vin plakal, poka pela Katriana. YUnoshi nevysokogo rosta, slishkom molodo vyglyadyashchie dlya svoih let, ochen' rano uznayut v Azoli, kak riskovanno plakat' tam, gde tebya mogut uvidet'. No segodnya v lesu Devina nastiglo nechto takoe, s chem on ne smog spravit'sya. Esli on pravil'no ponyal to, chto skazal emu Alessan, etu pesnyu mogla emu pet' ego mat'. Ego mat', ch'yu zhizn' prerval Brandin Igratskij. On naklonil golovu, no ne dlya togo, chtoby skryt' slezy, i slushal, kak Katriana dopevaet etu sladkuyu i gor'kuyu kolybel'nuyu, pesnyu rebenka, brosayushchego vyzov zapretam i vlasti, eshche sovsem yunogo, kotoryj dostatochno samostoyatelen, chtoby zahotet' v odinochku postroit' korabl', i dostatochno smel, chtoby otplyt' v pustynyu mira, ne oglyadyvayas' nazad. No ne teryaya i ne zabyvaya togo mesta, gde vse nachalos'. Devin i byl etim rebenkom. I eto bylo odnoj iz prichin ego slez. Potomu chto ego zastavili poteryat' i zabyt' te bashni, u nego ukrali vse sny ob Avalle, kotorye mogli emu prisnit'sya. Ili o Tigane nad buhtoj. Poetomu ego slezy odna za drugoj padali v temnote na zemlyu, poka on oplakival svoyu mat' i svoj dom. I v teni lesa nepodaleku ot Astibara eti dva gorya slilis' v Devine i spayalis' v ego serdce s tem, chto znachila dlya nego pamyat' i poterya pamyati. I togda v Devine vdrug vspyhnulo nechto takoe, chto dolzhno bylo s etoj nochi izmenit' techenie ego zhizni. On vyter glaza rukavom i podnyal vzglyad. Nikto ne zagovoril. On videl, chto Baerd smotrit na nego. Ochen' medlenno Devin protyanul levuyu ruku, ruku serdca. Ochen' ostorozhno sognul tretij i chetvertyj pal'cy tak, chto poluchilos' simvolicheskoe izobrazhenie poluostrova Ladon'. ZHest, kotorym dayut klyatvu. Baerd podnyal pravuyu ruku i povtoril ego zhest. Oni soprikosnulis' konchikami pal'cev, malen'kaya ladon' Devina protiv bolee krupnoj, ogrubevshej ladoni Baerda. - Esli vy menya prinimaete, ya s vami, - skazal Devin. - Imenem moej materi, kotoraya pogibla v toj vojne, klyanus', chto ne narushu dannoe vam slovo. - I ya ne narushu dannoe tebe slovo, - skazal Baerd. - Klyanus' ischeznuvshej Tiganoj. Poslyshalsya shoroh, i Alessan opustilsya ryadom s nim na koleni. - Devin, ya dolzhen tebya predosterech', - ser'ezno proiznes on. - V etom dele ne sleduet speshit'. Ty mozhesh' pomogat' nashemu delu, no tebe neobyazatel'no lomat' svoyu zhizn' i sledovat' za nami. - U nego net vybora, - probormotala Katriana, podhodya blizhe s drugoj storony. - Tomasso bar Sandre nazovet vashi imena pod pytkoj segodnya noch'yu ili zavtra. Boyus', chto kar'era pevca dlya Devina d'Azoli zakonchilas', ne uspev tolkom nachat'sya. - Ona smotrela vniz, na troih muzhchin, glaza ee v temnote byli nepronicaemy. - Ona dejstvitel'no zakonchilas', - tiho skazal Devin. - Ona zakonchilas', kogda ya uznal svoe imya. Vyrazhenie lica Katriany ne izmenilos'; on ne mog sebe predstavit', o chem ona dumaet. - Pust' budet tak, - skazal Alessan. On tozhe podnyal levuyu ruku s dvumya sognutymi pal'cami. Devin protyanul emu navstrechu pravuyu. Alessan kolebalsya. - Klyatva imenem tvoej materi dlya menya znachit bol'she, chem ty mozhesh' sebe predstavit', - zametil on. - Ty ee znal? - My oba ee znali, - tiho otvetil Baerd. - Ona byla na desyat' let starshe nas, no lyuboj podrostok v Tigane byl nemnogo vlyublen v Mikaelu. Eshche odno novoe imya i bol', svyazannaya s nim. Otec Devina ni razu ne proiznosil ego. Ego synov'ya nikogda ne znali imeni materi. V etoj nochi bylo bol'she dorog k stradaniyu, chem Devin mog sebe predstavit'. - My vse bezmerno zavidovali tvoemu otcu i voshishchalis' im, - pribavil Alessan. - Hotya ya byl rad, chto v konce koncov ee zavoeval muzhchina iz Avalle. Pomnyu to vremya, kogda ty rodilsya, Devin. Moj otec poslal podarok na tvoi krestiny. Ne pomnyu, chto imenno eto bylo. - Vy voshishchalis' moim otcom? - peresprosil oshelomlennyj Devin. Alessan uslyshal eto, i ego golos izmenilsya. - Ne sudi o nem po tomu, chem on stal. Ty znal ego lish' posle togo, kak Brandin smel s lica zemli celoe pokolenie i ves' ih mir. Oborval ih zhizni ili pogubil ih dushi. Tvoya mat' pogibla, Avalle pal, Tigana ischezla. On srazhalsya i vyzhil v obeih bitvah u Dejzy. U stoyashchej nad nimi Katriany vyrvalsya slabyj ston. - YA ne znal, - zaprotestoval Devin. - On nikogda nam nichego podobnogo ne rasskazyval. V nem rosla novaya bol'. Tak mnogo dorog k stradaniyu... - Nemnogie iz ucelevshih rasskazyvali o teh dnyah, - skazal Baerd. - Moi roditeli tozhe, - nelovko vstavila Katriana. - Ona uvezli nas kak mozhno dal'she, v rybackuyu derevushku Astibara, vniz po poberezh'yu ot Ardina, i nikogda ni slova ne govorili ob etom. - CHtoby ogradit' tebya, - myagko ob®yasnil Alessan. Ego ladon' vse eshche kasalas' ladoni Devina. Ona byla men'she, chem u Baerda. - Mnogie, komu udalos' ucelet', bezhali, chtoby dat' svoim detyam shans na zhizn', ne omrachennuyu gnetom i pozorom, obrushivshimisya togda - i prodolzhayushchimisya sejchas - na Tiganu. Ili na Nizhnij Korte, kak my dolzhny teper' ee nazyvat'. - Oni bezhali, - upryamo proiznes Devin. On chuvstvoval sebya obmanutym, predannym, obezdolennym. Alessan pokachal golovoj. - Devin, dumaj. Ne sudi poka, dumaj. Ty v samom dele voobrazhaesh', chto uznal etu melodiyu sluchajno? Tvoj otec predpochel ne obremenyat' tebya i tvoih brat'ev takim opasnym naslediem, no on tebya otmetil - melodiej bez slov, radi bezopasnosti, i poslal tebya v mir s tem, chto bezoshibochno vydast tebya lyubomu vyhodcu iz Tigany, no bol'she nikomu. Ne dumayu, chto eto bylo sdelano sluchajno. Ne bolee sluchajno, chem to, chto mat' Katriany podarila docheri kol'co, kotoroe otlichaet ee v glazah teh, kto rodilsya tam zhe, gde rodilas' ona. Devin oglyanulsya. Katriana protyanula k nemu ruku. Bylo temno, no ego glaza uzhe prisposobilis' k temnote, i on razglyadel strannuyu formu mercayushchego kol'ca: figura napolovinu cheloveka, napolovinu morskogo zhivotnogo. On s trudom sglotnul. - Ty mne rasskazhesh' o nem? - sprosil on, snova povorachivayas' k Alessanu. - O moem otce? O flegmatichnom, skuchnom Gerine, mrachnom krest'yanine iz seroj, dozhdlivoj strany. Kotoryj, kak teper' okazalos', byl rodom iz yarkogo Avalle, goroda Bashen, v yuzhnyh gorah Tigany, i kotoryj v molodosti polyubil i zavoeval zhenshchinu, pokoryavshuyu vseh, kto ee videl. Kotoryj srazhalsya i vyzhil v dvuh strashnyh bitvah u reki i kotoryj - esli Alessan prav v svoih postroeniyah - narochno poslal brodit' po svetu svoego edinstvennogo soobrazitel'nogo, nadelennogo voobrazheniem rebenka, sposobnogo najti to, chto on, kazhetsya, nashel etoj noch'yu. I kotoryj, vnezapno osoznal Devin, pochti navernyaka solgal, skazav, chto zabyl slova kolybel'noj. Vse eto vnezapno navalilos' na nego strashnoj tyazhest'yu. - YA rasskazhu tebe vse, chto znayu o nem, i s radost'yu, - otvetil Alessan. - Ne segodnya, tak kak Katriana prava i my dolzhny ujti otsyuda do rassveta. A sejchas ya obmenyayus' s toboj klyatvami, kak eto sdelal Baerd. YA prinimayu tvoyu klyatvu vernosti. I tebe klyanus' v tom zhe. Ty stal mne rodnym otnyne i do konca moih dnej. Devin obernulsya i posmotrel na Katrianu. - A ty menya prinimaesh'? Ona tryahnula volosami. - U menya net vybora, ne tak li? - nebrezhno otvetila ona. - Ty dovol'no prochno vputalsya v nashi dela. Odnako, govorya tak, ona opustila levuyu ruku s dvumya sognutymi pal'cami. Ee prohladnye pal'cy slegka soprikosnulis' s pal'cami Devina. - Dobro pozhalovat', - skazala Katriana. - Klyanus' ne narushat' dannoe tebe slovo, Devin di Tigana. - I ya tozhe. Mne ochen' zhal', chto vse tak sluchilos' segodnya utrom, - risknul izvinit'sya Devin. Ona ubrala ruku, i glaza ee sverknuli, eto bylo vidno dazhe pri svete zvezd. - O da, - sardonicheski otvetila ona. - Konechno, tebe zhal'. Vse vremya bylo yasno, kak ty zhaleesh' o tom, chto proizoshlo. Alessan fyrknul ot smeha. - Katriana, dorogaya, - skazal on, - ya tol'ko chto zapretil emu upominat' o lyubyh detalyah sluchivshegosya. Kak mne trebovat' etogo, esli ty sama o nih govorish'? Bez malejshih sledov ulybki Katriana otvetila: - Zdes' ya postradavshaya storona, Alessan. Ty ne mozhesh' nichego ot menya trebovat'. |ti pravila ko mne ne otnosyatsya. Neozhidanno Baerd rassmeyalsya: - Nikakie pravila k tebe ne otnosyatsya s teh por, kak ty k nam prisoedinilas'. Pochemu sejchas dolzhno byt' po-drugomu? Katriana snova vskinula golovu, no ne snizoshla do otveta. Troe muzhchin vstali. Devin neskol'ko raz sognul koleni, kotorye zatekli ot dolgogo sideniya v odnom polozhenii. - Ferrat ili Trigiya? - sprosil Baerd. - K kakoj granice? - Ferrat, - otvetil Alessan. - Oni budut iskat' menya v Trigii, kak tol'ko Tomasso zagovorit, bednyaga. Esli by ya byl sposoben myslit' yasno, ya by zastrelil ego, kogda oni proezzhali mimo. - Vot eto yasnost' mysli, - vozrazil Baerd. - Ego okruzhali dvadcat' soldat. My by vse uzhe sideli v cepyah v Astibare. - Ty by perehvatil moyu strelu, - lukavo otvetil Alessan. - Est' li shans, chto on ne zagovorit? - smushchenno vmeshalsya Devin. - YA dumayu o Meniko, vidish' li. Esli nazovut moe imya... Alessan pokachal golovoj. - Pod pytkami vse govoryat, - trezvo zametil on. - Osobenno pri pomoshchi magii. YA tozhe dumayu o Meniko, no my nichego ne mozhem s etim podelat', Devin. |to odna iz real'nostej nashej zhizni. Est' lyudi, kotoryh my podvergaem risku pochti kazhdym svoim postupkom. Hotel by ya znat', - pribavil on, - chto proizoshlo v tom domike. - Ty hotel proverit', - napomnila emu Katriana. - U nas est' vremya? - Hotel, i dumayu, chto vremya est', - bystro otvetil Alessan. - Vo vsem etom nedostaet odnogo kusochka mozaiki. YA tak i ne znayu, kakim obrazom Sandre d'Astibar mog ozhidat', chto ya budu... Tut on zamolchal. Ne schitaya protyazhnogo peniya cikad i shelesta list'ev, v lesu bylo ochen' tiho. Triala uletela. Alessan vdrug podnyal ruku i sil'no dernul sebya za volosy. Potom pokachal golovoj. - Znaesh', - skazal on Baerdu takim tonom, budto vel neprinuzhdennuyu besedu, - kakim durakom ya inogda byvayu? |to zhe vse vremya bylo ochevidno! - Ego golos stal drugim. - Vpered - i molites', chtoby my ne opozdali! V ohotnich'em domike Sandreni oba kamina uzhe pogasli. Tol'ko zvezdy osveshchali lesnuyu polyanu. Sozvezdie Korony |anny sklonyalos' k zapadu, sleduya za lunami. Kogda oni podoshli k domiku, pel solovej, slovno vtorya nedavnej pesne trialy. V dveryah Alessan na mgnovenie zakolebalsya, potom pozhal plechami, raspahnul dver' i voshel. V krasnom svete tleyushchih uglej pered ih glazami, uzhe privykshimi k temnote, predstala kartina krovavoj bojni. Grob krivo stoyal na kozlah, kryshka ego byla razbita v shchepki. Vokrug nego lezhali mertvecy, kotorye byli zhivymi lyud'mi, kogda oni pokidali etu komnatu. Dvoe mladshih Sandreni, N'evole, s torchashchimi iz gorla i grudi strelami Skalvajya d'Astibar. Zatem Devin razglyadel otrublennuyu golovu Skalvaji v chernoj luzhe krovi na pugayushche bol'shom rasstoyanii ot tela, i k ego gorlu podkatila toshnota. - O Morian, - prosheptal Alessan. - O Gospozha Mertvyh, bud' dobra k nim v tvoih chertogah. Oni pogibli do sroka, mechtaya o svobode. - Troe iz nih - da, - razdalsya hriplyj, suhoj golos iz glubiny odnogo iz kresel. - CHetvertogo sledovalo udavit' eshche v kolybeli. Devin podprygnul na polfuta, i serdce ego zakolotilos' ot ispuga. Govorivshij vstal i teper' stoyal ryadom s kreslom, glyadya na nih. Ego lico ostavalos' skrytym v teni. - YA tak i dumal, chto vy vernetes', - pribavil on. |to shestoj, ponyal Devin, pytayas', napryagaya zrenie, rassmotret' vysokuyu, huduyu figuru v slabom svete uglej. Alessan ostalsya nevozmutimym. - V takom sluchae proshu proshcheniya, chto my zastavili vas zhdat', - skazal on. - Mne potrebovalos' slishkom mnogo vremeni, chtoby razgadat' etu zagadku. Vy pozvolite vyrazit' vam moi sozhaleniya po povodu sluchivshegosya? - On pomolchal. - I svoe uvazhenie k vam lichno, gospodin Sandre. U Devina otvisla chelyust', slovno na sharnirah. On tak rezko zakryl rot, chto zaboleli zuby; on nadeyalsya, chto etogo nikto ne zametil. Sobytiya razvivalis' slishkom bystro dlya nego. - Prinimayu pervoe, - otvetil hudoj chelovek, stoyashchij pered nimi. - No ya ne zasluzhivayu vashego uvazheniya i nich'ego uvazheniya voobshche. Kogda-to - vozmozhno, no ne teper'. Vy govorite so starym, tshcheslavnym durakom, kak nazval menya etot barbadior. S chelovekom, kotoryj slishkom mnogo let provel v odinochestve, zaputavshis' v spletennyh im samim setyah. Vy byli pravy vo vsem, chto govorili zdes' o bespechnosti. Segodnya noch'yu ona stoila mne troih synovej. CHerez mesyac, vozmozhno, ran'she, v zhivyh ne ostanetsya ni odnogo Sandreni. Ego golos zvuchal suho i besstrastno, v nem ne bylo zhalosti, on uzhe osudil sebya. - CHto sluchilos'? - tiho sprosil Alessan. - |tot mal'chik okazalsya predatelem. - Golos ostavalsya ravnodushnym, besstrastnym. - O, milord! - voskliknul Baerd. - CHlen sem'i? - Moj vnuk. Syn Dzhiano. - Togda ego dusha proklyata, - proiznes Baerd s tihoj yarost'yu. - Teper' on vo vlasti Morian, i ona znaet, kak s nim postupit'. Da budet on goret' v ogne sredi t'my do konca vremen. Kazalos', starik ego ne slyshal. - Taeri ubil ego, - s udivleniem probormotal on. - YA ne dumal, chto u nego hvatit muzhestva i chto on nastol'ko bystr. Zatem on zakolol sebya, chtoby lishit' ih udovol'stviya ili vozmozhnosti vyvedat' u nego chto-nibud'. YA ne dumal, chto u nego stol'ko muzhestva, - povtoril on zadumchivo. Devin vglyadelsya v temnote v dva tela, lezhashchie okolo men'shego ochaga. Dyadya i plemyannik lezhali tak blizko drug k drugu, chto kazalos', ih tela pereplelis' po druguyu storonu ot groba. Pustogo groba. - Vy skazali, chto zhdali nas, - probormotal Alessan. - Skazhite, pochemu? - Po toj zhe prichine, kotoraya zastavila vas vernut'sya. - Sandre vpervye dvinulsya s mesta i napravilsya k bol'shemu kaminu. Shvatil malen'koe poleno i brosil ego v tleyushchij ogon'. Vzletel snop iskr. On tykal v poleno kochergoj do teh por, poka iz pepla ne vzvilsya yazyk plameni. Gercog obernulsya, i teper' Devin smog rassmotret' ego sedye volosy i borodu, vpalye shcheki. Glaza ego gluboko sideli v glaznicah, no v nih sverkal holodnyj vyzov. - YA zdes', - proiznes Sandre, - i vy zdes' potomu, chto vse prodolzhaetsya. |to budet prodolzhat'sya, chto by ni sluchilos', kto by ni umer. Poka est' chem dyshat' i b'etsya serdce, kotorym mozhno nenavidet'. Moj svyashchennyj pohod i vash. On prodolzhaetsya, poka my zhivy. - Znachit, vy slushali, - skazal Alessan. - Lezha v grobu. Vy slyshali, chto ya skazal? - Dejstvie narkotika zakonchilos' k zahodu solnca. YA prosnulsya ran'she, chem my dobralis' do ohotnich'ego domika. YA slyshal vse, chto vy govorili, i mnogoe iz togo, o chem predpochli umolchat', - otvetil gercog, vypryamlyayas', s holodnym vysokomeriem v golose. - YA slyshal, kak vy sebya nazvali, i to, chto predpochli ne govorit' im. No ya znayu, kto vy. On shagnul k Alessanu. Podnyal uzlovatuyu ruku i tknul eyu pryamo v nego. - YA tochno znayu, kto vy, Alessan bar Valentin, princ Tigany. |to bylo uzhe slishkom. Mozg Devina prosto ne vyderzhal popytok ponyat'. Slishkom mnogo obryvkov informacii postupalo s raznyh storon, oni protivorechili drug drugu. U nego kruzhilas' golova, on byl oshelomlen. On nahodilsya v komnate, gde sovsem nedavno stoyal sredi bol'shogo chisla lyudej. Teper' chetvero iz nih pogibli zhestokoj, nasil'stvennoj smert'yu. V to zhe vremya edinstvennyj chelovek, v smerti kotorogo on byl uveren, chelovek, kotorogo on segodnya utrom otpeval, byl edinstvennym astibarcem, ostavshimsya v zhivyh v etom domike. Esli on byl astibarcem! Potomu chto v etom sluchae, kak on mog proiznesti imya "Tigana", uchityvaya to, chto Devin uznal tol'ko chto v lesu? Otkuda on mog znat', chto Alessan - i eto Devin tozhe staralsya perevarit' - princ? Syn togo Valentina, kotoryj ubil Stivana Igratskogo i takim obrazom navlek na vseh nih mest' Brandina. Devin otbrosil popytki razobrat'sya vo vsem etom. On reshil slushat' i smotret', vpityvat', skol'ko smozhet, v svoyu pamyat', kotoraya eshche nikogda ego ne podvodila, a osmyslit' vse pozdnee, kogda u nego budet vremya podumat'. Prinyav eto reshenie, on uslyshal, kak Alessan skazal posle takogo dolgogo molchaniya, kotoroe svidetel'stvovalo o stepeni ego sobstvennogo udivleniya: - Teper' ya ponimayu. Nakonec-to ya ponyal. Milord, ya vsegda schital vas gigantom sredi lyudej. S togo samogo dnya, kogda uvidel vas vo vremya moih pervyh Igr Triady, dvadcat' tri goda nazad. Vy dazhe bolee velikij chelovek, chem ya dumal. Kak vy ostalis' v zhivyh? Kak vam udavalos' skryvat' eto ot teh dvoih vse eti gody? - Skryvat' chto? - |to sprosila Katriana, i ee golos zvuchal tak serdito i neponimayushche, chto Devin tut zhe pochuvstvoval sebya luchshe: ne tol'ko on odin brel v temnote naugad. - On - charodej, - rovnym golosom otvetil Baerd. Snova vocarilos' molchanie. Potom Alessan pribavil: - CHarodei Ladoni nechuvstvitel'ny k zaklinaniyam, ne napravlennym neposredstvenno na nih. |to harakterno dlya vseh, pol'zuyushchihsya magiej, otkuda by oni ni prishli i kakim by obrazom ni priobreli svoe mogushchestvo. Po etoj prichine, sredi prochih, Brandin i Al'beriko ohotilis' za charodeyami i ubivali ih s teh por, kak zahvatili poluostrov. - I im eto udavalos', potomu chto byt' charodeem - ne oznachaet byt' mudrym ili dazhe imet' prostoj zdravyj smysl, - yadovito proiznes Sandre d'Astibar. On povernulsya i yarostno tknul v kamin zheleznoj kochergoj. Na etot raz ogon' vspyhnul v polnuyu silu. - YA ucelel, - skazal gercog, - lish' potomu, chto nikto pro menya ne znal. Nichego bolee. Za gody moego pravleniya ya pol'zovalsya svoej siloj raz pyat' i kazhdyj raz maskirovalsya pod chuzhoe koldovstvo. YA nichego ne delal s pomoshch'yu magii, sovsem nichego, s teh por, kak poyavilis' eti dva charodeya. Dazhe dlya togo, chtoby simulirovat' sobstvennuyu smert'. Ih magiya sil'nee nashej. Gorazdo sil'nee. |to bylo yasno s teh por, kak oni prishli. Koldovstvo nikogda ne igralo takoj bol'shoj roli na Ladoni, kak v drugih stranah. My eto znali. Vse charodei eto znali. Mozhno bylo predpolozhit', chto oni prilozhat k etomu znaniyu svoi mozgi, ne tak li? K chemu s pomoshch'yu koldovstva nahodit' poteryannye predmety ili pridelyvat' operenie k strele, esli eto vedet pryamikom k gibeli ot solnca na kolese smerti barbadiorov? - V golose starogo gercoga zvuchala edkaya, gor'kaya nasmeshka. - Ili na kolese Brandina, - probormotal Alessan. - Ili na kolese Brandina, - povtoril Sandre. - Edinstvennoe, o chem dogovorilis' eti dva stervyatnika, ne schitaya razdelitel'noj linii, prohodyashchej po Ladoni, - chto na etoj zemle koldovat' budut tol'ko oni. - I vse obstoit imenno tak, - skazal Alessan, - ili pochti tak. YA uzhe bolee desyati let razyskivayu kakogo-nibud' charodeya. - Alessan! - bystro proiznes Baerd. - Zachem? - odnovremenno sprosil gercog. - Alessan! - povtoril Baerd eshche nastojchivee. CHelovek, kotoryj, kak tol'ko chto uznal Devin, byl princem Tigany, posmotrel na svoego druga i pokachal golovoj. - Ne etot, Baerd, - zagadochno otvetil on. - Ne Sandre d'Astibar. On snova povernulsya k gercogu i zakolebalsya, podyskivaya slova. Zatem, s yavnoj gordost'yu, skazal: - Vozmozhno, vy slyshali etu legendu. No ona okazalas' pravdoj. Princy Tigany, vse potomki po pryamoj linii, mogut privyazat' k sebe charodeya smertel'noj klyatvoj. Vpervye v prikrytyh opushchennymi vekami glazah Sandre blesnulo lyubopytstvo, real'nyj interes k chemu-to. - YA dejstvitel'no znayu etu istoriyu. Edinstvennyj charodej, kotoryj dogadalsya, kto ya takoj, posle togo kak ya osvoil iskusstvo koldovstva, odnazhdy predostereg menya, chto sleduet opasat'sya princev Tigany. Po-vashemu, on skazal mne pravdu? - Da. I uveren - eto do sih por pravda. Odnako u menya ne bylo sluchaya proverit'. |to nasha drevnyaya istoriya: Tigana - provinciya, izbrannaya Adaonom, bogom Voln. Pervyj iz princev, Rahal, byl rozhden bogu Mikaeloj, kotoruyu my schitaem smertnoj mater'yu vsego nashego naroda. A liniya princev nikogda ne preryvalas'. Devin pochuvstvoval, kak v nem zashevelilis' samye protivorechivye chuvstva. On dazhe ne pytalsya podschitat', skol'ko vsyakih chuvstv smeshalos' v ego dushe. Mikaela. On slushal, i nablyudal, i zapominal. I uslyshal, kak rassmeyalsya Sandre d'Astibar. - |tu istoriyu ya tozhe slyshal, - nasmeshlivo skazal gercog. - |to porosshee byl'em opravdanie tiganskogo vysokomeriya. Princy Tigany! Ne gercogi, net. Princy! Potomki boga! - On tknul kochergoj v storonu Alessana. - I vy budete stoyat' tut segodnya, sejchas, sredi vonyuchej real'nosti, sredi etih mertvecov i segodnyashnego prozyabaniya pod gnetom tiranov, i pereskazyvat' mne etu drevnyuyu lozh'? I vy osmelites'? - |to pravda, - tiho otvetil Alessan, ne dvigayas'. - Vot pochemu my te, kto my est'. Bylo by neuvazheniem po otnosheniyu k bogu, esli by ego potomki pretendovali na menee vysokij titul. Adaon mog podarit' svoemu synu bessmertie, no |anna i Morian zapretili emu. Zato bog podaril svoemu smertnomu synu vlast' nad magiej Ladoni i vsem synov'yam i docheryam etogo syna, poka zhiv hot' odin princ ili princessa Tigany, ego potomki po pryamoj linii. Esli somnevaetes' v moih slovah i hotite podvergnut' menya ispytaniyu, ya sdelayu to, chego zhelaet Baerd, i svyazhu vas klyatvoj vernosti, polozhiv ladon' vam na golovu, lord gercog. Staruyu skazku ne tak legko sbrosit' so schetov, Sandre d'Astibar. Esli my gordy, to eto potomu, chto u nas est' na to prichiny. - Uzhe net, - nasmeshlivo vozrazil gercog. - S teh por, kak poyavilsya Brandin! Lico Alessana drognulo. On otkryl rot i zakryl ego. - Kak vy smeete! - voskliknula Katriana. "Smelo", - podumal Devin. Princ i gercog ne obratili na nee vnimaniya, oni smotreli drug na druga. Sardonicheskaya nasmeshka Sandre postepenno otstupila v glubokie morshchiny na ego lice. No gorech' ostalas' - v glazah, i v poze, i v podzhatyh gubah. - YA ne ozhidal etogo ot vas. Pri dannyh obstoyatel'stvah, - skazal Alessan. - Vy ne mozhete imet' ni malejshego predstavleniya, chego ot menya ozhidat', - otvetil gercog ochen' tihim golosom. - Pri lyubyh obstoyatel'stvah. - Znachit, my rasstaemsya? Dolgie mgnoveniya mezhdu nimi v vozduhe chto-to proishodilo, process vzveshivaniya i resheniya, neizmerimo oslozhnennyj smert'yu i gorem, yarost'yu i nesgibaemoj, vrozhdennoj gordost'yu oboih muzhchin. Devin, oshchushchaya sobstvennymi nervnymi okonchaniyami eto napryazhenie, pojmal sebya na tom, chto zaderzhivaet dyhanie. - YA by etogo ne hotel, - v konce koncov otvetil Sandre d'Astibar. - I uzh tem bolee tak, - pribavil on, i Devin snova zadyshal. - Vy primete izvineniya ot cheloveka, kotoryj pal tak nizko, kak nikogda v zhizni? - Primu, - prosto otvetil Alessan. - I poproshu u vas soveta prezhde, chem my dejstvitel'no na vremya rasstanemsya. Vashego srednego syna vzyali zhivym. On nazovet menya i Devina zavtra zhe utrom, esli ne segodnya noch'yu. - Ne segodnya, - otvetil gercog pochti rasseyanno. - Al'beriko sejchas ne ozhidaet opasnosti. I on ser'ezno vyveden iz stroya tem, chto zdes' proizoshlo. On ostavit Tomasso v pokoe do teh por, kogda smozhet nasladit'sya proishodyashchim. Kogda budet v nastroenii poigrat'. - Segodnya ili zavtra, - vozrazil Baerd, i ego rezkij golos razrushil nastroenie. - Kakaya raznica? On zagovorit. I my dolzhny ubrat'sya ran'she. - Mozhet byt', da, a mozhet, i net, - probormotal Sandre tem zhe besstrastnym tonom. On posmotrel na chetveryh mertvecov na polu. - Hotel by ya tochno znat', chto proizoshlo, - skazal on. - Iz groba mne nichego ne bylo vidno, no mogu vam soobshchit', chto Al'beriko segodnya noch'yu pribeg k charam nastol'ko moshchnym, chto oni vse eshche pul'siruyut v vozduhe. I pribeg on k nim dlya togo, chtoby spasti svoyu zhizn'. Skalvajya chto-to sdelal, ne znayu, chto imenno, no emu pochti udalos'. - On vzglyanul na Alessana. - Pochti udalos' predostavit' Brandinu Igratskomu vlast' nad vsem poluostrovom. - Vy eto slyshali? - sprosil Alessan. - Vy so mnoj soglasny? - Navernoe, ya vsegda znal, chto eto pravda, no mne udavalos' zastavit' sebya eto otricat'. YA polnost'yu sosredotochilsya na sobstvennom vrage zdes', v Astibare. Da, ya soglasen s vami. Ih nuzhno svalit' odnovremenno. Alessan kivnul i nemnogo rasslabilsya. - Nekotorye vse eshche dumayut inache. Cenyu vashe soglasie. On brosil vzglyad na Baerda, lukavo ulybnulsya emu, potom snova perevel vzglyad na gercoga. - Vy upomyanuli, chto Al'beriko pribeg k magii, slovno eto imeet dlya nas sejchas znachenie. Kakoe znachenie? My v etih voprosah ne razbiraemsya. - Stydit'sya nechego. Esli ty ne charodej, to i ne dolzhen v nih razbirat'sya. - Sandre slegka ulybnulsya. - Iz etoj komnaty segodnya noch'yu vyplesnulsya takoj potok magicheskoj energii, chto moya sobstvennaya zhalkaya magiya budet sovershenno nezametna. Dumayu, chto smogu sdelat' tak, chtoby vashi imena zavtra ne byli nazvany palacham. - Ponimayu, - medlenno kivnul Alessan. Devin zhe nichego ne ponyal; on chuvstvoval, kak ego neset v vihre nepreryvno postupayushchej informacii. - Vy mozhete perenestis' cherez prostranstvo? Mozhete pojti tuda i vyvesti ego? - Glaza Alessana yarko goreli. Odnako Sandre pokachal golovoj. On vytyanul vpered levuyu ruku, rastopyriv vse pyat' pal'cev. - YA ne otsek sebe dva pal'ca, ne svyazal sebya okonchatel'no s magiej Ladoni. Moi sily ochen' ogranichenny. Ne mogu skazat', chto sozhaleyu ob etom, - ya by nikogda ne stal gercogom Astibarskim, esli by sdelal eto, uchityvaya predrassudki i zakony, kotorymi rukovodstvuyutsya zdeshnie charodei, no eto ogranichivaet moi vozmozhnosti. YA mogu perenestis' tuda sam, da, no u menya ne hvatit sily vyvesti ottuda drugogo cheloveka. Zato ya mogu koe-chto emu otnesti. - Ponimayu, - snova skazal Alessan uzhe drugim tonom. Vocarilos' molchanie. On zapustil pal'cy v rastrepannye volosy. - Mne ochen' zhal', - nakonec tiho proiznes on. Lico gercoga ostavalos' besstrastnym. Ego glaza nad sedoj borodoj i vvalivshimisya shchekami nichego ne vyrazhali. Za ego spinoj tresnulo poleno v ochage, po komnate razletelis' iskry. - U menya est' odno uslovie, - skazal Sandre. - Kakoe? - CHtoby vy pozvolili mne pojti s vami. YA teper' mertv. Otdan Morian. Zdes', v Astibare, ya ne mogu ni s kem govorit', nichego ne mogu dobit'sya. Esli ya ne hochu lishit' vsyakogo smysla neumeluyu inscenirovku sobstvennoj smerti, mne sleduet pojti s vami. Princ Tigany, primete li vy v svoyu svitu nemoshchnogo charodeya? CHarodeya, kotoryj prishel po svoej vole, a ne pri pomoshchi legendarnoj klyatvy vernosti? Alessan dolgo molchal, glyadya na starika, ruki ego ostavalis' spokojno opushchennymi. Potom on neozhidanno shiroko ulybnulsya. |ta ulybka napominala vspyshku sveta, struyu tepla, i ona rastopila led v komnate. - Naskol'ko vy privyazany k svoej borode i svoim belym volosam? - sprosil on sovershenno neozhidannym tonom. CHerez mgnovenie Devin uslyshal strannyj zvuk. Emu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby ponyat', chto on slyshit vysokij, s prisvistom, iskrennij smeh gercoga Astibarskogo. - Delajte so mnoj vse, chto pozhelaete, - otvetil Sandre, otsmeyavshis'. - CHto vy sobiraetes' sdelat' - vykrasit' moi lokony v ryzhij cvet, kak u etoj devushki? Alessan pokachal golovoj. - Nadeyus', chto net. Odnoj takoj grivy bolee chem dostatochno dlya nashej kompanii. YA ostavlyu eto na usmotrenie Baerda. YA mnogoe ostavlyayu na ego usmotrenie. - Togda otdayu sebya v ego ruki, - skazal Sandre. On torzhestvenno poklonilsya rusogolovomu velikanu. Devin videl, chto Baerdu vse eto ne ochen' nravitsya. Sandre tozhe eto ponyal. - YA ne stanu klyast'sya, - obratilsya k nemu gercog. - YA uzhe dal odnu klyatvu, kogda prishel Al'beriko, i eto budet moej poslednej klyatvoj v zhizni. Odnako skazhu, chto cel'yu vsego ostatka moej zhizni budet sdelat' tak, chtoby vy ne pozhaleli ob etom. Vas eto ustroit? Baerd medlenno kivnul. - Da. Slushayushchij ih Devin intuitivno oshchutil, chto etot razgovor tozhe vazhen, chto oni govoryat ochen' ser'ezno i ot chistogo serdca. V etot moment on brosil vzglyad na Katrianu i obnaruzhil, chto ta nablyudaet za nim. No ona bystro otvernulas' i bol'she na nego ne smotrela. - Dumayu, mne pora prinyat'sya za to, chto ya hotel sdelat'. Iz-za ekraniruyushchego effekta magii Al'beriko ya dolzhen ujti iz etoj komnaty i vernut'sya v nee, no vam vovse ne obyazatel'no provodit' noch' sredi pokojnikov, kakimi by znatnymi oni ni byli. U vas est' lager' v lesu? Mogu ya najti vas tam? Mysl' o magii vse eshche bespokoila Devina, no slova Sandre podskazali emu odnu ideyu, pervuyu po-nastoyashchemu yasnuyu mysl' s teh por, kak oni voshli v ohotnichij domik. - Vy uvereny, chto smozhete pomeshat' vashemu synu zagovorit'? - pochtitel'no sprosil on. - Sovershenno uveren, - korotko otvetil Sandre. Devin nahmurilsya. - Nu togda nam ne ugrozhaet neposredstvennaya opasnost'. Tol'ko vam, milord. Vas ne dolzhny videt'. - Poka Baerd s nim ne razberetsya, - vmeshalsya Alessan. - No prodolzhaj. Devin povernulsya k nemu. - Mne by hotelos' poproshchat'sya s Meniko i popytat'sya pridumat' prichinu uhoda iz truppy. YA emu mnogim obyazan. Mne ne hochetsya, chtoby on menya voznenavidel. Alessan zadumchivo skazal: - On vse ravno otchasti voznenavidit tebya, Devin, hot' eto i ne v ego haraktere. To, chto proizoshlo segodnya utrom, - eto mechta vsej zhizni takogo hozyaina truppy, kak Meniko. I nikakoe pridumannoe toboj ob®yasnenie ne izmenit togo fakta, chto on nuzhdaetsya v tebe dlya osushchestvleniya etoj mechty. Devin vzvolnovanno sglotnul. Emu ochen' ne ponravilos' to, chto on uslyshal, no otricat' pravdu bylo nevozmozhno. Para sezonov s toj platoj za vystupleniya, kotoruyu nazyval Meniko, pozvolili by staromu skital'cu kupit' gostinicu v Ferrate, o kotoroj on mechtal stol'ko let. Mesto, kak on vsegda govoril, gde on hotel by obosnovat'sya, kogda brodyachaya zhizn' stanet slishkom tyazheloj dlya ego kostej. Gde on smozhet podavat' el' i vino, predlagat' postel' i edu starym druz'yam i novym, prohodyashchim mimo v svoih dolgih stranstviyah. Gde smozhet slushat' i pereskazyvat' svezhie spletni i svoi lyubimye starye istorii. I gde holodnymi zimnimi nochami smozhet usadit' u ognya teh, kto okazhetsya u nego v gostyah, i zastavit' ih spet' vse pesni, kotorye emu izvestny. Devin zasunul ruki gluboko v karmany shtanov. Ego ohvatili nelovkost' i pechal'. - Mne prosto ne po dushe vot tak ischeznut'. Da eshche ischeznem my vse troe. I u nas zavtra vystupleniya. Guby Alessana drognuli. - YA, kazhetsya, zabyl ob etom, - skazal on. - Dva vystupleniya. - Tri, - neozhidanno popravila Katriana. - Tri, - veselo soglasilsya Alessan. - I eshche odno na sleduyushchij den' dlya Gil'dii torgovcev sherst'yu. I eshche ya vspomnil - menya zhdet vnushitel'nyj vyigrysh v "Paelione", gde ya zaklyuchil pari. |to zamechanie vpolne predskazuemo vyzvalo vorchanie Baerda. - Ty vser'ez polagaesh', chto Prazdnik Vinogradnoj Lozy prodolzhitsya, kak ni v chem ne byvalo, posle togo, chto sluchilos' etoj noch'yu? Hochesh' vernut'sya v Astibar i igrat', kak budto nichego ne sluchilos'? Muzyka? YA uzhe prezhde hodil s toboj po etoj doroge, Alessan. Mne ona ne nravitsya. - Sobstvenno govorya, ya sovershenno uveren, chto Prazdnik budet prodolzhat'sya. - |to skazal Sandre. - Al'beriko prezhde vsego ochen' ostorozhen. Dumayu, segodnyashnyaya noch' udvoit etu ostorozhnost'. On pozvolit lyudyam otprazdnovat', dast zhitelyam distrady raz®ehat'sya po domam, a potom naneset udar. No tol'ko po tem trem sem'yam, kotorye byli predstavleny zdes', kak ya podozrevayu. Otkrovenno govorya, ya by i sam tak postupil. - Nalogi? - sprosil Alessan. - Vozmozhno. On podnyal ih posle popytki otravleniya, no to bylo drugoe delo. Popytka ubijstva v obshchestvennom meste. U nego ne bylo bol'shogo vybora. Dumayu, na etot raz on suzit pole deyatel'nosti: u nego hvatit koles dlya vseh chlenov etih treh semejstv. Devina smutilo to, kak nebrezhno gercog rassuzhdaet o podobnyh veshchah. Ved' oni govorili o ego rodstvennikah. Ego starshij syn, vnuki, plemyanniki, plemyannicy, dvoyurodnye brat'ya i sestry - vse stanut zhertvami barbadiorskih koles smerti. Devin sprosil sebya, stanet li on kogda-libo stol' zhe cinichnym. Ozhestochit li ego do takoj zhe stepeni to, chto nachalos' segodnya. On popytalsya predstavit' sebe svoih brat'ev na kolesah smerti v Azoli, no ego voobrazhenie s uzhasom otverglo samu podobnuyu popytku. On nezametno sdelal znak, otvodyashchij bedu. Delo v tom, chto ego rasstroili mysli o Meniko, a ved' tut rech' shla lish' o potere etim chelovekom deneg, ne bolee. Lyudi vse vremya perehodyat iz odnoj truppy v druguyu. Ili uhodyat, chtoby organizovat' sobstvennye truppy. Ili sovsem brosayut brodyachuyu zhizn' i zanimayutsya delom bolee bezopasnym. Najdutsya takie, kotorye budut ozhidat' ot nego, chto on posle segodnyashnego uspeha ujdet. |ta mysl' dolzhna byla by uteshit' ego, no ne uteshila. Pochemu-to Devinu ochen' ne hotelos', chtoby vyglyadelo tak, budto oni byli pravy. Tut emu v golovu prishlo eshche koe-chto. - Ne pokazhetsya li neskol'ko strannym, esli my ischeznem srazu zhe posle utrennego otpevaniya? Posle raskrytiya zagovora protiv Al'beriko? My teper' nekim obrazom svyazany s sem'ej Sandreni. Sleduet li privlekat' k sebe vnimanie podobnym obrazom? Ne pohozhe, chtoby nashe ischeznovenie proshlo nezamechennym. Pochemu-to on obratilsya k Baerdu. I cherez sekundu byl voznagrazhden korotkim, ser'eznym kivkom, v znak priznaniya ego pravoty. - |tot dovod ya prinimayu, - skazal Baerd. - |to razumno, hot' mne i ne hochetsya eto priznavat'. - Dobraya tolika zdravogo smysla, - soglasilsya Sandre. Devin slegka poezhilsya pod pristal'nym vzglyadom etih chernyh, zapavshih glaz. - Vy dvoe, - gercog mahnul rukoj v storonu Devina i Katriany, - eshche mozhete opravdat' v moih glazah vashe pokolenie. Na etot raz Devin ne vzglyanul na devushku. Vmesto etogo ego vzglyad metnulsya v ugol, gde lezhal vnuk Sandre s pererezannym famil'nym kinzhalom gorlom u vtorogo, ugasayushchego ochaga. Alessan prerval molchanie, narochno kashlyanuv. - Sushchestvuet i sovershenno drugoj argument, - skazal on strannym tonom. - Tol'ko te, kto provel stol'ko nochej pod otkrytym nebom, kak ya, mogut po dostoinstvu ocenit' glubinu moego stremleniya provesti noch' v myagkoj posteli. Koroche govorya, - zakonchil on s uhmylkoj, - tvoe krasnorechie pereubedilo menya, Devin. Vedi menya obratno v gostinicu k Meniko. Dazhe obshchaya postel' s dvumya igrokami na sirin'e, kotorye hrapyat v otnositel'noj garmonii drug s drugom, dlya menya gorazdo privlekatel'nej nochevki na holodnoj zemle ryadom so sravnitel'no tihim Baerdom. Baerd nagradil ego mrachnym vzglyadom. No Alessan legko perezhil eto. - YA vozderzhus', - zagadochno otvetil Baerd, - ot rasskaza o tvoih sobstvennyh nochnyh privychkah. YA ostanus' zdes' odin zhdat' vozvrashcheniya gercoga Sandre. Segodnya noch'yu nam nado szhech' etot domik, prichiny ochevidny. V protivnom sluchae slugi obnaruzhat ischeznovenie pokojnika, kogda vernutsya syuda utrom. Budem zhdat' vas troih u tajnika cherez tri utra posle nyneshnego, poran'she, kak tol'ko vy smozhete vstat' s vashih podushek. Pri uslovii, - pribavil on s sarkazmom, - chto iznezhennaya gorodskaya zhizn' ne lishit vas vozmozhnosti najti tajnik. - YA najdu, esli on zabluditsya, - skazala Katriana. Alessan perevel vzglyad s odnogo na druguyu s oskorblennym vyrazheniem lica. - |to nechestno, - zaprotestoval on. - |to zhe prosto muzyka. Vy oba eto znaete. Devin ne znal. Alessan prodolzhal smotret' na Baerda. - Ty znaesh', chto ya vozvrashchayus' tol'ko radi muzyki. - Konechno, znayu, - myagko otvetil Baerd. Vyrazhenie ego lica izmenilos'. - Boyus' tol'ko, chto muzyka kogda-nibud' pogubit nas oboih. Perehvativ vzglyad, kotorym oni obmenyalis', Devin uznal nechto novoe i neozhidannoe o chuvstvah, svyazyvayushchih lyudej, i o lyubvi. - Idite, - nahmurivshis', prikazal Baerd, tak kak Alessan vse eshche kolebalsya. - Vstretimsya posle Prazdnika. U tajnika. No ne zhdite, chto vy nas uznaete, - pribavil on. Alessan vdrug ulybnulsya, i cherez mgnovenie Baerd tozhe pozvolil sebe ulybnut'sya. Ulybka sovershenno izmenila ego lico. Baerd nechasto ulybaetsya, ponyal Devin. On vse eshche razdumyval nad etim, shagaya vsled za Alessanom i Katrianoj k vyhodu i dal'she, v temnotu lesa. 6 Sluchilos' tak, chto dolgaya doroga togo dnya i toj nochi vse-taki ne privela ih obratno v gostinicu. Oni vtroem vernulis' cherez les k bol'shaku iz Astibara v Ardin. SHli molcha po doroge pod osennimi zvezdami, v lesu gromko peli cikady. Devin radovalsya, chto nadel sherstyanuyu rubahu: stalo holodno, vozmozhno, vypadet inej. Stranno bylo idti po lesu tak pozdno, v temnote. Kogda oni puteshestvovali s Meniko, tot vsegda staralsya eshche do uzhina najti dlya truppy nochleg. Nesmotrya na to chto oba tirana prinimali zhestkie mery protiv vorov i razbojnikov, poryadochnye lyudi ne riskovali peredvigat'sya po dorogam Ladoni noch'yu. Takie lyudi, kakim Devin sam byl eshche segodnya utrom. Emu nichto ne ugrozhalo, on zanimal svoe mesto v zhizni i imel svoe prizvanie, dazhe dobilsya, kak eto ni neveroyatno, triumfa. On stoyal na poroge podlinnogo uspeha. A sejchas shagaet po doroge vo t'me, otkazavshis' ot vseh podobnyh perspektiv i bezopasnoj zhizni, dal klyatvu, kotoraya sdelala ego kandidatom na koleso smerti v K'yare, esli ne zdes'. Sobstvenno, i tam, i zdes', esli Tomasso bar Sandre zagovorit. |to bylo strannoe, neuyutnoe chuvstvo. On doveryal lyudyam, k kotorym prisoedinilsya, doveryal dazhe etoj devushke, esli na to poshlo, no on ih ne slishkom horosho znal. Ne tak, kak uznal Meniko ili |gano za eti gody. Emu prishlo v golovu, chto to zhe samoe mozhno bylo skazat' i o dele, za kotoroe on poklyalsya srazhat'sya: on i Tigany ne znal, chego i dobivalsya Brandin Igratskij svoimi charami. Devin sejchas menyal svoyu zhizn' na istoriyu, rasskazannuyu pod lunoj, na pesnyu iz detstva, na pamyat' o svoej materi, na pochti chistuyu abstrakciyu. Na imya. On byl dostatochno chesten, chtoby sprosit' sebya, poshel li on na eto v poiskah priklyuchenij - poddavshis' obayaniyu romanticheskogo oreola, okruzhavshego Alessana, Baerda i starogo gercoga, - ili radi teh glubokih, staryh boli i gorya, o kotoryh uslyshal segodnya v lesu. On ne znal otveta. Ne znal, naskol'ko sil'no povliyala na ego reshenie Katriana, ili ego otec, ili gordost', ili zvuk golosa Baerda, povestvuyushchego v nochi o ego potere. Pravda zaklyuchalas' v tom, chto esli Sandre d'Astibar ne dast synu zagovorit', to nichto ne mozhet pomeshat' Devinu zhit' tak zhe, kak on prozhil poslednie shest' let. Dobivat'sya triumfa i nagrad, kotorye zhdali ego v budushchem. On pokachal golovoj. Porazitel'no, no etot put' - puteshestvovat' s Meniko po dorogam, vystupat' po vsej Ladoni, vesti tu zhizn', kotoruyu vel do segodnyashnego utra, - teper' kazalsya emu pochti nemyslimym, slovno on uzhe okazalsya po druguyu storonu nekoj bezdonnoj propasti. Devin sprashival sebya, kak chasto lyudi sovershayut postupki, delayut zhiznenno vazhnyj vybor po prichinam yasnym i prostym, kotorye legko ponyat'. Ego vnezapno vyvel iz zadumchivosti Alessan, predosteregayushche podnyavshij ruku. Ne govorya ni slova, vse troe snova skol'znuli pod derev'ya u dorogi. CHerez mgnovenie na zapade pokazalsya mel'kayushchij svet fakela, i Devin uslyshal grohot priblizhayushchejsya povozki. Poslyshalis' golosa, muzhskoj i zhenskij. Gulyaki, pozdno vozvrashchayushchiesya domoj, dogadalsya on. Prazdnik dejstvitel'no prodolzhalsya. V nekotorom smysle eto nachinalo kazat'sya eshche odnoj nesoobraznost'yu. Oni zhdali, poka proedet povozka. No etogo ne sluchilos'. Myagko shlepnuli i zvyaknuli povod'ya, loshad' ostanovilas' pryamo u togo mesta, gde oni spryatalis'. Kto-to soskochil na zemlyu, potom oni uslyshali, kak otpirayut cep' na vorotah. - YA slishkom uzh snishoditelen, - pozhalovalsya muzhskoj golos. - Kazhdyj raz, kogda ya smotryu na eto podobie gerba, vspominayu, chto mne sledovalo zakazat' eskiz masteru. Est' zhe predely, ili dolzhny byt', tomu, chto pozvolyaet otec! Devin odnovremenno uznal eto mesto i etot golos. Povinuyas' impul'su, stremleniyu vernut'sya nazad, k obychnomu i znakomomu, posle togo, chto proizoshlo noch'yu, on vskochil. - Dover'tes' mne, - shepnul on v otvet na vzglyad Alessana. - |to drug. Potom vyshel na dorogu. - A ya schitayu, chto gerb krasivyj, - chetko proiznes on. - Luchshe, chem u mnogih hudozhnikov. I skazat' po pravde, Rovigo, pomnyu, vy govorili mne to zhe samoe vchera dnem v "Ptice". - YA znayu etot golos, - mgnovenno otvetil Rovigo. - YA znayu etot golos i chrezvychajno rad ego slyshat' - hotya ty tol'ko chto razoblachil menya pered svarlivoj zhenoj i docher'yu, kotoraya slishkom davno stala sushchim nakazaniem dlya neschastnogo otca. Devin d'Azoli, esli ne oshibayus'. On otoshel ot vorot i snyal s povozki fonar'. Devin uslyshal, kak s oblegcheniem rassmeyalis' dve zhenshchiny v povozke. Za nim na dorogu vyshli Alessan i Katriana. - Vy ne oshiblis', - otvetil Devin. -