nutrennej Sfery, no vozderzhalsya ot etogo soblazna. Hotya vneshne nikakih trenij ili raznoglasij mezhdu Federativnym Sodruzhestvom i Ob®edineniem Svyatogo Iva ne nablyudalos', ubijca horosho znal, chto tam, za politicheskimi kulisami, vdali ot glaz shirokoj obshchestvennosti, mogut proishodit' vojny, razreshat'sya konflikty i zaklyuchat'sya peremiriya. I vse-taki ubijca sklonyalsya k tomu, chto ego potencial'noj zhertvoj budet ne Kaj. Allard-Lyao neodnokratno namekal na svoi blizkie otnosheniya s Viktorom Devionom i posvyashchal emu svoi gromkie pobedy v bitvah. Krome togo, polagal ubijca, izbavivshis' ot Kaya, Viktor Devion ne priobretaet nikakogo dopolnitel'nogo politicheskogo kapitala. Galen Koks takzhe malo podhodil dlya roli potencial'noj misheni. Vo vsyakom sluchae, esli by Viktor byl im nedovolen, on edva li pozvolil Koksu soprovozhdat' Katrin s missiej dobroj voli na nekotorye iz mirov Federativnogo Sodruzhestva. Pravda, Galen mog chem-to podportit' svoyu reputaciyu, soprovozhdaya Katrin, no togda ego prosto otozvali by na Tarkad i smestili. Hotya naselenie Federativnogo Sodruzhestva schitalo Katrin svoej princessoj-devstvennicej, nekotorye lyubiteli romanticheskih rasskazov pogovarivali ob osobyh otnosheniyah mezhdu nej i Galenom, golovokruzhitel'nym krasavcem i geroem vojny s klanami, neodnokratno spasavshim zhizn' samogo Viktora Deviona. No, krome sluhov i popytok vydat' zhelaemoe za dejstvitel'noe, byli i drugie soobshcheniya. Oni prostranno namekali na to, chto mezhdu Galenom i Viktorom imeyutsya nekotorye rashozhdeniya. I tem ne- menee ubijca uverenno vycherknul Galena Koksa iz razryada perspektivnyh mishenej. Eshche buduchi v begah i dazhe ran'she, zhivya tihoj i nezametnoj zhizn'yu cvetochnika na Tarkade, ubijca slyshal o vzaimnom chuvstve mezhdu Viktorom Devionom i Omi Kurita. Ubijca udivlyalsya togda tomu, chto te zhe lyudi, kotorye voshishchalis' i umilyalis' vozmozhnym romanom mezhdu Katrin i Galenom, schitali otnoshenie Viktora k Omi beznravstvennym i predosuditel'nym. Sam ubijca schital ih mezhzvezdnymi Romeo i Dzhul'ettoj, samoj vozvyshennoj i prekrasnoj vlyublennoj paroj vo vsej istorii. Tem ne menee protivniki Viktora sravnivali ego chuvstvo k Omi s predatel'stvom. Omi, konechno, ne mishen'. Ee smert' v odnom iz mirov Federativnogo Sodruzhestva stanet katastrofoj. Reakciya na nee budet mgnovennoj i sokrushayushchej, skoree vsego togda vetv' Devionov voobshche prekratit svoe sushchestvovanie. Dazhe esli ne brat' v raschet chuvstva, ispytyvaemye Viktorom k Omi, ee raspolozhenie k princu uluchshalo otnosheniya mezhdu Federativnym Sodruzhestvom i Sindikatom Drakonov, i mnogoe budet zaviset' ot ih splochennosti v budushchej vojne s klanami, kotoraya rano ili pozdno vse ravno proizojdet. Sledovatel'no, v kachestve priemlemyh mishenej ostavalis' troe. Ubijca usmehnulsya, emu ponravilos' opredelenie "priemlemaya mishen'", i on nachal tshchatel'no vzveshivat' vse "za" i "protiv". Process etot ne zanyal mnogo vremeni i dal interesnye rezul'taty. Iz ostavshihsya treh naimen'shij interes predstavlyal Tormano Lyao. Buduchi krupnoj politicheskoj figuroj, on sposoben vyzvat' ser'eznye treniya mezhdu Konfederaciej Kapellana i Ligoj Svobodnyh Mirov. Lyuboe neumnoe dejstvie s ego storony mozhet povlech' mnogochislennye pogranichnye konflikty mezhdu Federativnym Sodruzhestvom, s odnoj storony, i Konfederaciej Kapellana i Ligoj - s drugoj, a uchityvaya protyazhennost' granic i neobhodimost' derzhat' znachitel'noe kolichestvo vojsk na styke s klanami, u Viktora prosto ne hvatit na eto sil. Takih dejstvij so storony Tormano Viktor ne zhelaet i poetomu budet otnosit'sya k Tormano vpolne terpimo. Krome togo, ubijstvo Tormano prineset vreda bol'she, chem vsya ego burnaya deyatel'nost'. Tormano i ego operetochnoe dvizhenie pri vsej svoej nichtozhnosti vse-taki predstavlyaet nekotoruyu ugrozu Sun-Cu Lyao. Esli ubrat' Tormano, Sun-Cu smozhet vzdohnut' svobodno i skoree vsego sozdast haos, i svidetel'stvom tomu yavlyayutsya beschinstva ego CHzhanchzhen' de guanej na Marshrute Sarny. Terroristicheskaya deyatel'nost' priverzhencev Sun-Cu protiv Federativnogo Sodruzhestva vynudit Viktora poslat' vojska, snyav ih s granicy s klanami, a eto dlya Viktora krajne nezhelatel'no. Kto eshche mozhet byt' ob®ektom missii ubijcy? Sestra Viktora Katrin? Ochen' interesnyj ekzemplyar. Ubijca vser'ez ne dumal o nej kak o misheni, no chto-to v ee vneshnosti i povedenii zastavilo ego nastorozhit'sya. Ona koldovski privlekatel'na, rassuzhdal ubijca, glyadya na ekran komp'yutera. U nee prekrasnaya sposobnost' mgnovenno menyat' vyrazhenie lica v zavisimosti ot obstanovki i svoih obyazannostej. Ne udivitel'no, chto ona nravitsya narodu. Da, umenie prisposablivat'sya - prekrasnoe kachestvo, bez kotorogo pravitel' ne mozhet byt' liderom. U Katrin etogo bylo v izbytke. Ubijca dolgo izuchal ee glaza i obnaruzhil, chto ih vyrazhenie nikogda ne menyaetsya. Ona byla ochen' umna i ne lezla v karman za slovom; ob etom govorili ee otvety na voprosy interv'yu. Tol'ko odin raz, kogda ona stoyala ryadom s Galenom, derzha ego pod ruku, ubijca zametil, chto vzglyad ee glaz poteplel, no tol'ko chut'-chut', edva zametno. Iz etogo ubijca zaklyuchil, chto, naslazhdayas' svoimi chuvstvami, Katrin ne pozvolyaet im vlastvovat' nad soboj. Dazhe v takie minuty golova ee rabotaet chetko i yasno. Po kakim prichinam Viktor mozhet zhelat' ee smerti? Stav pervoj princessoj, ona postoyanno podderzhivaet ego vo vseh nachinaniyah, zashchishchaet ego i sdelala dlya ukrepleniya polozheniya brata dazhe bol'she, chem on sposoben sdelat' sam. No razve i v etom sluchae Viktorom ne mozhet rukovodit' mest'? Ubijca ne znal, podozrevaet li Viktor svoyu sestru v ubijstve materi, no on ne znal i togo, kto fakticheski zakazal i oplatil emu ubijstvo Melissy. Ne isklyucheno, chto sdelala eto Katrin, no togda pochemu zhertvoj stala tol'ko mat'? Vpolne logichnee bylo by ubrat' odnovremenno ee i Viktora. Slozhnaya zadachka. Esli u Katrin byli kakie-to svoi plany, a oni u nee est', to togda mozhno pozavidovat' ee terpeniyu i dal'novidnosti: politika takogo kalibra Vnutrennyaya Sfera davno ne videla. Vot uzh kto prekrasno vstraivalsya v shemu mesti, tak eto poslednij pretendent, gercog Rian. Uzh on-to ot smerti Melissy priobrel bol'she vseh. Krome togo, vsem izvestno, chto eto lichnyj vrag Viktora. Pri zhizni Melissy Rian mog tol'ko vo sne mechtat' o trone, v real'noj zhizni on nichego soboj ne predstavlyal. Odnako posle smerti Melissy Rian ne tol'ko podnyalsya na odnu stupen'ku blizhe k tronu, no i vpolne zakonno mog pretendovat' esli ne na rol' pravitelya, to, vo vsyakom sluchae, na mesto regenta nedavno poluchivshego nezavisimost' Sodruzhestva Liry. Vosstaniya separatistov na Skae i vdol' granicy s Nefritovymi Sokolami pokazyvali, chto gercog predstavlyaet ugrozu dlya Federativnogo Sodruzhestva, i v etom ubijca videl nedal'novidnost' Riana. Esli Skaj i prigranichnye rajony otdelyatsya ot Federativnogo Sodruzhestva, Viktor nemedlenno poshlet tuda vojska. Drugogo vyhoda u princa net, on pojdet na vse, vklyuchaya otkrytuyu agressiyu i ob®yavlenie voennogo polozheniya, no ne smiritsya s poterej takogo razvitogo promyshlennogo rajona, sposobnogo samogo sebya zashchitit' ot klanov. Esli Rian sozdast nezavisimuyu ot Federativnogo Sodruzhestva territoriyu, nazovet ee Federaciej Skaj ili eshche kak-nibud', ona proderzhitsya schitannye dni. Nuzhno byt' polnym glupcom, chtoby ne zametit' ochevidnogo - miry Svobodnogo Skaya nahodyatsya v samom centre Vnutrennej Sfery i Viktor sozhmet ee kak kleshchami so vseh storon. Sindikat Drakonov, kotoryj podderzhival separatistov v te vremena, kogda vnutri Federativnogo Sodruzhestva shla grazhdanskaya vojna, sejchas skoree vsego predpochtet nyneshnee polozhenie veshchej - oslablennyj vojnoj soyuznik emu ne nuzhen. Prinyat' storonu Riana Sindikatu Drakonov krajne nevygodno, tak kak pomoch' gercogu vojskami on mozhet, tol'ko snyav ih s granicy s Federativnym Sodruzhestvom, no ogolyat' svoi rubezhi Teodor ne budet. Po tem zhe prichinam ne podderzhit Riana i Liga Svobodnyh Mirov, a obrashchat'sya za pomoshch'yu k klanam dlya gercoga budet ravnosil'no samoubijstvu. K tomu zhe s sozdaniem sobstvennogo gosudarstva u Riana neizbezhno vozniknut treniya s narodom. Kak tol'ko obshchestvennost' uznaet, chto on prinimaet pomoshch' ot klanov ili Ligi Svobodnyh Mirov, protiv gercoga vosstanet vse Sodruzhestvo Liry, i kak by Riana ni podderzhivali Donegal i Periferijnyj Marshrut, vsya zateya obernetsya tol'ko odnim - povysheniem pribylej pohoronnyh byuro, prichem karavan pogrebal'nyh processij vozglavit skoree vsego on sam. Rial idet k tronu inache. Buduchi uverennym v svoem umenii kontrolirovat' situaciyu i manipulirovat' sobytiyami, on razrabotal svoj plan. On navernyaka dumaet, chto kogda miry Skaya otdelyatsya ot Federativnogo Sodruzhestva i Viktor poshlet vojska na podavlenie myatezha. Konfederaciya Kapellana aktiviziruet svoi operacii na Marshrute Sarna. |to sprovociruet Nefritovyh Sokolov uchastit' rejdy na territoriyu Federativnogo Sodruzhestva, a Liga Svobodnyh Mirov zahochet vernut' sebe nazad planety, otnyatye u nee Sodruzhestvom Liry neskol'ko vekov nazad. Politicheski udavit' Riana Viktoru net neobhodimosti, s ego ustraneniem ugroza Federativnomu Sodruzhestvu ne ischezaet. Zdes' drugaya prichina, ves'ma dalekaya ot politicheskih ambicij. No tem ne menee reshit' problemu Riana Viktor mozhet tol'ko odnim sposobom - unichtozhit' ego. S etogo momenta ubijca stal vnimatel'no prosmatrivat' vsyu informaciyu o Riale i nakonec prishel k vyvodu, chto mishen'yu yavlyaetsya on, a ne kto-libo drugoj. Nu chto zh, on sdelaet svoyu rabotu, i sdelaet ee blestyashche. Itak, s pervoj zadachej ubijca spravilsya, no ostavalas' eshche odna, trebuyushchaya bolee detal'noj prorabotki. Ubijca ne somnevalsya v tom, chto ego uchast' reshena i ubijstvom Riana on svoyu vinu ne zagladit. V luchshem sluchae, prezhde chem ubit', zakazchik poblagodarit ego za rabotu. Sledovatel'no, vtoroj, naiglavnejshej, ego cel'yu bylo ostat'sya v zhivyh. On ulybnulsya i snova zasel za komp'yuter i vyzval informaciyu o Solyarise. So storony kazalos', chto ego dejstviya haotichny, on nevnimatel'no osmotrel samye raznye rajony, ne ostanavlivayas' ni na odnom iz nih nadolgo. No eto emu i ne bylo nuzhno, on znal Solyaris neploho, i hotya s togo vremeni mnogoe v nem izmenilos', ubijca ponyal dve veshchi. Pervuyu - Riana ubit' on smozhet. I vtoruyu - on smozhet bezhat'. XIII Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo 12 fevralya 3056 g. V lifte Kaj popravil rukav svoego dvubortnogo golubogo pidzhaka i posmotrel na Kejta. Tot ulybalsya, glyadya na Kaya. Larri Akaff tozhe oglyadel sebya i tozhe prigladil svoj pidzhak. Kejt zalilsya veselym smehom, ego zabavlyali nervoznost' i suetlivost' druzej. Kristina Haup shlepnula ego po plechu: - Tebe tozhe pora odevat'sya poprilichnee. - S kakoj stati? - Kejt izobrazil naivnoe udivlenie.- U menya nevesta uzhe est'. Kristina otvernulas', popravila Kayu goluboj, v seruyu polosku, galstuk i, ne povorachivayas' k Kejtu, zametila: - A ty, esli budesh' prodolzhat' tak odevat'sya, k vecheru mozhesh' ostat'sya bez nee. Larri posmotrel na Kaya i ulybnulsya: - Ona prosto velikolepna, ya govoril tebe. Kaj zadumchivo kivnul: - K tomu zhe sochuvstvuet menee udachlivym. |to edinstvennyj chelovek, kotoryj pozhalel menya i popravil moj galstuk. Kristina zasmeyalas' i igrivo posmotrela na Kejta: - Nu tak kak, ne boish'sya poteryat' svoyu nevestu? Kejt posmotrel na druzej i skazal: - Kazhetsya, tut koe-kto zabyl, chto blagodarya moej rabote s komp'yuterom platezhi prihodyat vovremya. Mogu napomnit'. - Da? - v tom zhe shutlivom tone otvetil Kaj.- Nu, i kto zhe ih podpisyvaet? Vse zasmeyalis'. Lift ostanovilsya. Vyhodya, Kaj obratilsya k druz'yam: - ZHelayu priyatno poveselit'sya. CHto kasaetsya menya, to mne eto ne grozit. Larri korotko kivnul: - My budem sledit' za toboj i pridem na pomoshch', esli potrebuetsya. - Spasibo vam vsem,- otvetil Kaj i voshel v prostornuyu komnatu. Vosem' gromadnyh mnogorozhkovyh lyustr svisali s vysokogo potolka. Na stenah viseli svetil'niki, lampy kotoryh napominali plamya svechi. Inogda dejstvitel'no kazalos', chto goryat imenno svechi, poskol'ku lampy imeli neskol'ko voloskov i zagoralis' ne vse odnovremenno, a haotichno. Zolotye otbleski lyustr otrazhalis' i igrali po oboyam na stenah zala. Poskol'ku komnata nahodilas' na samom vysokom etazhe dvorca Tormano, dve ee dlinnye protivopolozhnye steny ne imeli okon, ih zamenyali gromadnye, vo vsyu vysotu, zerkala. Nahodyas' drug protiv druga, oni sozdavali vpechatlenie gromadnogo, s velikolepnym ubranstvom zala, sravnimogo s zalami Versal'skogo dvorca. V dal'nem konce komnaty, u okna, iz kotorogo vidnelas' yuzhnaya chast' goroda, tiho igral strunnyj kvartet. Lyustry i takoj zhe formy mnogochislennye nastennye svetil'niki, kazalos', zalivali vseh prisutstvuyushchih lavinoj sveta, i tem ne menee Kayu kazalos', chto v komnate carit polumrak. Mozhet byt', poetomu Kaj ne vseh uznaval sredi prisutstvuyushchih, hotya polagal, chto vstretit zdes', na nebol'shom prieme v svoyu chest', mnogih iz svoih druzej ili znakomyh. "Esli brat' tol'ko druzej,- podumal Kaj,- priem mozhno bylo by provodit' i v lifte, mesta vpolne hvatilo by". Kaj ulybnulsya, hotya ponimal, chto ego ulybka so storony kazalas' ne vpolne k mestu. Kaj trudno shodilsya s lyud'mi, no, podruzhivshis', vsegda s udovol'stviem obshchalsya s nimi. Vot tam v lifte, podnimayas' naverh, on byl sredi svoih druzej. V okruzhenii postoronnih Kaj chashche byl zamknut i krajne sderzhan. Navernoe, za eto ego kachestvo on i zasluzhil prozvishche Stal'naya Dusha. On osmotrel komnatu, ishcha glazami dyadyu, no togo nigde ne bylo. On zametil Kejta i Kristinu, oni napravlyalis' v bar. Zatem uvidel i Larri, tot uvlechenno razgovarival s kakoj-to devushkoj, vneshne ochen' napominayushchej tu fotomodel', kotoruyu Kaj nedavno videl na oblozhke golodiska poslednej mody, a mozhet byt', eto ona i byla. Vdrug tolpa pered nim nachala rasstupat'sya, Kaj posmotrel vpered i uznal idushchego k nemu cheloveka. Kaj spustilsya so stupenek, chtoby vstretit' podhodyashchego ne na vozvyshenii. - Privetstvuyu tebya, Vu Den' Tan',- proiznes Kaj. - Rad videt' tebya, Kaj Allard-Lyao,- otvetil Vu. Oni stoyali ryadom, oba roslye i nemnogo pohozhie, tol'ko cherty lica u Vu byli znachitel'no ostree. Kaj znal, chto sem'ya Vu gorditsya chistotoj svoej krovi, no ne iz chuvstva rasovogo prevoshodstva, a iz zhelaniya zashchitit' to, chto oni hranili uzhe tysyachi let s togo momenta, kogda noga pervogo cheloveka pokinula Terru. Stoyashchie ryadom gosti s zamiraniem serdca ozhidali, chto protivniki nachnut govorit' drug drugu kolkosti, no nichego podobnogo ne proizoshlo. I uzh sovershenno neozhidanno Kaj vzyal protyanutuyu Vu ruku i krepko pozhal ee, posle chego oba bojca vezhlivo rasklanyalis'. Kaj videl gor'koe razocharovanie na licah nekotoryh gostej, predvkushavshih skandal ili, eshche luchshe, draku. Oni stoyali, porazhennye stol' mirnoj vstrechej. No v dovershenie vsego Kaj polozhil ruku na plecho Vu i skazal: - Oni hotyat uvidet' scenu, no u menya net zhelaniya udovletvoryat' ih prihoti. - U menya tozhe,- otvetil Vu,- ya ne figlyar.- Vdrug Vu zasmeyalsya: - Ty znaesh', ya chuvstvuyu sebya v etom ochen' neuyutno.- On pokazal glazami na svoj kostyum.- Mne bol'she po vkusu odezhda voditelya boevogo robota. Ni za chto ne sel by v kabinu vo vsem etom. Kaj tozhe zasmeyalsya: - YA rad videt' tebya v horoshej forme. - Ty tozhe vyglyadish' prekrasno.- I Vu pereshel na shepot: - YA hotel by tebya poznakomit' s Karen Fan', no ona ostalas' doma. Ulybka sletela s lica Kaya, on nastorozhilsya: - S nej chto-nibud' sluchilos'? - Da net, no u Karen slaboe zdorov'e, i doktora sovetuyut ej pomen'she volnovat'sya.- Vu vnimatel'no posmotrel na Kaya.- Hodyat sluhi, chto ty dal chestnoe slovo sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ogradit' ee ot lyubyh nepriyatnostej pered nashej bitvoj, i Krasnye Kobry uzhe predotvratili odin incident, eto pravda? Kaj molcha kivnul: - Est' koe-kto, komu eshche ne ponyatno, chto nasha bitva - eto tol'ko sport, i nichego bol'she. No nekotorye hotyat pridat' nashej dueli politicheskij ottenok, a etogo ya ne dopushchu. Kaj mnogoe ne skazhet Vu. On ne skazhet o tom, chto Kejt vychistil iz komp'yutera Tormano vsyu informaciyu o Karen, ne rasskazhet i o metodah, kotorymi pol'zuetsya ego dyadya, stremyas' obespechit' Kayu pobedu. A Krasnye Kobry pozabotyatsya o Karen, im za eto shchedro zaplacheno. - Kogda my vstretimsya v bitve, eto budet sorevnovanie, v kotorom pobedit tot, kto okazhetsya bolee umelym. YA tak schitayu,- proiznes Kaj. - YA polnost'yu soglasen s toboj. Kaj ulybnulsya: - |to pervyj vash rebenok? - Da.- Vu smushchenno ulybnulsya.- Mne skazali, chto dolzhen rodit'sya syn. Kogda emu budet goda dva-tri, ya hochu otojti ot bitv i zanyat'sya ego vospitaniem. Kaj pokachal golovoj: - Rodzher Tandrek vryad li zahochet rasstat'sya s toboj, ty bystro podnyalsya na samyj verh, pochti tak zhe bystro, kak i ya. - Pust' eto bespokoit Tandreka, ya ne sobirayus' radi nego konchit' svoyu zhizn' na arene, ne zhelayu, chtoby Karen ostalas' vdovoj s rebenkom na rukah. - YA vpolne ponimayu tebya i razdelyayu tvoi chuvstva. Esli on nachnet zhat' na tebya, daj mne znat', ya vykuplyu tvoj kontrakt. Vse prisutstvuyushchie zametili, kak Vu vdrug ostanovilsya i s voshishcheniem posmotrel na Kaya. - Ne ponimayu,- skazal on,- pochemu ty tak otnosish'sya ko mne? Ved' my zhe vragi. - Pochemu? - udivilsya Kaj.- My ne vragi, my soperniki, a eto bol'shaya raznica. - No moj otec komanduet soedineniem, kotoroe kogda-nibud', vozmozhno, atakuet Ob®edinenie Svyatogo Iva,- nastaival Vu. - Vot togda my i stanem vragami, i to tol'ko na vremya konflikta.- Kaj ulybnulsya.- A poka ya chempion, a ty - pretendent, ne bolee togo.- On posmotrel na Vu.- Ty, konechno, hochesh' byt' s zhenoj i budushchim synom, ya ponimayu, i esli smogu pomoch' tebe, s radost'yu eto sdelayu. Vu prosiyal: - Ty govorish' kak odin iz nashih mudrecov. - Kakoj ya mudrec.- Kaj ugryumo pokachal golovoj.- U menya net ni zheny, ni detej.- On posmotrel na Vu.- Menya mnogomu nauchil Morgan Kell, ya videl ego s synom Felanom na Ark-Rojyale. - Ty znakom s Hanom? - Da, i eto prekrasnyj primer. Otec i syn sluzhat raznym lyudyam, smertel'nym vragam, no mezhdu nimi ochen' blizkie i doveritel'nye otnosheniya. Ih druzhba nastol'ko vpechatlila menya, chto mne kazhetsya, esli by ya byl otcom, mne hvatilo by i desyatoj doli ih druzhelyubiya i privyazannosti drug k drugu. Tormano Lyao sidel v svoej komnate u ekrana golovizora i vnimatel'no slushal razgovor dvuh bojcov. - A kak by ya hotel,- zadumchivo proiznes on, otkidyvayas' na spinku kresla,- chtoby moj syn obladal desyatoj dolej tvoih kachestv, Kaj. Kakim by schastlivym otcom byl by v etom sluchae ya.- On pomolchal.- Ty pravil'no sdelal, chto pomeshal mne vykrast' etu Karen. Ty postupil tak, kak nuzhno bylo postupit'.- Tormano usmehnulsya.- No i ya postupil tochno tak zhe razumno, pytayas' pohitit' ee. Dver' otkrylas', i v komnatu voshla Nensi Bao Li. Tormano ne lyubil neozhidannyh poyavlenij, no, posmotrev na nee, on vnezapno pochuvstvoval, kak teplo emu stanovitsya ot ee prisutstviya. Emu bylo s nej ochen' legko, hotya by potomu, chto ne nuzhno govorit' deshevye komplimenty, ona ih tozhe ne lyubila, da i ne nuzhdalas' v nih. On nahodil ee dejstvitel'no krasivoj, a net nichego luchshe neozhidannogo prihoda krasivoj zhenshchiny. Na nej bylo chernoe oblegayushchee plat'e, rukava kotorogo ne zakanchivalis' na kisti, a malen'kim treugol'nikom zakryvali vnutrennyuyu storonu ladonej, dohodili do pal'cev i krepilis' na ukazatel'nom i bezymyannom akkuratnymi petel'kami. Neshirokij stoyachij vorot i kol'e iz tonkih zolotyh plastinok, podcherkivali polnotu ee grudi. Plat'e bylo korotkim i polnost'yu otkryvalo strojnye krasivye nogi. Kabluki i nosy ee chernyh, s nevysokimi svobodnymi golenishchami tufel' byli otdelany tonkimi zolotymi poloskami i ochen' podhodili k zolotomu kol'e. CHernye volosy Nensi byli sobrany i uderzhivalis' dvumya izyashchnymi zolotymi zakolkami. Kosmetiku ona podobrala ochen' tshchatel'no, chto pridavalo chertam ee lica tonkost' i podcherkivalo aziatskuyu vneshnost'. Tush' i lilovye teni u glaz delali ee mindalevidnye glaza bolee vyrazitel'nymi, a takogo zhe cveta pomada uvelichivala polnotu gub. Nogti byli pokrasheny smes'yu purpurno-serogo laka. Nensi yavno umela pol'zovat'sya kosmetikoj, krasota ee byla yarkoj i broskoj, no ne vyzyvayushchej. - Nensi, ty neotrazima. - Vam nravitsya? Spasibo, moj lord. Tormano nazhal na knopku pul'ta distancionnogo upravleniya i otklyuchil zvuk. Teper' on mog tol'ko videt' Kaya na ekrane. - Ty prishla neskol'ko ran'she, Nensi. YA zhdal tebya cherez pyatnadcat' minut. Na shchekah Nensi vspyhnul rumyanec, otchego ona stala eshche krasivee. Ona smushchenno skazala: - YA... Delo v tom, chto... Kak vy mne prikazali, moj lord,- ona smotrela vniz, boyas' vstretit'sya vzglyadom s Tormano,- ya proveryala nekotorye dannye na svoem komp'yutere, eto otnositel'no vashego plemyannika, i obnaruzhila informaciyu, kotoraya mogla by vam ponadobit'sya imenno sejchas. Tormano podnyalsya i podoshel k shkafu. On dolgo vybiral, kakogo cveta pidzhak bol'she podojdet k ego beloj rubashke i krasnomu galstuku, nakonec vybral chernyj, nadel ego i popravil galstuk, spryatav pod vorotnik rubashki ostro vystupayushchij kadyk. - Nu, i chto ty vyyasnila? - Prostite? - Nensi udivlenno zamorgala. - Ty govorila o Kae. Tak chto tebe eshche udalos' vyyasnit'? - O da, kogda ya chitala dos'e na nego, ya zametila nebol'shoe dopolnenie. V nem govoritsya, chto on osobo pomogal lyudyam, kotorye byli v plenu na Al'ine. Moj predshestvennik ob®yasnyal dejstviya Kaya ego chuvstvom otvetstvennosti pered lyud'mi i poschital eto nedostatkom, poskol'ku emu bylo neponyatno, kak mozhno tak mnogo zabotit'sya o sovershenno postoronnih lyudyah. - Sovershenno verno.- Tormano posmotrel na sebya v zerkalo.- U Kaya myagkoe, dobroe serdce, i on ser'ezno otnositsya k svoim obyazannostyam, imenno poetomu on nam nuzhen.- Tormano videl v zerkale otrazhenie Nensi, i emu ponravilos', kak vnimatel'no devushka lovit kazhdoe ego slovo i dvizhenie.- YA chital o ego blagotvoritel'noj deyatel'nosti sredi voennoplennyh. - YA ne somnevayus', chto vy chitali,- Nensi shiroko ulybnulas',- no ya reshila proverit' spisok imen, chtoby uznat' teh, komu pomogal Kaj. |to ochen' prosto sdelat', Cenotaf postoyanno pechataet informaciyu o svoej blagotvoritel'noj deyatel'nosti. YA uznala imena vseh teh lyudej, s kotorymi on byl na Al'ine, i prosledila, chto on dlya nih sdelal. - I ty ubedilas' v ego shchedrosti i velikodushii. On pomnit vseh i vse do mel'chajshih detalej. B'yus' ob zaklad, chto kazhdomu on ili kupil dom, ili kakoe-nibud' vygodnoe delo. - Da, moj lord, to est' net, ne kazhdomu. Esli govorit' konkretno, to ya iskala zacepku, ne prosto voennoplennogo, a cheloveka k Kayu dostatochno blizkogo, ispol'zuya kotorogo vy mogli by privlech' Kaya na svoyu storonu. I mne kazhetsya, ya nashla cheloveka... Tormano medlenno povernulsya i sosredotochenno posmotrel na sekretarya: - Izvini, Nensi, chto ya tebya perebivayu, no postarajsya govorit' potochnee, to, chto ty sejchas soobshchish', imeet pervostepennuyu vazhnost'. - YA ne znayu, moj lord, naskol'ko znachitel'noj budet dlya vas moya informaciya.- Nensi slozhila ruki na poyasnice i gluboko vzdohnula. Ee polnaya grud', pokazavshayasya iz vyreza plat'ya, na sekundu otvlekla Tormano.- V obshchem, ya vyyasnila sleduyushchee. Kaj pomogal vsem tem, kto byl s nim na Al'ine, za isklyucheniem odnogo cheloveka. Ee zovut Dejra Lir. - Ee imya mne nichego ne govorit.- Glaza Tormano suzilis'.- CHto ty znaesh' o nej? - Moya informaciya nuzhdaetsya v proverke, no ya znayu, chto Dejra i Devid Lir v proshlom mesyace poluchili razreshenie pribyt' na Cyurih. Sejchas ona rabotaet tam v Rensajdskom medicinskom centre. Finansiruet etot centr klub Cenotaf, chto dovol'no stranno, tak kak v osnovnom Kaj okazyvaet pomoshch' neposredstvenno komu-to lichno. - Devid i Dejra.- Tormano zakusil verhnyuyu gubu.- YA by rasstrelival teh suprugov, ch'i imena nachinayutsya stoj zhe bukvy. Ne isklyucheno, chto eta parochka svoih otpryskov sobiraetsya nazvat' Dennis, Donal'd i Dorris. - Vy pravy, moj lord.- Nensi pytalas' skryt' ulybku, no eto ej ne udalos', i, siyaya, ona sprosila Tormano: - Mogu ya prodolzhat' razrabatyvat' eto napravlenie? - Estestvenno.- Tormano kivnul.- Kak mozhno bystree vyyasni o nih vse: gde i kogda oni pozhenilis' i imel li Kaj svyaz' s nej vo vremya vojny. Konechno, eto ne mnogo, no hot' chto-to. - Kak prikazhete, moj lord.- Nensi graciozno poklonilas'. Tormano otvetil ulybkoj: - A teper' pojdem i poprivetstvuem nashih gostej, i ya poznakomlyu tebya s moim plemyannikom. Preduprezhdayu: o toj zhenshchine, o Dejre Lir, ne govori ni slova. - Da, moj lord,- otvetila Nensi i vzyala Tormano pod ruku. - Postarajsya dostavit' Kayu udovol'stvie svoim prisutstviem,- Tormano iskosa posmotrel na devushku i podmignul.- Hotya ya somnevayus', chto, nahodyas' ryadom s toboj, mozhno ispytyvat' kakoe-libo drugoe chuvstvo. XIV Solyaris-Siti. Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo (2 fevralya 3056 g. Poyavlenie Tormano v komnate soprovozhdalos' sderzhannym shepotom prisutstvuyushchih. Kaj vmeste so vsemi povernulsya i uvidel dyadyu, voshedshego cherez potajnuyu dver', raspolozhennuyu mezhdu dvumya zerkalami. Ego vnezapnoe antre ne udivilo Kaya, on znal o pristrastii Tormano k teatral'nym effektam. Udivila Kaya zhenshchina, shedshaya s nim pod ruku. Ona byla velikolepna. Vpervye za vsyu svoyu zhizn' Kaj vdrug posmotrel na dyadyu bespristrastno, so storony i iskrenne voshitilsya im. Nevysokij, no podtyanutyj, on nikak ne vyglyadel na svoi shest'desyat let. "Mne by tak vyglyadet' v ego vozraste",- s zavist'yu podumal Kaj. Tormano pod ruku s krasavicej shel pryamo k Kayu i Vu. Privetlivo ulybayas', on podoshel k bojcam i slegka poklonilsya. - Dobro pozhalovat', gospoda, ochen' rad vas videt'.- On posmotrel na plemyannika.- Tvoe prisutstvie zdes' raduet menya bol'she, chem ty mozhesh' predstavit'. Vu otvetil vezhlivym poklonom: - Blagodaryu vas, gospodin, za okazannuyu mne chest'. Ne mnogie v vashem polozhenii soglasilis' by videt' menya u sebya. Tormano sdelal vid, chto ne ponyal nameka; - Solyaris - mir osobennyj, so svoej politikoj i obshchestvennymi ustoyami. Nas ne volnuet to, chto proishodit vne Solyarisa.- On slegka nahmurilsya.- YA nadeyalsya, chto gospozha Fan' pridet vmeste s vami. Kak ona sebya chuvstvuet? Ulybka ischezla s lica Vu. - Ona prosila izvinit'sya, chto ne mozhet posetit' vas. Ona zdorova, no doktor schitaet, chto ej neobhodim pokoj. - Nu i prekrasno.- Tormano povernulsya k svoej sputnice.- Nensi, napomni mne poslat' cvety gospozhe Fan', esli gospodin Vu pozvolit mne takuyu malen'kuyu vol'nost'. - Ona budet pol'shchena vashej zabotoj. Tormano ulybnulsya, kivnul i obratilsya k svoej sputnice: - Izvini, Nensi, ya ne slishkom galanten s toboj segodnya. Pozvol' predstavit' tebe moego plemyannika Kaya Allarda-Lyao i pretendenta na titul chempiona gospodina Vu Den' Tanya. Kaj, gospodin Vu, eto moya pomoshchnica Nensi Bao Li. Vu otvetil ceremonnym poklonom, Kaj poklonilsya i, vzyav v svoyu ruku ladon' devushki, poceloval konchiki pal'cev. - Schastliv poznakomit'sya s vami, Nensi. Ona vspyhnula i smushchenno proiznesla: - YA takzhe rada, gospodin Allard-Lyao. - YA ne poterplyu v svoem dome nenuzhnyh formal'nostej,- zasmeyavshis', skazal Tormano.- Nensi, ne nazyvaj moego plemyannika gospodinom Allardom-Lyao, dlya tebya on Kaj. Kstati, Kaj, ona tvoya bol'shaya poklonnica, tak chto nadeyus', chto vy stanete druz'yami. - YA takzhe i vasha poklonnica.- Nensi vezhlivo ulybnulas' v storonu Vu Den' Tanya. Kaj vezhlivo boltal s Nensi, govoril ej komplimenty, no pro sebya dumal sovsem drugoe: "Interesno, s kakih eto por moj dyadyushka vzyalsya za svodnichestvo? On dejstvitel'no dumaet, chto odnomu mne zdes' budet skuchno, ili v golove u nego drugoe? Mozhet byt', on hochet zapoluchit' menya s pomoshch'yu etoj krasotki? A dejstvitel'no, kto ona - poklonnica ili shpionka?" Tem vremenem Tormano vzyal pod ruku Vu, sochuvstvenno kivaya i prodolzhaya govorit' o zdorov'e ego zheny, lovko uvel ego, ostaviv Kaya i Nensi odnih. Ostavshis' s Nensi, Kaj smutilsya, voznikla nelovkaya pauza, kotoruyu oni oba hoteli razryadit', i neozhidanno zagovorili razom. Poluchilas' kakaya-to nerazberiha, i oni iskrenne rassmeyalis'. Kaj poklonilsya i skazal: - Govorite pervoj vy. Nensi mel'kom posmotrela vsled uhodyashchemu Tormano i prosheptala: - Pozhalujsta, gospodin Allard-Lyao, ne osuzhdajte svoego dyadyu za to, chto on predstavil menya vam vot tak. Mozhet byt', vy schitaete menya nazojlivoj? - Ne volnujtes', Nensi, pozhaluj, edinstvenno horoshee, chto on dlya menya sdelal segodnya, eto poznakomil s vami. I, pozhalujsta, zovite menya Kaem. - Blagodaryu vas.- Ona posmotrela na Kaya, i ee glaza blesnuli.- YA dejstvitel'no vasha poklonnica, no takaya, znaete, tihaya, ne kak eti, nu... - Fanaty? Ona kivnula: - Da, sovsem ne takaya.- Ona vyderzhala vezhlivuyu pauzu, gluboko vzdohnula, i elastichnoe plat'e v ocherednoj raz pozvolilo prodemonstrirovat' ee grud'. Uzhe bolee spokojno ona prodolzhala:- YA, navernoe, slishkom mnogo govoryu. Vidite li, kogda ya uznala, chto vash dyadya budet smotret' bitvu v vashej lozhe, ya skazala emu, chto mne by tozhe hotelos' kogda-nibud' uvidet' vas. I tut on predlozhil pojti s nim na etot priem i poznakomit' s vami. YA tak schastliva, dlya menya eto takaya chest'... Kaj pogladil ee ruku: - Ne perezhivajte, vse v poryadke, ya vas prekrasno ponimayu. Moj dyadya hochet, chtoby ya naslazhdalsya zhizn'yu, no to, chto on hochet dlya menya, ne vsegda sovpadaet s tem, chego ya hochu. No sejchas nashi interesy, kazhetsya, sovpali. - Vash dyadya ochen' dobryj chelovek, on poznakomil nas, a ya... Nu, ya hochu skazat', chto... YA ne budu vozrazhat', esli vy soglasites'... nu, v obshchem, ya ne protiv, esli my eshche uvidimsya.- Ona smutilas' i pokrasnela, no rassmeyalas' i posmotrela na Kaya. - Nu, razumeetsya, ya budu schastliv videt' vas. Ona legon'ko szhala ego ruku i tiho prosheptala; - Vy ochen' muzhestvennyj i simpatichnyj, vy nravites' mne dazhe bol'she, chem Viktor Devion. - CHto vy govorite! - Kayu stalo nelovko, i devushka tut zhe eto zametila. - YA hotela skazat', chto on kakoj-to zamknutyj, mne on kazhetsya slishkom sderzhannym i maloobshchitel'nym.- Ona igrivo ulybnulas'.- A eshche nizkoroslym. Kaj rassmeyalsya i zametil: - Net, vy sovershenno ne pravy, schitaya Viktora chelovekom cherstvym i mrachnym, on sovershenno ne takoj. On myagkij i dobryj, lyubit svoih druzej i sam umeet byt' horoshim drugom. Vot s rostom u nego dejstvitel'no plohovato, vam on budet vot do sih por.- I Kaj dotronulsya do shcheki Nensi. Nensi polozhila ruku na ladon' Kaya, lezhashchuyu na ee shcheke, i proiznesla: - Ochen' malen'kij, mne takie ne nravyatsya, ya predpochitayu muzhchin vysokih, takih, kak vy. Kaj posmotrel na Nensi i uvidel ee glaza, v nih byl interes. On znal, chto kogda zhenshchina nravitsya emu, kogda on vlyublyaetsya, s nim proishodit nechto neopisuemoe. |to ne volnenie, eto kakoj-to impul's, zazhigayushchij vse ego serdce. On smotrel na Nensi, glyadel v ee glaza i zhdal, zhdal, chto serdce ego nachnet bit'sya sil'nee. No nichego ne proizoshlo, on ne pochuvstvoval ni strastnogo bieniya, ni znakomogo impul'sa, nichto ne govorilo emu o tom, chto on nashel zhenshchinu, dostojnuyu mesta v ego zhizni. Vzglyad Nensi, vsego minutu nazad takoj strastnyj, kak by vdrug ischez, prizyvnyj ogonek v nih pogas, ona opustila golovu i sprosila: - YA vas oshelomila? - Net, chto vy.- Kaj smotrel i ne mog ponyat', igraet ona ili dejstvitel'no chuvstvuet to, o chem govorit. Ee zhesty i rech' byli vpolne estestvennymi i v to zhe vremya kakimi-to naigrannymi. Ona byla soblaznitel'na, i eto podcherkivala ee odezhda, no ona ne pytalas' soblaznit' ego. Ona stoyala blizko i odnovremenno legon'ko kak by otstranyala ego ot sebya. "Kogda ona vedet sebya estestvenno, gde u nee fal'sh', a gde net?" - dumal Kaj. - Mne ne hotelos' by ogorchat' vas, Nensi, no moj grafik ochen' nasyshchen. Do moej bitvy ostalsya mesyac s nebol'shim, i mne pridetsya uporno gotovit'sya k nej. Vu Den' Tan' - ochen' ser'eznyj protivnik. Poetomu, boyus', ya ne smogu udelyat' krasivym zhenshchinam vremeni stol'ko, skol'ko oni zasluzhivayut. Nensi obizhenno otnyala ruku i smushchenno zakryla ladonyami shcheki, prikryv rukami svoyu vysokuyu grud'. Ona stoyala opustiv golovu, Kaj ne svodil vzglyada s ee ruk. Nensi stala medlenno podnimat' golovu, on sdelal to zhe samoe i snova vstretilsya s nej vzglyadom. - Vy zamechatel'nyj chelovek,- proiznesla ona.- Muzhchiny ne chasto otnosyatsya k zhenshchinam s takoj chestnost'yu i sochuvstviem. Te, kto nazyvayut vas Stal'noj Dushoj, prosto glupcy, samye bol'shie duraki vo vsej Vnutrennej Sfere. "Vo vsyakom sluchae, poumnee menya. Uzh oni-to ne dali by takoj krasivoj devushke, kak ty, tak legko uskol'znut'". - My ostanemsya druz'yami? Nensi ocharovatel'no ulybnulas' i vzyala Kaya pod ruku: - YA budu schastliva stat' vashim drugom. Nekotoroe vremya. - Nekotoroe vremya? - peresprosil Kaj. Ona kivnula: - Vyigryvajte bitvu, i potom posmotrim, kak daleko nasha druzhba smozhet zavesti nas. Cyurih, Marshrut Sarna. Federativnoe Sodruzhestvo Dejra ustala, ej strashno hotelos' spat'. Ona uzhe neskol'ko chasov sidela za stolom v kabinete ekstrennoj medicinskoj pomoshchi i ele uderzhivalas', chtoby ne zevnut'. Otkinuvshis' na spinku kresla i polozhiv ladoni na zatylok, Dejra pytalas' otvlech'sya ot boli v plechah i snyat' sonlivost'. Ona vnimatel'no vchityvalas' v tekst na ekrane komp'yutera. CHtoby noch' ne tyanulas' tak dolgo, ona vzyalas' pomoch' Anne Tompson napechatat' otchet ob osmotre malen'kogo mal'chika, kotorogo tol'ko chto prinosili k nim. Dejre kazalos', chto samym pravil'nym budet opisat' istoriyu bolezni tak: "Mal'chik-cyur pyati let begal nagishom po svoemu domu, i vdrug ih sobaka ni s togo ni s sego sorvalas' s mesta i nachala kusat' ego za vse, chto ej popadalos' na glaza". Dejra ponimala, chto otchet dolzhen byt' sostavlen inache. "No kak?" - dumala ona. Anna otorvalas' ot ekrana golovizora i posmotrela na Dejru: - CHto-nibud' ne kleitsya, doktor? - Ne skladyvaetsya otchet o travme togo malysha, Donni Li. - A, eto tot mal'chik, u kotorogo budut takie strannye shramy? Nesmotrya na ustalost', Dejra ulybnulas': - Ladno, sidi smotri, ya sama razberus'. No stranno, kogda ya pytayus' sostavit' ego po-chelovecheski, poluchaetsya uzh ochen' smeshno, a kogda nachinayu pisat' medicinskimi terminami, mne kazhetsya, chto te, kto budet chitat' ego, mogut zasomnevat'sya, vse li ya sdelala pravil'no. Menya eto ne bespokoit, ya zalatala ego prekrasno. Menya bespokoit, chto drugoj vrach proverkoj moego otcheta i voprosami k mal'chiku mozhet zastavit' ego snova perezhit' etot uzhas i tem naneset mal'chishke eshche odnu travmu. A emu i tak dostalos' ochen' sil'no. - Aga, ponyatno.- Anna vyporhnula iz kresla.- Vam sleduet nauchit'sya dumat' i govorit' osobym obrazom. Predstav'te sebe vracha, kotoryj ochen' toropitsya. Emu nekogda, u nego polnym-polno pacientov. V etom sluchae on iz®yasnyaetsya krajne prosto i nemnogoslovno. Vot poslushajte, kak nado opisyvat' vashego malysha: "Diagnoz - ukus sobaki, rany - dva prokola, odna rvanaya. Lechenie - antibiotiki i sem' shvov, po dva na kazhdyj prokol, tri na rvanuyu ranu. Vozmozhnye posledstviya: neyarko vyrazhennye shramy, ser'eznyh narushenij ne budet".- Anna snachala nabrala ves' tekst, zatem rasstavila, gde nuzhno, znaki prepinaniya, nazhala na klavishu "vvod", i tekst otcheta ischez s ekrana komp'yutera. Dejra ulybnulas': - Prekrasno. - Spasibo, no nichego osobennogo.- Anna posmotrela na Dejru.- Menya etomu nauchil odin moj priyatel'. On byl vrachom i dolgo zanimalsya boevymi iskusstvami. - YA tozhe kogda-to izuchala priemy samooborony. Anna s interesom posmotrela na Dejru, operlas' o ee stol i sprosila: - A chto vy izuchali? - Ajkido. - Krejg izuchal Kak Sul Van. My vstretilis' sluchajno, on udalyal mne odnu strashnuyu opuhol'. CHerez otkrytuyu dver' Dejra posmotrela v pustuyu Priemnuyu, zatem vzglyanula v okno. V nem otrazhalsya ekran golovizora, za kotorym chernela cyurskaya noch'. - On byl hirurgom? - Net, toj opuhol'yu byl moj predydushchij druzhok, kotoryj ne ponimal, chto znachit slovo "net".-Anna tyazhelo vzdohnula.- Krejg byl horoshim parnem, nam bylo interesno s nim, no v odin prekrasnyj den' on vdrug vzyal i ischez. - I ty ne znaesh' kuda? Anna tryahnula svoimi temnymi volosami, snyala so spinki kresla sviter i nakinula na plechi, zavyazav speredi rukava. - Ponyatiya ne imeyu,- otvetila ona.- On menya ne predupredil i nichego ne skazal, no ya dumayu, on ischez potomu, chto v to vremya ya zakanchivala uchit'sya i mnogo vremeni provodila na praktike, v bol'nice dlya neizlechimyh bol'nyh. On nikak ne mog privyknut' k moej rabote. YA znayu, chto obshchenie s takimi bol'nymi nakladyvaet na cheloveka svoj otpechatok, no dumala, chto Krejg smozhet ponyat' menya.- Ona pozhala plechami.- CHto podelat', ya uzhe privykla k tomu, chto vse moi romany konchayutsya pechal'no.- Anna posmotrela na Dejru.- A chto u vas proizoshlo s gospodinom Lirom? - M-m-m,- proburchala Dejra,- kak by tebe skazat', gospodina Lira v tom smysle, v kotorom ty imeesh' ego v vidu, ne sushchestvuet. Anna pokrasnela: - Izvinite, doktor, mozhet byt', ya lezu ne v svoe delo.- Ona hlopnula sebya ladon'yu po lbu.- Izvinite, kogda rabotaesh' v nochnuyu smenu, vsegda hochetsya poboltat' o chem-nibud', a o chem eshche nam govorit'? Vo vsyakom sluchae, izvinite. - Stranno, chto ya postoyanno tol'ko ob etom i slyshu.- Dejra nahmurilas'.- Nu da ladno, ne perezhivaj.- Ona pogladila Annu po plechu.- Lir - eto familiya moego otchima, on udocheril menya, kogda zhenilsya na moej materi. S otcom Devida ya vstretilas' vo vremya vojny s klanami. Kak vidish', zhizn' u nas s nim ne slozhilas'. On horoshij chelovek, no molozhe menya, i u kazhdogo iz nas okazalas' svoya doroga. - Ponyatno,- ser'ezno otvetila Anna. - CHto ty govorish'! - Dejra pokachala golovoj, imitiruya voshishchenie.- Vot horosho, znachit, kogda-nibud' ty mne vse ob®yasnish'? Anna hotela chto-to otvetit', no vdrug dver' otkrylas', i chetvero cyurov s krikom "shan'kou, shan'kou" vbezhali v komnatu, nesya na tolstom kovre, spletennom iz volokon mestnogo dereva, cheloveka v forme mestnoj policii. Dejra shvatila telefonnuyu trubku i nazhala na knopku ekstrennoj vnutrennej svyazi, a Anna snyala so steny nosilki i vmeste s shorami polozhila na nih ranenogo. - Hirurgov v komnatu skoroj pomoshchi, nemedlenno! - prokrichala Dejra i brosila trubku na apparat. Ona povernulas', uvidela lezhashchego na nosilkah i uzhasnulas'. Zrelishche bylo ne iz priyatnyh. Na ego goluboj rubashke rasplylis' tri bol'shih pyatna krovi, krov' kapala iz ran na nosilki. Dejra rasstegnula remen' ego portupei i razorvala rubashku. Pod nej u policejskogo okazalsya zhilet, on bystro propityvalsya sochivshejsya iz ran krov'yu. "Daj Bog,- podumala Dejra,- chtoby etot zhilet umen'shil stepen' proniknoveniya pul' v telo". - Anna,- skomandovala ona,- osmotri ego, srochno sdelaj analiz krovi i gotov' perelivanie. Vvedi emu penicillin. Sprosi cyurov, kto on i byl li u nas kogda-nibud'. Prover', net li u nego allergii k penicillinu. - Ego zovut Billi Sin',- perevodila Anna,- on byl na sobranii v svoej derevne, a kogda vozvrashchalsya domoj, CHzhanchzhen' de guani napali na nego iz zasady. Prover'te po komp'yuteru, mne kazhetsya, on uzhe byl u nas,- obernuvshis', kriknula Anna, pokativ nosilki po koridoru. Navstrechu ej uzhe speshila sestra, i vmeste oni vvezli nosilki v dver' operacionnoj. Dejra pokazala policejskim na priemnuyu i, pol'zuyas' znakami i obryvkami katajskih fraz, poprosila ih podozhdat' tam. Oni ushli, zakryv za soboj dver'. Kak tol'ko oni vyshli, Dejra vklyuchila komp'yuter i nabrala imya Billi Sinya. Na ekrane voznikli tri lica, Dejra vybrala iz nih naibolee pohozhego na postradavshego, muzhchinu let soroka s lishnim. Dejra vyzvala ego dannye i s radost'yu obnaruzhila, chto u nego net nikakih allergicheskih reakcij. - |to prosto chudo,- prosheptala ona.- Togda est' shans spasti tebya,