so mnoj, i, estestvenno, ya tebya sprosil: "Anak oe na", to est' "Gde ya?", kak i polagaetsya v podobnyh sluchayah. I ya byl ochen' udivlen, chto ty menya ne ponimaesh', Ty sledish' za moej mysl'yu? Vo mne dva cheloveka. YA Ork-Dyupon ili Dyupon-Ork, kak tebe ugodno. U menya odno soznanie, odna zhizn', no dve razlichnye pamyati, kotorye slilis'. Pamyat' Polya, tvoego druga, inzhenera-elektrika, vstretilas' s pamyat'yu Orka, Verhovnogo Koordinatora. Dlya Polya eto proizoshlo v 1972 godu, a dlya Orka... Dorogo by ya dal, chtoby eto opredelit'! Ochen' bystro ya soobrazil, chto lichnost' Orka nado skryvat'-inache menya by prosto zaperli v sumasshedshij dom. Mne nuzhno bylo podumat', poetomu ya simuliroval pereutomlenie i vzyal otpusk. YA reshil zanovo proslushat' kurs fiziki, chtoby potom ponemnogu otkryvat' lyudyam svoi znaniya-znaniya Orka! Razumeetsya, ya mog delit'sya s vami tol'ko krohami: esli by ya otkryl vse, vasha civilizaciya ne vyderzhala by podobnogo udara. Dlya nachala ya tshchatel'no izuchil vashu istoriyu, primenyaya osobyj metod analiza, nashi sociologi pol'zuyutsya im ispokon vekov, i on vhodit u nas v kurs obyazatel'nogo obucheniya vo vseh universitetah kak odin iz elementov obshchej kul'tury. YA obnaruzhil, chto bol'shaya chast' teh otkrytij, kotorye ya namerevalsya obnarodovat', tak ili inache budut sdelany vashimi teoretikami i eksperimentatorami v techenie blizhajshih desyatiletij. Poetomu, slegka uskoriv progress, ya ne narushu obshchego zakona razvitiya. Ostal'nye znaniya ostanutsya pri mne i ujdut vmeste so mnoj. K tomu zhe mnogogo vy prosto ne smozhete ponyat', i vovse ne iz-za nedostatka intellekta, a izza otsutstviya material'noj osnovy. Takim obrazom, ya nichem sushchestvenno ne izmenyu vashe budushchee, kotoroe dlya menya - beskonechno dalekoe proshloe. - Da, moi znaniya umrut vmeste so mnoj, - povtoril on tihon'ko. - Razve chto... - Dogovarivaj! - skazal ya. - Razve chto mne udastsya vernut'sya tuda! V techenie sleduyushchih let ya chasto i nadolgo uezzhal po delam v Afriku. Kazhdyj raz po vozvrashchenii my vstrechalis' s Polem. On bol'she nichego ne publikoval, zato lihoradochno rabotal v svoej chastnoj laboratorii, postroennoj po ego ukazaniyam. Za vremya moej vtoroj poezdki on zhenilsya na Anne, molodoj studentke fizicheskogo fakul'teta, a za vremya tret'ej u nih rodilsya syn. Katastrofa proizoshla, kogda ya vernulsya v chetvertyj raz. YA priehal v Klermon pozdno noch'yu i s rannego utra otpravilsya pryamo v laboratoriyu Polya. Ona stoyala na nevysokom holme v uedinennom meste, v neskol'kih kilometrah ot goroda. Kogda ya uzhe svorachival s shosse na bokovuyu dorogu, v glaza mne brosilas' krupnaya nadpis' na shchite: "V容zd vospreshchen! Opasno dlya zhizni!" YA ne ostanovilsya, polagaya, chto ko mne eto preduprezhdenie ne otnositsya. No edva ya vyehal na luzhajku pered domom, kak volosy vstali u menya na golove dybom i dlinnaya fioletovaya iskra proskochila mezhdu rulem i pribornoj doskoj. YA rezko zatormozil. Vsyu laboratoriyu zalival drozhashchij fioletovyj svet, kotoryj ya srazu uznal. Za steklom bol'shogo okna ya uvidel vysokuyu figuru Polya. On podnyal ruku, to li prikazyvaya ostanovit'sya, to li proshchayas' so mnoj. Fioletovoe siyanie sdelalos' vdrug oslepitel'nym, i ya zazhmurilsya. Kogda ya snova otkryl glaza, vse uzhe voshlo v normu, no u menya bylo predchuvstvie, chto sluchilos' nechto nepopravimoe. YA vyskochil iz mashiny i plechom vysadil dver', zapertuyu na klyuch. Iznutri povalil gustoj dym, podnimayas' klubami v bezoblachnoe nebo. Laboratoriya gorela. S trudom otyskal ya Polya: on lezhal ryadom s kakim-to strannym apparatom. YA naklonilsya nad svoim drugom: on byl, vidimo, mertv, na gubah ego zastyla ulybka. Vozle nego nedvizhno lezhala Anna. YA vynes ee naruzhu, vernulsya za Polem i s ogromnym trudom vytashchil iz domu ego dlinnyj tyazhelyj trup. Edva uspel ya ulozhit' ego ryadom s zhenoj na travu, kak v dome razdalsya gluhoj vzryv, i plamya vmig ohvatilo vse zdanie. YA ulozhil ih v mashinu i na predel'noj skorosti pomchalsya v gorodskuyu bol'nicu, hotya nadeyat'sya mozhno bylo tol'ko na chudo. Uvy, chudes ne byvaet! Oni oba byli mertvy. Vot i vsya istoriya. Voennye i grazhdanskie vlasti proizveli tshchatel'nejshee rassledovanie, perevoroshili i proseyali na pozharishche ves' pepel, no nichego ne obnaruzhili. U sebya v laboratorii ya nashel tolstuyu rukopis' v zapechatannom konverte. Nakanune Pol' sam prines etot paket i vruchil moemu assistentu. |ti stranicy vy prochtete. Kontury budushchego |to ya, Ork, govoryu s vami, Ork Akeran, Verhovnyj Koordinator epohi Velikih Sumerek, kotoryj poka eshche neob座asnimym sposobom byl perenesen v takoe dalekoe proshloe, chto my, lyudi |llery, - po-vashemu Zemli, - ne znaem ob etom vremeni pochti nichego. YA hochu nemnogo pripodnyat' zavesu budushchego pered moimi segodnyashnimi sovremennikami. Dlya nachala - neskol'ko istoricheskih svedenij. Ih nemnogo. S geologicheskoj tochki zreniya, vy priblizhaetes' k koncu vashej ery. YA ne znayu, ugrozhaet li vam novaya vojna, kotoraya, kak vy opasaetes', razrushit vashu civilizaciyu. |ti podrobnosti do nas ne doshli. Zato ya mogu skazat', chto vy, krome Luny, gde uzhe vysadilis' lyudi, osvoite eshche neskol'ko planet. Potomu chto my obnaruzhili vashi sledy na Marse i na Venere. Somnevayus', odnako, chtoby vy tam ukrepilis' nadolgo, potomu chto takih sledov malo-ya sam videl ih na Venere. Vy ostavili Veneru v ee pervozdannom sostoyanii, ne popytavshis' dazhe prisposobit' etu planetu dlya cheloveka. Vozmozhno, vashi inoplanetnye raboty byli prervany vojnoj, no skoree vsego - pyatym oledeneniem, kotoroe po vremeni bylo blizko i nastupilo vnezapno. Mne legko predstavit', chto togda proizoshlo. Vasha tehnika byla slishkom slaba, chtoby borot'sya s nastupleniem l'dov, nesmotrya na to, chto vy ovladeli atomnoj energiej i chto poseyannye mnoyu idei tozhe skoro prinesut svoi plody. Dolzhen predupredit' vas: ispol'zovanie atomnoj energii protiv oledeneniya bez effektivnogo kontrolya nad pogodoj v konechnom schete lish' uskorit oledenenie. |to privedet k ozhestochennym vojnam za svobodnye oto l'da ekvatorial'nye zemli i, v konechnom schete, - k zakatu civilizacii. I togda nachnutsya pervye Sumerki chelovechestva, predshestvenniki teh, kotorye izvestny nashim istorikam. Pyatyj, shestoj i sed'moj lednikovye periody, vidimo, budut sledovat' odin za drugim s korotkimi intervalami, naskol'ko ya pomnyu lekcii po zemlevedeniyu. Somnevayus', chtoby za eti nebol'shie promezhutki lyudi hotya by odnazhdy dostigli urovnya vashej civilizacii. Vo vsyakom sluchae, my ne nashli etomu podtverzhdenij. Zato posle, sed'mogo oledeneniya nachnetsya dlitel'nyj cikl - ya ne znayu prichin, no nashi geologi mogli by vse ob座asnit', - cikl, kotoryj prodolzhalsya by milliony let, esli by... No ne budu zabegat' vpered. Posle sed'mogo oledeneniya chelovechestvo nachalo pochti s nulya, s urovnya kul'tury, podobnoj vashemu verhnemu paleolitu s neznachitel'nymi variaciyami. Nashi geologi schitayut, chto vse eti lednikovye periody s promezhutochnymi ottepelyah mi prodolzhalis' primerno 200 tysyach let, i eshche 10 tysyach let ponadobilos' lyudyam, chtoby perejti ot peshchernogo sushchestvovaniya k pervym poseleniyam i, nakonec, k nastoyashchej civilizacii. YA rodilsya v 4575 godu etoj novoj ery. Kto zhe my, vashi dalekie potomki? Riskuya ZHestoko razocharovat' mnogih vashih prorokov, skazhu, chto my ostalis' pochti takimi zhe, kak vy. CHerepnaya korobka ne dostigla u nas chudovishchnogo ob容ma, my ne oblyseli, ne poteryali ni nogtej, ni zubov: i to, i drugoe, i tret'e u nas kuda luchshe vashih. My ne prevratilis' ni v hilyh karlikov, ni v polubogov, hotya srednij rost u nas mnogo vyshe. U nas sohranilos' po pyat' pal'cev na rukah i nogah, hotya mizinec na nogah i stal bolee rudimentarnym. My ne stali telepatami ili yasnovidyashchimi i ne ovladeli telekinezom. No koe-kakie izmeneniya proizoshli: razlichnye rasy slilis' v odnu, kozha u nas, v obshchem, temnee, no skoree smuglaya, chem temnaya, i u bol'shinstva iz nas chernye volosy i karie glaza. Tem ne menee sredi nas vstrechayutsya blondiny i lyudi so svetlymi glazami: u menya, kstati, glaza byli serye. Odnako vazhnee vsego byli vnutrennie izmeneniya: kolichestvo i plotnost' mozgovyh izvilin u nas uvelichilis', i lyudi stali umnee, hotya i ne prevratilis' v rasu geniev. Prosto ischezli individuumy s nizkim urovnem intellekta. A chto kasaetsya geniev, to oni u nas tak zhe redki, kak i v vashe vremya. CHelovechestvo sohranilos' lish' na odnom ogromnom ostrove Kiobu, kotoryj vskore stal edinym gosudarstvom. Zatem lyudi vnov' rasselilis' po vsej Zemle, no u nas vsegda sohranyalas' edinaya velikaya civilizaciya s neznachitel'nymi variantami. Odnoobrazie etoj civilizacii, odnako, zamedlyalo razvitie, chto privodilo k dolgim periodam zastoya, inogda dazhe regressa, kotorye nashi istoriki nazyvayut "sumerkami". Primerno v 1840-h godah so dnya ob容dineniya ostrova Kiobu nachalsya nash pervyj period velikih otkrytij. My vnov' izobreli parovuyu mashinu, zatem elektrichestvo i, nakonec, gde-to v 1920-h godah my nachali ispol'zovat' atomnuyu energiyu. (Sovpadenie dat s datami vashej ery navodit menya na mysl', chto, dolzhno byt', sushchestvuet estestvennyj ritm chelovecheskogo progressa!) Menee chem cherez dvadcat' let-u nas ne bylo voennyh tajn, kotorye tak meshayut nauke! - pervaya ekspediciya otpravilas' na Lunu, gde my, k velichajshemu svoemu izumleniyu, obnaruzhili sledy chelovecheskogo prebyvaniya. No mogu vas zaverit', vy byli tam pervymi! Nemnogo pozdnee, v 1950-h godah, my vysadilis' na Marse, gde tozhe nashli svidetel'stva vashego prebyvaniya, a zatem, v 1956 godu, my dostigli Venery. Po sovesti govorya, dolgoe vremya my dumali, chto pribyli tuda pervymi, poka ya sam ne sdelal sensacionnoe otkrytie. No ob etom pozzhe. Luna, kak vy znaete, besplodna, ne imeet atmosfery, i zhizni na nej ne bylo nikogda. Na Marse sushchestvovala rasa razumnyh sushchestv, odnako dazhe sledov ih civilizacii dolgo ne udavalos' obnaruzhit', poka nash arheolog Klobor ne nashel podzemnyj gorod. CHto kasaetsya Venery, my nashli ee okruzhennoj plotnym oblakom formal'degida, lishennoj zhizni i neprigodnoj dlya zhizni. Odnako eto nas ne smutilo. Nasha nauka shla vpered gigantskimi shagami, i vskore nam udalos' polnost'yu izmenit' atmosferu Venery. Kogda Venera stala prigodnoj dlya zhizni, ee bystro kolonizovali. A Mars ostalsya glavnym obrazom planetoj dlya issledovanij, rudnyh razrabotok i kosmodromom dlya poletov k dal'nim planetam. Otsyuda zhe my pytalis' dostich' zvezd. S 2245 do 3295 goda prodolzhalos' to, chto my nazyvaem "Tysyacheletiem mraka". Vnezapno Zemlya byla zahvachena i poraboshchena. Prishel'cy iz kosmosa, obladavshie neizvestnym vooruzheniem, obrushilis' na lyudej. Za neskol'ko krovavyh nedel' oni slomili vsyakoe soprotivlenie i stali hozyaevami planety pochti na celuyu tysyachu let. V nih ne bylo nichego chelovecheskogo: oni pohodili na bochonki, stoyavshie na vos'mi lapah s sem'yu shchupal'cami sverhu. Dolgoe vremya lyudi stradali i pokoryalis' molcha, no v tajnyh laboratoriyah pod zemlej nemnogie ucelevshie uchenye den' i noch' iskali oruzhie, kotoroe prineslo by osvobozhdenie. I nakonec oni nashli ego - kul'turu virusa, smertel'nogo dlya zahvatchikov, no bezvrednogo dlya cheloveka. Vrag tak i ne dogadalsya, chto unichtozhivshaya ego epidemiya byla delom nashih ruk. V konce koncov on sdalsya, i odnazhdy utrom vse ego zvezdolety pokinuli Zemlyu, unosya ucelevshih, - vsego odnu tysyachnuyu ot obshchego ih chisla! Pered otletom oni razrushili vse, chto uspeli postroit', i mozhno bylo by skazat', chto chelovechestvo poteryalo tysyachu let zrya, esli by prishel'cy ne ostavili posle sebya odnu neocenimuyu veshch': predstavlenie o kosmomagnetizme, kotoryj stal osnovoj nashego mogushchestva. Pozdnee ya ob座asnyu, chto eto takoe. Period posle otleta drumov (ya ne bez udivleniya uznal, chto na vashem anglijskom yazyke eto slovo oznachaet "baraban", eto slovo dovol'no tochno peredaet predstavlenie o vneshnosti prishel'cev) byl periodom vosstanovleniya. Lyudi byli po bol'shej chasti bezgramotny, uchenyh pochti ne ostalos', istochnikov energii - i togo men'she. Odnako nasha civilizaciya s pomoshch'yu kolonistov s Venery, na kotoruyu drumy ne obratili vnimaniya, snova rvanulas' vpered, i v 4102 godu my sdelali velichajshee iz nashih otkrytij-otkrytie sverhprostranstva. My dumali, chto teper' nam dostupna vsya vselennaya!.. Do etogo my s pomoshch'yu reaktivnyh, a potom kosmomagneticheskih korablej issledovali vsyu solnechnuyu sistemu. Odnako dazhe kosmomagneticheskie korabli ne mogli dostich' skorosti sveta, tem bolee ee prevysit'. I hotya v prirode sushchestvuyut izlucheniya bolee bystrye, chem svet, skorost' sveta dejstvitel'no ostaetsya nepreodolimym bar'erom dlya vseh tel obladayushchih elektromagnitnymi svojstvami. My uzhe reshili poslat' na blizhajshuyu zvezdu kosmomagneticheskij korabl', kogda Snikal otkryl effekt sverhprostranstva. |to bylo kak grom s yasnogo neba. Dazhe drumy vryad li pol'zovalis' pereletami cherez sverhprostranstvo, hotya ih nauchnye znaniya byli gorazdo vyshe nashih. Snikal dlya nachala dokazal sushchestvovanie sverhprostranstva, zatem vozmozhnost' ego ispol'zovaniya. Vse fizicheskie laboratorii zanyalis' etoj problemoj, i tri goda spustya my nachali stroit' pervyj sverhprostranstvennyj zvezdolet. On pokinul Zemlyu na tridcatyj den' 4107 goda. |kipazh sostoyal iz odinnadcati muzhchin i tridcati treh zhenshchin. |tot zvezdolet ischez bez sleda. Vtoroj otpravilsya v 4109 godu, tretij v 4112-m, a zatem ezhegodno uletalo po zvezdoletu, i tak prodolzhalos' do 4125 goda. Lish' odin iz etih korablej vernulsya na Zemlyu v 4132 godu. I togda my uznali pechal'nuyu istinu. Da, cherez sverhprostranstvo my mozhem dostich' lyuboj tochki Galaktiki i dazhe vyjti za ee predely, no my ne znaem, kuda privedet nas ocherednoj skachok, i prakticheski ne imeem vozmozhnosti vernut'sya obratno na Zemlyu! Odisseya "Thiussa", zvezdoleta, kotoryj vernulsya, prodolzhalas' pochti dvadcat' let. On vynyrnul iz sverhprostranstva vblizi solnechnoj sistemy, kotoraya tak i ostalas' neizvestnoj. Odinnadcat' planet ee vrashchalis' vokrug zvezdy tipa D2. Dve iz nih byli prigodny dlya zhizni, no na nih ne nashli nikogo, krome zhivotnyh. Nebo, sovsem nepohozhee na nashe, po nocham ozaryali gigantskie zvezdy. Pyat' let razvedchiki issledovali etu solnechnuyu sistemu, zatem sobralis' v obratnyj put'. Tshchatel'no pereproveriv vse raschety, oni ushli v sverhprostranstvo. Vynyrnuli oni pochti v absolyutnoj t'me, gde-to mezhdu nashej Galaktikoj i tumannost'yu Andromedy. Vidimo, chto-to ne ladilos'. Oni zanovo sorientirovalis' na nashu Galaktiku i sdelali novyj "skachok". V etot raz oni vynyrnuli tak blizko ot gigantskoj zvezdy, chto im prishlos' totchas vernut'sya v sverhprostranstvo. I tak prodolzhalos' v techenie dolgih let, s korotkimi ostanovkami na gostepriimnyh planetah, kotorye im vremya ot vremeni popadalis'. Lish' po chistoj sluchajnosti ekipazh "Thiussa", poredevshij na tri chetverti iz-za nevedomyh boleznej i neznakomoj pishchi s chuzhdyh planet, sumel nakonec vernut'sya na Zemlyu. Sobrannye imi dannye byli proanalizirovany, i uchenye prishli k vyvodu, chto v sverhprostranstve narushaetsya svyaz' prichin i sledstvij, chto ponyatie napravleniya, po sushchestvu, teryaet tam smysl. Tak na dolgoe vremya byla pohoronena, pozhaluj, samaya drevnyaya mechta chelovechestva - dobrat'sya do zvezd! O, ne dumajte, my ne poteryali nadezhdy, i poiski prodolzhalis'. No my eshche ne nashli resheniya, kogda nadvinulis' Velikie Sumerki. CHto kasaetsya ostal'nyh zvezdoletov, to o nih my nichego ne znali. Mozhet byt', oni pogibli v nevedomyh galaktikah? A mozhet byt', ih ekipazhi, iznurennye godami bluzhdanij sredi zvezd, v konce koncov poselilis' na kakih-nibud' planetah? Lish' mnogo pozdnee my chastichno poluchili Na eti voprosy otvet. Ne zhelaya sdavat'sya, my vnov' sosredotochili vse nashi usiliya na kosmomagneticheskih dvigatelyah.. Oni byli izobreteny, vernee, vnov' otkryty lyud'mi, potomu chto drumy ih znali, v 3910 godu. Pitayushchuyu ih energiyu za neimeniem bolee tochnogo termina my nazvali kosmicheskim magnetizmom. Kosmomagnetizm yavlyaetsya osnovnoj siloj, svyazyvayushchej vse, ot atomov do galaktik. Vsya nasha vselennaya pronizana silovymi polyami etogo tipa, i s ih pomoshch'yu korabl' mozhet razvivat' skorost' poryadka vos'mi desyatyh skorosti sveta. Dlya etogo neobhodimo sozdat' nechto vrode odnopolyusnogo kosmomagnita, (primer ochen' grubyj, no i ego dostatochno), i takim obrazom... Itak, my vernulis' k staromu proektu Bramuga. V 4153 godu kosmomagneticheskij korabl' nachal razgon v predelah solnechnoj sistemy, za orbitoj Gadesa, poslednej planety nashej Galaktiki, dostig poloviny svetovoj skorosti i napravilsya k blizhajshej zvezde... Uchityvaya vremya, neobhodimoe dlya razg