pal na zemlyu vmeste s dvumya drugimi muzhchinami. Ostorozhno vyglyadyvaya iz-za kustov temno-zelenogo serrano, oni videli ohotnichij domik. V otkrytyh oknah teplo mercal ogon' svechej. CHerez sekundu serdce Devina podprygnulo, slovno korabl' pod udarom obrushivshejsya na ego nos volny, tak kak za ih spinami hrustnul suchok. - Dvadcat' dva vsadnika, - proiznes chej-to golos. Govorivshij akkuratno leg na zemlyu po druguyu storonu ot Baerda. - Tot, chto edet v seredine, pryachetsya pod kapyushonom. Devin oglyanulsya. I v smeshannom svete dvuh lun uvidel Katrianu d'Astibar. - Pod kapyushonom? - povtoril Alessan, rezko vtyanuv vozduh. - Ty uverena? - Konechno, - otvetila Katriana. - A chto? CHto eto znachit? - |anna, smilujsya nad vsemi nami, - prosheptal Alessan, ne otvechaya. - YA by na eto sejchas ne rasschityval, - mrachno proiznes chelovek po imeni Baerd. - Po-moemu, nado uhodit' otsyuda. Oni budut iskat'. Na sekundu pokazalos', chto Alessan sobiraetsya vozrazit', no kak raz v etot moment oni uslyshali pozvyakivanie sbrui mnozhestva vsadnikov na trope po druguyu storonu ot domika. Ne govorya ni slova, vse chetvero podnyalis' i besshumno skrylis' v lesu. - Vecher s kazhdoj minutoj stanovitsya vse bolee interesnym, - probormotal Skalvajya. Tomasso byl blagodaren elegantnomu vel'mozhe za ego hladnokrovie. |to pomogalo emu samomu uspokoit' nervy. On oglyanulsya na brata: kazhetsya, Taeri byl v poryadke. A vot Herado sil'no poblednel. Tomasso podmignul yunoshe. - Vypej eshche, plemyannik. Ty vyglyadish' nesravnenno krasivee s rumyancem na shchekah. Boyat'sya nechego. My delaem zdes' imenno to, chto nam pozvoleno. Oni uslyshali topot konej. Herado podoshel k bufetu, nalil bokal vina i opustoshil ego zalpom. Kak raz v tot moment, kogda on stavil ego na stol, dver' s treskom raspahnulas', stuknuvshis' o stenu, i vvalilis' chetvero ogromnyh barbadiorskih soldat v polnom vooruzhenii, otchego v domike srazu zhe stalo tesno. - Gospoda! - vysokim golosom prostonal Tomasso, lomaya ruki. - CHto eto? CHto privelo vas syuda i zastavilo prervat' nashe bdenie u groba? - On staralsya, chtoby ego golos zvuchal kaprizno, a ne serdito. Naemniki dazhe ne soblagovolili vzglyanut' na nego, ne to chto otvetit'. Dvoe bystro poshli proverit' spal'ni, a tretij shvatil lestnicu i vzbezhal naverh - osmotret' cherdak, gde nedavno pryatalsya molodoj pevec. Drugie soldaty, s trevogoj zametil Tomasso, zanyali pozicii snaruzhi u kazhdogo okna. Ottuda donosilsya gromkij topot konej i mel'kali fakely. Tomasso vnezapno v gneve topnul nogoj. - CHto vse eto znachit? - pronzitel'no kriknul on, tak kak soldaty prodolzhali ego ignorirovat'. - Skazhite mne! YA podam protest pryamo vashemu gospodinu. My poluchili yasno vyrazhennoe razreshenie Al'beriko organizovat' nochnoe bdenie u groba, a zavtra - pohorony. U menya imeetsya bumaga s ego pechat'yu! - On obrashchalsya k komandiru barbadiorov, stoyashchemu u dveri. I snova soldaty ne otreagirovali, budto on i ne govoril nichego. Voshli eshche chetvero i vstali po uglam komnaty, na ih licah zastyla ugroza. - |to nevynosimo! - vzvyl Tomasso, ne vyhodya iz roli i lomaya ruki. - YA nemedlenno edu k Al'beriko! YA potrebuyu, chtoby vas vseh otpravili pryamo v vashi lachugi v Barbadiore! - V etom net neobhodimosti, - proiznes chelovek v kapyushone, stoyashchij v dveryah. On shagnul vpered i otkinul kapyushon. - Mozhete pred®yavit' mne vashe rebyacheskoe trebovanie pryamo zdes', - proiznes Al'beriko Barbadiorskij, tiran Astibara, Trigii, Ferrata i CHertando. Ruki Tomasso vzleteli k gorlu, on ruhnul na koleni. Ostal'nye takzhe nemedlenno opustilis' na koleni, dazhe Skalvajya s bol'noj nogoj. CHernyj plashch oduryayushchego uzhasa nakryl Tomasso, ugrozhaya lishit' ego sposobnosti govorit' i dumat'. - Milord, - zaikayas', progovoril on, - ya ne... ya ne mog... my ne mogli znat'! Al'beriko molchal, bez vsyakogo vyrazheniya glyadya na nego sverhu vniz. Tomasso pytalsya podavit' v sebe uzhas i nedoumenie. - My ochen' rady videt' vas zdes', - probleyal on, ostorozhno podnimayas'. - Ochen' rady, eto dlya nas bol'shaya chest'. Vy okazali nam bol'shuyu chest' prisutstviem na pohoronah moego otca. - Da, - rezko otvetil Al'beriko. Tyazhelyj, pristal'nyj vzglyad malen'kih, blizko posazhennyh, nemigayushchih, spryatannyh v glubokih skladkah krupnogo lica charodeya glaz bukval'no pridavil Tomasso. Golyj cherep Al'beriko blestel pri svete goryashchih drov. On vynul ruki iz karmanov svoego odeyaniya. - YA vyp'yu vina, - trebovatel'no skazal on, mahnuv myasistoj ladon'yu v storonu bufeta. - Nu, konechno, konechno. Tomasso pospeshno povinovalsya, kak vsegda, napugannyj samoj massivnoj vneshnost'yu Al'beriko i barbadiorov. On znal, chto oni ego nenavidyat, ego i vseh emu podobnyh. |ta nenavist' byla sil'nee lyubyh drugih chuvstv, ispytyvaemyh imi k narodu Vostochnoj Ladoni, kotorym oni teper' pravili. Kazhdyj raz, kogda Tomasso stalkivalsya s Al'beriko, on ostro oshchushchal, chto tiran mozhet perelomat' emu kosti golymi rukami i sdelaet eto, ne zadumyvayas'. |ta mysl' ne prinesla uspokoeniya. Tol'ko blagodarya tomu, chto on vosemnadcat' let uchil svoe telo ne vydavat' ego mysli, emu udalos' zastavit' ruki ne drozhat', kogda oni ceremonno podnosili polnyj bokal Al'beriko. Soldaty nablyudali za kazhdym ego dvizheniem. N'evole nahodilsya szadi, u bol'shego kamina, Taeri i Herado vmeste stoyali u men'shego. Skalvajya stoyal, opirayas' na trost', ryadom s kreslom, v kotorom pered etim sidel. Pora, reshil Tomasso, zagovorit' bolee uverenno, menee vinovato: - Prostite menya, milord, za oprometchivye slova v adres vashih soldat. YA ne znal, chto vy zdes', i mog lish' predpolozhit', chto oni dejstvuyut, ne vedaya vashih zhelanij. - Moi zhelaniya menyayutsya, - otvetil Al'beriko, ronyaya slova, kak tyazhelye kamni. - Stoit li udivlyat'sya, chto oni uznayut o takih peremenah ran'she vas, bar Sandre. - Razumeetsya, milord. Konechno. Oni... - YA hotel, - skazal Al'beriko Barbadiorskij, - vzglyanut' na grob vashego otca. Vzglyanut' i posmeyat'sya. - Na ego lice ne bylo i nameka na vesel'e. Krov' vnezapno zastyla v zhilah Tomasso. Al'beriko proshel mimo nego i navis vsem moshchnym telom nad ostankami gercoga. - Zdes' lezhit telo, - rovnym golosom prodolzhal on, - tshcheslavnogo, zhalkogo, bespoleznogo starika, kotoryj bez vsyakogo smysla opredelil chas sobstvennoj smerti. Sovershenno bez vsyakogo smysla. Razve eto ne smeshno? Tut on vse-taki rassmeyalsya, izdal tri korotkih, hriplyh, layushchih zvuka, bolee strashnyh, chem vse, chto slyshal Tomasso za svoyu zhizn'. - Vy ne posmeetes' vmeste so mnoj? Vy, troe potomkov Sandre? N'evole? Moj bednyj, iskalechennyj, nemoshchnyj Skalvajya? Razve ne zabavno, chto vseh vas privela syuda i obrekla na smert' starcheskaya glupost'? Starik, kotoryj slishkom dolgo zhil i poteryal sposobnost' ponimat', chto hitrye hody labirinta ego vremeni segodnya tak legko razrushit' udarom kulaka. Ego kulak tyazhelo obrushilsya na derevyannuyu kryshku groba, razbiv v shchepki reznoj gerb sem'i Sandreni. Skalvajya izdal slabyj ston i snova ruhnul v kreslo. - Milord, - otchayanno zhestikuliruya, nachal Tomasso, zadyhayas'. - CHto vy hotite skazat'? CHto vy... Bol'she on nichego ne skazal. YArostno obernuvshis', Al'beriko dal emu poshchechinu otkrytoj ladon'yu. Tomasso ot udara oprokinulsya nazad, iz rassechennyh gub polilas' krov'. - Govori normal'nym golosom, syn glupca, - prikazal charodej, i slova ego zvuchali tem strashnee, chto on proiznes ih takim zhe rovnym golosom, kak i ran'she. - Tebya hotya by pozabavit, esli ty uznaesh', kak eto bylo legko? Esli uznaesh', kak davno Herado bar Dzhiano donosil na vas? I pri etih slovah spustilas' noch'. Tot samyj chernyj plashch boli i uzhasa, kotoryj tak otchayanno pytalsya sbrosit' s sebya Tomasso. "Oh, otec!" - podumal on, porazhennyj do glubiny dushi tem, chto ih pogubil chlen ih sem'i. Ih sem'i! Zatem v ochen' korotkij promezhutok vremeni proizoshlo srazu neskol'ko sobytij. - Milord! - v otchayanii voskliknul Herado. - Vy obeshchali! Vy govorili, chto oni ne uznayut! Vy obeshchali mne... Bol'she on nichego ne uspel skazat'. Trudno rassuzhdat' s kinzhalom v gorle. - Sandreni sami vychishchayut gryaz' iz-pod nogtej, - proiznes ego dyadya Taeri, kotoryj vytashchil kinzhal iz-za golenishcha sapoga. Proiznosya eti slova, Taeri odnim plavnym dvizheniem vydernul kinzhal iz gorla Herado i vonzil ego v sobstvennoe serdce. - Odnim Sandreni men'she dlya tvoih pytochnyh koles, barbadior! - zadyhayas', s nasmeshkoj skazal on. - Da poshlet Triada chumu obglodat' plot' na tvoih kostyah. - On upal na koleni. Ego ruki szhimali rukoyat' kinzhala, po nim lilas' krov'. Glaza ego nashli Tomasso. - Proshchaj, brat, - shepnul on. - Pust' daruet nam Morian svoyu milost', i my vstretimsya v ee chertogah. CHto-to szhimalo serdce Tomasso, sdavlivalo i sdavlivalo, poka on smotrel, kak umiraet ego brat. Dvoe strazhej, obuchennye otvodit' ot svoego gospodina sovsem drugie udary, shagnuli vpered i noskami sapog perevernuli Taeri na spinu. - Glupcy! - ryavknul Al'beriko, vpervye vykazyvaya priznaki neudovol'stviya. - Mne on nuzhen byl zhivym! Oni oba nuzhny mne byli zhivymi! Soldaty pobledneli pri vide yarosti na ego lice. Zatem centr dejstvij peremestilsya v druguyu chast' komnaty. S zhivotnym revom, v kotorom smeshalis' yarost' i bol', N'evole d'Astibar, sam ochen' krupnyj chelovek, scepil pal'cy obeih ruk, napodobie molota ili bulavy, i izo vseh sil obrushil ih na lico blizhajshego k nemu soldata. |tot udar raskolol kosti, slovno derevo. Hlynula krov', soldat vskriknul i tyazhelo osel, privalivshis' k grobu. Vse s tem zhe revom N'evole shvatil mech svoej zhertvy. On uzhe vyhvatil ego iz nozhen i nachal povorachivat'sya dlya bitvy, kogda chetyre strely vonzilis' v ego gorlo i grud'. Na mgnovenie lico ego obmyaklo, glaza shiroko raskrylis', guby rasslabilis' i slozhilis' v mrachnuyu, torzhestvuyushchuyu ulybku, potom on soskol'znul na pol. I togda, imenno togda, kogda vse glaza byli ustremleny na upavshego N'evole, lord Skalvajya sdelal to, na chto ne reshilsya nikto. Utonuvshij v kresle, nastol'ko nepodvizhnyj, chto o nem pochti zabyli, prestarelyj patricij tverdoj rukoj podnyal svoyu trost', pricelilsya pryamo v lico Al'beriko i nazhal skrytuyu pruzhinu, spryatannuyu v ruchke. |to pravda, chto charodeya nevozmozhno otravit' - nebol'shoe ohrannoe zaklinanie, kotorym vse oni ovladevayut eshche v yunosti. S drugoj storony, ih navernyaka mozhno ubit' streloj, ili mechom, ili drugim orudiem nasil'stvennoj smerti. Vot pochemu podobnye veshchi byli zapreshcheny v ustanovlennom radiuse ot vozmozhnogo mestonahozhdeniya Al'beriko. Sushchestvuet takzhe shiroko izvestnaya istina naschet cheloveka i ego bogov - bud' to Triada u zhitelej Ladoni ili celyj panteon razlichnyh bogov, kotorym poklonyayutsya v Barbadiore, bud' to mat'-boginya, ili umirayushchij i voskresayushchij bog, ili povelitel' vrashchayushchihsya zvezd, ili odna-edinstvennaya, vnushayushchaya blagogovenie Sila, stoyashchaya nad vsemi nimi, kotoraya, po sluham, obitaet v nekoem pervichnom mire, v tumannyh dalyah kosmosa. |ta prostaya istina glasit, chto smertnomu ne dano ponyat', pochemu bogi vystraivayut sobytiya imenno tak, a ne inache. Pochemu odni muzhchiny i zhenshchiny gibnut v samom rascvete let, a drugie zhivut i uvyadayut, prevrashchayas' v sobstvennye teni. Pochemu dobrodetel' inogda vytaptyvayut, a zlo procvetaet sredi prekrasnyh sadov. Pochemu sluchaj, prostoj sluchaj igraet takuyu reshayushchuyu rol' v bege linij zhizni i linij lyudskih sudeb. Imenno sluchaj spas v tot moment Al'beriko iz Barbadiora, v to mgnovenie, kogda ego imya uzhe napolovinu prozvuchalo v spiske obrechennyh na smert'. Vnimanie ego ohrany bylo sosredotocheno na upavshih lyudyah i na szhavshemsya v komok, oblivayushchemsya krov'yu Tomasso. Nikto ne udosuzhilsya vzglyanut' na starogo, iskalechennogo vel'mozhu, sidyashchego v kresle. I tol'ko bezzhalostnaya sluchajnost' - poyavlenie nachal'nika strazhi v komnate s toj storony, gde sidel Skalvajya, - izmenila hod istorii na poluostrove Ladon' i za ee predelami. Kakie udruchayushche nichtozhnye sobytiya izmeryayut i sokrushayut zhizni lyudej! Raz®yarennyj Al'beriko povernulsya k nachal'niku, chtoby otdat' emu prikaz, i zametil podnyatuyu trost' i palec Skalvaji, nazhavshij na pruzhinu. Esli by on smotrel pryamo pered soboj ili povernulsya v druguyu storonu, on by pogib: zaostrennoe lezvie vonzilos' by v ego mozg. No on povernulsya v storonu Skalvaji, i on byl vtorym iz samyh mogushchestvennyh masterov magii na Ladoni v eto vremya. I, nesmotrya na eto, to, chto on sdelal - edinstvennoe, chto on mog sdelat', - potrebovalo ot nego vseh ego sil, i dazhe bol'she sil, chem on mog sobrat'. Ne ostavalos' vremeni, chtoby proiznesti zaklinanie, sdelat' magicheskij zhest. Pruzhina, nesushchaya smert', byla uzhe otpushchena. _Al'beriko otpustil sily, kotorye derzhali ego telo i delali ego edinym celym_. Tomasso ne poveril sobstvennym glazam, v uzhase glyadya na to, kak smertel'nyj snaryad proletel skvoz' tumannoe pyatno veshchestva v vozduhe na tom meste, gde tol'ko chto nahodilas' golova Al'beriko. Ostrie vonzilos' v stenu nad oknom, ne prichiniv nikomu vreda. I v tu zhe dolyu sekundy, znaya, chto eshche sekunda, i budet uzhe slishkom pozdno - ego telo mozhet navsegda ostat'sya raz®edinennym, a dusha, ni zhivaya i ni mertvaya, ostanetsya bessil'no stonat' v pustyne, podsteregayushchej teh, kto posmel obratit'sya k podobnomu koldovstvu, - Al'beriko snova vernul svoemu telu prezhnie ochertaniya. On ucelel. S togo samogo dnya veko ego pravogo glaza ostalos' prispushchennym, a fizicheskaya sila nikogda uzhe ne byla prezhnej. Kogda on ustaval, ego pravaya noga norovila vyvernut'sya naruzhu, slovno zhelaya vernut' sebe strannuyu svobodu togo mgnovennogo koldovstva. Togda on hromal pochti tak zhe, kak Skalvajya. Glazami, kotorye eshche smutno razlichali okruzhayushchee, Al'beriko uvidel, kak golova Skalvaji s grivoj sedyh volos pereletela cherez komnatu i s toshnotvornym zvukom zaprygala po ustelennomu trostnikom polu, snesennaya zapozdalym udarom mecha nachal'nika strazhi. Smertonosnaya trost', sdelannaya iz kamnej i metallov, neizvestnyh Al'beriko, s gromkim stukom upala na pol. Vozduh kazalsya charodeyu gustym i vrazhdebnym, neestestvenno plotnym. On slyshal drebezzhashchij zvuk sobstvennogo dyhaniya i chuvstvoval, kak drozhat nogi v kolenyah. Eshche odna sekunda proletela v zastyvshej, oshelomlennoj tishine komnaty, tol'ko potom on osmelilsya hotya by popytat'sya zagovorit'. - Ty der'mo, - nevnyatnym, hriplym golosom skazal on blednomu kak smert' nachal'niku. - Dazhe eshche huzhe. Ty sebya ub'esh'. Nemedlenno! - On govoril, slovno vytalkival izo rta zabivshuyusya gryaz' i plevalsya eyu po vsej komnate. S bol'shim trudom emu udalos' proglotit' slyunu. Delaya yarostnye usiliya, chtoby zastavit' glaza sluzhit' emu kak sleduet, on uvidel, kak rasplyvayushchayasya figura nachal'nika strazhi ryvkami sognulas' v poklone, povernula mech ostriem k sebe i pererezala sebe gorlo bystrym, nerovnym vzmahom. Al'beriko chuvstvoval, kak v ego mozgu kipit i penitsya yarost'. On izo vseh sil staralsya ostanovit' paralichnuyu drozh' levoj ruki. I ne mog. V komnate bylo mnogo mertvecov, i on chut' bylo ne stal odnim iz nih. On dazhe chuvstvoval sebya ne sovsem zhivym - kazhetsya, ego telo sobralos' v edinoe celoe ne sovsem v prezhnem vide. Oslabevshimi pal'cami on poter prispushchennoe veko. Ego toshnilo, on ploho sebya chuvstvoval. Trudno bylo dyshat' etim vozduhom. Emu neobhodimo vyjti naruzhu, proch' iz etoj vnezapnoj duhoty vrazhdebnogo ohotnich'ego domika. Vse poluchilos' sovsem ne tak, kak on ozhidal. Tol'ko odin element ostalsya ot ego pervonachal'nyh zamyslov. Odno moglo eshche dostavit' hot' kakoe-to udovol'stvie, nemnogo kompensirovat' beznadezhno isporchennyj plan. On medlenno povernulsya i vzglyanul na syna Sandre. Na lyubitelya mal'chikov. I s trudom pripodnyal ugolki gub v ulybke, ne znaya o tom, naskol'ko urodlivo on vyglyadit. - Voz'mite ego, - hriplo prikazal on soldatam. - Svyazhite i voz'mite s soboj. My mozhem pozabavit'sya s nim pered tem, kak pozvolim emu umeret'. Pozabavit'sya v sootvetstvii s ego naklonnostyami. Ego zrenie vse eshche ne zarabotalo kak sleduet, no on zametil, kak ulybnulsya odin iz naemnikov. Tomasso bar Sandre zakryl glaza. Na ego lice i odezhde byla krov'. Ee budet eshche bol'she, kogda oni s nim pokonchat. Al'beriko nakinul kapyushon i zahromal proch' iz komnaty. Pozadi nego soldaty podnyali telo mertvogo nachal'nika strazhi i pomogli podnyat'sya tomu soldatu, kotoromu razbil lico N'evole. Im prishlos' pomoch' Al'beriko sest' na konya, chto on schel unizitel'nym, no na obratnom puti v Astibar pri svete fakelov on pochuvstvoval sebya luchshe. Tem ne menee on polnost'yu lishilsya svoej koldovskoj sily. Dazhe nesmotrya na priglushennye oshchushcheniya v ego izmenivshemsya, zanovo sobrannom tele, on oshchushchal pustotu tam, gde sledovalo nahodit'sya mogushchestvu. Projdet, po krajnej mere, dve nedeli, mozhet byt' i bol'she, prezhde chem vse eto vernetsya. Esli vernetsya vse. To, chto on sdelal za dolyu sekundy v ohotnich'em domike, opustoshilo ego bol'she, chem lyuboe drugoe magicheskoe dejstvie vsej prezhnej zhizni. I vse zhe on zhiv i tol'ko chto unichtozhil tri samyh opasnyh semejstva iz ostavshihsya na Vostochnoj Ladoni. Bolee togo, u nego v rukah srednij syn Sandre - on posluzhit dlya obshchestva dokazatel'stvom sushchestvovaniya zagovora na vse posleduyushchie dni. Izvrashchenec, kotoryj, kak govoryat, poluchaet udovol'stvie ot boli. Al'beriko pozvolil sebe slegka ulybnut'sya v teni svoego kapyushona. Vse budet sdelano po zakonu, otkryto, kak on vsegda postupal pochti s togo samogo dnya, kogda prishel k vlasti. Nikakih besporyadkov, voznikshih iz-za proizvol'noj demonstracii sily. Oni mogut ego nenavidet', - konechno, oni ego nenavidyat, - no ni odin zhitel' ego chetyreh provincij ne smozhet usomnit'sya v spravedlivosti ili otricat' zakonnost' ego otveta na zagovor Sandreni. I oni tverdo usvoyat urok. S ostorozhnoj predusmotritel'nost'yu, sostavlyayushchej istinnuyu osnovu ego haraktera, Al'beriko Barbadiorskij nachal produmyvat' svoi dejstviya na sleduyushchie neskol'ko chasov i dnej. Vysokie bogi Imperii znayut, chto etot dalekij poluostrov - mesto postoyannoj opasnosti i nuzhdaetsya v surovoj vlasti, no ved' oni ne slepy, oni vidyat, chto zdes' neobhodimo. I velika veroyatnost', chto sovetniki imperatora tam, doma, kotorye ne bolee blizoruki, chem bogi, uvidyat to zhe samoe. A imperator uzhe star. Al'beriko zapretil sebe ostanavlivat'sya na etih znakomyh, slishkom soblaznitel'nyh myslyah. On snova zastavil sebya sosredotochit'sya na detalyah; v takih delah detali reshayut vse. Tochno produmannye punkty ego planov so shchelchkom stanovilis' na svoi mesta, podobno businam na nitke chetok izdzharry. Suho, akkuratno on perebral te prikazy, kotorye otdast. Edinstvennye iz etih prikazov, kotorye vyzyvali v nem vspyshku hot' kakih-to chuvstv, kasalis' Tomasso bar Sandre. Po krajnej mere, eto ne pridetsya delat' publichno. Tol'ko priznanie i razoblachayushchie podrobnosti, kotorye dolzhny byt' izvestny vne sten dvorca. To, chto budet proishodit' v glubokih podzemel'yah, mozhno sdelat' isklyuchitel'no tajno. On slegka udivilsya samomu sebe, kogda ego ohvatilo radostnoe predvkushenie. V kakoj-to moment on vspomnil, chto hotel prikazat' podzhech' ohotnichij domik pered ot®ezdom. Potom reshil: pust' mladshie Sandreni i slugi obnaruzhat mertvecov, kogda pridut tuda na rassvete. Pust' oni porazyatsya i uzhasnutsya. Ih somneniya prodlyatsya nedolgo. Zatem on vneset polnuyu yasnost'. 5 - O Morian, - prosheptal Alessan gorestno. - YA mog by pryamo sejchas otpravit' ego na tvoj sud. Dazhe rebenok smog by otsyuda popast' emu streloj v glaz. "Tol'ko ne ya", - s grust'yu podumal Devin, oceniv osveshchenie i prikinuv rasstoyanie ot togo mesta, gde oni spryatalis' sredi derev'ev k severu ot dorogi, po kotoroj tol'ko chto proehali barbadiory. On s eshche bol'shim uvazheniem, chem prezhde, posmotrel na Alessana i ego arbalet, kotoryj tot dostal iz tajnika po puti syuda. - Ona prizovet ego k sebe, kogda budet gotova, - prozaicheski zametil Baerd. - I potom ty sam vse vremya povtoryaesh': nel'zya dopustit', chtoby kto-nibud' iz nih umer ran'she vremeni. Alessan zastonal. - Razve ya vystrelil? - yadovito sprosil on. Zuby Baerda sverknuli v lunnom svete. - YA by vse ravno tebya ostanovil. Alessan vyrugalsya. Zatem, cherez mgnovenie, rasslabilsya i ulybnulsya. Manera etih dvoih obshchat'sya drug s drugom govorila o davnih blizkih otnosheniyah. Devin videl, chto Katriana ne ulybnulas'. A uzh emu tem bolee nechego bylo zhdat' ot nee ulybki. S drugoj storony, napomnil on sebe, iz nih dvoih imenno emu sledovalo serdit'sya. Odnako pri dannyh obstoyatel'stvah eto bylo zatrudnitel'no. On ispytyval trevogu, gordost' i volnenie odnovremenno. I on edinstvennyj iz chetveryh ne zametil Tomasso, proehavshego mimo na svoej loshadi so svyazannymi rukami i nogami. - Nam luchshe proverit' ohotnichij domik, - predlozhil Baerd, horoshee nastroenie kotorogo bystro uletuchilos'. - A potom, po-moemu, nam pridetsya potoropit'sya. Syn Sandre nazovet tebya i mal'chika. - Luchshe snachala pogovorim o mal'chike, - skazala Katriana takim tonom, chto Devin vdrug s legkost'yu vspomnil o svoem gneve. - O mal'chike? - peresprosil on, podnimaya brovi. - Mne kazhetsya, ya dokazal tebe obratnoe. - On holodno ustavilsya na nee i byl voznagrazhden, uvidev, kak ona vspyhnula i otvernulas'. No torzhestvoval on nedolgo. - |to neporyadochno, Devin, - skazal Alessan. - YA nadeyus' bol'she nikogda ne slyshat' ot tebya podobnogo tona. Segodnya utrom Katriana sovershila postupok, idushchij sovershenno vrazrez s ee harakterom. Esli u tebya hvatilo uma prijti syuda, to dolzhno hvatit' i na to, chtoby ponyat', pochemu ona eto sdelala. Mog by zabyt' o sobstvennoj gordosti hotya by na to vremya i podumat' o ee chuvstvah. |to bylo skazano myagko, no Devinu pokazalos', chto on poluchil udar kulakom v zhivot. On s trudom glotnul i perevel vzglyad s Alessana na Katrianu, no ee vzglyad byl prikovan k zvezdam, siyayushchim daleko i vysoko v nebe nad nimi. V konce koncov, pristyzhennyj, on ustavilsya na temnuyu lesnuyu pochvu. On snova chuvstvoval sebya chetyrnadcatiletnim mal'chishkoj. - YA ne stanu blagodarit' tebya za eto, Alessan, - uslyshal on holodnyj golos Katriany. - YA sama umeyu za sebya postoyat'. Ty eto znaesh'. - Ne govorya uzhe o tom, - nebrezhno pribavil Baerd, - chto sovershenno neumestno delat' vygovor lyubomu iz zhivyh sushchestv za to, chto u nego slishkom mnogo gordosti. Alessan predpochel proignorirovat' ego zamechanie. Katriane on skazal: - YArkaya zvezda |anny, ty dumaesh', ya ne znayu, kak ty umeesh' srazhat'sya? No eto drugoe. To, chto proizoshlo segodnya utrom, ne dolzhno imet' znacheniya. YA ne mogu dopustit', chtoby eto stalo povodom dlya bitv mezhdu toboj i Devinom, esli on stanet odnim iz nas. - Esli on chto? - Katriana bystro povernulas' k nemu. - Ty soshel s uma? |to iz-za muzyki? Potomu, chto on umeet pet'? Pochemu prishelec iz Azoli... - Uspokojsya! - rezko prerval ee Alessan. Katriana tut zhe zamolchala. Ne znaya, kuda devat' glaza i chto dumat', Devin prodolzhal pritvoryat'sya krajne zainteresovannym lesnoj podstilkoj pod nogami. Ego mysli i chuvstva kruzhilis' v vihre smyateniya. Alessan snova zagovoril, uzhe myagche: - Katriana, v tom, chto sluchilos' segodnya utrom, ego viny tozhe net. Ty ne dolzhna tak dumat'. Ty sdelala to, chto schitala sebya obyazannoj sdelat', i ne dobilas' uspeha. Ego nel'zya vinit' ili proklinat' za to, chto on posledoval za toboj v polnom nevedenii. Esli hochesh', proklinaj menya za to, chto ya ego ne ostanovil, kogda on vyhodil iz komnaty. YA mog eto sdelat'. - Tak pochemu zhe ne sdelal? - sprosil Baerd. Devin vspomnil, kak Alessan smotrel na nego, kogda on ostanovilsya pod arkoj toj dveri, kotoraya kazalas' emu togda vratami v zemlyu mechty. - Da, pochemu? - smushchenno sprosil on, podnimaya glaza. - Pochemu pozvolil mne pojti za nej? Lunnyj svet byl teper' chisto golubym. Vidomni ushla na zapad, za vershiny derev'ev. Tol'ko Ilarion stoyala nad golovoj sredi zvezd, i v ee siyanii noch' vyglyadela stranno. "Svet prizraka" - tak govoril derevenskij lyud, kogda golubaya luna v odinochestve plyla po nebu. Alessanu luna svetila v spinu, poetomu glaz ego ne bylo vidno. Neskol'ko mgnovenij slyshny byli lish' nochnye zvuki lesa: shelest list'ev na vetru, shoroh travy, suhoe potreskivanie lesnoj podstilki, bystroe hlopan'e kryl'ev v vetvyah sosednego dereva. Gde-to k severu ot nih zakrichal melkij zverek, a drugoj otozvalsya. Alessan otvetil: - Potomu chto ya znayu tu melodiyu, kotoroj ego nauchil v detstve otec, i znayu, kto ego otec, i on ne iz Azoli. Katriana, dorogaya moya, delo ne tol'ko v muzyke, chto by ty ni dumala o moih slabostyah. On - odin iz nas, dorogaya. Baerd, ispytaj ego. Na soznatel'nom, racional'nom urovne Devin pochti nichego iz skazannogo ne ponyal. Tem ne menee, poka Alessan govoril, ego ohvatyval holod. Na nego stremitel'no naletelo oshchushchenie, kak hishchnaya ptica naletaet na zhertvu, chto on dostig konca togo puti, kuda priveli ego Vrata Morian, zdes', v sumrake etogo lesa, zalitogo svetom pribyvayushchej goluboj luny. Kogda zhe on obernulsya k Baerdu i uvidel ego potryasennoe lico, emu ne stalo legche. Dazhe pri vse iskazhayushchem svete luny bylo vidno, kak sil'no poblednel Baerd. - Alessan... - nachal bylo Baerd ohripshim golosom. - Ty mne dorozhe vseh, zhivushchih v etom mire, - skazal Alessan, spokojno i ser'ezno. - Ty mne bol'she, chem brat. YA ni za chto na svete ne prichinil by tebe boli, osobenno takoj. Nikogda. YA ne zadam voprosa, poka ne budu uveren. Ispytaj ego, Baerd. No Baerd vse eshche kolebalsya, ot chego trevoga Devina tol'ko usililas'; on vse men'she ponimal, chto proishodit. Pravda, bylo yasno, chto dlya drugih vse proishodyashchee imelo ogromnoe znachenie. Dolgoe mgnovenie nikto ne shevelilsya. Nakonec Baerd, ostorozhno stupaya, slovno izo vseh sil starayas' sohranit' samoobladanie, vzyal Devina za lokot' i otvel ego na desyatok shagov v glubinu lesa, k malen'koj progaline sredi derev'ev. On akkuratno opustilsya na zemlyu, skrestiv nogi. Posle sekundnogo kolebaniya Devin sdelal to zhe samoe. Emu nichego ne ostavalos', kak tol'ko sledovat' po ukazannomu emu puti, i on ponyatiya ne imel, kuda etot put' vedet. "Ne na toj doroge, po kotoroj ya idu", - vspomnil on slova Katriany, skazannye vo dvorce segodnya utrom. On szhal ladoni, chtoby ne drozhali ruki; ego okutyval holod, ne imeyushchij otnosheniya k nochnoj prohlade. On slyshal, chto Alessan i Katriana idut sledom za nimi, no ne oglyanulsya. V dannyj moment vazhnee vsego bylo to ogromnoe, chto by eto ni bylo, chto voznikalo v glazah Baerda. Svetlovolosyj muzhchina do etogo mgnoveniya kazalsya takim uverennym v sebe i vdrug, kak eto ni absurdno, stal strashno uyazvimym. CHelovekom, kotorogo mozhno pogubit' s pugayushchej legkost'yu. Vnezapno, vo vtoroj raz za etot dolgij den', Devin pochuvstvoval, chto vhodit v stranu grez, ostaviv pozadi prostye, chetkie granicy dnevnogo mira. I v etom nastroenii, v golubom svete Ilarion, on uslyshal, kak Baerd nachal svoj rasskaz. V tot pervyj raz on uslyshal ego kak volshebnoe zaklinanie, kotoroe bylo sotkano iz slov, vzyatyh iz provalov v prostranstve ego detstva. V konechnom schete tak ono i bylo. - V tot god, kogda Al'beriko zahvatil Astibar, - govoril Baerd, - poka provincii Trigiya i CHertando gotovilis' borot'sya s nim kazhdaya v odinochku, pered padeniem Ferrata, Brandin, korol' Igrata, napal na poluostrov s zapada. On privel svoj flot v Bol'shuyu gavan' K'yary i zahvatil ostrov. Zahvatil bez truda, tak kak Velikij gercog ubil sebya, uvidev, kak mnogo korablej priplylo iz Igrata. |to, ya dumayu, tebe izvestno. On govoril tiho. Devin pojmal sebya na tom, chto naklonilsya vpered, starayas' rasslyshat'. V kustah za ego spinoj sladko i pechal'no pela triala. Alessan i Katriana ne izdavali ni zvuka. Baerd prodolzhal: - V tot god poluostrov Ladon' prevratilsya v pole boya v chudovishchnoj igre ravnovesiya mezhdu silami Igrata i Imperii Barbadior. Ni odna iz nih ne mogla pozvolit' drugoj svobodno pravit' na poluostrove. |to byla odna iz prichin poyavleniya Brandina. Drugaya, kak my potom uznali, byla svyazana s ego mladshim, samym lyubimym synom, Stivanom. Brandin iz Igrata hotel sozdat' vtoroe korolevstvo, kotorym pravil by ego syn. No poluchilos' ne tak... ...Triala prodolzhala pet'. Baerd zamolchal i prislushalsya, slovno ee prozrachnyj golos, nezhnee, chem u solov'ya, otrazhal ego sobstvennye chuvstva. - ZHitelej K'yary, pytavshihsya organizovat' soprotivlenie, perebili na sklonah gory Sangarios. Vskore posle etogo Brandin zahvatil provinciyu Azoli. Slava o ego mogushchestve operezhala ego. On byl ochen' silen v magii, sil'nee dazhe, chem Al'beriko. I hotya u nego bylo men'she soldat, chem u barbadiorov na vostoke, ego voiny byli bol'she emu predany i luchshe obucheny. Potomu chto Al'beriko byl vsego lish' bogatym, chestolyubivym melkim vel'mozhej Imperii i ispol'zoval naemnikov, a Brandin pravil Igratom i vzyal v pohod otbornyh soldat svoego korolevstva. Oni pochti bez usilij dvigalis' na yug cherez Korte, odnu za drugoj pobezhdaya armii kazhdoj provincii, potomu chto v tot god kazhdaya provinciya dejstvovala obosoblenno. I posle tozhe. V otstranennom golose Baerda prozvuchala ironiya. - Iz Korte sam Brandin povernul na vostok s men'shej chast'yu svoej armii, chtoby vstretit' Al'beriko v Ferrate i ostanovit' ego tam. On poslal Stivana na yug, na zahvat poslednej svobodnoj provincii zapada, a zatem on dolzhen byl soedinit'sya s nim v Ferrate i vmeste srazhat'sya protiv barbadiorov v bitve, kotoraya, kak oni vse ozhidali, reshit sud'bu Ladoni. |to bylo oshibkoj, hotya togda, vosemnadcat' let nazad, on ne mog znat' ob etom. On tol'ko chto vysadilsya na poluostrove i ne znal haraktera razlichnyh provincij. Mne kazhetsya, on hotel dat' Stivanu samomu pochuvstvovat' vkus liderstva. On otdal emu bol'shuyu chast' armii, polagaya, chto smozhet sderzhivat' Al'beriko svoej koldovskoj siloj do podhoda ostal'nyh. Baerd sdelal pauzu, ego golubye glaza smotreli kuda-to vnutr' sebya. Kogda on zagovoril snova, tembr ego golosa izmenilsya; Devinu pokazalos', chto on otrazhaet mnogo raznyh chuvstv, i vse oni davnie, i vse polny pechali. - Na beregu reki Dejzy, - prodolzhal Baerd, - pochti na polputi mezhdu CHertando i morem u Korte, Stivan stolknulsya s samym yarostnym soprotivleniem, s kakim ne vstrechalis' prezhde na Ladoni armii zahvatchikov. ZHiteli poslednej provincii vo glave s princem - eti gordye lyudi vsegda nazyvali tak svoego pravitelya - vstretili igratyan, i ostanovili ih, i otognali ot reki nazad s tyazhelymi poteryami dlya obeih storon. I princ Valentin, princ toj provincii, kotoruyu ty znaesh' pod imenem Nizhnij Korte, srazil Stivana Igratskogo, lyubimogo syna Brandina, na beregu reki, na zakate, posle strashnogo dnya, polnogo smertej. Devin pochti oshchushchal v ego slovah gor'kij privkus etoj staroj boli. On uvidel, kak Baerd v pervyj raz brosil vzglyad tuda, gde stoyal Alessan. Nikto iz nih ne skazal ni slova. Devin neotryvno smotrel na Baerda. On sosredotochilsya tak, slovno ot etogo zavisela vsya ego zhizn', lovil kazhdoe slovo, slovno ono bylo kusochkom dragocennoj mozaiki, zanimayushchej svoe mesto v pamyati, kotoroj on tak gordilsya. I imenno v tot moment Devinu pokazalos', chto gde-to v otdalennom ugolke ego pamyati zazvonil kolokol. Kolokol trevogi. Budto kolokol derevenskogo hrama Adaona, kotoryj srochno sozyvaet krest'yan s polej. Dalekij zvon kolokola, slabyj, no yasno slyshnyj, nesushchijsya utrom nad polyami kolyshushchejsya zheltoj pshenicy. - Brandin srazu zhe uznal o sluchivshemsya pri pomoshchi svoih char, - prodolzhal Baerd hriplym, slovno skrip mel'nichnogo zhernova, golosom. - On brosilsya obratno na yugo-zapad, ostaviv Al'beriko Ferrat i CHertando. On obrushilsya na protivnika vsej moshch'yu svoej armii i svoej magicheskoj sily, s yarost'yu otca, u kotorogo ubili syna, i vstretilsya s ostatkami sil svoih poslednih vragov tam, gde oni ego zhdali, u Dejzy. Baerd snova vzglyanul na Alessana. Ego lico v lunnom svete bylo blednym, kak u prizraka. - Brandin ih unichtozhil. On razbil ih nagolovu, ne vedaya poshchady i miloserdiya. Pognal ih, bespomoshchnyh, pered soboj obratno v sobstvennuyu stranu k yugu ot Dejzy, szhigaya po doroge kazhdoe pole, kazhduyu derevnyu. Plennyh on ne bral. Vo vremya togo pervogo pohoda on ubival zhenshchin i detej, chego ne delal ni v odnom drugom meste. No bol'she nigde ne pogib ego sobstvennyj rebenok. Tak mnogo dush pereshlo v carstvo Morian v otmestku za dushu Stivana Igratskogo. Ego otec proshel po etoj provincii ognem i mechom. Ne uspelo zakonchit'sya leto, kak on srovnyal s zemlej velikolepnye bashni goroda u podnozhiya gor, kotoryj teper' nazyvaetsya Stivanburg. On prevratil v shcheben' i pesok steny i portovye sooruzheniya korolevskogo goroda u morya. A v bitve u reki on vzyal v plen princa, kotoryj ubil ego syna, i v tot zhe god podverg ego pytkam, izuvechil i predal kazni v K'yare. Golos Baerda stal suhim shepotom pri svete zvezd i edinstvennoj luny. I vmeste s nim v golove Devina vse gromche zvuchal trevozhnyj kolokol, preduprezhdaya o gryadushchih bedah. Baerd prodolzhal: - Brandin Igratskij sdelal eshche bol'she. On sobral vse svoi chary, vsyu volshebnuyu silu, kotoroj obladal, i nalozhil na etu zemlyu takoe zaklyatie, kakogo nikto do nego ne mog pridumat'. I etim zaklyatiem on otobral u nee imya. On sovershenno ster eto imya iz pamyati kazhdogo muzhchiny i kazhdoj zhenshchiny, kotorye rodilis' za predelami etoj provincii. |to bylo ego samoe strashnoe proklyatie, samaya strashnaya mest'. On sdelal tak, slovno etoj provincii nikogda i ne sushchestvovalo. Nashi dela, nasha istoriya, samo nashe imya ischezli. A potom on nazval ee Nizhnij Korte, v chest' odnoj iz provincij, kotoraya prezhde byla nashim samym drevnim i zaklyatym vragom. Devin uslyshal kakie-to zvuki za spinoj i ponyal, chto eto plachet Katriana. - Brandin sdelal tak, chto nikto iz zhivyh lyudej ne mozhet uslyshat' i zapomnit' nazvanie etoj strany i korolevskogo goroda u morya, i dazhe teh vysokih zolotistyh bashen na staroj doroge, vedushchej v gory. On nas slomil i unichtozhil. On ubil celoe pokolenie, a potom lishil nas imeni. |ti poslednie slova ne byli shepotom ili hripom, poslannym v osennyuyu t'mu Astibara. Oni byli brosheny kak obvinenie, kak prigovor samoj nochi, derev'yam i zvezdam, kotorye nablyudali za vsem proishodyashchim. Gore, zvuchashchee v etom obvinenii, stisnulo serdce Devina, kak stal'noj kulak, Baerd dazhe ne podozreval, kak sil'no. I nikto ne podozreval. Potomu chto nikto posle smerti Marry ne znal, chto znachit pamyat' dlya Devina d'Azoli, kak ona prevratilas' v oselok dlya ego dushi. Pamyat' byla ego talismanom i oberegom, vratami i ochagom. Ona byla gordost'yu i lyubov'yu, zashchitoj ot poter': ved' nel'zya poteryat' navsegda to, chto mozhno zapomnit'. I poetomu, potomu chto ona byla sushchnost'yu Devina, staraya mest' Brandina Igratskogo v tu noch' udarila po nemu tak, slovno ee tol'ko chto vykovali, probila uyazvimuyu bronyu otnoshenij Devina s mirom u samogo serdca i nanesla emu novuyu, smertel'nuyu ranu. On usiliem voli zastavil sebya uspokoit'sya, prikazav sebe sosredotochit'sya na tom, chtoby zapomnit'. Vse zapomnit'. Teper' eto imelo eshche bol'shee znachenie, chem ran'she. Osobenno sejchas, kogda eho poslednih, uzhasnyh slov Baerda zatihalo v nochi. Devin smotrel na rusovolosogo cheloveka s kozhanym remeshkom na lbu i na shee i zhdal. On byl soobrazitel'nym mal'chikom; teper' stal umnym muzhchinoj. On ponimal, chto sejchas proizojdet; vse kusochki mozaiki vstali na svoi mesta. Teper' Devin stal gorazdo starshe, chem chas tomu nazad. On uslyshal shepot Alessana u sebya za spinoj: - Ta kolybel'naya, kotoruyu ty igral togda, rodilas' v etoj provincii, Devin. Pesn' o gorode bashen. Tol'ko chelovek iz etogo goroda mog uznat' etu melodiyu tak, kak uznal ee ty. Vot kak ya ponyal, chto ty odin iz nas. Vot pochemu ya ne ostanovil tebya, kogda ty posledoval za Katrianoj. YA predostavil Morian reshat', chto mozhet lezhat' za tem porogom. Devin kivnul, osmyslivaya uslyshannoe. CHerez mgnovenie on skazal, kak mozhno tshchatel'nee podbiraya slova: - Esli eto tak, esli ya tebya pravil'no ponyal, togda ya dolzhen byt' odnim iz teh, kto mozhet uslyshat' i zapomnit' to, prezhnee imya, otnyatoe u vseh ostal'nyh. - |to tak, - otvetil Alessan. Devin pochuvstvoval, chto u nego drozhat ruki. On opustil na nih glaza, sosredotochilsya, no ne smog unyat' drozh'. - Znachit, eto nechto takoe, chto bylo otnyato u menya vsyu zhizn'. Vy mne ego otdadite? Nazovete mne imya toj zemli, gde ya rodilsya? On smotrel na Baerda pri svete zvezd, tak kak Ilarion teper' tozhe skrylas' za derev'yami. Alessan govoril, chto skazat' dolzhen Baerd. Devin ne znal pochemu. V temnote oni eshche raz uslyshali trialu, dlinnuyu, zamirayushchuyu notu, a zatem zagovoril Baerd, i vpervye v zhizni Devin uslyshal proiznesennoe slovo "Tigana". Kolokol, do sih por zvuchavshij v nem, smolk. I v etoj vnezapno nastupivshej, absolyutnoj, vnutrennej tishine na nego nahlynulo oshchushchenie poteri, podobno okeanskoj volne. A posle etoj volny nahlynula drugaya, a potom tret'ya - odna nesla lyubov', a drugaya ogromnuyu gordost'. On oshchutil strannoe golovokruzhenie, slovno uslyshal prizyv, raznesshijsya po telu s potokom krovi. Potom on uvidel, kak smotrit na nego Baerd. Uvidel ego zastyvshee, beloe lico, pri svete zvezd na nem otrazhalsya strah i eshche chto-to: gor'kaya zhazhda, bol', neutolennyj golod dushi. A zatem Devin ponyal i dal etomu cheloveku to osvobozhdenie, kotorogo on zhdal. - Spasibo, - skazal Devin. On bol'she ne drozhal. Preodolevaya komok v gorle, on prodolzhal, potomu chto teper' nastala ego ochered', ego ispytanie. - Tigana. Tigana. YA rodilsya v provincii Tigana. Moe imya, moe nastoyashchee imya - Devin di Tigana bar Gerin. On eshche ne konchil govorit', a v glazah Baerda blesnulo chuvstvo, pohozhee na torzhestvo. Svetlovolosyj chelovek krepko zazhmurilsya, slovno hotel uderzhat' vnutri eto torzhestvo, ne dat' emu vyrvat'sya v rasseivayushchuyusya t'mu, krepko zazhat' ego v sebe. Devin uslyshal, kak Alessan preryvisto vzdohnul, a potom s udivleniem pochuvstvoval, kak Katriana kosnulas' ego plecha i otdernula ruku. Baerd byl daleko, on ne mog govorit'. No Alessan proiznes: - |to odno iz dvuh otobrannyh imen, samoe glavnoe. Tigana byla nashej provinciej i gorodom princa u morya. Togda ee nazyvali samym prekrasnym gorodom pod svetom zvezd |anny. Ili, mozhet byt', vtorym po krasote. V ego golose prozvuchalo nechto, napominayushchee smeh. Smeh i lyubov' odnovremenno. V pervyj raz Devin obernulsya i posmotrel na nego. - Esli by ty pogovoril s zhitelyami vnutrennih zemel', raspolozhennyh yuzhnee, iz togo goroda, gde reka Sperion nachinaet svoj beg na zapad, k moryu, ty by uslyshal drugoe mnenie. Potomu chto my vsegda byli gordy i vsegda mezhdu etimi dvumya gorodami sushchestvovalo sopernichestvo. V konce, kak on ni staralsya skryt' eto, v ego golose zvuchala tol'ko gorech' utraty. - Ty rodilsya v etom gorode vdali ot morya, Devin, i ya tozhe. My - deti etoj doliny v gorah i serebristogo bega etoj gornoj reki. My rodilis' v Avalle. V Avalle, gorode Bashen. V golove u Devina snova zazvuchala muzyka pri etom imeni, no na etot raz ona ne byla pohozha na zvon kolokolov, kotoryj on slyshal ran'she. Na etot raz muzyka unesla ego daleko nazad, k otcu, v detstvo. - Znachit, ty znaesh' slova toj pesni? - sprosil on. - Konechno, - myagko otvetil Alessan. - Proshu tebya, - skazal Devin. No otvetila emu Katriana, golosom toj molodoj materi, kotoraya bayukala svoego rebenka dalekim vecherom, mnogo let nazad: Vesennee utro v Avalle. CHto by mne zhrec ni predrekal, Spushchus' ya tuda, gde siyaet reka, Vesennim utrom v Avalle. Doroga iz detstva moya daleka. YA lodku postroyu, ne drognet ruka, Voz'met ee v buhtu Tigany reka I v more, proch' ot Avalle. No gde by ya ni byl, s vodoj ruchejka Pust' shepchutsya sosny, no izdaleka Budet mne v serdce stuchat'sya toska, Mechta o bashnyah Avalle. O dome moem v Avalle [zdes' i dalee perevod stihov K.Torshinoj]. |ti sladkie, grustnye slova na melodiyu, kotoruyu on znal vsegda, pronikli v serdce Devina, a s nimi i nechto drugoe. Oshchushchenie poteri - takoe ostroe, chto ono pochti zatmilo legkoe izyashchestvo pesni Katriany. Teper' v nem ne bylo nikakih voln, nikakie gorny ne peli v krovi - lish' glubokie vody toski. Toski po tomu, chto u nego otnyali eshche do togo, kak on uznal, chto eto prinadlezhit emu, otobrali nasovsem, polnost'yu, i on mog by prozhit' vsyu zhizn', dazhe ne uznav, chto ono sushchestvuet. I poetomu De