Frensis Karsak. Nasha rodina - kosmos --------------------------------------------------------------- Perevod: F. Mendel'son, E. YAvich i A. Grigor'ev "Izdatel'stvo Al'fa-kniga" 2001 g. "Klassika fontasticheskogo boevika" "Prishel'cy niotkuda"-3 OCR: Gordon, http://www.slash.vistcom.ru ¡ http://www.slash.vistcom.ru OCR: Totallist, http://tasla.com.ru ¡ http://tasla.com.ru ---------------------------------------------------------------  * CHast' pervaya *  1. BESKONECHNOE PADENIE Tinkar padal sredi zvezd. Povsyudu -- vokrug nego, nad nim, pod nim -- v beskonechnosti bezmyatezhno svetilis' ih yarkie tochki. Padaya, on vrashchalsya i smotrel, kak smeshchaetsya Mlechnyj Put', pohozhij na polosu podernutogo serym peplom ognya. Kogda ego glaza natykalis' na gazovoe oblako, ostavsheesya ot zvezdoleta, ih opyat' slepilo tol'ko chto otpylavshee siyanie. Postepenno, vypolnyaya dvizheniya, kotorym ego obuchili v SHkole kadetov, on zamedlil vrashchenie. Svetyashchayasya polosa galaktiki medlenno pokachnulas', slovno volchok na izlete vrashcheniya. Teper' mozhno bylo podumat' o svoej uchasti. On byl odin v beskonechnyh prostorah kosmosa. Milliardy kilometrov otdelyali ego ot planet, zaselennyh lyubymi formami zhizni, gumanoidnymi ili negumanoidnymi. Dushu ego napolnilo otchayanie, no ne iz-za ochevidnosti skoroj smerti, a ot soznaniya togo, chto ne vypolneno poruchennoe emu zadanie. On ne smozhet vruchit' poslanie admiralu, komanduyushchemu Sed'mym flotom na Fomal'gaute IV. Myatezhniki oderzhat verh, a znachit, Imperiya pogibnet. Imperiya... On ne dumal o blizkoj smerti, Poka. V ego grudi kipela yarost' ot porazheniya, kotoroe on poterpel v rezul'tate sobstvennoj nevnimatel'nosti. Smert' dlya Tinkara ne imela nikakogo znacheniya. On pozhertvoval zhizn'yu v tot den', kogda prines prisyagu. S teh por ego telo emu bolee ne prinadlezhalo, on dyshal lish' milost'yu Imperatora. Iz-za srochnosti, s kotoroyu on dolzhen byl vypolnit' zadanie, u nego ne ostalos' vremeni na proverku giperspa-siotronov. Da i kak on mog podumat' o vozmozhnosti sabotazha, esli doverennyj emu zvezdolet sostoyal vo flotilii lichnoj imperatorskoj gvardii? Znachit, i tam byl, po krajnej mere, odin predatel'. Gangrena porazila vse. Nikakoj vozmozhnosti poslat' soobshchenie u Tinkara ne bylo. Giperprostranstvennoe radio tol'ko postupilo na ispytaniya, i dal'nost' ego dejstviya ne prevyshala pyatnadcati svetovyh let, a energii odin priemoperedatchik pozhiral stol'ko, chto ego mozhno bylo ustanavlivat' lish' na samye krupnye krejsera. K tomu zhe na vooruzhenii 7-go flota takih sudov eshche ne bylo. I nikto sredi etih lentyaev-"uchenishek", zagnannyh v laboratorii Imperii, ne byl sposoben uvelichit' radius dejstviya priemoperedatchikov i snizit' ih ves. d mozhet byt', oni etogo ne hoteli? Samodovol'nye glupcy, zhivshie za schet gosudarstva, nikchemnye lyudishki! Oni byli ne sposobny dazhe proyavit' loyal'nost'. A ved' nakanune ego otleta kaznili za predatel'stvo eshche semeryh! Na etot raz myatezh byl tshchatel'no podgotovlen. Nichego pohozhego na besporyadochnye bunty, podavlennye v svoe vremya imperatorami Kitiusom IV, Kitiusom V i velichajshim iz nih Anteorom III! Tinkar preziral nyneshnego vlastitelya Kitiusa VII, cheloveka slabogo i bezvol'nogo, on pozvolil by vyrvat' u sebya "reformy", ne vystupi protiv nih Zvezdnaya Gvardiya. Tinkar prosnulsya eshche do togo, kak do ego ushej donessya shum. Brosivshis' k oknu kazarmy, on s nedoumeniem ustavilsya na vysochennuyu kolonnu klubyashchegosya dyma na meste arsenala Kileor. I tut zhe mrachno vzvyli sireny. Mgno venno odevshis', on cherez pyat' minut posle ob®yavleniya trevogi stoyal u trapa svoego zvezdoleta s zhurnalom ucheta v ruke, gotovyj otmetit' togo, kto pribudet poslednim. Potom posledovali dva mesyaca bor'by s neulovimym protivnikom, otkazyvavshimsya ot pryamyh shvatok i nanosivshim udary ispodtishka. No samym porazitel'nym bylo to, chto zvezdolety myatezhnikov legko uhodili v Prostranstve ot samyh bystryh krejserov Zvezdnoj Gvardii. Tinkar srazhalsya na Marse, Venere, Zemle, uchastvoval v rejde na Abel', tret'yu planetu sistemy Proksima Centavra. Poka myatezh eshche ne rasprostranilsya na bolee dalekie miry Imperii. Na Zemle vse, chto nekogda nazyvalos' Zapadnoj Evropoj i Severnoj Amerikoj, okazalos' v rukah myatezhnikov. Oni zahvatili obshirnye territorii v Azii. Ovladeli polovinoj Marsa, oboimi polyusami Venery, vsemi sputnikami YUpitera i Saturna. Medlenno, no neuklonno myatezhniki tesnili sily Zvezdnoj Gvardii; ugroza navisla nad stolicej Imperii. Nakonec Imperatora vynudili prizvat' na pomoshch' Kosmicheskij flot. Ego samaya blizkaya eskadra raspolagalas' v rajone Fomal'gauta. Odin za drugim uleteli odin, dva, tri, desyat' poslancev. Ni odin iz nih ne dobralsya do mesta naznacheniya. I togda admiral vyzval Tinkara. Tinkar pyat' let podryad vyigryval zvezdnye gonki Zemlya--Rigel' III i obratno, a v pervyj raz sdelal eto, kogda byl eshche kadetom. Esli kto i mog prorvat'sya fomal'gautu, to tol'ko on. Emu vruchili zapechatannyj konvert s poslaniem i peredali samyj bystryj kater flota. On vzletel rannim utrom pod prikrytiem dyma, okutavshego astroport v moment himicheskoj ataki. Edva pokinuv predely atmosfery, Tinkar ushel v giperprostranstvo. On byl odin na bortu krohotnogo sudenyshka, no eto ego ne smushchalo. ZHizn' zvezdnogo gvardejca vsegda byla asketicheskoj, pochti monasheskoj. Pohozhe, ego nikto ne presledoval. Na tret'i sutki Tinkara razbudil signal trevogi. |kran giperradara byl pust, no bystryj vzglyad na pribory zastavil ego poblednet' -- narushilas' fazovaya nastrojka vtorogo giperspasiotrona. Takaya krupnaya nepoladka trebovala srochnogo vyhoda v normal'noe prostranstvo. On byl sposoben vypolnit' takie remontnye raboty: v cikl trenirovok oficerov Zvezdnoj Gvardii, prekrasno znayushchih teoriyu giperprostranstva, vhodili prakticheskie raboty s gitronami, kak ih nazyvali kadety. No prishla beda, otkryvaj vorota. Kogda on ustranil avariyu i sobiralsya startovat' s opushchennymi ekranami, kak togo trebuet ustav, krohotnyj asteroid obrubil antennu. Tinkar mog dozhdat'sya pribytiya na Fomal'gaut IV i tam zamenit' antennu, no eto pomeshalo by emu posylat' opoznavatel'nye signaly, a krome togo, "ni odin horoshij oficer ne privel by svoj zvezdolet k mestu naznacheniya s povrezhdeniem, kotoroe mog ustranit' sam". Tinkar nadel skafandr i vyshel v otkrytyj kosmos. A potom... Proizoshel pervyj vzryv, skoree vsego himicheskij i dovol'no slabyj. Tinkara otbrosilo v prostranstvo, na paru desyatkov metrov ot korablya. Opasnosti ego polozhenie ne predstavlyalo -- reaktivnyj pistolet legko pozvolil by emu vernut'sya. No tut sluchilos' nepopravimoe: srabotala standartnaya procedura unichtozheniya pokinutogo korablya. Nebol'shaya bomba, pomeshchennaya mezhdu tremya gitronami, vot-vot dolzhna byla vzorvat'sya, a tam -- razrushenie ili perekos central'noj opory, shozhdenie giperprostranstvennyh osej. I -- ad kromeshnyj! U nego ostavalos' vsego desyat' minut, chtoby udalit'sya, vklyuchiv reaktivnyj pistolet na polnuyu moshchnost'. |togo vremeni edva hvatilo. Besporyadochnyj polet i golovokruzhitel'noe vrashchenie prodolzhalis' do togo momenta, poka ego ne nastigla vspyshka sveta. Tri tonny materii isparilis' v mgnovenie oka! Potom na Tinkara obrushilsya potok sverhzhestkogo izlucheniya, ot kotorogo, kak on nadeyalsya, ego zashchitili rasstoyanie i skafandr. Vprochem, obluchenie ne imelo znacheniya, on byl obrechen na smert' v lyubom sluchae. Tinkar padal sredi zvezd. On znal, chto padaet, no nichto ne pozvolyalo emu izmerit' skorost' poleta. Vse eshche svetivsheesya gazovoe oblako, kotoroe raspolzalos' na meste zvezdoleta, ne moglo pomoch' sorientirovat'sya, ved' on ne znal, s kakoj skorost'yu ono rasprostranyaetsya. On padal i znal, chto teper' on budet padat' vechno i odnazhdy prevratitsya v issohshuyu mumiyu v skafandre. Potom, veroyatnee vsego, telo ego prityanet kakaya-nibud' zvezda, i ono isparitsya. No on budet mertv. On umret, tak i ne vruchiv poslanie. Smert'. |to slovo poka eshche ne imelo smysla. Umirayut ot rany, ot vzryva, ot izlucheniya, ot neschastnogo sluchaya... ili ot starosti. A on oshchushchal sebya molodym, i na tele ego ne bylo ni odnoj carapiny. I vse zhe emu pridetsya umeret'. SHansy na pomoshch' byli prakticheski ravny nulyu. Hotya ne sovsem: okazavshijsya pochti v takoj zhe situacii kapitan Ramsej posle shestnadcati chasov prebyvaniya v kosmose byl podobran korablem, vynyrnuvshim iz giperprostranstva v neskol'kih sotnyah metrov ot nego. A znachit, shansy Tinkara ne ravnyalis' nulyu, hotya i byli do otchayaniya nizkimi! "YA umru",-- podumal on. Mysl' o smerti ego ne strashila, skoree okoldovyvala. On stol'ko raz videl, kak umirali lyudi, i umirali samoj raznoj smert'yu! Pavshie tovarishchi, tol'ko chto stoyavshie ryadom i ruhnuvshie na palubu zvezdoleta, vragi, kotoryh nahodili posle vysadki obgorevshimi ili razorvannymi na kuski... A ta uzhasnaya noch', kogda on chasovym prisutstvoval na doprose fizika-predatelya Al'tona v podvalah imperatorskogo dvorca! On tryahnul golovoj. Emu, ne hotelos' vspominat' ob etom. No on nadolgo zatail zlost' na admirala za to, chto tot naznachil ego i eshche treh kadetov v naryad, slovno u Imperii ne hvatalo palachej i prisluzhnikov! Tinkar byl horosho obuchennym chelovekom, znavshim vse opasnosti kosmosa, a potomu hladnokrovno ocenil svoi resursy: vozduha na dvadcat' chetyre chasa, pishchevye vysokokalorijnye koncentraty na desyat' sutok, elektricheskie batarei na mesyac raboty. . -- Itak, ya umru ot udush'ya,-- vpolgolosa proiznes on.-- A vernee, pochuvstvovav, chto konec blizok, otklyuchu tok, chtoby zamerznut', a ne sgnit'... a byt' mozhet, snimu shlem! On otricatel'no pokachal golovoj. Snyat' shlem? |to bylo by samoubijstvom, a kodeks chesti Gvardii samoubijstva ne dopuskal: oficer prodolzhaet borot'sya dazhe togda, kogda issyakayut vse nadezhdy. CHtoby uspokoit' sovest', on vklyuchil radio, poslal vyzov. Radius dejstviya peredatchika byl nevelik, k tomu zhe Tinkar byl uveren, chto ni odin druzheskij zvezdolet ne nahoditsya v etom ugolke Prostranstva. A chto kasaetsya vragov, to ih bylo slishkom malo dlya togo, chtoby oni mogli okazat'sya tak daleko ot planety. Na ego vyzov nikto ne otvetil. On postavil pereklyuchatel' na avtomaticheskuyu peredachu signala SOS, a sam stal proslushivat' pozyvnye na chastotah imperskogo flota. Nichego, lish' privychnye shumy Prostranstva, golosa tumannostej. Tol'ko pomehi i priglushennyj svist klapanov podachi vozduha. Tinkar reshil podozhdat'. Teper' on vrashchalsya ochen' medlenno i mog polnost'yu ostanovit' vrashchenie. No ono emu ne meshalo, naprotiv, pozvolyalo nablyudat' za kosmosom. On brosil vzglyad na chasy i vzdrognul: on padal uzhe celyj chas. Vsego lish' chas. CHas. Eshche dvadcat' tri otrezka vechnosti -- i on budet mertv. Dyhanie stanet korotkim, v ushah zagudit, rot otkroetsya, pytayas' vtyanut' vozduh. A potom -- medlennoe skol'zhenie vo mrak smerti. I nakonec (on nadeyalsya na eto), raj dlya voitelej, ego on zasluzhil navernyaka. Tinkar ne byl metafizikom. Religioznost' voobshche ne pooshchryalas' v Gvardii. "Podchinyajsya Imperatoru i svoim nachal'nikam, sleduj pravilam, hrabro srazhajsya, bud' vernym do samoj smerti, i togda tebe nechego boyat'sya". On sledoval vsem etim zapovedyam. No v poslednij chas ego vdrug posetilo somnenie. U naroda byla drugaya religiya: ona ne ogranichivalas' odnoj voinskoj doblest'yu. Ta religiya trebovala eshche i lyubvi k blizhnemu, i otkaza ot ubijstva. Kak narod mog primiryat' etu poslednyuyu zapoved' so svoimi zhestochajshimi buntami? Tinkar etogo nikogda ne mog ponyat'. Imperiya podderzhivala religiyu nenasiliya sredi plebsa, no ne sredi gvardejcev. "Ne ubij!" On vspomnil o policejskih, raspyatyh ryadom s hramom v samom nachale vosstaniya. "Ne ubij!" Pravda, v svyashchennyh pisaniyah etoj religii vstrechalos' i drugoe vyskazyvanie: "Kto s mechom pridet, tot ot mecha i pogibnet..." Dobrye skazki dlya detishek. Kak sozdat' i sohranit' Imperiyu, ne ubivaya? Vprochem, dazhe esli Bog byl takim, kakim ego opisyvali svyashchenniki iz naroda, on ne mog pitat' zla na nego, Tinkara, za to, kakim on byl. Razve on mog postupat' inache? On byl pohishchen Gvardiej, chtoby poluchit' vospitanie soldata pochti s samogo rozhdeniya. O roditelyah u nego sohranilis' ves'ma smutnye vospominaniya. Emu kazalos', chto mat' ego byla svetloj dlinnovolosoj zhenshchinoj... A otec vsegda predstavlyalsya emu ogromnym rasplyvchatym siluetom... ZHizn' Tinkara prohodila snachala v obshchestve kadetov, zatem v obshchestve gvardejcev. Kazhduyu minutu vremeni zanimali ucheba, fizicheskaya podgotovka, beskonechnye manevry na Zemle, v Prostranstve ili na drugih, obychno adskih, planetah. V kachestve otdyha im predostavlyali evgenicheskie Centry, gde ih potchevali devicami iz naroda, napugannymi, nakachannymi narkotikami, pokornymi i nenavidyashchimi. Govorit' s nimi bylo zapreshcheno. Vnachale on s neterpeniem zhdal etih kanikul, kak i vse ostal'nye. Potom u nego vozniklo oshchushchenie, chto posle podobnyh razvlechenij on opuskaetsya tak zhe nizko, kak i eti devicy. On vspomnil slova svoego priyatelya Gekora, ego poslednee vyskazyvanie: "Do kakih por Imperator budet derzhat' nas za zherebcov?" On bol'she ne videl Gekora. Togo v tot zhe den' pereveli v marshevuyu rotu, i on "pogib slavnoj smert'yu v chest' Imperatora" v kakoj-to banal'noj pogranichnoj shvatke s ; hronami, tulmami ili eshche kakimi-to negumanoidami. Tinkar padal sredi zvezd. On snova poglyadel na chasy: vozduha ostavalos' na pyat' chasov. Malo-pomalu telo cepe- ] nelo. Mysli vrashchalis' po krugu, vyhvatyvaya iz pamyati, kazalos' by, navsegda zabytye obrazy i sobytiya: vspyshka yarosti v odinnadcat' let, kogda ego izbil starshij kadet, togdashnie gor'kie slezy -- on stradal ne stol'ko ot boli, skol'ko ot uyazvlennogo samolyubiya: kak by ni bylo bol'- ' no, nastoyashchij voin plakat' ne dolzhen. Devushka iz naroda, kotoruyu on mel'kom zametil na ulice i kotoroj ulybnulsya v tot teplyj vesennij vecher, poluchiv v otvet * nenavidyashchij i prezritel'nyj vzglyad. Trup sobaki na poroge razgrablennogo doma... On padal. Kislorodnyj klapan svistel v uho: sekundoj men'she, sekundoj men'she... Ego vnov' ohvatil styd za nevypolnennoe zadanie. Byt' mozhet, Imperiya ruhnet iz-za ego promashki? Emu sledovalo proverit' gitrony, ho^ roshij oficer proveryaet vse na korable lichno. No kak by' on eto sdelal, ved' byl prikaz startovat' nemedlenno? Net, on ne mog pomeshat' etomu sabotazhu. A kogda vyshel v kosmos, bylo uzhe pozdno... Tinkar padal. Vozduh v skafandre stal tyazhelym, svistj v klapane stanovilsya vse slabee. On sdelal bystrye podschety -- maksimum cherez chas dlya nego vse budet koncheno. Tinkar prinyalsya .zhdat', ne oshchushchaya ni straha, ni lyubopytstva. Potom v ushah zagudelo. On edva rasslyshal v naushnikah rezko usilivshijsya shum, vprochem tut zhe zatihshij. Vdali, mezh dvuh zvezd, dvigalas' sverkayushchaya tochka. On s nedoumeniem ustavilsya na blestyashchij predmet -- tot bystro ros v razmerah i vskore prevratilsya v oval. Ego gvardejskaya podgotovka nevol'no vzyala svoe -- on razglyadel zvezdolet, no model' korablya byla emu nevedoma. Poyavivshijsya v Prostranstve, korabl' vyglyadel nastoyashchim gigantom. Bez vsyakih somnenij, on ne prinadlezhal. k silam Imperii. Byt' mozhet, zvezdolet vhodil v sily " myatezhnikov? Ili ego sozdali predstaviteli kakoj-to negumanoidnoj civilizacii? Emu bylo vse ravno. Samym hudshim bylo to, chto ekipazh korablya, podobrav, prikonchit ego. A esli vdrug ego voz'mut v plen, on, byt' mozhet, odnazhdy sbezhit i vernetsya v Gvardiyu. Sobrav poslednie sily, on vklyuchil signal trevogi, uspel uslyshat' v naushnikah peredannyj na vseh chastotah signal SOS i uvidet' na chernom nebe buket raspuskayushchihsya krasnyh raket. Potom Tinkar provalilsya vo mrak. 2. ZVEZDNOE PLEMYA Tinkar medlenno, pochti nichego ne chuvstvuya, probudilsya oto sna. On lezhal na spine, oshchushchaya pod soboj myagkoe lozhe, ego krovat' v kazarmah Gvardii dazhe posle prisvoeniya emu lejtenantskogo zvaniya nikogda ne byla takoj myagkoj. On byl nakryt tonkim odeyalom. Tinkar obvel glazami belyj potolok i pustye steny. U krovati stoyal metallicheskij stolik. Emu bylo yasno, gde on nahoditsya. |to mesto napominalo oficerskuyu kayutu v medbloke krejsera klassa "Uzhasnyj". On poiskal v izgolov'e knopku zvonka i ne udivilsya, obnaruzhiv ee. Raspahnulas' dver', i v kayutu voshel muzhchina. Srednego rosta, smuglokozhij, s chernymi v'yushchimisya volosami i temnymi glazami. Peredvigalsya on s koshach'ej graciej. Muzhchina podoshel k krovati, glyanul na tablichku nad golovoj Tinkara, potom skazal na mezhzvezdnom: -- Vy zdorovy. Vas hochet videt' tehnor. On bystrym zhestom sorval s Tinkara odeyalo i ukazal na odezhdu, lezhashchuyu na stule: sharovary s zastezhkami na shchikolotkah, korotkuyu tuniku. Tinkar odelsya. Potom vsled za svoim gidom perestupil porog, i dver' avtomaticheski zahlopnulas'. V obe storony tyanulsya beskonechnyj koridor. Muzhchina svernul nalevo, Tinkar dvinulsya za nim. Oni shli dolgo, plennik ne oshchushchal ustalosti, poskol'ku gravitaciya vnutri zvezdoleta byla nizhe, chem na Zemle. Oni spustilis' v antigravitacionnyj kolodec. Tinkar pochuvstvoval nevol'noe voshishchenie -- podobnye kolodcy na Zemle imelis' lish' vo dvorce Imperatora. Antigravitacionnyj kolodec privel ih v novyj, bolee shirokij koridor so skorostnymi trotuarami. -- Kakovy razmery etogo zvezdoleta? -- narushil molchanie Tinkar. Muzhchina obernulsya, na mgnovenie zadumalsya. -- V radiuse -- okolo pyati kilometrov. Pyat' kilometrov! Skol'ko zhe millionov tonn on vesil? Takoe bylo nevozmozhno! Samyj krupnyj boevoj krejser imperskogo flota ne prevyshal chetyrehsot metrov v dlinu! A oni shli po pervomu koridoru ne menee desyati minut, i teper' ih nes vpered skorostnoj trotuar! Tinkar voznes hvalu Vsederzhitelyu za to, chto hozyaevami etogo monstra byli lyudi. Oni vstretili neskol'kih prohozhih, vse oni vyglyadeli molodo i predstavlyali soboj samye raznye tipy lyudej, odetyh v raznoobraznye odezhdy. Nekotorye iz nih byli vysokimi, drugie -- nizkimi, odni -- blondinami, drugie -- shatenami ili bryunetami, no vse vstrechennye otlichalis' horoshim slozheniem, luchilis' zdorov'em i nahodilis' v otlichnoj fizicheskoj forme. Odeyaniya tozhe porazhali svoim raznoobraziem: yarkie i temnye, strogie i frivol'nye, dorogie i deshevye, a inogda oni pochti polnost'yu otsutstvovali. Molodaya zhenshchina, na kotoroj byl vsego lish' koroten'kij perednik, glyanula na nego. Ona byla ochen' krasiva, no Tinkar otvel glaza. V Imperii poluobnazhennymi hodili lish' rabyni, a gvardejcy na rabyn' ne smotreli. Projdya eshche tri koridora, oni dostigli svoej celi. Raspahnulas' dver', i Tinkar voshel vnutr' pomeshcheniya. Ego gid tut zhe udalilsya.' Komnata, v kotoroj on okazalsya, byla obshirnoj, i Tinkar s gorech'yu vspomnil o komandnyh rubkah na istrebitelyah Gvardii, malen'kih i zabityh priborami. Zdes' zhe po stenam tyanulis' polki s knigami i audioknigami. Ih ne bylo lish' na levoj stene, gde svetilsya ogromnyj ekran, sostoyashchij iz shesti sektorov, i pokazyvayushchij Vselennuyu vokrug korablya. V centre, sredi kovrov i voroha shkur, stoyal ogromnyj pozolochennyj stol iz dragocennogo dereva. "On krasivee stola Glavnogo admirala",-- podumal Tinkar. Za stolom, opershis' loktyami na polirovannuyu stoleshnicu, sidel chelovek i smotrel na nego. CHelovek byl vysokij, veroyatno, vyshe Tinkara. Temnovolosyj. Korotko strizhennye volosy torchali shchetkoj, otkryvaya shirokij lob. Neznakomec vyglyadel molodo, emu vryad li bylo bolee soroka let. Dva chernyh pronzitel'nyh glaza pod gustymi brovyami izuchali gostya. Na tonkih gubah igrala snishoditel'naya ulybka. On byl odet v korotkuyu krasno-fioletovuyu tuniku-bezrukavku, otkryvavshuyu moguchie zagorelye plechi. Tinkar instinktivno vstal po stojke smirno, privetstvuya novogo nachal'nika. -- Vol'no! -- tonom komandira prikazal chelovek. Tinkar vzdrognul, potom rasslabilsya. -- Tak vot kak vyglyadit predstavitel' planety-materi,-- proiznes neizvestnyj na bezuprechnom mezhzvezdnom.-- Davnen'ko my s vami ne vstrechalis', my puteshestvovali tak daleko... Vam, molodoj chelovek, povezlo: ya slushayu planetnye peredachi. YA perehvatil vash SOS i predupredil nablyudatelej, kotorye zametili vashi rakety. A podobrat' vas bylo proshche prostogo. Neznakomec brosil vzglyad na lezhashchie na stole veshchi, i Tinkar uznal svoj bumazhnik i konvert s pechat'yu, kotoryj on dolzhen byl vruchit' komanduyushchemu 7-go flota. On gnevno dernulsya i tut zhe pokrasnel. Emu sledovalo unichtozhit' dokumenty do togo, kak on poteryal soznanie. CHto ni govori, a proval byl polnym. Ne tol'ko potomu, chto prikaz ne doshel po naznacheniyu, no eshche i potomu, chto dokumenty popali v ruki vozmozhnyh vragov. Tol'ko ritual'noe publichnoe samoubijstvo moglo smyt' beschest'e posle podobnogo narusheniya dolga, esli tol'ko... Muzhchina prosmotrel soderzhimoe bumazhnika, potom izvlek iz nego udostoverenie lichnosti i prochel vsluh: • -- Holroj Tinkar. Rodilsya dvenadcatogo maya tysyacha vosem'sot shestidesyatogo goda Imperii v N'yuarke na Zemle. Lejtenant Zvezdnoj Gvardii, Tretij korpus istrebitelej. Skol'ko vam let? -- Poschitat' prosto... -- Vy dumaete, my zhivem po vremeni imperskoj ery? Da, ya mog by zaglyanut' v spravochnik po istorii. No sovsem ne stoit znat' naizust' vse planetnye ery...-- Guby muzhchiny skrivilis' v prezritel'noj usmeshke. -- Mne dvadcat' chetyre goda,-- otvetil Tinkar. -- Dvadcat' chetyre zemnyh goda. Vy eshche ochen' molody. Kak vy poteryalis' v prostranstve? Otkuda vy leteli? Kuda napravlyalis'? -- V moj zvezdolet podlozhili bombu. V rezul'tate vzryva poluchilos' shozhdenie osej giperspasiotronov. Letel ya s Zemli, no ne imeyu prava skazat', kuda napravlyalsya... -- Vojna? -- Net, myatezh. -- Vy dolzhny byli peredat' soobshchenie? -Da. -- Voz'mite ego. Ono nam ne nuzhno. YA ne otkryval ego. Dela planetyan nas ne kasayutsya, esli tol'ko oni ne otnosyatsya k nam vrazhdebno. -- Planetyan? -- Vas. Vseh teh, kto zhivet na poverhnosti planet, vne zavisimosti ot togo, k kakoj rase prinadlezhite, gumano-idnoj ili net. -- A razve vy ne zhivete na planete? -- s udivleniem sprosil Tinkar. -- My -- Zvezdnoe plemya. Brodyagi,-- ulybnuvshis', poyasnil neznakomec.-- My torguem s planetyanami, inogda sadimsya na poverhnost' planet, chtoby poohotit'sya, porazvlech'sya, popolnit' zapasy. No nasha territoriya -- kosmos. My vse, ili pochti vse, rodilis' v Prostranstve. U vas budet vremya izuchit' vse eto, poskol'ku vy nadolgo ostanetes' s nami. Byt' mozhet, navsegda. -- Moya missiya... -- Zabud'te o nej! Dela planetyan, ya uzhe vam skazal, nas ne interesuyut. Vozmozhno, odnazhdy vam razreshat spustit'sya na planetu i ostat'sya tam. No ya, v protivoves bol'shinstvu moih soplemennikov, proyavlyayu interes k ostal'noj chasti chelovechestva. Skazhem, interes istoricheskij i soci->| ologicheskij. Kakova nyneshnyaya politika v etom ugolke>1 Prostranstva? Mne eto vazhno znat', ibo ya tehnor "Til'zi-na". Vy nahodites' v sostoyanii vojny, i, hotya vashi sily : ne mogut nas potrevozhit', u menya net nikakogo zhelanij i okazat'sya v gushche srazheniya. Govorite bez vsyakoj boyazni. Kem ; by ni byli vashi vragi, u nas s nimi net nichego obshchego. Tinkar zakolebalsya. -- Esli vy iz-za nepravil'no ponimaemoj loyal'nosti ne hotite otvechat', u nas est' sredstva, sovsem ne zhestokie, dlya togo, chtoby uznat' pravdu,-- Tehnor vnimatel'no posmotrel na zemlyanina.-- Neskol'ko minut pod psihoskopom, i my uznaem vse, chto nas interesuet. Tinkar vzdrognul. Na Zemle sredi gvardejcev hodili sluhi, chto politicheskaya policiya imeet apparat, kotoryj mozhet chitat' mysli cheloveka, a tot dazhe i ne podozrevaet ob etom. -- Ladno,-- reshilsya on.-- Vy nahodites' v granicah Imperii. V etom sektore kosmosa ot nee zavisyat vse obitaemye planety, kto by na nih ni zhil, lyudi ili drugie rasy. Mozhet, sledovalo skazat' -- zaviseli? Kogda ya startoval, myatezh ohvatil vsyu Solnechnuyu sistemu, i my poteryali svyaz' s vneshnimi planetami, krome planet Al'fy Centavra. -- Znachit, u vas net giperprostranstvennogo radio? YA tak i dumal. ZHal', prodolzhajte. Zemlya, kak i prezhde, centr Imperii. Kak ona organizovana? -- Na vershine Imperator, potom ego prem'er-ministr, vozglavlyayushchij Velikij Sovet. Nizhe -- klass znati, potom rycari, torgovcy, inzhenery i, nakonec, narod. -- Znatnost' opredelyaetsya po rozhdeniyu? -- A razve est' inaya? -- udivilsya Tinkar. -- Dlya gosudarstva luchshe, esli est' i inaya,-- kivnul tehnor.-- A kakovo vashe mesto v etoj ierarhicheskoj strukture? , -- Klass rycarej. Lejtenant Zvezdnoj Gvardii. -- Horosho. Sejchas mne pora zanyat'sya neotlozhnymi delami. No ya proshu vas, v kachestve voznagrazhdeniya za spasenie, podgotovit' mne otchet o vashem obshchestve, po vozmozhnosti polnyj, ne zabyvaya o voennyh detalyah. Net, eto ne predatel'stvo. Vasha Imperiya nam ne ugrozhaet, a nas ne interesuet vasha Imperiya. No pomnite, u nas est' sredstva uznat' pravdu. -- Kakovo budet moe polozhenie na bortu? -- podumav, pointeresovalsya Tinkar. -- Polozhenie planetyan, kotoryh sluchaj zanosit k nam. Vam nel'zya vhodit' v dveri, otmechennye krasnym perecherknutym krugom. U vas budet zhiloe pomeshchenie. Dlya priobreteniya odezhdy, pishchi i prochego vy poluchite dostatochnuyu summu deneg. Sovetuyu vam pobystree posetit' biblioteku universiteta i prochest' trud Mokora "Istoriya mezhzvezdnoj civilizacii". Kak i bol'shinstvo nashih knig, ona izdana na mezhzvezdnom. |to, nesomnenno, oblegchit vashu adaptaciyu i pozvolit izbezhat' oploshnostej. Nasha civilizaciya radikal'no otlichaetsya ot vashej. -- Kak ya dolzhen vas nazyvat'? -- Menya zovut Tan |kator, i ya zanimayu dolzhnost' tehnora "Til'zina". -- A esli ya otkazhus' podchinyat'sya vashim prikazam? -- YA uzhe govoril vam, u nas est' sredstva...-- Tehnor neterpelivo vzdohnul.-- No my pribegaem k nim lish' v krajnem sluchae. My ispytyvaem otvrashchenie k nasil'stvennomu proniknoveniyu v chelovecheskoe soznanie. Otpravlyajtes' v pomeshchenie shest'desyat tri, ulica devyatnadcat', paluba sem', sektor odin. Tam vami zajmutsya. Do svidaniya, Holroj. Po voennoj privychke Tinkar otdal chest' i razvernulsya na pyatkah. V zerkale otrazilos' lico snishoditel'no ulybayushchegosya tehnora. Oskorblennyj v luchshih chuvstvah zemlyanin perestupil porog i okazalsya v koridore. Uzhe znakomyj gid ozhidal ego. -- Idite za mnoj. Komnata, kuda ego priveli, napominala kabinet intendanta v kazarme, chto pridalo Tinkaru uverennosti v sebe. Za nizkimi stolami rabotali dva desyatka muzhchin i zhenshchin. "Sekretari",-- reshil zemlyanin. Ochevidno, na zvezdolete takih razmerov administrativnoj raboty bylo mnogo. Odin iz chinovnikov sdelal emu znak podojti. -- Holroj Tinkar? Otlichno. Vot vasha kartochka. Na nej imeyutsya vse neobhodimye svedeniya. Vy oficer? Byt' mozhet, pozzhe vam podyshchut mesto sluzhby. A poka nikakih obyazannostej. Napominayu, chto vam zapreshcheno vhodit' v pomeshcheniya, otmechennye krasnym perecherknutym ili neperecherknutym krugom. Nakazanie za narushenie prikaza -- Prostranstvo! -- Gde nahoditsya biblioteka universiteta? -- podcherknuto ravnodushnym tonom sprosil Tinkar. CHinovnik s lyubopytstvom ustavilsya na nego: -- CHem vy sobiraetes' tam zanyat'sya? -- Vash nachal'nik posovetoval mne prochest' knigi po istorii. -- A! Sekundu. CHinovnik snyal trubku, proiznes neskol'ko bystryh slov, vyslushal otvet. Teper' on vyglyadel udivlennym bolee togo, na lice ego poyavilas' grimasa nedovol'stva i osuzhdeniya. -- Stranno. Takoe vpervye... |j! Kilian! Druguyu kar-1 tochku dlya etogo cheloveka! Obrazec A! -- Obrazec A? Dlya planetyanina? -- Prikaz Tana |katora. YA tol'ko chto poluchil podtverzhdenie. -- Ladno! Podozhdite! Proshlo neskol'ko minut. Tinkaru vruchili novuyu kartochku. -- Vot vasha kartochka obrazca A i plan "Til'zina". J Zapret na pomeshcheniya s krasnym perecherknutym krugom C ostaetsya, no mozhete vhodit' tuda, gde krug ne perecherknut. Kartochka A dlya planetyanina,-- vpolgolosa probormotal sekretar',-- takogo ya eshche ne vidyval! Kogda Tinkar vyshel iz kabineta, on obnaruzhil, chto ego gid ischez. Teper' on byl predostavlen samomu sebe. On uselsya na skam'yu, chtoby prochest' lichnuyu kartochku i sverit'sya s planom. Na odnoj storone kartochki zapisi byli sdelany na neznakomom yazyke, na drugoj -- na mezhzvezdnom. Emu prednaznachalis' kvartira (yachejka 189, ulica 21, paluba 10, sektor 3), restoran (zal 19, ulica 17, paluba 8, sektor 3) i kredit v 152 stellara v mesyac. Tinkar dazhe ne predstavlyal, chto znachit takaya summa. Plan okazalsya isklyuchitel'no slozhnym. Na zvezdolete bylo pyat'desyat palub, a nekotorye ogromnye zaly byli | pomecheny kak "parki" ili "sady". Kazhdaya paluba delilas' na chetyre sektora. V mezhpalubnyh pomeshcheniyah prohodili koncentricheskie koridory, mezhdu kotorymi lezhali ulicy, radial'nye ili parallel'nye, delyashchie vnutrennee prostranstvo na bloki. On bez osobogo truda opredelil, gde nahoditsya, ei horosho trenirovannaya pamyat' uderzhala cifry, nazvanny., komandirom korablya. No on sovershenno ne imel ponyati o mestnoj sisteme scheta vremeni. Pochuvstvovav 'golo; Tinkar reshil napravit'sya v ukazannyj emu restoran. O dvinulsya vpered, derzha plan v ruke. I bystro zabludilsya. Tinkar reshil vospol'zovat's kolodcem dlya spuska, proletel mimo nuzhnoj paluby okazalsya na palube 11, na perekrestke dvuh ulic. On razdrazhenii podnyalsya vverh po lestnice, popytalsya op redelit', gde nahoditsya, i okonchatel'no poteryal naprav lenie. Vse dveri byli zakryty, nikto mimo ne prohodi; Nakonec na ulice poyavilas' devushka. Vysokaya, strojna bryunetka s temnoj, no ne chernoj kozhej, dovol'no Tinkar pozdorovalsya i shagnul k nej: -- Vy ne mozhete pokazat' mne dorogu? YA sovsem zaplutal,-- proiznes on na mezhzvezdnom. Devushka s lyubopytstvom ustavilas' na nego: -- Vy planetyanin? -- Da, menya nedavno podobrali v Prostranstve. -- Kuda vy hotite projti? -- V restoran, k kotoromu menya prikrepili, esli sejchas vremya obeda. . -- Vremya obeda? Vy hotite skazat', chto na vashej planete est' special'nye chasy, kogda mozhno prinimat' pishchu - udivilas' devushka. -- Konechno,-- kivnul Tinkar, no, uvidev, kak vzdernulis' ee brovi, dobavil: -- Oni vovse neobyazatel'ny. Koe-kakie dopuski est', osobenno dlya grazhdanskih lic. -- A, ponyatno. U vas est' den'gi? -- Na kartochke napisano, chto mne polozheno sto pyat'desyat dva stellara v mesyac. No ya ne znayu, mnogo li eto? I kakova u vas prodolzhitel'nost' mesyaca? -- Kak ya vizhu, vas nikto ne prosvetil, planetyanin! -- zadorno ulybnulas' devushka.-- Nu chto zhe, mesyac sootvetstvuet tridcati periodam po dvadcat' chetyre standartnyh chasa. Sto pyat'desyat dva stellara -- summa vpolne podhodyashchaya. YA poluchayu stol'ko zhe. Znachit, u vas kartochka A? - Da. -- Stranno.... Obychno planetyane imeyut pravo lish' na kartochku V i devyanosto dva stellara. Vam povezlo. Pervym delom sleduet zajti v bank, tam vy poluchite den'gi. Vy znaete nashi den'gi? Ochevidno, net!.Stellar delitsya na desyat' planarov, a te stoyat desyat' satellarov kazhdyj. Odin satellar raven desyati asteraram. Poest' mozhno na summu ot tridcati satellarov do odnogo stellara. -- A gde raspolozhen bank? -- Holl Pyat' na etoj ulice. Pojdemte. Sluzhashchie banka byli yavno udivleny tipom ego kartochki, no promolchali, i cherez neskol'ko mgnovenij Tin-kar okazalsya na ulice s bumazhnikom, nabitym strannymi kupyurami. Devushka privela ego v ogromnyj restorannyj zal, pochti pustoj v eto vremya sutok. -- Vot vy i na meste! . Ona sobralas' ujti. Tinkar ostanovil ee: -- Ostan'tes'! -- Zachem? -- Mne eshche nado mnogoe u vas sprosit'. Mozhet, vy soglasites' otobedat' so mnoj? Ona rezko otshatnulas'. -- Nu net. Dobrota tozhe imeet svoi granicy! Uyazvlennyj Tinkar molcha posmotrel ej vsled. 3. GOROD-BRODYAGA On v nedoumenii okinul zal vzglyadom. Tot pohodil na lyuboj restorannyj zal, kakie vstrechayutsya i na Zemle, i za ee predelami, pravda, zdes' oshchushchalsya kakoj-to voennyj poryadok -- stoly byli vystroeny strogo po linejke i po bol'shej chasti pustovali. Steny ukrashali dlinnye kartiny s landshaftami neizvestnyh planet. V glubine vidnelas' steklyannaya stojka, zastavlennaya tarelkami s pishchej. Pozadi stoyali tri oficianta. Tinkar podoshel k stojke i tut zhe oshchutil sebya v privychnoj obstanovke. Vzyal podnos, priblizilsya k prilavku. -- Novichok? -- s ulybkoj sprosil chelovek.-- Kakoj gorod? -- Imperia. -- Imperia? Slyhom ne slyhival. Ee, navernoe, postroili posle poslednej assamblei. A kakoj klan? Sudya po obliku, finn. Net? Svedi? Russki? Norvy? A! Ponyal, angly ili amery! -- Net, ya s Zemli,-- privetlivo ulybnulsya Tinkar. Lico muzhchiny posurovelo. -- Planetyanin! Tvoe mesto ne zdes', ulitka! Dlya obladatelej kartochek V est' svoj restoran! -- s prezreniem skazal on. -- No u menya kartochka A! Vot ona! -- Tinkar vytashchil iz karmana kartochku. Oficiant shvatil ee, nedoverchivo izuchil. -- Dejstvitel'no! ,3nachit, teper' planetyane govoryat na mezhzvezdnom! -- Ego sozdali my vo vremena Kilosa II Slavnogo! -- tut zhe otvetil Tinkar. Lico muzhchiny perekosila grimasa, ego tovarishchi podoshli blizhe. -- Kilos Slavnyj! Ty hotel skazat' Kilos -- sheludivyj pes, ubijca! -- zahohotal oficiant. -- YA ne pozvolyu oskorblyat' osnovatelya Imperii! -- Zemlyanin szhal kulaki. -- Tvoya imperiya daleko, polzuchaya tvar'! CHem ran'she ty ee zabudesh', tem budet luchshe dlya tebya! V razgovor vmeshalsya odin iz stoyashchih ryadom: -- Ostav' ego, ZHorg! On nichego ne znaet! Vse oni odinakovy vnachale, otkuda by ni yavilis', iz Imperii zemlyan, iz konfederacii ili so Svobodnoj planety. Vse bol'ny sebyalyubiem! On tut zhe obratilsya k Tinkaru: -- Zemlyanin, vy golodny. Vybirajte, platite, esh'te i valite otsyuda! Tinkar s trudom sderzhalsya. V konce koncov, on byl obyazan zhizn'yu etim lyudyam, dazhe esli oni schitali ego poganym zhivotnym. Emu sledovalo vyzhdat', adaptirovat'sya, izuchit' mir, v kotoryj on popal. A potom dejstvovat'. Neprityazatel'nyj vo vkusah -- v Gvardii ne pooshchryali gurmanstva,-- on vzyal naudachu kusok zharenogo myasa, zelenoe zhele, strannogo vida frukt, zaplatil 40 satellarov i uselsya za pustoj stolik. Pishcha byla vkusnoj i namnogo prevoshodila tu, k kotoroj on privyk. Za sosednim stolikom zakanchivali obed dva molodyh cheloveka i bryunetka. Muzhchiny byli odety v temnye korotkie tuniki, perehvachennye v poyase, a zhenshchina -- v bolee dlinnuyu tuniku yarko-krasnogo cveta. Bryunetka s bronzovymi otbleskami v volosah -- ona byla krasiva. -- Itak,-- govorila bryunetka gromko, yavno pokazyvaya, chto ej vse ravno, slyshit ee ves' zal ili net,-- Tan |kator, kak mne soobshchili, vydal etoj ulitke kartochku A! Nu podozhdite, kogda soberetsya Bol'shoj Sovet... -- On, imeet pravo, Orena,-- popytalsya ostanovit' zhenshchinu odin iz ee sputnikov.-- Ni odna stat'ya hartii ne zapreshchaet etogo. Vse, chto ty mozhesh' sdelat', tak eto progolosovat' protiv nego, esli ostanesh'sya na bortu "Til'zina" eshche na dva goda. -- Pravo! Pravo! U vas na ustah tol'ko eto slovo! Tehnor oskorblyaet nas, vydavaya kartochku A, kartochku galaktiani-na, planetyaninu, a vy tol'ko i tverdite, chto on imeet pravo! Vy mne protivny, ty, Oliemi, i ty, Daras! Bryunetka povernulas' k Tinkaru: -- Kak schitaesh' ty, brat? Dumaesh', chto v drugom gorode, a ne v etom vonyuchem "Til'zine", galaktiane sterpeli by podobnoe oskorblenie i ne vozmutilis' by? On ne otvetil, ego razdirali yarost' -- za to, chto ego v ocherednoj raz nazvali ulitkoj, i smushchenie. ZHenshchina nastaivala: -- I ty -- tozhe? Otkuda ty? YA tebya nikogda ne videla! Novichok? On molchal. -- Mfifi otkusili tebe yazyk? Ili,-- ona vkradchivo posmotrela emu v glaza,-- ty boish'sya vyskazat' sobstvennoe mnenie? Tinkar pozhal plechami i vstal. Emu ne stoilo vvyazyvat'sya v ssoru, kotoraya ego ne kasalas', hotya kosvenno i byla vyzvana ego poyavleniem. Bryunetka vskochila s mesta, zagorodila emu dorogu. Lico ee raskrasnelos' ot gneva. -- Ne dumaj, chto tebe udastsya smyt'sya! Kogda ya zadayu "vopros, ya hochu poluchit' otvet! -- Hvatit, Orena,-- ostanovil ee odin iz muzhchin.-- Zakon galaktian... -- Da poshel ty k Rktelyu so svoim zakonom! To i delo citiruya ego bukvu, vy zabyvaete ego duh! Tinkar popytalsya otstranit' ee ot sebya. I tut zhe poluchil sil'nejshuyu poshchechinu. Do etogo mgnoveniya on sderzhivalsya izo vseh sil, hotya ego gordost' zvezdnogo gvardejca byla uyazvlena oskorbitel'nymi slovami, proiznesennymi zhenshchinoj. No rassvirepel -- ne stol'ko ot boli, skol'ko ot yarosti. Ego levaya ruka dernulas' k otsutstvuyushchemu blasteru. I tut zhe neproizvol'no srabotala pravaya. ZHenshchina skol'znula po stolu i ruhnula na pol, uvlekaya za soboj plastikovye tarelki i stakany. On ostalsya nastorozhe, ozhidaya napadeniya dvuh muzhchin. Tot, chto povyshe, medlenno vstal iz-za stola. -- Ty s uma soshel, brat? Razve ne znaesh', chto muzhchina nikogda ne dolzhen bit' zhenshchinu! -- Ona menya... -- Orena nesnosna, soglasen s toboj! No zakon est' zakon, i mozhesh' byt' uveren, ona potrebuet svoego prav;!' -- Svoego prava? -- udivlenno peresprosil Tinkar. -- Neuzheli v tvoem gorode inye obychai? Zdes' vas ostavyat v Bol'shom parke. No u nee budet desyat' patronov, a u tebya -- odin, a krome togo, tebe privyazhut k telu odnu' ruku! Kakoj-to muzhchina razdvinul krug lyubopytnyh i vstal pered Tinkarom. On uznal odnogo iz oficiantov. -- Nu hvatit, zemnaya vosh'! Motaj otsyuda, i pobystree! -- razdrazhenno vykriknul tot. Lyudi tut zhe somknulis' vokrug nih. -- Planetyanin? -- Nu da! Tot, kotoromu dali kartochku A! -- Vybrosit' ego v Prostranstvo! -- Net, otpravit' v eksperimental'nye laboratorii! -- V transformator materii! -- poslyshalis' vozbuzhdennye golosa. -- Dajte Orene vospol'zovat'sya svoim pravom, ona eshche ni razu ne promahnulas'! -- Eshche by, ona vsegda strelyaet v zhivot! U nog muzhchin poyavilas' golova s korotkimi vz®eroshennymi volosami, s sinyakom pod glazom i krovotochashchim raspuhshim nosom. Orena vskochila na nogi i zastyla pered Tinkarom. -- Ty ochen' bystr, planetyanin! Ostav'te nas! YA oskorbila ego, ne znaya, kto on, i poluchila po zaslugam. U nego, po krajnej mere, hvataet smelosti postupat' soglasno svoej, nature. Ona skrivilas', splyunula sgustok krovi. -- No ty b'esh' slishkom sil'no! -- Bryunetka s interesom posmotrela na nego.-- Ne znayu, mozhet, ya vse zhe vospol'zuyus' svoim pravom! Hotya net! |ti duraki tol'ko poluchat udovol'stvie ot nashej shvatki, hotya im samim ne hvataet muzhestva pouchastvovat' v igre! Poshli so mnoj! Ona shvatila Tinkara za ruku i potyanula za soboj. -- Poshli, poshli! Hochu poboltat' s toboj v bolee spokojnom meste, chem restoran. Bryunetka privela ego v krohotnyj park, usadila ryadom s soboj na skamejku. -- Nu chto zh, eto nauchit menya smotret' na teh, kto sidit ryadom, kogda ya govoryu,-- proiznesla ona, rastyagivaya slova.-- A teper' mne hochetsya zadat' tebe neskol'ko voprosov. Pervyj -- pochemu tehnor dal tebe kartochku A? -- Tehnor? -- Tan |kator! -- A, vash komandir...-- Tinkar perevarival sluchivsheesya i nikak ne mog sosredotochit'sya. -- Tol'ko tehnicheskij, poetomu ego tak nazyvayut,-- ob®yasnila Orena.-- Takov princip. CHtoby gorod zhil, nado imet' kogo-to, kto koordiniruet deyatel'nost' ostal'nyh. No ego polnomochiya dolzhny ogranichivat'sya. -- YA nichego ne znayu. Videl ego vsego dva chasa nazad, i to neskol'ko minut,-- vzdohnul Tinkar. -- I chto on skazal? -- Nichego takogo, chto moglo by vas zainteresovat'. Posovetoval shodit' v- biblioteku universiteta i prochest' knigu nekoego Mokora. -- |to menya ne udivlyaet! Kniga Mokora slovno prednaznachena dlya konservatorov. A my, avangardisty, ee ne cenim. Avtoru ne hvataet ob®ektivnosti, k tomu zhe on slishkom mnogo mesta udelyaet palomnikam. -- Esli budete prodolzhat' govorit' zagadkami,-- veselo ulybnulsya zemlyanin,-- ya otpravlyus' chitat' knigu Mokora. Mne nado sorientirovat'sya v vashem obshchestve, i chem bystree, tem luchshe! -- Mogu pomoch' tebe,-- usmehnulas' Orena i vnimatel'no posmotrela na novogo znakomogo.-- YA dovol'no mnogo | zanimalas' istoriej. CHto ty hochesh' znat'? - Vse! -- Tebe ne kazhetsya, chto