Gaj Gevriel Kej. Tigana ----------------------------------------------------------------------- Guy Gavriel Kay. Tigana (1990). Per. - N.Ibragimova. M., "|ksmo-Press", 2000 (seriya "Znak Edinoroga"). OCR & spellcheck by HarryFan, 24 September 2001 ----------------------------------------------------------------------- Ty brosish' vse, k chemu tvoi zhelan'ya Stremilis' nezhno; etu yazvu nam Vsego bystrej nanosit luk izgnan'ya. Ty budesh' znat', kak goresten ustam CHuzhoj lomot', kak trudno na chuzhbine Shodit' i voshodit' po stupenyam. Dante, Raj [per. - M.Lozinskij] CHto mozhet pomnit' plamya? Esli ono pomnit nemnogo men'she neobhodimogo, ono gasnet; esli pomnit nemnogo bol'she neobhodimogo, tozhe gasnet. Esli by tol'ko ono moglo nauchit' nas, poka gorit, kak pravil'no pomnit'. Dzhordzh Seferis. Moryak Stratis opisyvaet cheloveka PROLOG Obe luny stoyali vysoko v nebe, zatmevaya vse zvezdy, krome samyh yarkih. Po obeim storonam reki goreli cepochki pohodnyh kostrov, uhodyashchie daleko v noch'. Tiho struilas' Dejza, lovila lunnyj svet i oranzhevye ogni kostrov i otrazhala ih rovnoj volnistoj ryab'yu. I vse luchi sveta stekalis' k nemu, tuda, gde on sidel na rechnom beregu, obhvativ rukami koleni, i dumal o smerti i o minuvshej zhizni. Noch' velikolepnaya, dumal Saevar, gluboko vdyhaya teplyj letnij vozduh, zapah vody, vodyanyh cvetov i rastenij, nablyudaya za otrazheniem golubogo lunnogo sveta v serebristoj reke, prislushivayas' k tihomu shelestu techeniya Dejzy i poyushchim golosam u dalekih kostrov. Na drugom beregu reki tozhe poyut, otmetil on, vslushivayas' v golosa vrazheskih soldat, doletayushchie s severa. Stranno, kak trudno vlozhit' oshchushchenie absolyutnogo zla v eti melodichnye golosa i slepo nenavidet' ih, kak, po-vidimomu, polozheno soldatu. Tol'ko on v dejstvitel'nosti vovse ne soldat i nikogda ne umel nenavidet'. On ne razlichal figur na protivopolozhnom beregu, no videl kostry, i neslozhno bylo ponyat', naskol'ko k severu ot Dejzy ih bol'she, chem zdes', u nego za spinoj, gde ego sograzhdane zhdali rassveta. Pochti navernyaka - poslednego. Saevar ne pital illyuzij, nikto iz nih ne pital illyuzij posle toj bitvy u etoj zhe reki pyat' dnej nazad. U nih bylo lish' muzhestvo i vozhd', ch'ya derzkaya otvaga mogla sravnit'sya tol'ko s otvagoj dvuh ego molodyh synovej, nahodyashchihsya zdes' vmeste s nim. Oba byli krasivye mal'chiki. Saevar pozhalel, chto emu tak i ne predstavilsya sluchaj sdelat' hotya by odin ih skul'pturnyj portret. Princa on, razumeetsya, vayal mnogo raz. Princ nazyval ego drugom. Nel'zya skazat', dumal Saevar, chto on prozhil bespoleznuyu ili pustuyu zhizn'. U nego bylo ego iskusstvo, ono davalo radost' i stimul k zhizni, i za nego on udostoilsya priznaniya bol'shih lyudej svoej provincii, dazhe celogo poluostrova. I lyubov' on tozhe znal. Saevar podumal o zhene, a potom o dvoih sobstvennyh detyah. O docheri, ch'i glaza otkryli emu otchasti smysl zhizni v tot den', pyatnadcat' let nazad, kogda ona rodilas'. I o syne, slishkom yunom, chtoby pozvolit' emu idti na sever voevat'. Saevar vspomnil vyrazhenie lica mal'chika, kogda oni rasstavalis'. Navernoe, takoe zhe vyrazhenie bylo i v ego sobstvennyh glazah. On togda obnyal oboih detej, potom dolgo molcha obnimal zhenu; za eti gody vse slova byli skazany uzhe mnogo raz. Potom on otvernulsya, bystro, chtoby oni ne uvideli ego slez, vskochil na konya, s neprivychki nelovko upravlyayas' s mechom u bedra, i uskakal vmeste s princem na vojnu s temi, kto napal na nih iz-za morya. On uslyshal legkie shagi za spinoj sleva, priblizhavshiesya ottuda, gde goreli pohodnye kostry i golosa spletalis' v pesne pod akkompanement sirin'i. Saevar obernulsya. - Ostorozhno, - negromko kriknul on. - Ne to spotknesh'sya o skul'ptora. - Saevar? - prosheptal chej-to nasmeshlivyj golos. Golos, kotoryj on horosho znal. - |to ya, milord princ, - otvetil on. - Vy mozhete pripomnit' druguyu, stol' zhe velikolepnuyu noch'? Valentin podoshel - sveta bylo bolee chem dostatochno, i vse horosho vidno - i akkuratno opustilsya na travu ryadom s nim. - Srazu ne pripomnyu, - soglasilsya on. - Vidish'? Pribyvayushchaya Vidomni sravnyalas' s ubyvayushchej Ilarion. Dve luny vmeste sostavili by odnu polnuyu lunu. - Strannaya eto byla by luna, - zametil Saevar. - |to strannaya noch'. - Tak li eto? Izmenilas' li noch' iz-za togo, chto my tvorim zdes', vnizu? My, smertnye, ohvachennye bezumiem? - S nashej tochki zreniya, eto tak, - tiho otvetil Valentin, ego bystryj um uzhe nashel otvet na vopros. - My vidim v nej takuyu krasotu otchasti potomu, chto znaem, chto sulit utro. - A chto ono sulit, milord? - sprosil Saevar, ne uspev sderzhat'sya. On pochti nadeyalsya, slovno rebenok, chto u etogo chernovolosogo princa, gordogo i miloserdnogo, est' otvet tomu, chto zhdet ih na tom beregu reki. Otvet vsem etim golosam igratyan i vsem ih kostram, goryashchim k severu ot nih. I, prezhde vsego, otvet uzhasnomu korolyu i charodeyu Igrata i toj nenavisti, kotoruyu on-to bez truda probudit zavtra v svoih soldatah. Valentin molchal, glyadya na reku. Nad golovoj Saevara proneslas' paduchaya zvezda, prochertila nebo na zapade i, veroyatnee vsego, upala v prostirayushcheesya tam more. On pozhalel o svoem voprose - sejchas ne vremya vzvalivat' na princa bremya pritvornoj uverennosti. Tol'ko on sobralsya izvinit'sya, kak Valentin zagovoril razmerennym i tihim golosom, chtoby ego slova ne unosilis' za predely ih malen'kogo kruga temnoty. - YA brodil sredi kostrov, i Korsin i Loredan delali to zhe samoe, pytayas' uteshit' soldat, vselit' nadezhdu i razveselit' ih, naskol'ko eto v nashih silah, chtoby lyudi smogli usnut'. Bol'she my nichego sdelat' ne mozhem. - Oni horoshie mal'chiki, oba, - skazal Saevar. - YA kak raz dumal o tom, chto tak i ne izvayal nikogo iz nih. - Mne ochen' zhal', - otvetil Valentin. - Esli chto-to i ostanetsya posle nas hot' na kakoe-to vremya, tak eto iskusstvo, naprimer tvoe. Nashi knigi i muzyka, zelen' Orsarii i bashni Avalle. - On pomolchal i vernulsya k prezhnej teme. - Oni dejstvitel'no hrabrye mal'chiki. No im vsego shestnadcat' i devyatnadcat' let, i esli by ya smog, to ostavil by ih doma, vmeste s bratom i tvoim synom. I za eto Saevar tozhe ego lyubil: Valentin pomnil o ego syne i dumal o nem, kak i o svoem samom mladshem iz princev, dazhe sejchas, v takoe vremya. Na vostoke i nemnogo pozadi nih, vdali ot kostrov, vnezapno zapela triala, i oba zamolchali, slushaya serebristye zvuki. Serdce Saevara neozhidanno perepolnili chuvstva, on boyalsya navlech' na sebya pozor slezami, boyalsya, chto ih mogut prinyat' za slezy straha. - No ya ne otvetil na tvoj vopros, staryj drug, - prodolzhal Valentin. - Istinu legche razglyadet' zdes', v temnote, vdali ot kostrov i vseh neobhodimyh del, kotorymi ya tam zanimalsya. Saevar, mne ochen' zhal', no istina v tom, chto pochti vsya krov', kotoraya prol'etsya utrom, budet nashej krov'yu, i boyus' dazhe, chto ona vsya budet nashej. Prosti menya. - Mne nechego proshchat', - bystro otvetil Saevar tak tverdo, kak tol'ko smog. - |tu vojnu ne vy nachali, i ne v vashih silah bylo ee ostanovit' ili otmenit'. I, krome togo, mozhet byt', ya ne soldat, no, nadeyus', i ne glupec. |to byl lishnij vopros: ya sam vizhu otvet. V teh kostrah, chto goryat za rekoj. - I v koldovstve, - tiho pribavil Valentin. - Bol'she v nem, chem v kostrah. My mogli by otbit' bolee mnogochislennye sily, dazhe izmuchennye i stradayushchie ot ran posle srazheniya na proshloj nedele. No s nimi sejchas koldovskaya sila Brandina. Lev yavilsya sobstvennoj personoj vmesto detenysha, i poskol'ku detenysh mertv, utrennee solnce dolzhno uvidet' krov'. Mozhet byt', mne sledovalo sdat'sya na proshloj nedele? Sdat'sya mal'chishke? Saevar povernulsya i izumlenno posmotrel na princa pri smeshannom svete lun. Na neskol'ko sekund on poteryal dar rechi, potom vnov' obrel ego. - Posle togo kak my sdalis' by, - reshitel'no progovoril on, - ya by prishel vo Dvorec u Morya i razbil vse vashi skul'pturnye portrety, kotorye kogda-to sdelal. CHerez mgnovenie on uslyshal strannye zvuki. On ne srazu ponyal, chto Valentin smeetsya, potomu chto takogo smeha Saevaru nikogda eshche ne dovodilos' slyshat'. - Oh, drug moj, - nakonec skazal princ, - mne kazhetsya, ya zaranee znal, chto ty eto skazhesh'. Uzh eta nasha gordost'. Nasha uzhasnaya gordost'. Hotya by eto budut o nas pomnit' posle togo, kak nas ne stanet, kak ty dumaesh'? - Vozmozhno, - otvetil Saevar. - No pomnit' budut. Edinstvennoe, chto ya znayu navernyaka, eto to, chto nas budut pomnit'. Zdes', na poluostrove, i v Igrate, i v Kvilee, dazhe na zapade, za morem, v Barbadiore i Imperii. My ostavim sled. - I my ostavim nashih detej, - skazal Valentin. - Mladshih. Synovej i docherej, kotorye budut nas pomnit'. Nashi zheny i otcy budut uchit' ih, i kogda deti vyrastut, uznayut o bitve na reke Dejze, o tom, chto zdes' proizoshlo, i dazhe bol'she - chem my byli v etoj provincii do padeniya. Brandin Igratskij mozhet unichtozhit' nas zavtra, mozhet razrushit' nash dom, no on ne smozhet otnyat' nashe imya i pamyat' o tom, kakimi my byli. - Ne smozhet, - ehom otozvalsya Saevar, neozhidanno chuvstvuya strannyj pod®em. - YA uveren, chto vy pravy. My ne budem poslednim svobodnym pokoleniem. Volny zavtrashnego dnya budut vidny na vode vse gryadushchie gody. Deti nashih detej budut nas pomnit' i ne stanut pokorno nosit' yarmo. - A esli kto-nibud' iz nih i proyavit takuyu sklonnost', - pribavil Valentin drugim tonom, - deti ili vnuki odnogo skul'ptora snesut im golovy - kamennye ili iz drugogo materiala. Saevar ulybnulsya v temnote. Emu hotelos' rassmeyat'sya, no poka chto on ne nahodil v sebe dlya etogo sil. - Nadeyus', chto tak i budet, milord, esli budet na to volya bogov. Blagodaryu vas. Blagodaryu, chto vy eto skazali. - Nikakih blagodarnostej, Saevar. Tol'ko ne mezhdu nami i ne etoj noch'yu. Da hranit i oberegaet tebya zavtra Triada, a posle - da hranit i oberegaet vseh, kogo ty lyubil. Saevar proglotil komok v gorle. - Vy znaete, chto prinadlezhite k ih chislu, milord. Vy - iz teh, kogo ya lyubil. Valentin ne otvetil. Tol'ko cherez mgnovenie on naklonilsya i poceloval Saevara v lob. Potom podnyal ruku, i skul'ptor, so slezami na glazah, tozhe podnyal ruku i kosnulsya ladon'yu ladoni princa v proshchal'nom privetstvii. Valentin vstal i ushel obratno k kostram svoej armii, ten'yu v lunnom svete. Penie prekratilos' na oboih beregah reki. Bylo ochen' pozdno. Saevar znal, chto emu tozhe sleduet vernut'sya i poprobovat' pospat' neskol'ko chasov. No ujti bylo trudno, vstat' i ujti ot sovershennoj krasoty etoj poslednej nochi. Ot reki, lun, zvezdnoj arki, svetlyachkov i vseh etih kostrov. V konce koncov on reshil ostat'sya zdes', u vody. On sidel v odinochestve vo t'me letnej nochi, na beregu reki Dejzy, krepko obhvativ sil'nymi rukami koleni. Smotrel, kak zahodyat dve luny, kak postepenno gasnut kostry, i dumal o zhene, o detyah i o skul'pturah, sozdannyh ego rukami, kotorye ostanutsya zhit' i posle ego smerti. Po krajnej mere, on na eto nadeyalsya. CHASTX PERVAYA. KLINOK V SERDCE 1 V osennij sezon vina iz utopayushchego v kiparisah, olivah i tuchnyh vinogradnikah zagorodnogo pomest'ya gercoga Astibarskogo prishlo izvestie, chto byvshij pravitel' goroda i vsej provincii zavershil svoyu zhizn' i svoyu ssylku i s poslednim gorestnym vzdohom skonchalsya. Ni odin sluzhitel' Triady ne prisutstvoval pri ego konchine i ne proiznes ritual'nyh molitv. Ni zhrecy |anny v belyh odezhdah, ni zhrecy temnoj Morian, bogini Vrat, ni zhricy samogo boga Adaona. V gorode Astibare nikto osobenno ne udivilsya, kogda prishlo eto izvestie, kak ne udivilsya i vesti o konchine gercoga. Gnev ssyl'nogo Sandre, napravlennyj protiv Triady i ee zhrecov v poslednie vosemnadcat' let zhizni, ni dlya kogo ne byl tajnoj. A otsutstvie blagochestiya vsegda bylo svojstvenno Sandre d'Astibaru, dazhe vo vremena ego pravleniya. Nakanune Prazdnika Vinogradnoj Lozy v gorode bylo polno narodu iz prilegayushchej distrady i dal'nih zemel'. V perepolnennyh tavernah i kavnicah lyudi, kotorye nikogda ne videli ego lica i kotorye nekogda pobledneli by ot vpolne opravdannogo straha, esli by ih vyzvali ko dvoru gercoga v Astibare, obmenivalis' pravdivymi i lzhivymi istoriyam o nem, slovno sherst'yu i pryanostyami. Vsyu svoyu zhizn' gercog Sandre byl predmetom sluhov i domyslov na vsem poluostrove, kotoryj nazyvali Ladon'yu, i ego smert' ne izmenila etogo fakta, nesmotrya na to chto vosemnadcat' let nazad Al'beriko iz Barbadiora yavilsya so svoej armiej iz zaokeanskoj Imperii i soslal Sandre v distradu. Vozmozhno, potomu, chto vsegda byl ostorozhnym i osmotritel'nym vo vsem, Al'beriko, kotoryj zheleznoj rukoj pravil chetyr'mya iz devyati provincij i sopernichal s Brandinom Igratskim za vlast' nad devyatoj provinciej, postupil v tochnom sootvetstvii s protokolom. Okolo poludnya togo dnya, kogda umer gercog, iz vostochnyh vorot goroda vyehal gonec ot Al'beriko. Gonec nes sinee s serebrom traurnoe znamya i, nikto v etom ne somnevalsya, sostavlennoe vitievato i napyshchenno poslanie s soboleznovaniyami detyam i vnukam Sandre, sobravshimsya sejchas v obshirnom pomest'e v semi milyah ot gorodskih sten. V kavnice "Paelion", gde v tot sezon sobiralis' samye ostroumnye lyudi, s cinizmom zametili, chto ot tirana skoree mozhno bylo ozhidat' posylki ne odnogo gonca, a celoj roty sobstvennyh naemnikov iz Barbadiora, esli by ostavshiesya v zhivyh potomki Sandre ne byli nastol'ko bespomoshchnymi. Ne uspel stihnut' nasmeshlivyj, no ostorozhnyj, s oglyadkoj, ropot posle etih slov, kak odin zaezzhij muzykant - a ih v tu nedelyu s®ehalis' v Astibar desyatki - predlozhil pari na ves' svoj zarabotok sleduyushchih treh dnej, chto eshche do okonchaniya prazdnika iz K'yary prishlyut soboleznovaniya v stihah. - Slishkom udobnyj sluchaj, - ob®yasnil neostorozhnyj gost', szhimaya v ladonyah dymyashchuyusya kruzhku kava, sdobrennogo odnim iz dyuzhiny likerov, stoyashchih na polkah bara "Paeliona". - Brandin ne smozhet upustit' podobnyj shans i ne napomnit' Al'beriko - i vsem ostal'nym, - chto hotya oni vdvoem i podelili mezhdu soboj poluostrov, no bol'shaya dolya iskusstva i prosveshcheniya prihoditsya na ego zapadnuyu chast', ryadom s K'yaroj. Popomnite moi slova - a kto hochet, mozhet pobit'sya ob zaklad, - cherez tri dnya, ne uspeet v Astibare umolknut' muzyka, kak my poluchim neskladno zarifmovannye stihi tuchnogo Doarde ili kakoj-nibud' durackij akrostih Kameny, nad kotorym nado polomat' golovu i gde imya Sandre mozhno prochitat' shest' raz tuda i obratno. Razdalsya smeh, no opyat'-taki ostorozhnyj, dazhe nakanune prazdnika, kogda davnyaya tradiciya, kotoruyu Al'beriko iz Barbadiora osmotritel'no sohranil, pozvolyala bol'shie vol'nosti, chem v ostal'noe vremya goda. Neskol'ko chelovek, razbirayushchihsya v podschetah, bystro prikinuli vremya na plavanie i opasnosti osennego morya k severu ot provincii Sencio i mezhdu ostrovami Arhipelaga, i pari muzykanta bystro bylo prinyato i zapisano na grifel'noj doske, visyashchej na stene "Paeliona" kak raz dlya etih celej: v gorode lyubili bit'sya ob zaklad. No vskore vse pari i nasmeshlivaya boltovnya byli zabyty. Nekto v neveroyatnoj shlyape s kudryavym perom raspahnul dver' v kavnicu i gromko potreboval vnimaniya. Dobivshis' ego, on soobshchil, budto tol'ko chto videl, kak gonec tirana vernulsya v gorod cherez te zhe vostochnye vorota, iz kotoryh nedavno vyehal. CHto etot gonec skakal znachitel'no bystree, chem prezhde, i chto vsego v treh milyah za nim sledovala pohoronnaya processiya gercoga Sandre d'Astibara, kotorogo, v sootvetstvii s ego poslednej volej, privezli dlya proshchaniya na odin den' i odnu noch' v tot gorod, gde on nekogda pravil. Reakciya posetitelej "Paeliona" byla mgnovennoj i vpolne predskazuemoj: muzhchiny nachali krichat' vo vse gorlo, chtoby ih uslyshali skvoz' ih sobstvennyj galdezh. SHum, politika i predvkushenie udovol'stvij prazdnika vyzyvali sil'nuyu zhazhdu. Torgovlya poshla nastol'ko bojko, chto vzvolnovannyj vladelec "Paeliona" nachal lit' polnocennye porcii likera v kav. Ego zhena, bolee flegmatichnaya po nature, prodolzhala nedolivat' liker vsem klientam podryad, ne delaya isklyuchenij dazhe dlya lyubimchikov. - Ih povernut obratno! - vskrichal molodoj poet Adriano, reshitel'no stuknuv svoej kruzhkoj i raspleskav goryachij napitok po temnomu dubovomu stolu, stoyashchemu v samom udobnom meste "Paeliona". - Al'beriko nikogda etogo ne pozvolit! Poslyshalos' odobritel'noe vorchanie ego druzej i prihlebatelej, kotorye vsegda sobiralis' vokrug imenno etogo stola. Adriano ukradkoj vzglyanul na stranstvuyushchego muzykanta, kotoryj zaklyuchil derzkoe pari na Brandina Igratskogo i ego pridvornyh poetov s K'yary. |tot paren' s veselym vidom, nasmeshlivo vygnuv brovi, razvalilsya na stule, kotoryj nekotoroe vremya nazad bez zazreniya sovesti pridvinul k ih stoliku. Adriano chuvstvoval sebya oskorblennym etim chelovekom i ne znal, chto ego obidelo bol'she: namek muzykanta na kul'turnoe prevoshodstvo K'yary ili to, chto on nebrezhno otozvalsya o velikom Kamene di K'yare, kotoromu Adriano userdno podrazhal v poslednie polgoda, prichem ne tol'ko v stihoslozhenii, no i v odezhde, ni dnem, ni noch'yu ne snimaya trehslojnyj plashch. Adriano byl dostatochno umen, chtoby ponimat', chto v etih dvuh istochnikah razdrazheniya zalozheno protivorechie. No on byl slishkom molod i vypil mnogo kruzhek kava s brendi iz Sencio, tak chto eto ponimanie ostalos' na urovne podsoznaniya. A na soznatel'nom urovne on sosredotochilsya na etom samonadeyannom derevenskom parne. Tot, ochevidno, priehal v gorod, chtoby v techenie treh dnej pilikat' ili tren'kat' na kakom-nibud' narodnom instrumente i zarabotat' prigorshnyu astinov, a potom prokutit' ih na Prazdnike. Kak posmel takoj paren' zajti v samuyu modnuyu kavnicu na vsej Vostochnoj Ladoni i plyuhnut'sya svoim derevenskim zadom na stul u stolika dlya izbrannyh v etom zale? Adriano vse eshche sohranil do boli yasnoe vospominanie o tom dolgom mesyace, kotoryj potrebovalsya emu - dazhe posle togo, kak ego pervye stihi poyavilis' v pechati, - chtoby ostorozhno podobrat'sya poblizhe, vnutrenne sodrogayas' v ozhidanii otpora, prezhde chem on stal chlenom izbrannogo i shiroko izvestnogo kruga lyudej, zanimayushchih etot stol. On pojmal sebya na tajnoj nadezhde, chto muzykant posmeet emu vozrazit': u nego uzhe byl gotov otbornyj kuplet naschet prezrennoj cherni, smeyushchej vyskazyvat' sobstvennoe mnenie v kompanii gorazdo bolee umnyh lyudej. I slovno uloviv etu mysl', paren' eshche val'yazhnee otkinulsya na spinku stula, pogladil dlinnym pal'cem rano posedevshij visok i skazal, obrashchayas' pryamo k Adriano: - Kazhetsya, segodnya mne vezet na pari. Risknu postavit' vse, chto mne predstoit vyigrat' na proshlom pari, chto Al'beriko slishkom ostorozhen, chtoby narushit' po etomu povodu tradicii prazdnika. V Astibare sejchas slishkom mnogo narodu, i nastroenie slishkom pripodnyatoe, dazhe nesmotrya na to chto zdes' nedolivayut spirtnoe. On uhmyl'nulsya, chtoby smyagchit' svoi poslednie slova. - Tiranu gorazdo vygodnee proyavit' velikodushie, - prodolzhal on. - So vsemi ceremoniyami raz i navsegda pohoronit' svoego starogo vraga, a potom vozblagodarit' teh bogov, kotorym nynche velit poklonyat'sya barbadioram ih zamorskij imperator. Vozblagodarit i prineset zhertvy, tak kak mozhet byt' uveren, chto nasledniki-kastraty gercoga bystro zabudut o svobode, za kotoruyu borolsya Sandre v eshche ne kastrirovannom Astibare. V konce svoej rechi on perestal ulybat'sya i v upor posmotrel svoimi shiroko rasstavlennymi serymi glazami na Adriano. I vot eto byli pervye po-nastoyashchemu opasnye slova, proiznesennye vpolgolosa, no ih slyshali vse, i vnezapno ih ugol v "Paelione" neestestvenno pritih posredi besporyadochnogo shuma ostal'nyh chastej zala. Nasmeshlivyj kuplet Adriano, tak bystro sochinennyj, teper' pokazalsya emu samomu trivial'nym i neumestnym. On nichego ne otvetil, serdce ego pochemu-to uchashchenno zabilos'. On s nekotorym usiliem zastavil sebya ne opuskat' glaz pod vzglyadom muzykanta, kotoryj pribavil s prezhnej krivoj usmeshkoj: - Tak kak, po rukam, drug? Starayas' potyanut' vremya i bystro prikidyvaya, skol'ko astinov smozhet dobyt' u druzej, Adriano otvetil: - Ne soblagovolite li ob®yasnit' nam, pochemu krest'yanin iz distrady tak svobodno rasporyazhaetsya eshche ne vyigrannymi den'gami i tak svobodno vyskazyvaet svoe mnenie po podobnym voprosam? Muzykant ulybnulsya eshche shire, otkryvaya rovnye belye zuby. - YA ne krest'yanin, - dobrodushno vozrazil on, - i ne iz vashej distrady. YA - pastuh s gor YUzhnoj Trigii, i ya vam koe-chto skazhu. - Ego nasmeshlivye glaza obezhali vseh sidyashchih za stolom. - Stado ovec mozhet povedat' o lyudyah bol'she, chem nekotorym iz nas hotelos' by dumat', a kozy sdelayut iz vas filosofa bystree, chem zhrecy Morian, osobenno esli gonyat'sya za nimi, ya imeyu v vidu, konechno, koz, noch'yu v gorah pod dozhdem i raskatami groma. Za stolom razdalsya iskrennij smeh, napryazhenie spalo. Adriano bezuspeshno popytalsya sohranit' surovoe vyrazhenie lica. - Tak kak - po rukam? - snova povtoril pastuh, druzhelyubno i spokojno. Adriano spaslo ot neobhodimosti otvechat', a neskol'kih ego druzej - ot razocharovaniya i poteri deneg poyavlenie hudozhnika Nerone, eshche bolee pospeshnoe, chem poyavlenie vestnika s perom na shlyape. - Al'beriko dal razreshenie! - provozglasil on, perekryvaya gomon v "Paelione". - On tol'ko chto izdal ukaz, chto ssylka Sandre zakonchilas' s ego smert'yu. Telo gercoga budet vystavleno dlya torzhestvennogo proshchaniya v starom dvorce Sandreni, a potom ego pohoronyat so vsemi pochestyami, so vsemi devyat'yu obryadami! Esli, - tut on sdelal dramaticheskuyu pauzu, - esli zhrecam Triady razreshat uchastvovat' v ceremonii. Adriano s trudom mog uhvatit' skrytyj smysl skazannogo - s molodymi, chereschur impul'sivnymi poetami eto sluchaetsya splosh' i ryadom. No ved' proishodyat velikie sobytiya! Ego vzglyad pochemu-to snova vernulsya k pastuhu. Vyrazhenie lica trigijca bylo dobrym i zainteresovannym, no vovse ne torzhestvuyushchim. - A, ladno, - proiznes pastuh, pechal'no kachaya golovoj, - navernoe, moya pravota sluzhit mne kompensaciej za bednost' - boyus', eto istoriya moej zhizni. Adriano rassmeyalsya. On pohlopal tolstogo, zadyhayushchegosya Nerone po spine i podvinulsya, osvobozhdaya mesto dlya hudozhnika. - Da blagoslovit nas oboih |anna, - skazal on emu. - Ty tol'ko chto sekonomil sebe bol'she astinov, chem u tebya est'. YA sobiralsya zanyat' u tebya, chtoby pobit'sya ob zaklad, i proigral by posle tvoego izvestiya. Vmesto otveta Nerone vzyal pochti pustuyu kruzhku Adriano i zalpom dopil kav. Potom s nadezhdoj oglyanulsya vokrug, no drugie sobesedniki ohranyali svoi kruzhki, horosho znaya privychki hudozhnika. Temnovolosyj pastuh iz Trigii so smehom pododvinul emu svoyu kruzhku. Priuchivshij sebya nikogda ne podvergat' somneniyu shchedrost', Nerone proglotil napitok. No kogda kav byl vypit, on vse zhe probormotal slova blagodarnosti. Adriano otmetil etot epizod, no ego mysli tekli po neprivychnomu ruslu i priveli k neozhidannomu vyvodu. - Ty tak zhe tol'ko chto podtverdil, - vnezapno progovoril on, obrashchayas' k Nerone, no adresuya svoi slova ko vsem sidyashchim za stolom, - naskol'ko hiter charodej iz Barbadiora, kotoryj nami pravit. Teper' Al'beriko udalos' odnim ukazom uprochit' svoi otnosheniya so svyashchennosluzhitelyami Triady. Vypolnyaya poslednyuyu volyu gercoga, on postavil ideal'noe uslovie. Naslednikam Sandre pridetsya soglasit'sya - hotya oni i tak vsegda i na vse soglashalis', - i mogu lish' dogadyvat'sya, skol'ko astinov im budet stoit' smyagchit' zhrecov i zhric i zastavit' ih prijti vo dvorec Sandreni zavtra utrom. Teper' Al'beriko proslavitsya tem, chto vernul otstupnika gercoga Astibarskogo obratno v lono Triady hotya by posle ego smerti. On oglyadel sidyashchih za stolom, vzvolnovannyj sobstvennymi slovami. - Klyanus' krov'yu Adaona, eto napominaet mne ob intrigah bylyh vremen, kogda vse delalos' tak zhe tonko! - Vozmozhno, - skazal trigiec s ser'eznym vyrazheniem na lice, - ty vyskazal samoe umnoe predpolozhenie za ves' etot shumnyj den'. No skazhi, - prodolzhal on, obrashchayas' k vspyhnuvshemu ot udovol'stviya Adriano, - esli postupok Al'beriko napomnil tebe - i drugim, bez somneniya, tol'ko ne tak bystro - o prezhnih dnyah, do togo, kak on priplyl syuda pokoryat' nas, i do togo, kak Brandin zahvatil K'yaru i zapadnye provincii, to razve ne sushchestvuet veroyatnosti, - ego golos sredi gomona v zale zvuchal tiho, tol'ko dlya ushej Adriano, - chto ego vse zhe obstavili v etoj igre? I obstavil pokojnik? Vokrug nih lyudi shumno podnimalis' i rasplachivalis', spesha vyjti na ulicu, gde razvorachivalis' vazhnye sobytiya. Vse sobralis' idti k vostochnym vorotam, smotret', kak potomki Sandre cherez vosemnadcat' let privezut ih mertvogo pravitelya domoj. Pyatnadcat'yu minutami ran'she Adriano byl by uzhe na nogah vmeste s ostal'nymi, kutalsya by v svoj trojnoj plashch i bezhal, chtoby uspet' u vorot zanyat' mesto, otkuda vse horosho vidno. No teper' ego mysli ustremilis' po novomu puti, sleduya za golosom trigijca, i ego ozarilo ponimanie, slovno luch sveta v temnote. - Ty ponimaesh', ne pravda li? - napryamik sprosil ego novyj znakomyj. Oni ostalis' za stolom odni. Nerone zaderzhalsya, chtoby dopit' kav iz ostavlennyh v speshke kruzhek, potom vsled za ostal'nymi vybezhal navstrechu osennemu solncu i vetru. - Kazhetsya, da, - otvetil Adriano. - Sandre vyigryvaet, proigryvaya. - Proigryvaya bitvu, kotoraya ego nikogda po-nastoyashchemu ne interesovala, - popravil trigiec, ostro blesnuv serymi glazami. - Somnevayus', chto zhrecy chto-libo dlya nego znachili. Oni ne byli ego vragami. Kak ni hiter Al'beriko, pravda v tom, chto on zavoeval etu provinciyu, i Trigiyu, i Ferrat, i CHertando blagodarya svoej armii i charam, i tol'ko s ih pomoshch'yu uderzhivaet Vostochnuyu Ladon'. Sandre d'Astibar pravil etim gorodom i provinciej dvadcat' pyat' let, perezhil poldyuzhiny myatezhej i pokushenij, kak ya slyshal. I delal eto vsego lish' s pomoshch'yu gorstki ne vsegda vernyh emu vojsk, svoej sem'i i uzhe togda legendarnoj hitrosti. CHto ty skazhesh' na predpolozhenie, chto on otkazalsya vpustit' k sebe pered smert'yu zhrecov i zhric vchera noch'yu tol'ko dlya togo, chtoby zastavit' Al'beriko segodnya uhvatit'sya za eto uslovie, kotoroe pozvolit emu sohranit' lico? Adriano ne znal, chto otvetit'. Znal tol'ko, chto chuvstvuet pod®em, vozbuzhdenie, i ne uveren, hochetsya li emu Sejchas vzyat' v ruki mech ili pero i chernila, chtoby zapisat' te slova, kotorye nachinali rozhdat'sya vnutri. - CHto sluchitsya, kak ty schitaesh'? - sprosil on s pochtitel'nost'yu, kotoraya porazila by ego druzej. - Ne znayu, - otkrovenno otvetil ego sobesednik. - No u menya krepnet podozrenie, chto v etom godu na Prazdnike Vinogradnoj Lozy mozhet nachat'sya nechto takoe, chego nikto iz nas ne ozhidaet. Na, mgnovenie pokazalos', budto on hotel pribavit' chto-to eshche, no promolchal. Vmesto etogo on vstal i so zvonom brosil na stolik gorst' monet v uplatu za kav. - Mne nado idti. Vremya repetirovat': ya vystupayu s muzykantami, s kotorymi nikogda prezhde ne igral. Proshlogodnyaya chuma vykosila mnogih iz stranstvuyushchih muzykantov, a ya na vremya izbavilsya ot koz. On uhmyl'nulsya, zatem brosil vzglyad na dosku dlya zapisej pari na stene. - Skazhi svoim druz'yam, chto ya cherez tri dnya vernus' syuda do zahoda solnca, chtoby reshit' delo s poeticheskimi soboleznovaniyami K'yary. A poka proshchaj. - Proshchaj, - zadumchivo otvetil Adriano, provozhaya vzglyadom pokidayushchego opustevshij zal muzykanta. Hozyain i ego zhena sobirali kruzhki i stakany, vytirali stoly i skamejki. Adriano znakom poprosil poslednyuyu kruzhku. CHerez minutu, potyagivaya kav - na etot raz bez spirtnogo, chtoby proyasnilos' v golove, - on vspomnil, chto zabyl sprosit' imya muzykanta. 2 V tot den' Devinu ne vezlo. V svoi devyatnadcat' let on pochti sovsem smirilsya s malen'kim rostom i mal'chisheskim blednym licom, kotorymi slovno v nasmeshku odarili ego bogi Triady. Uzhe stol'ko let proshlo, kak on brosil privychku viset' vniz golovoj na vetvyah derev'ev v lesu vozle ih fermy v Azoli, pytayas' hot' nemnogo pribavit' sebe rost. Prekrasnaya pamyat' vsegda byla predmetom ego gordosti i istochnikom radosti, no mnogie iz vospominanij ne prinosili ni togo, ni drugogo. On by s udovol'stviem zabyl tot den', kogda bliznecy, vozvrashchavshiesya s ohoty so svyazkoj dichi, zastali ego visyashchim na dereve vniz golovoj. Dazhe shest' let spustya ego muchilo to, chto ego obychno tupovatye brat'ya srazu zhe dogadalis', chego on pytaetsya dobit'sya. - My tebe pomozhem, malysh! - veselo voskliknul Povar. Niko uhvatil ego za ruki, a Povar za nogi, i krepkie bliznecy vdvoem nachali rastyagivat' ego, dobrodushno hohocha. I pomimo prochego, im dostavlyalo gromadnoe naslazhdenie slushat' ne po godam izoshchrennuyu rugan' Devina. Da, to byla ego poslednyaya popytka pribavit' sebe rost. Toj zhe noch'yu on probralsya v spal'nyu hrapyashchih bliznecov i akkuratno vylil na kazhdogo po vedru s pomoyami dlya svinej. I umchalsya, podobno Adaonu, uspev peresech' dvor i vyskochit' za vorota fermy prezhde, chem razdalsya ih rev. Devin provel v lesu dve nochi, potom vernulsya i byl vyporot otcom. On ozhidal, chto ego zastavyat stirat' prostyni, no Povar sam eto sdelal. Bliznecy, kak vsegda dobrodushnye, uzhe pozabyli ob etom incidente. A Devin, buduchi proklyat ili blagosloven pamyat'yu, podobno |anne, bogine Imen, ne smog nichego zabyt'. Puskaj na bliznecov trudno bylo tait' obidu, sobstvenno govorya, pochti nevozmozhno, no ot etogo ego odinochestvo ne umen'shalos'. Vskore posle togo sluchaya Devin ushel iz doma, postupiv uchenikom pevca k Meniko di Ferratu, ch'ya truppa raz v dva-tri goda sovershala vesnoj turne po severu Azoli. S teh por Devin ni razu ne vozvrashchalsya domoj. On bral nedel'nyj otpusk vo vremya poezdok truppy na sever tri goda nazad i eshche raz etoj vesnoj. Ne to chtoby s nim ploho obrashchalis' doma, no prosto on ne vpisyvalsya v tu zhizn', i oni vse chetvero eto znali. Krest'yanstvovat' v Azoli bylo ser'eznym, inogda surovym trudom, nepreryvnoj bitvoj za sohranenie zemli i rassudka, postoyannym srazheniem s nastupayushchim morem i zharkoj, tumannoj, seroj monotonnost'yu dnej. Esli by byla zhiva ego mat', vse moglo byt' po-drugomu. No ferma v Azoli, kuda Gerin iz Nizhnego Korte privez svoih troih synovej, byla bezradostnym mestom i podhodila razve chto dlya bliznecov, kotorym hvatalo obshchestva drug druga, i dlya takogo cheloveka, kakim postepenno stal Gerin sredi pochti bezzhiznennyh ravnin. Ona ne mogla stat' istochnikom duhovnoj pishchi ili svetlyh vospominanij dlya soobrazitel'nogo, odarennogo zhivym voobrazheniem mladshego rebenka, sposobnosti kotorogo, kak by oni potom ni proyavilis', ne imeli nichego obshchego s vozdelyvaniem zemli. Uznav ot Meniko di Ferrata, chto golos Devina sposoben na bol'shee, chem penie derevenskih ballad, oni vse ispytali nekotoroe oblegchenie i rasproshchalis' s nim rannim vesennim utrom, stoya pod neizbezhnym serym dozhdem. Ego otec i Niko edva uspeli skazat' slova proshchaniya, kak uzhe dvinulis' k reke proverit' ee uroven'. No Povar zaderzhalsya i neuklyuzhe tknul svoego strannogo mladshego brata kulakom v plecho. - Esli s toboj budut ploho obrashchat'sya, - skazal on, - ty mozhesh' vernut'sya domoj, Dev. Mesta hvatit. Devin zapomnil i to, i drugoe: myagkij tolchok v plecho, kotoryj s godami priobrel bol'shee znachenie, chem pristalo takomu zhestu, i soprovozhdavshie ego slova, bystro proiznesennye grubym golosom. Po pravde govorya, on dejstvitel'no pomnil pochti vse, krome materi i zhizni v Nizhnem Korte. No emu bylo men'she dvuh let ot rodu, kogda ona pogibla vo vremya boev, a vsego cherez mesyac Gerin uvez svoih troih synovej na sever. S teh por on pomnil pochti vse. Esli by Devin lyubil bit'sya ob zaklad, - a on ne lyubil, etot sled ostavila v ego dushe ostorozhnaya Azoli, - to mog by postavit' k'yaro ili astin na to, chto uzhe mnogo let ne ispytyval takogo otchayaniya. S toj pory, esli govorit' pravdu, kogda emu kazalos', chto on voobshche nikogda ne podrastet. CHto nuzhno sdelat', mrachno sprashival sebya Devin, chtoby poluchit' vypivku v Astibare? Da eshche nakanune prazdnika! Problema byla by pochti smeshnoj, esli by ne vyzyvala takuyu yarost'. |to bylo delom ruk toshchezadyh gubitelej radosti - zhrecov |anny, kak on bystro vyyasnil v pervom zhe kabachke, gde emu otkazalis' prodat' butylku zelenogo vina iz Sencio. |ta boginya, s zharom podumal Devin, dostojna luchshih slug. Delo v tom, chto god nazad, v pylu vechnoj bor'by za pervenstvo so sluzhitelyami Morian i zhricami Adaona, zhrecy |anny ubedili marionetochnyj sovet tirana, chto molodezh' Astibara stala slishkom raspushchennoj, a podobnaya raspushchennost' privodit k besporyadkam. A tak kak ochevidno, chto taverny i kavnicy yavlyayutsya rassadnikom rasputstva, men'she chem cherez dve nedeli Al'beriko obnarodoval i vvel v dejstvie zakon, po kotoromu ni odin yunosha Astibara do semnadcati let ne mog kupit' vypivku. Vysohshie, kak pyl', zhrecy |anny prazdnovali - svoim asketicheskim sposobom - etot melkij triumf nad zhrecami Morian i elegantnymi zhricami Adaona: oba eti bozhestva associirovalis' s temnymi strastyami i, chto neizbezhno, s vinom. Hozyaeva zavedenij molcha negodovali (negodovat' gromko v Astibare bylo opasno), hotya ne stol'ko iz-za ubytkov v torgovle, skol'ko iz-za togo kovarstva, s kotorym etot zakon byl vveden. On prosto vozlozhil na kazhdogo vladel'ca kabaka, taverny ili kavnicy trudnuyu zadachu opredelyat' vozrast klienta. V to zhe vremya, esli kto-libo iz vezdesushchih barbadiorskih naemnikov sluchajno zajdet v tavernu i emu pokazhetsya, chto kakoj-to klient slishkom molodo vyglyadit, - vot vam eshche odna zakrytaya na mesyac taverna i eshche odin hozyain, posazhennyj v tyur'mu na takoj zhe srok. Vsem shestnadcatiletnim astibarcam zdorovo ne povezlo. A vmeste s nimi, kak postepenno vyyasnilos' v to utro, i odnomu maloroslomu devyatnadcatiletnemu pevcu iz Azoli s mal'chisheskim licom. Posle treh podryad neudachnyh popytok na zapadnoj storone Hramovoj ulicy, Devin ispytal mimoletnoe iskushenie perejti dorogu k hramu Morian i izobrazit' pristup ekstaza v nadezhde na to, chto emu podnesut sencianskogo zelenogo v kachestve sredstva ot chrezmernoj religioznosti. Eshche menee racional'noj byla mysl' o tom, chtoby zapustit' kamen' v okno nakrytogo kupolom hrama |anny i proverit', smozhet li ego dognat' odin iz etih bespolyh slaboumnyh zhrecov. Odnako on vozderzhalsya, kak iz podlinnogo uvazheniya k |anne, bogine Imen, tak i iz-za ogromnogo kolichestva roslyh i vooruzhennyh do zubov barbadiorskih naemnikov, patruliruyushchih ulicy Astibara. Konechno, barbadiorov bylo polno povsyudu na Vostochnoj Ladoni, no nigde ih prisutstvie ne bylo stol' trevozhno ochevidnym, Kak v Astibare, gde obosnovalsya sam Al'beriko. V konce koncov Devin pozhelal sebe zapoluchit' ser'eznuyu prostudu i napravilsya na zapad, k gavani, a zatem, povinuyas' svoemu neutolennomu zhelaniyu, k ulice Kozhevnikov. Tam, chut' ne zadohnuvshis' ot zlovonnogo zapaha kozh, zaglushavshego solenyj zapah morya, v taverne pod nazvaniem "Ptica" emu prodal bez vsyakih rassprosov otkuporennuyu butylku zelenogo vina ele volochashchij nogi traktirshchik. Vozmozhno, ego podvelo zrenie v polumrake lishennogo okon zavedeniya, sostoyashchego iz odnoj komnaty. Dazhe eta ubogaya, durno pahnushchaya dyra lomilas' ot posetitelej. Astibar byl do kraev perepolnen priezzhimi nakanune zavtrashnego Prazdnika Vinogradnoj Lozy. Devin znal, chto v etom godu urozhaj vydalsya otmennym povsyudu, krome CHertando, i priehalo mnogo lyudej, gotovyh potratit' svoi astiny i k'yaro. V "Ptice", razumeetsya, ne nashlos' svobodnyh stolikov. Devin vtisnulsya v ugol, tuda, gde temnaya, izrezannaya derevyannaya stojka bara upiralas' v zadnyuyu stenku, sdelal glotok vina na probu - razbavlennoe, no ne sverh obychnogo, reshil on - i sosredotochilsya na razmyshleniyah i perezhivaniyah o zhenskom verolomstve i neposledovatel'nosti. Konkretnym voploshcheniem kotoryh v poslednie dve nedeli stala dlya nego Katriana d'Astibar. On rasschital, chto u nego dostatochno vremeni do vechernej repeticii - poslednej pered pervym zavtrashnim vystupleniem v gorodskom dome odnogo melkogo vladel'ca vinodel'cheskogo hozyajstva, - chtoby predat'sya razmyshleniyam za butylkoj i yavit'sya na repeticiyu trezvym. Vo vsyakom sluchae, on-to uzhe opytnyj chlen truppy, s vozmushcheniem podumal Devin. On - kompan'on. Znaet proceduru obychnyh vystuplenij kak svoi pyat' pal'cev. Dopolnitel'nye repeticii Meniko ustraival dlya treh novichkov truppy. V tom chisle i dlya nevozmozhnoj Katriany. Kotoraya i stala prichinoj togo, chto on v yarosti ubezhal s utrennej repeticii, ne uspev uznat', chto Meniko uzhe sobiralsya ee zakonchit'. Kak, vo imya Adaona, on dolzhen byl reagirovat', kogda neopytnaya noven'kaya devushka, kotoraya voobrazhaet, chto umeet pet', skazala to, chto ona skazala, v prisutstvii vseh ostal'nyh? A ved' on otnosilsya k nej s iskrennim druzhelyubiem s teh por, kak ona dve nedeli nazad prisoedinilas' k nim. Blagodarya svoej proklyatoj pamyati Devin snova predstavil ih vseh devyateryh na repeticii v arendovannoj imi zadnej komnate na pervom etazhe gostinicy. CHetyre muzykanta, dve tancovshchicy, Meniko, Katriana i on sam, poyushchij v pervom ryadu. Oni repetirovali "Pesn' lyubvi" Raudera, pesnyu, zakazannuyu, kak i mozhno bylo predvidet', zhenoj vinotorgovca, veshch', kotoruyu Devin ispolnyal uzhe pochti shest' let, pesnyu, kotoruyu on mog by spet' dazhe v stupore, v kome, vo sne. I vozmozhno, poetomu, da, on byl slegka rasseyan, emu bylo nemnogo skuchno, on nemnogo bol'she, chem diktovala neobhodimost', naklonyalsya k ih novoj ryzhevolosoj pevice, vozmozhno, v ego golose i vyrazhenii lica byla ten' nameka, no dazhe v etom sluchae... - Devin, vo imya Triady, - rezko proiznesla Katriana d'Astibar i tem samym polozhila konec repeticii, - ty chto - ne v sostoyanii otvlech'sya ot svoih pohotlivyh myslej hotya by na vremya pesni, chtoby prilichno spravit'sya s garmoniej? |to sovsem neslozhnaya pesnya! Blednaya kozha lica Devina mgnovenno stala puncovoj. Meniko, videl on, Meniko, kotoromu sledovalo rezko otchitat' devicu za samonadeyannost', smeyalsya, pokrasnev eshche sil'nee, chem Devin. I ostal'nye tozhe smeyalis'. Devin ne smog pridumat' ostroumnyj otvet i ne hotel teryat' ostatki sobstvennogo dostoinstva, poddavshis' pervomu poryvu dat' nagloj device podzatyl'nik. On prosto rezko povernulsya i ushel. Vyhodya, on brosil odin-edinstvennyj ukoriznennyj vzglyad na Meniko i sovsem rasstroilsya: tolstyj zhivot hozyaina truppy kolyhalsya ot smeha, on vytiral slezy so svoej krugloj borodatoj fizionomii. Vot pochemu v to prekrasnoe osennee utro v Astibare Devin otpravilsya na poiski butylki sencianskogo zelenogo i ukromnogo mestechka, gde ee mozhno vypit'. Poluchiv, nakonec, svoe vino i ustroivshis' s otnositel'nym udobstvom v polumrake, on nadeyalsya, chto teper', vypiv uzhe polbutylki, on pridumaet dostojnuyu otpoved' nahal'noj device s ryzhej grivoj volos, kotoruyu sledovalo by dat' ej na repeticii. Esli by tol'ko ona ne byla takoj udruchayushche vysokoj, podumal on. I snova mrachno napolnil stakan. Potom podnyal vzglyad na pochernevshie balki potolka, i u nego promel'knula mysl' povisnut' na odnoj iz nih - razumeetsya, zacepivshis' nogami. V pamyat' o bylyh vremenah. - Mogu ya ugostit' vas? - sprosil kto-to. Devin so vzdohom obernulsya, gotovyas' dat' otpor v situacii, kotoraya vpolne predskazuema pri ego roste i mal'chisheskoj vneshnosti, esli p'esh' v odinochestve v bare dlya matrosov. To, chto on uvidel, ego neskol'ko uspokoilo. Zadavshij vopros byl srednih let, odet v temnoe, s sedeyushchimi volosami i morshchinkami trevogi ili smeha, rashodyashchimisya ot glaz k viskam. No vse ravno skazal: - Spasibo, no u menya eshche sobstvennaya butylka pochti polna, i ya predpochitayu zhenshchin i ne okazyvayu uslug moryakam. I eshche ya starshe, chem vyglyazhu. Ego novyj znakomyj gromko rassmeyalsya. - V etom sluchae, - skazal on veselo, - mozhete ugostit' menya, esli zhelaete, a ya rasskazhu vam o dvuh svoih docheryah na vydan'e i o dvuh drugih, ko