yal Katrin i poceloval ee tak zhe strastno i zhadno, no, ovladev soboj, razzhal ob座atiya. - Poslushajte, gercoginya...- Galen chut' otodvinul Katrin ot sebya. - YA ne hochu bol'she nichego slushat', milyj Galen, mezhdu nami bol'she net razlichij. YA dlya tebya bol'she ne gercoginya, zovi menya prosto Katrin... Poglad' menya... ya hochu pochuvstvovat' tvoi laski... Ona obvila ego sheyu, no on ostorozhno otstranil ee: - Ostanovites', gercoginya, ostanovites', pozhalujsta... Katrin, ne muchaj menya. - Galen, nikogda ni k odnomu muzhchine ya ne ispytyvala takogo chuvstva.- Ona vdrug rezko otodvinulas' ot nego i udarila ladon'yu po podlokotniku.- Mne vse nadoelo, mne nadoelo zhit', kak v akvariume. Menya stali svatat', kogda mne ne bylo eshche i chetyrnadcati. Kazhdyj podhodyashchij holostyak ot vosemnadcati do vos'midesyati let dobivalsya moej ruki. Politiki videli vo mne tol'ko dvizhimoe imushchestvo, pri pomoshchi kotorogo mozhno zaklyuchit' vygodnye soyuzy, a nishchie aristokraty rassmatrivali menya kak ob容kt dlya vygodnogo pristrojstva svoih detej. Skol'ko raz menya vystavlyali v goloprogrammah kak osobuyu cennost', kak raritet na brachnom aukcione! - Ona neotryvno smotrela na Galena.- Kogda my otpravilis' v etu poezdku, ya predpolagala, chto vokrug nee budet mnogo shuma. Tak i okazalos', no, k moemu udivleniyu, v programmah o nas ne bylo skazano ni edinogo oskorbitel'nogo slova. Kuda by my ni priezzhali, vse byli rady videt' nas vmeste. O nas govoryat, chto my prekrasnaya para, chto my sozdany drug dlya Druga. Galen zakryl lico rukami. - YA tozhe eto slyshal, no nikto ne v silah predstavit', chto chuvstvuyu ya. Ty samaya prekrasnaya zhenshchina na svete, i ya by vse otdal, chtoby byt' s toboj. - Togda pochemu ty ottalkivaesh' menya? - Ona prizhala palec k ego gubam i prosheptala: - Net, Galen, molchi, ya sama skazhu. YA videla tebya na pohoronah moej materi i u Morgana Kella. Ty srazu porazil menya, no eshche bol'she porazitel'na stepen' doveriya k tebe so storony Viktora. My nechasto vstrechaemsya, no ya znayu, chto on umeet razbirat'sya v lyudyah. Ty odin mozhesh' skazat' emu vsyu pravdu, a eto govorit o tvoem haraktere, i ya hochu, chtoby takoj harakter byl u moego muzha. - Muzha? Net, gercoginya, mne ne byt' im nikogda. - Pochemu? - YA starshe vas na dvenadcat' let. - Kakaya chepuha! Moj otec byl starshe moej materi na dvadcat' vosem'. - Da, no ego zvali Hens Devion, i nikto ne mog pomeshat' ego braku s vashej mater'yu. - A ya ego doch' i tak zhe, kak i on, ne lyublyu otstupat'.- Katrin zasmeyalas', otkinuv golovu.- YA ne malen'kaya devochka, Galen, mne uzhe dvadcat' chetyre goda, i u menya est' golova na plechah. I skazhu tebe pryamo: ty luchshij iz vseh muzhchin, kotoryh ya znayu, i tol'ko ty budesh' moim muzhem. Ty geroj, ty veren moemu bratu i rodom s Ostrova Skai. Ty proslavilsya na Solyarise i pomog osvobodit' Hosiro Kuritu iz plena. Tebya znayut klany, ty bilsya s samim Hanom Klana Volka i vyigral bitvu. Net, Galen, ne prinizhaj sebya, ty dostoin menya. YA znayu tebya bol'she ostal'nyh.- Katrin provela rukoj po ego grudi.- U tebya est' serdce. Ty umeesh' sostradat', ty umeesh' zabotit'sya, ya smogu operet'sya na tebya, kogda mne pridetsya reshat' ser'eznye voprosy. Ty sil'nyj, smelyj, dobryj i otzyvchivyj, lyubaya zhenshchina mozhet gordit'sya takim muzhem. I etoj zhenshchinoj budu ya. - Vse eto pravda,- Galen pokachal golovoj,- no ya ne podhozhu vam, gercoginya, ya ne aristokrat. - Po krovi - da, no po serdcu i duhu,- Katrin snova pogladila ego po grudi,- ty blagorodnejshij iz aristokratov. Tebe nuzhen titul? YA dob'yus' ego dlya tebya. Nedavno Viktor proizvel v barony Grejsona Karlajla. Dlya tebya on sdelaet i bol'she. Otvet' mne: hotel by ty byt' gercogom Solyarisa? - YA primu vse, chto vy zahotite mne dat',- tiho progovoril Galen.- Esli, pozhalovav mne titul, vy budete chuvstvovat' sebya schastlivee, to, pozhalujsta, ya gotov prinyat' ego. Katrin tryahnula svoej prelestnoj golovkoj. - Net, Galen, ya budu chuvstvovat' sebya schastlivee tol'ko togda, kogda smogu pozhalovat' tebe to, chto tebe dejstvitel'no nuzhno. - YA vsegda gotov sdelat' chto ugodno, lish' by vy chuvstvovali sebya schastlivoj. - Nu a chto ty otvetish' mne, esli ya skazhu, chto hochu uvidet' tebya v moej posteli segodnya noch'yu? Galen zakryl glaza i reshitel'no otvetil: - YA otvechu, chto svoim soglasiem ya sovershil by predatel'stvo po otnosheniyu k vashemu bratu, vospol'zovavshis' ego doveriem. Ne zastavlyaj menya delat' etogo, Katrin. - Slyshat', kak ty proiznosish' moe imya, dlya menya uzhe priyatno.- Ona ulybnulas' i prodolzhila: - Horosho, ya ne budu zastavlyat' tebya vybirat' mezhdu nashim chuvstvom i vernost'yu dolgu, no tol'ko pri odnom uslovii. - I kakim budet tvoe uslovie? - sprosil Galen, starayas' ne smotret' na Katrin. - V sleduyushchij raz, kogda uvidish' Viktora, ty poprosish' u nego moej ruki. XXVI Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo 19 aprelya 3056 g. Dve sekundy potrebovalos' Kayu, chtoby uznat' dvuh chelovek, poyavivshihsya v komnate dlya pereodevaniya. Uznav voshedshih, on shiroko ulybnulsya i protyanul odnomu iz nih ruku: - Privet, Galen, ne ozhidal uvidet' tebya. Galen pozhal plechami: - Vsyu poslednyuyu nedelyu ty protorchal na trenazhere, gotovilsya k bitve, poetomu ya polagal, chto smogu pozhelat' tebe udachi tol'ko zdes', pered samoj bitvoj. On krepko pozhal ruku Kayu, zatem povernulsya k svoemu sputniku: - Gercog Piter SHtajner-Devion, pozvol'te predstavit' vam Kaya Allarda-Lyao. Kaj sderzhanno poklonilsya i pozhal protyanutuyu gercogom ruku: - My mel'kom vstrechalis' v voennoj akademii Novogo Avalona. YA horosho pomnyu gercoga, hotya my i ne byli ochen' druzhny. YA ne videl vas so vremeni pohoron vashej materi. - Rad videt' vas snova, Kaj.- Ton gercoga byl neskol'ko natyanut, i derzhalsya on pochti oficial'no.- YA takzhe zhelayu vam udachi segodnya. CHto-to v etih slovah zastavilo Kaya nastorozhit'sya, on pochuvstvoval v nih ne tol'ko formal'noe bezrazlichie, no i slabuyu vrazhdebnost'. Kaj vnimatel'no posmotrel na napryazhennoe lico i figuru Pitera. "Pohozhe, chto ya propustil nechto ochen' vazhnoe",- dumal Kaj. - Blagodaryu vas,- otvetil on,- i nadeyus', chto vy budete nablyudat' bitvu iz moej lozhi. Eshche ya hotel by priglasit' vas na obed zavtra vecherom v gostinicu "Sezam". Piter skol'znul vzglyadom po licu Kaya i proiznes: - YA ves'ma pol'shchen, no edva li smogu prisutstvovat'. Vecherami ya starayus' otdyhat', eshche ne sovsem privyk k Solyarisu. - Vpolne ponimayu vas.- Kaj posmotrel na vstroennyj v stenu monitor golovizora i uvidel svoyu lozhu. V nej stoyali Katrin s Omi i o chem-to besedovali. V uglu ekrana schetchik pokazyval vremya, ostavsheesya do bitvy.- V moem rasporyazhenii vsego polchasa, gospoda, a mne eshche mnogo nuzhno sdelat'. Proshu chuvstvovat' sebya v moej lozhe kak doma. Fu Ten' prosledit za tem, chtoby vam bylo udobno. - Nu chto zh, udachi tebe.- Galen mahnul Kayu rukoj i napravilsya k vyhodu. Piter, kazalos', vosprinyal predlozhenie pokinut' komnatu kak oskorblenie, on rezko povernulsya i poshel vsled za Galenom. Kaj provodil gostej poklonom, zatem vypryamilsya i obratilsya k pomogavshemu emu odevat'sya Dzen Tenyu: - Shodi v moyu lozhu i peredaj svoemu dyadyushke, chtoby on povnimatel'nej prismotrel za Piterom. Pust' ispolnyaet vse ego zhelaniya, no po vozmozhnosti ogranichit ego v alkogole. Pered bitvoj Kaj lyubil pobyt' odin. Dazhe vo vremya aktivnoj fizicheskoj podgotovki k poedinku Kaj udelyal mnogo vremeni podgotovke duhovnoj. CHtoby ogradit' sebya ot nenuzhnogo napryazheniya, kotoroe sozdaval Tormano svoimi prichudami, Kaj dazhe uehal v malen'kij gorodok Dzhoppo. Tam, na ville u svoih druzej, Kaj nastraivalsya na bitvu, i ego druz'ya pomogali emu v etom. Takie poseshcheniya okazyvalis' ochen' effektivnymi, no sejchas povedenie Pitera chut' ne vyvelo Kaya iz ravnovesiya. Piter byl yavno ne v sebe. Kaj ne chasto vstrechalsya s nim v akademii, i v etom, po suti, ne bylo nikakoj neobhodimosti, ved' oni uchilis' v raznyh gruppah. No chto-to vnutri podskazyvalo Kayu, chto mezhdu nimi ne mozhet byt' druzheskih otnoshenij. Togda, eshche vo vremya ucheby, Kaj chuvstvoval sebya neuverenno, on eshche ne nashel sebya, i obshchestvo egoistichnogo, samouverennogo Pitera pretilo emu. CHvanlivost' i zanoschivost' molodogo princa prichinyali Kayu pochti fizicheskuyu bol'. SHlo vremya, Kaj priobrel chuvstvo uverennosti v sebe, chemu v nemaloj stepeni sposobstvovala vojna, no on tak i ne nauchilsya preodolevat' chuvstvo nelovkosti i neuverennosti pri vstreche s Piterom. Uzhe zdes', na Solyarise, Piter proyavlyal vse te zhe svoi kachestva. On byl ne dovolen tepereshnimi obyazannostyami i ne peregruzhal imi sebya. Kaj po opytu znal, chto esli chelovek ne dovolen, ne imeet celi v zhizni, esli on ne stremitsya k sovershenstvovaniyu, to stanovitsya opasnym. Takim chelovekom on i schital Pitera. "Mozhet byt',- dumal Kaj,- ego mozhno budet privlech' k deyatel'nosti v Cenotafe? Nuzhno poprobovat'". I on bystro otvlek sebya ot myslej o Pitere. Sejchas u nego drugaya cel' - pobedit', i vse mysli sejchas dolzhny byt' podchineny tol'ko etomu. - Nesmotrya na to chto sejchas Vu Den' Tan' yavlyaetsya moim protivnikom,- progovoril Kaj,- on zasluzhivaet moego uvazheniya i moih myslej. YA budu dumat' tol'ko o nem. Tormano Lyao ulybnulsya, uvidev, kak Nensi Bao Li podnesla Rianu SHtajneru bokal koktejlya, sostoyavshego iz nastoyannogo na perce shnapsa i mestnogo alkogol'nogo napitka, zasluzhivshego pochetnoe nazvanie PII. - Nadeyus', gercog Rian, vam ponravitsya nash napitok. - Ne somnevayus',- lyubezno otvetil Rian i, dazhe ne prigubiv, postavil bokal na stolik.- Blagodaryu vas za priglashenie posmotret' bitvu v vashej lozhe. Tormano smotrel, kak Rian napryazhenno vglyadyvalsya v ekran golovizora, visevshij na stene komnaty. Na etot raz kamera byla napravlena na lozhu Kaya, i Rian uvidel sidevshih tam Katrin SHtajner i Omi Kurita. Ryadom s nimi nahodilis' Piter Devion i Galen Koks. - Mogu posporit',- proiznes Tormano,- chto ni odnogo iz nas ne vstretili by tam s vostorgom. - Dobrodetel' ne vsegda vyzyvaet vostorg,- otvetil Rian. - No ona nikogda ne proigryvaet,- ostorozhno zametil Tormano,- esli, konechno, dobrodetel' zaklyuchaetsya v nevmeshatel'stve v chuzhie dela i soblyudenii zapovedi "ne ukradi". - YA soglasen s vami,- skazal Rian,- no schitayu porazhenie vsego lish' vremennym prepyatstviem na puti k polnoj pobede.- On sdelal malen'kij glotok i smog proglotit' ego bez osobyh posledstvij.- Primite moi pozdravleniya, u vas prekrasnaya pomoshchnica. - O, gercog, vy ochen' lyubezny.- Tormano posmotrel na Nensi, ta v otvet graciozno i koketlivo ulybnulas'. - Esli vy pozvolite, u menya est' k vam nebol'shoe delo, gercog,- proiznes Tormano. - Pozhalujsta, ya vsegda rad vam pomoch'. Tormano snova posmotrel na ekran. Kamera pokazyvala Pitera s blizkogo rasstoyaniya. - Kak vam izvestno, princ Viktor predlozhil mne v kachestve pomoshchnika i oficera svyazi mezhdu Federativnym Sodruzhestvom i dvizheniem za osvobozhdenie Konfederacii Kapellana svoego brata Pitera. - Da, ya slyshal ob etom,- besstrastnym golosom otvetil Rian,- no kakoe otnoshenie eto imeet ko mne? - Dumayu, gercog, chto u vas k Piteru mozhet byt' osobyj interes. Ved' eto iz-za vas on prislan na Solyaris. Rian podalsya vpered, posmotrel na Tormano i skazal s ulybkoj: - Nu neuzheli vy verite vsem eti vzdornym sluham o tom, chto ya pytayus' oporochit' Devionov? - YA znayu, chto dela govoryat mnogo bol'she, chem yazyk. Piter byl pomehoj na Ostrove Skai. Teper' ego tam net.- Tormano priblizilsya k Rianu i pereshel na zagovorshchickij shepot: - YA hotel sprosit' vas vot o chem. Vy zakonchili vse dela s Piterom, mogu li ya teper' ispol'zovat' ego? Rian otpil eshche glotok, pokrutil v rukah bokal i pryamo sprosil: - A vashi plany, v kotoryh vy budete ispol'zovat' Pitera, sil'no rasstroyat Viktora? - Boyus', chto da,- otvetil, luchezarno ulybayas', Tormano. - Nu, togda on vash.- Rian smotrel na Tormano, i v glazah ego begal zlobnyj ogon'.- Vy ub'ete ego? - |to ves'ma veroyatno. - Togda sdelajte mne odno odolzhenie. Postarajtes', chtoby ubijca byl najden ochen' bystro. - Obyazatel'no, dorogoj gercog.- Tormano otkinulsya na spinku kresla, polozhiv ruki s dlinnymi i tonkimi, kak igly, pal'cami na podlokotniki.- Kogda ya razdelayus' s Piterom, ni u kogo ne vozniknet i teni somnenij otnositel'no togo, kto ego ubil. Uvidev Sergeya CHou, ubijca ulybnulsya. Ih vstrecha proishodila v mongol'skom restorane, raspolozhennom na granice mezhdu CHernymi Holmami i Kataem. - Dobryj vecher, Sergej, davno ne videlis'. - Da, drug moj, davnen'ko. Kapellanec sel naprotiv ubijcy, ego lico nikak ne vydavalo chuvstv. Ubijca na sekundu zasomnevalsya, ponyal li Sergej uslovnyj znak, no posleduyushchij vopros Sergeya rasseyal ego somneniya: - Kak dela, kak nastroenie? - Vse v polnom poryadke.- Ubijca vytashchil iz karmana opticheskij disk i peredal Sergeyu.- Zdes' dannye o boepripasah, kotorye ponadobyatsya mne v blizhajshee vremya. Prishli mne takzhe moyu obychnuyu vintovku, tu, chto tvoi lyudi sdelali special'no dlya menya. - Horosho, a skol'ko sdelat' zaryadov? - Sdelaj pyat'desyat, no polovinu otstrelyaj, provedi ballisticheskuyu proverku. V sleduyushchij raz privezi mne dannye po ballistike i puli. - Ne volnujsya, vse dostavlyu.- CHou poproshchalsya i vyshel iz komnaty. Ot ubijcy ne uskol'znulo, chto vsled za nim vyshla i para, sidevshaya do togo ryadom s nimi. Potom vstali eshche dvoe, oni sideli u dveri. Eshche chetveryh ubijca zasek v dal'nem uglu. "V obshchej slozhnosti vosem',- podumal on,- i neizvestno, skol'ko ih ponatykano po doroge. Nichego, odin zaryad dlya Riala i dvadcat' chetyre dlya pobega. Vse budet normal'no,- uspokaival on sebya,- CHou ne podvedet, opasat'sya nuzhno tol'ko odnogo cheloveka - vot etogo giganta s ledyanymi glazami. Pohozhe, ego obmanut' budet trudno, no nichego, spravimsya. Ostal'nye skoro uspokoyatsya, stanut lenivymi i nevnimatel'nymi. I potom odin ryvok - i ya na svobode". - Vse normal'no.- Gigant kivnul, davaya znat', chto pora dvigat'sya. XXVII Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind Federativnoe Sodruzhestvo 19 aprelya 3056 g. Sidya v kabine, Kaj Allard-Lyao pozvolil sebe ulybnut'sya. Vse sistemy vooruzheniya byli provereny, bronya ne imela povrezhdenij, vse ustrojstva boevogo robota funkcionirovali normal'no. Kati Kessler, vydayushchayasya hudozhnica, perekrasila "Centuriona", vernuv emu iznachal'nyj cvet - sochetanie krasnogo s belym. V boevom robote s takoj raskraskoj bilsya otec Kaya. Pered glazami ego voznik obraz groznogo boevogo robota, v kotorom ego otec presledoval Pitera Armstronga, prodirayas' skvoz' nagromozhdeniya metalla i rasshibaya ferrobeton. Na kakoj-to moment Kayu pokazalos', chto on sidit ryadom s otcom. "Kak zhe riskoval otec, skol'ko let on nosil masku prezrennogo, nenavistnogo kapellanca, i Armstrong, vidya v nem lyaoista, iskal vozmozhnosti ubit' ego,- dumal Kaj.- Takaya strast' k ubijstvu lyudej protivopolozhnoj nacional'nosti svojstvenna tol'ko moemu dyadyushke. Esli by on mog, to zastavil by menya ubit' Vu prosto iz-za ego prinadlezhnosti k drugomu narodu". Kaj nikogda ne zabyval i edva li zabudet, kak ego otec rasskazyval emu o svoej bitve s Armstrongom i kak on sozhaleet o tom, chto ubil ego. |to ubijstvo presledovalo Dzhastina Allarda vsyu zhizn'. Dumaya ob etom, Kaj nenavidel Tormano Lyao. Ved' on rassmatrivaet bitvu Kaya s Vu Den' Tanem kak prelyudiyu k nachalu novoj vojny. Dyadyushka spit i vidit Konfederaciyu Kapellana u svoih nog i dlya osushchestvleniya svoej mechty ne pozhaleet chuzhoj krovi. "Net,- prodolzhal razmyshlyat' Kaj,- segodnyashnyaya duel' - eto ne konflikt nacij, a chestnyj poedinok dvuh bojcov. Moj otec ne ubil by Pitera Armstronga, esli by etogo mozhno bylo izbezhat'. Tochno tak zhe postuplyu i ya. YA sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby Vu Den' Tan' ostalsya zhiv". V etot den' povsyudu shli spory o tom, kto pobedit. Sravnivali lichnye kachestva bojcov i tehnicheskie dannye ih boevyh robotov. "Katafrakt" Vu vesil sem'desyat tonn, na dvadcat' tonn bol'she, chem "Centurion" Kaya. Bronya oboih robotov byla pochti odinakovoj prochnosti, no tol'ko pochti, grud' i ruki "Katafrakta" byli zashchishcheny neskol'ko luchshe. Po vooruzhennosti robot Vu takzhe prevoshodil "Centuriona". V impul'snyh lazerah preimushchestva ni u kogo ne bylo, tol'ko vintovka Gaussa na "Centurione" byla pomoshchnee PII rasshirennogo diapazona, ustanovlennogo na "Katafrakte". Odnako ego avtomaticheskaya pushka LB-100-H s lihvoj perekryvala etot nedostatok. Osnovnym preimushchestvom Kaya bylo raspredelenie vooruzheniya na "Centurione". Pri podhode sleva Kaj byl sposoben ispol'zovat' vse svoe vooruzhenie, togda kak Vu ne mog vvesti v dejstvie svoyu pushku, ustanovlennuyu sprava. Na territorii Zavoda, s ego nebol'shimi kvartalami, preimushchestvo v PII, prednaznachennogo bol'she dlya boya na dlinnyh distanciyah, svodilos' k nulyu, no Vu byl iskusnym bojcom i na korotkih distanciyah. Vse eto Kaj imel v vidu, opredelyaya strategiyu boya. On eshche raz osmotrel kabinu, proveril pribory povernul tumbler. - K boyu gotov,- proiznes on. Galen smotrel, kak Kejt pivnoj kruzhkoj pokazyval na kartinu, razvernuvshuyusya na ekrane gromadnogo displeya lozhi. - Vse, sejchas nachnetsya, oni vklyuchili lazernyj golograficheskij simulyator. Kogda-to Zavod byl moshchnym promyshlennym ob容ktom, poetomu pokazat' polnuyu kartinu proishodyashchej tam bitvy mozhno bylo tol'ko pri pomoshchi mnogochislennyh topograficheskih peredatchikov, svyazannyh v edinuyu cep'. Golograficheskij simulyator pokazyval kartu vsego kompleksa, zatem medlenno koncentrirovalsya na boevyh robotah. Kartinka szhimalas' i rasshiryalas' v zavisimosti ot ih mestoraspolozheniya. Kogda roboty vhodili v boevoj kontakt, ih mozhno bylo videt' na ekrane dazhe v masshtabe odin k odnomu. - Smotrite, von tam Kaj.- Kejt pokazal Galenu na blestyashchij siluet "Centuriona". Boevoj robot stoyal na ploskoj kryshe samogo vysokogo zdaniya, poziciyu operatory bitv dali emu neplohuyu, tam u nego yavnoe preimushchestvo. - Skoree vsego Vu budet podzhidat' ego gde-nibud' vnizu v zasade,- vstavil podoshedshij Piter,- i napadet neozhidanno. - Vozmozhno, no Kaya ne tak-to legko vzyat'. Galen rassmeyalsya: - Nefritovye Sokoly ponyali eto eshche na Al'ine. V otvet Kejt ulybnulsya, no vdrug na lbu u nego poyavilas' glubokaya morshchina. - YA segodnya poluchil soobshchenie, chto Kom-Star nakonec-to sankcioniroval prilet na Solyaris znakomyh Kaya - elementalov. - No oni propustyat bitvu. - Konechno, poetomu vse nashi usiliya poshli prahom.- Kejt othlebnul glotok piva.- YA razrabotal shemu poleta, sleduya kotoroj oni mogli by uspet', no v etom sluchae im prishlos' by letet' cherez territoriyu Skaya, a po usloviyam prileta elementalam zapreshchaetsya vhodit' v eto prostranstvo. K sozhaleniyu, novuyu shemu ya eshche ne uspel podgotovit'. - Pechal'no.- Galen neotryvno nablyudal za robotami.- Kazhetsya, oni reshili dvinut'sya na poiski Drug druga. Kaj srazu zhe ponyal, gde on nahoditsya. Na verhnih urovnyah bylo men'she zavalov i oblomkov, no spuskat'sya vniz bylo delom ochen' trudnym, i ne tol'ko potomu, chto prihodilos' preodolevat' mnozhestvo pregrad. Vo mnogih mestah pol nizhnih urovnej byl ochen' neprochen, i pod zavalom mogla okazat'sya pustota. Poka eshche ne bylo sluchaya, chtoby kto-nibud' provalivalsya, no sluchis' takoe, voditelyu boevogo robota nikto ne pozavidoval by. Prokladyvaya sebe dorogu cherez grudy rasplavlennogo metalla, Kaj povel svoego robota k spusku, raspolozhennomu na severo-vostochnom uglu zdaniya. Kogda Zavod eshche dejstvoval" vse spuski byli prochnymi, no posle togo, kak territoriyu prisposobili dlya bitv, spuski peredelali. Teper' operatory bitv mogli otkryvat' ili blokirovat' ih po svoemu usmotreniyu. Poskol'ku Vu i Kaj byli bojcami izvestnymi i muzhestvennymi, operatory otkryli spuski na protivopolozhnyh koncah dvuh etazhej. Dlya novichkov spuski ne otkryvalis' vovse, chtoby ne dat' im ubezhat', da i prizemlyalis' ih roboty na odnom urovne. Kaj znal, chto vibraciya i shum mezhdu polami mogli skryt' napravlenie peremeshcheniya "Centuriona", no oni ne sposobny zaderzhivat' teplovoj potok. Ne delaet etogo i ferrobeton. Datchiki klimaticheskogo kontrolya, ustanovlennye vo vremya poslednej peredelki Zavoda, ne ispol'zovalis' dlya modifikacii temperatury, inache teplovoj potok mozhno bylo by legko skryt'. So svetom na arene bylo prekrasno - svetovye skanery rabotali vovsyu, i zriteli mogli rassmotret' bitvu v mel'chajshih detalyah. "Esli ya okazalsya zdes',- analiziroval situaciyu Kaj,- to ego oni pomestili, skoree vsego, gde-nibud' vnizu. |to znachit, chto vstretimsya my gde-nibud' v centre, a poka my ishchem drug druga, vremya zapolnyaetsya reklamoj. Ponyatno.- Kaj ulybnulsya.- Vse eto znachit tol'ko odno - oni predpolagayut, chto bitva budet korotkoj i gryaznoj. Nu chto zh, s korotkoj ya soglasen, a s ostal'nym posmotrim. Nuzhno dvigat'sya, prichem bystro, esli ya ostanovlyus', mne konec.- On povel svoj "Centurion" k spusku.- Nu, derzhis', Vu, sejchas ya pridu". Pitera Deviona nastol'ko porazila myagkost' i robost' v golose Omi, chto on dazhe ne rasslyshal ee voprosa i peresprosil: - Izvinite, ledi Omi, chto vy skazali? Ulybayas' svoej myagkoj, zastenchivoj i v to zhe vremya lukavoj ulybkoj, ona pochti shepotom peresprosila: - Piter-sama, ne mogli by vy ob座asnit' mne, pochemu Kaj tak ohotno vedet svoego robota navstrechu bolee sil'nomu i moshchnomu protivniku? - Ona smushchenno opustila golovu.- Dolzhno byt', eto kakaya-to strategiya, kotoruyu ya ne sposobna ponyat', ved' ya ne voditel' boevogo robota. Piter smotrel na Omi, no bol'she slushal, chto i kak ona govorit. Sovershenno ochevidno, chto ona zadala vopros isklyuchitel'no s cel'yu pol'stit' emu. Krome togo, ona obratilas' k nemu kak k starshemu po polozheniyu, obratilas' za raz座asneniyami, to est' ona yavno hochet ustanovit' s nim neformal'nye otnosheniya. Piter znal, chto Omi vlyublena v ego brata, i schital ee polnoj tupicej, no teper' ponyal, kak on oshibalsya. "|to - hitraya bestiya, kotoraya budet delat' vse vozmozhnoe, chtoby ya schital ee glupyshkoj",- dumal on. - Vidite li, ledi Omi, skazat' tochno, chto on zamyshlyaet, dovol'no trudno, no ya mogu koe-chto predpolozhit'.- On pokazal Omi na ekran. Kaj uzhe bystro spustilsya na uroven' nizhe i sobiralsya pojti dal'she vniz.- "Centurion" - robot skorostnoj,- prodolzhil ob座asnenie Piter.- On dvigaetsya namnogo bystree robota Vu Den' Tanya. |to znachit, chto Kayu nuzhno men'she vremeni, chtoby popast' na nizhnij uroven', chem Vu dlya pod容ma na verhnij. To est' Kaj mozhet vstretit' Vu tam, gde tot i ne ozhidaet napadeniya, a element neozhidannosti v bitve dast Kayu solidnoe preimushchestvo. - Vy govorite kak bol'shoj voin.- Omi pochtitel'no ulybnulas'.- Vy umeete smotret' vpered. - Vy menya pereocenivaete,- otvetil Piter s delannoj ulybkoj.- Teper' ya ponimayu, pochemu moj brat ne mozhet dumat' ni o kom, krome kak o ledi Kurita. "A poskol'ku fizicheskaya blizost' mezhdu vami avtomaticheski lishaet moego bratca trona, ya ot vsej dushi zhelayu vam pobystree ispytat' to blazhenstvo, o kotorom vy mechtaete",- podumal Piter. Kaj soglasilsya by s analizom Pitera, no s odnim dobavleniem. Idya na svoem "Centurione" vniz po pervomu spusku, Kaj derzhal nizhnij uroven' v pricele vintovki Gaussa. |to pozvolilo emu peremeshchat'sya eshche bystree. Kaj ulybnulsya. "Spuskayas',- dumal on,- ya obnazhayu svoyu pravuyu storonu, a Vu pri pod容me pridetsya ostavit' neprikrytoj svoyu levuyu". Kaj uzhe proshel tretij uroven' i dvinulsya k chetvertomu. Zdes' on sbavil skorost' i poshel ostorozhnee. Dvojnye opory prohodili tol'ko po centru pryamougol'nogo pola, a to, chto kogda-to bylo stenami, prevratilos' v oblomki, k kotorym dobavilis' chasti konstrukcij verhnih urovnej. Ostatki peregorodok i balok, torchashchih iz ferrobetonnyh plit, delali bespoleznym ispol'zovanie skanera, i chtoby obnaruzhit' priblizhayushchegosya Vu, Kaj pochti polnost'yu pereklyuchilsya na ispol'zovanie infrakrasnogo izlucheniya. Snachala on reshil ostanovit'sya i popytat'sya nashchupat' Vu po teplovomu pyatnu, no peredumal i dvinulsya po napravleniyu k trapu, vedushchemu snizu vverh. On vstal na dvuh gromadnyh ferrobetonnyh valunah metrah v pyatidesyati ot podhoda, slegka prisel i stal zhdat'. "Ferrobeton poglotit chast' izluchaemoj mnoj teplovoj energii, tak chto zdes' ya v otnositel'noj bezopasnosti. No naskol'ko? Navernoe, nenadolgo",- proneslos' v mozgu Kaya. Vu Den' Tan' ne byl ni glupcom, ni samoubijcej, poetomu on podnimalsya naverh na polnoj skorosti. Esli by on pomedlil ili hotya by na sekundu vyglyanul snizu, Kaj snes by ego golovu kak britvoj. Preodolevaya krutye pod容my, Vu prihodilos' dlya sohraneniya ravnovesiya sil'no naklonyat' korpus robota vpered, chto meshalo ispol'zovat' vooruzhenie na ego pravoj storone. Kaj navel pricel na priblizhayushchegosya "Katafrakta" i nazhal na spusk. Oba impul'snyh lazera poslali rubinovye luchi, i bronya na levoj ruke robota Vu prevratilas' v kusok oplavlennogo metalla. V eto zhe vremya iz stvola smontirovannoj na pravom kulake "Centuriona" vintovki Gaussa vyleteli dve ocheredi serebristyh snaryadov i zabarabanili po pravoj storone grudi "Katafrakta", razbivaya ego bronyu. Vu zdorovo postradal, no v otvet sdelal to, na chto sposoben tol'ko voditel'-as boevogo robota. Vmesto togo chtoby otojti nazad vniz, on rezko brosil svoego robota vpered vverh k ukrytiyu na verhnem urovne. V bol'shinstve takih sluchaev bojcy predpochitayut pervoe, i esli by Vu tak i postupil, zanyav vnizu vyzhidatel'nuyu poziciyu, operatory bitvy otkryli by eshche odin trap, chtoby dat' Kayu vozmozhnost' spustit'sya i neozhidanno napast' na protivnika vnizu, a eto vkupe s poluchennymi povrezhdeniyami ostavilo by Vu malo shansov na to, chtoby vyigrat'. No Vu rvanulsya vverh. Na begu on podnyal levuyu ruku robota i, povedya ej sleva napravo, vypustil po Kayu luch iz impul'snogo lazera. Ataka ne proshla dlya "Centuriona" bez posledstvij - chast' lyubovno vykrashennogo metalla splavilas' na grudi robota, chto yavno ogorchilo vydayushchegosya mastera kisti gospozhu Kessler. Datchik pokazal Kayu, chto bronya v central'noj chasti korpusa poteryala tridcat' tri procenta svoej prochnosti. Teper' shansy bojcov uravnyalis', i hotya Kaj predpolagal, chto tak ono i proizojdet, no v dushe nadeyalsya, chto eto ne sluchitsya nastol'ko bystro. Ego porazila tochnost' strel'by Vu. "Esli eto sluchajnoe popadanie, to on prosto vezunchik i, znachit, opasnee, chem ya dumal. Nu, nichego, pravuyu storonu ya emu pokorezhil tak, chto skoro vnutrennosti nachnut vyvalivat'sya.- Kaj spustilsya s kamnej i, prisev, spryatalsya za nimi.- Odnogo horoshego zalpa nam oboim vpolne dostatochno, tak chto sleduet byt' krajne ostorozhnym". Padun "K'yan'lyan'", punkt pribytiya - Solyaris-7 Marshrut Tamarind, Ob容dinennaya Federaciya Devid ustal. Dejra polozhila ego golovku k sebe na koleni i zabotlivo ukutala odeyalom. Poglazhivaya syna, ona razglyadyvala sidevshego vperedi nee cheloveka. Ne otryvayas', on smotrel na ekran i byl vsecelo pogloshchen razvorachivayushchejsya bitvoj. Slava Bogu, chto emu hvatilo uma nadet' naushniki, no on tak uvleksya, chto, kak nastoyashchij bolel'shchik, soprovozhdal svoi perezhivaniya to razdrazhennymi, to radostnymi vozglasami. Dejre ochen' hotelos', chtoby on zamolchal, no on, kazalos', tol'ko nachinaet vhodit' v razh. V konce koncov Dejra dotronulas' do ego ruki i poprosila: - Izvinite, moj syn ustal, vy ne mogli by govorit' potishe? - CHto? CHto sluchilos'? - vskriknul muzhchina, no, vspomniv, chto sidit v naushnikah, snyal ih i, ulybnuvshis', sprosil: - Izvinite, pozhalujsta, chto vy skazali? - Ne mogli by vy perezhivat' potishe, moj syn ochen' ustal, pust' pospit. - Nu razumeetsya,- otvetil muzhchina ochen' druzhelyubno,- no tol'ko ya dumayu, chto i emu bylo by interesno posmotret' eto. Dejra pokachala golovoj: - YA ne razreshayu emu smotret' bitvy. - No eto ne prosto bitva, madam, eto iskusstvo. Kaj Allard-Lyao zashchishchaet titul chempiona. |to istoriya.- On snova stal vsmatrivat'sya v ekran.- Kaj upravlyaet takim zhe boevym robotom, kakoj byl u ego otca, vidite? A sama bitva proishodit na arene, nazyvaemoj Zavodom. Dejra zakryla glaza, pytayas' sderzhat' vnezapno nakativshie slezy. - Pozhalujsta,- umolyayushchim golosom proiznesla ona,- ne mogli by vy posmotret' eto v salone. Moj syn... Ego otec... On propal, ego zabrala vojna... klany. Muzhchina sochuvstvenno posmotrel na Dejru: - O da, konechno, ya pojdu posmotryu bitvu v salone. Tem bolee chto zdes' slishkom malen'kij ekran. - Blagodaryu vas,- proiznesla Dejra, prezhde chem za nim zakrylas' dver'. I tut ee osenilo, chto eto iz-za ee gluposti Kaj vybral professiyu bojca, eto ona sama prevratila ego v togo cheloveka, kotorogo boitsya pokazat' sobstvennomu synu. Dejra pril'nula k holodnoj plastmasse illyuminatora, pytayas' uvidet' planetu, k kotoroj oni priblizhalis', i sovsem neozhidanno pojmala sebya na strannoj mysli. Vsem svoim sushchestvom, vsem serdcem ona hotela tol'ko odnogo - chtoby Kaj ostalsya zhiv. Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo "Moe preimushchestvo - v skorosti",- dumal Kaj. On vypryamilsya, vyshel iz-za valunov i metnulsya v sostoyashchij iz arok uzkij prohod, v kotorom tol'ko chto ischez "Katafrakt". Vystaviv vpered levuyu ruku, on dobezhal do vhoda v nego i ushel vlevo. Probirayas' po uzkoj, zavalennoj kuskami ferrobetona i metalla uzkoj tropke vdol' prohoda, on derzhal pod pricelom pravuyu storonu. - Davaj vyhodi,- sheptal Kaj,- ya znayu, chto ty gde-to tam. Kaj ozhidal, chto Vu vyjdet iz prohoda. On pryatalsya tam, inache vystrelil by v levyj flang Kaya iz ukrytiya, esli by tot popytalsya prodvinut'sya cherez zavaly na protivopolozhnuyu storonu urovnya. Kaj hotel vytashchit' Vu iz ukrytiya blizhe k vyhodu, no ego protivnik ne sobiralsya bit'sya po pravilam, navyazyvaemym Kaem. Esli by Vu sdelal tak, kak predpolagal Kaj, togda on podstavil by pod udar svoyu povrezhdennuyu ruku, v to vremya kak ranenaya storona Kaya okazalas' by pod zashchitoj arki. Vmesto togo chtoby napolovinu vyjti iz arki, Vu razvernul svoego robota takim obrazom, chtoby vstretit' Kaya v ravnoj pozicii. Kogda on poyavilsya pered Kaem, to stoyal blizhe k centru, chem ozhidal Kaj, no korrektirovka pricela ne zanyala mnogo vremeni. Oba vystrelili odnovremenno, no na etot raz Vu okazalsya ne stol' udachlivym. On vypustil luchi iz oboih lazerov, no te proshli mimo, oplaviv plity. Vystrel iz PII okazalsya mnogo tochnee, bronya na pravoj ruke "Centuriona" byla proshita naskvoz' ot loktya do plecha. Vu privel v dejstvie avtomaticheskuyu pushku i vypustil v Kaya dlinnuyu ochered' snaryadov. Bol'shinstvo iz nih tozhe ne dostigli celi, no chast' popali v cel' i sorvali kuski broni s levoj storony grudi robota. Ot udarov snaryadov Kaya moglo razvernut' spinoj, i, pytayas' uderzhat' ravnovesie, on poshel vpered. V ocherednoj raz vyderzhav udar, Kaj mgnovenno otvetil moshchnym ognem. Oba impul'snyh lazera "Centuriona" razrezali bronyu v central'noj chasti "Katafrakta", no ne dostali do pochti bezdejstvuyushchej pravoj ruki. Vypushchennyj iz vintovki Gaussa shar popal v levuyu ruku "Katafrakta" chut' vyshe loktya. Sbiv s nee ostatki broni, snaryad probil baki s ohlazhdayushchej zhidkost'yu, i zhelto-zelenyj potok hlynul na zemlyu. Kaj ponyal, chto Vu obrechen. Eshche odin obmen udarami - i vse budet koncheno. U nego ostavalsya edinstvennyj shans, i Kaj ponyal, chto Vu im vospol'zuetsya. Tol'ko odin vystrel mozhet prinesti Vu pobedu, a kak pokazala bitva, on sposoben strelyat' ochen' tochno, k tomu zhe prodemonstrirovannaya im taktika govorit o tom, chto Vu dostoin byt' chempionom Solyarisa. "Net, Vu,- dumal Kaj,- sejchas tebe pridetsya nemnogo poshevelit' mozgami". Kaj perestal dvigat'sya vlevo i brosilsya pryamo vpered. On zasek "Katafrakta" u kuchi oblomkov i momental'no prignulsya. Kaj upravlyal robotom nastol'ko iskusno, chto, nesmotrya na gromadnye razmery mashiny, mog zastavit' ee dvigat'sya bystro i pochti besshumno. Ochen' nemnogie mogli delat' to zhe samoe, no eshche men'she bojcov predpolagali nalichie u Kaya takogo umeniya. "Vot poetomu ya i chempion". Kaj neslyshno povernul robota vlevo i navel pricel na "Katafrakta". Vu takzhe povel svoego robota vpered i vykinul pravuyu ruku iz-pod odnoj iz arok. Esli by Kaj prodolzhal dvigat'sya vlevo do ocherednogo obmena udarami, on okazalsya by na otkrytom prostranstve polnost'yu nezashchishchennym, togda kak Vu nahodilsya by v ukrytii. No sejchas Kaj nahodilsya na toj zhe storone, chto i Vu, i v nevygodnoj pozicii okazalsya "Katafrakt". On ne mog ispol'zovat' samoe moshchnoe svoe vooruzhenie. Pervyj impul's lazera prorezal odnu iz opor, ne prichiniv "Katafraktu" nikakogo vreda, no zato drugoj srezal ostatki broni s pravoj storony korpusa robota. Krome etogo, Vu poteryal avtomaticheskuyu pushku LB-100-H, energeticheskie luchi prevratili ee kazennuyu chast' v komok metalla. Serebristyj shar, poslannyj iz vintovki Gaussa, popal v nogu robota Vu, snes s nee pochti sem'desyat procentov broni i svernul nabok koleno. Tshchetno pytayas' ustoyat', Vu balansiroval levoj rukoj robota, no eto prodolzhalos' nedolgo, i cherez neskol'ko sekund "Katafrakt" ruhnul navznich'. Esli by Kaj srazhalsya s drugim bojcom, on by vklyuchil radiosvyaz' i poprosil protivnika sdat'sya, no gordyj i chestolyubivyj Vu otverg by podobnoe predlozhenie. Povrezhdeniya byli ogromny, final bitvy ocheviden, no Vu privyk srazhat'sya do konca. S bol'shim trudom, no "Katafrakt" eshche byl sposoben soprotivlyat'sya. Kaj ostorozhno priblizhalsya k nemu, derzha nogi robota pod pricelom. Ocherednoj impul's lazera srezal bronyu s ego pravoj nogi, a posleduyushchij vystrel iz vintovki Gaussa naskvoz' probil ego levoe bedro. On porval sdelannye iz miomera myshcy i perebil ferrotitanovuyu bedrennuyu kost'. Kaj vklyuchil radiosvyaz'. - Ty horosho bilsya, Vu Den' Tan', no esli ne vozrazhaesh', davaj na etom zakonchim. - Blagodaryu za predlozhenie, Kaj,- otvetil boec,- ty znaesh', chto ya nikogda ne prekrashchayu bitvy, no sejchas ya soglasen. U menya skoro roditsya syn, i mne hotelos' by uvidet' ego. Kaj zasmeyalsya: - A mne hotelos' by, chtoby u tvoego syna byl otec. Na etom vse, ya zashchitil svoj titul, no ne schitayu tebya pobezhdennym. XXVIII Pomest'e Tormano Lyao, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo 20 aprelya 3056 g. Privetlivo ulybayushchijsya hozyain vstretil Dejru i Devida v malen'koj uyutnoj stolovoj svoego pomest'ya na |kuatuse. - Mne ochen' priyatno nakonec-to vstretit'sya s vami, doktor,- Tormano slegka poklonilsya,- i s vami, moj yunyj drug. Devid otvetil nizkim poklonom i proiznes: - Dzao, Tormano Lyao. Hozyain doma iskrenne udivilsya i hlopnul v ladoshi: - CHudesno, molodoj chelovek, vash kitajskij prosto velikolepen. Dejra smushchenno ulybnulas': - On nemnogo vyuchil ego na Cyurihe. - |to ochen' horosho,- Tormano odobritel'no kivnul,- izuchenie yazykov - eto pervyj shag k ob容dineniyu lyudej.- On povel gostej k stolu, ustavlennomu obychnymi pechen'yami i prostoj edoj. On ne hotel shokirovat' pribyvshih roskosh'yu i izobiliem. Sam stolik nahodilsya v steklyannom uglublenii i byl zalit svetom. - Proshu izvinit' menya za to, chto ya ne smog vstretit' vas vchera v kosmoporte,- smushchenno proiznes on.- Moj plemyannik zashchishchal svoj titul chempiona, i ya dolzhen byl prisutstvovat'. Krome togo, moim gostem byl gercog Rian, a vy znaete, sejchas, kogda vezde carit politicheskaya napryazhennost', prenebregat' takimi gostyami bylo by nerazumno. Dejra usadila Devida tak, chtoby emu byli vidny i luzhajka, i okruzhayushchij pomest'e redkij les. - Mne kazhetsya, chto my s vami oba plenniki politiki, moj lord,- skazala Dejra. Tormano nahmurilsya, no vskore na ego lice snova poyavilas' standartnaya ulybka. - Doktor, pover'te mne, ya ponimayu vashe stremlenie ostat'sya na Cyurihe i prodolzhat' rabotu. YA ne somnevayus' v tom, chto vashe zhelanie vpolne iskrenne, a trudolyubie bezmerno. YA poslal vmesto vas na Cyurih dvuh doktorov, chto svidetel'stvuet, kak vysoko ya cenyu vashe uchastie v sud'be moego naroda. Dejra sela naprotiv Tormano. Uslyshav ego poslednie slova, ona udivlenno vskinula brovi: - Vy govorite, vashego naroda? Prostite menya, no Cyurih yavlyaetsya chast'yu Federativnogo Sodruzhestva. - Da, razumeetsya,- otvetil Tormano,- prosto ya hochu otmetit' svoe osoboe otnoshenie k tem miram, kotorye nekogda prinadlezhali Domu Lyao. YA zabochus' o nih bol'she, chem princ Viktor ili kto-libo drugoj iz SHtajnerov-Devionov. Kogda-to mne kazalos', chto i Kaj budet razdelyat' moi interesy, no... - Razve ne Kaj finansiruet nash centr? - snova udivilas' Dejra. - Da, obstoyatel'stva vynuzhdayut ego delat' eto.- Tormano oseksya, uvidev nedovol'noe lico Dejry. "S nej sleduet byt' poostorozhnej,- podumal Tormano,- ona, ochevidno, ne lyubit Kaya, no i ne poverit nichemu plohomu, skazannomu o nem". - Kaj znaet, chto s teh por, kak Viktor prekratil finansovuyu pomoshch' dvizheniyu za osvobozhdenie Konfederacii Kapellana, ya ne mogu prodolzhat' finansirovanie mnogih svoih programm. Pravda, naznachenie Pitera oficerom svyazi mozhet pomoch' nam. Polezna budet i prezentaciya, kotoruyu ya ustraivayu. Slugi vnesli i postavili na stol pered Dejroj i Devidom vazy s fruktami, no, stesnyayas', gosti sideli, ne prikasayas' k nim. Tormano reshil razryadit' obstanovku: - Voobshche-to, ya ne hotel est', no eti frukty vyglyadyat tak soblaznitel'no.- I on vzyal nebol'shuyu kist' vinograda, priglashaya Dejru i Devida posledovat' ego primeru. Smushchennaya ulybka probezhala po licu Dejry. Devid sunul v rot neskol'ko vinogradin, vdrug glaza ego okruglilis', on shvatil Dejru za ruku i vskriknul: - Mam, mam, posmotri v okno, von tuda. Smotri, tam ptichki i oleni. Tormano tozhe posmotrel v okno. Na luzhajke brodili oleni, a ryadom s nimi bol'shoj pavlin raspushil svoj cvetistyj hvost. - U menya zdes' mnogo ekzoticheskih zhivotnyh,- s gordost'yu skazal Tormano.- Odna iz moih programm predusmatrivaet sohranenie i vosstanovlenie populyacij dikih zhivotnyh. My dazhe rasselyaem ih po tem mestam, gde oni vodilis' ran'she. YA sam ochen' lyublyu zhivotnyh i ne mogu otkazat' sebe v udovol'stvii ostavit' neskol'ko ekzemplyarov u sebya. Dejra vyterla salfetkoj guby Devida i obratilas' k Tormano: - Vy govorili o kakoj-to prezentacii. - Da, dovol'no skoro sostoitsya prezentaciya v chest' peredachi vashemu centru neobhodimoj summy. |to oficial'noe meropriyatie, ono budet zapisyvat'sya s cel'yu prodemonstrirovat' ee nekotorym filantropam iz kapellancev. No vse budet ochen' nebrosko, bez izlishnej pompy, ya znayu, vy ne lyubite razduvat' shumihu vokrug sebya, osobenno zdes', na Solyarise. - CHem Solyaris kazhetsya vam osobennym? - Dejra pristal'no posmotrela na Tormano. Hozyain doma postavil lokti na stol, slozhil po svoemu obyknoveniyu ladoni vmeste i tak zhe vnimatel'no posmotrel na Dejru. - Ni dlya kogo ne sekret, doktor, chto vy byli znakomy s moim plemyannikom na Al'ine, i tem ne menee vy ni razu ne upominali o nem ni vo vremya poleta, ni zdes', na Solyarise. Mogu predpolozhit', chto vy libo poteryali k nemu interes, libo nastroeny k nemu vrazhdebno, vprochem, pover'te, mne eto ne ochen' vazhno. V dannom sluchae ya dumayu, chto vy hoteli by izbezhat' nenuzhnoj reklamy i, sledovatel'no, ego vnimaniya k sebe. Razve ya ne prav? - Vy sovershenno pravy,- otvetila Dejra, kivnuv i prodolzhaya lozhkoj razrezat' kusok dyni dlya Devida. - Vot i prekrasno, togda my s vami soyuzniki v dele oblegcheniya stradanij teh lyudej, kotorye voleyu sud'by okazalis' neschastnee nas s vami.- Tormano otkinulsya na spinku stula, dav vozmozhnost' voshedshemu oficiantu postavit' pered nim vazu s fruktami.- Vy poluchite den'gi na oborudovanie, a ya priobretu neobhodimuyu reklamu, kotoraya nuzhna mne, chtoby vozdejstvovat' na bogatyh lyudej. Takim obrazom interesy vseh storon budut soblyudeny. Tishinu prerval vopros Devida: - Mam, a mozhno mne poigrat' s olenyami? - |to ne igrushka,- otvetila Dejra,- oni zhivye. - Izvinite, chto ya vmeshivayus', doktor, no oni vpolne ruchnye i privykli k lyudyam.- Tormano posmotrel na Devida.- U vas ochen' vospitannyj i lyuboznatel'nyj syn, ochen' horoshij mal'chik. - Spasibo,- otvetila Dejra, ulybayas',- eto otrada vsej moej zhizn