nskij, ubijca soobshchil, chto za nim tozhe budet ustanovlena slezhka, i vse delal cherez svoih podruchnyh. CHou razrabotal ves' plan, on dolzhen byl srabotat' - i srabotal. V kachestve podstavnogo CHou vybral panka, rodstvennikov kotorogo nikto iskat' ne brositsya. Za dopolnitel'nuyu vzyatku dvoe sluzhashchih iz personala gostinicy pronesli i spryatali v nomere gostinicy pistolet. Sluzhashchih ub'yut, no ne segodnya, a zavtra dnem. Zatem lyudi CHou, pereodevshis' stroitel'nymi rabochimi, ukrasili prilegayushchie k gostinice ulicy flagami. |to byla zhemchuzhina vsego plana. Dazhe esli sekretariat razvedki i dogadaetsya o naznachenii flagov do togo, kak oni ischeznut, to agenty brosyatsya iskat' ubijcu k yugu. Koe-kto iz nih vspomnit, v kakoj posledovatel'nosti ubijca vykladyval puli, oni vspomnyat, chto pervymi byli puli s chernoj polosoj, i pojdut po ulice Dem'en. Zatem oni povernut na ulicu s zelenymi flagami, a potom tuda, gde budut flagi dvuhcvetnye - zoloto-rozovye. Ochen' skoro oni obnaruzhat, chto flagi vedut ih v dvuh raznyh napravleniyah, i zaputayutsya. Poka oni budut razbirat'sya, ubijca budet uzhe ochen' daleko. Ubijca bystrym shagom svernul na vostok na ulicu Ashing, zatem pereshel na druguyu storonu i napravilsya k severu po ulice Bruno. On shel po levoj storone ulicy, vnimatel'no vglyadyvayas' v zdaniya. Nastupal poslednij etap ego pobega. Vremenami emu kazalos', chto on sam zaputalsya, no on prodolzhal idti, doveryaya svoemu instinktu i soobrazitel'nosti CHou. Ubijca byl uveren, chto razgadki budut na fasadah zdanij, Sergej ne dast emu zabludit'sya. - Gde-to zdes',- sheptal ubijca.- YA dolzhen idti syuda, no kuda dal'she? Ubijca ostanovilsya. Sut' shifra sostoyala ne stol'ko v poloskah na pulyah, skol'ko v ih ital'yanskih oboznacheniyah. Tam, gde agenty sekretariata razvedki uvidyat chernyj cvet, ubijca uvidit sovsem drugoe. CHernyj, po-ital'yanski "pego", sluzhil ukazaniem severa. Zelenyj cvet, po-ital'yanski "verde", agenty primut za odno iz napravlenij, no na samom dele nachal'naya bukva ital'yanskogo slova, to est' "V", dlya ubijcy oboznachala chislo 5. Takim obrazom sochetanie chernogo i zelenogo cvetov govorilo ubijce, chto on dolzhen idti na sever pyat' kvartalov. Sochetanie zolotogo i rozovogo cvetov, po-ital'yanski "oro" i "rosa", sledovalo rasshifrovyvat' po pervym bukvam etih slov. Poluchalos' "or", to est' nachal'nye bukvy ital'yanskogo slova "orientale". V rascvetke chetvertyh pul' CHou proyavil bol'shuyu izobretatel'nost'. Korichnevyj cvet, po-ital'yanski "bruno", govoril ubijce o nazvanii ulicy, po kotoroj on dolzhen idti. Cveta serebryanyj, krasnyj, alyj po-ital'yanski budut "argetto", "roso", "scarlatto", chto sledovalo ponimat' kak "angolo retto sienestro", to est' "ugol pravyj sleva", i eto nuzhno bylo ponimat' kak prikaz vojti v zdanie, raspolozhennoe na uglu po levoj storone ulicy. Okraska poslednej puli, golubaya i belaya, smutila ubijcu. Ital'yanskie oboznacheniya etih cvetov, "azzuro" i "bianco", ne imeli nikakogo dopolnitel'nogo smysla. Ubijca predpolozhil, chto razgadku nuzhno iskat' v nachal'nyh bukvah slov, popytalsya soobrazit', chto CHou mog imet' v vidu, i prishel k vyvodu, chto eto mozhet byt' vse chto ugodno - ot banka hraneniya zapasov krovi do rybnogo magazina vklyuchitel'no. Eshche eti bukvy mogut oznachat' i golozal s pokazom fil'mov o Terre. I vdrug on uvidel to, chto emu bylo nuzhno, on pochuvstvoval eto instinktivno. Vneshnij vid doma podskazal emu, chto on dolzhen idti imenno tuda. |to byla malen'kaya ital'yanskaya taverna, gryaznovataya i ubogaya, s obsharpannoj vhodnoj dver'yu. Posmotrev na ee nazvanie, ubijca ponyal, chto instinkt ne podvel ego, taverna nazyvalas' "Acetta Bianco" - "Belyj Toporik". Ubijca byl razdrazhen tem, chto CHou ne dal nikakoj dopolnitel'noj podskazki i emu prishlos' potratit' nemnogo vremeni, no vnezapno pochuvstvoval golod i pospeshil v ubezhishche. On podnyalsya po razbitym stupen'kam i voshel v zadymlennyj zal, zastavlennyj pokosivshimisya stolami i kolchenogimi stul'yami. Takim zhe potaskannym i zamusolennym byl vid i u dvuh hozyaev zavedeniya. Tot, kto stoyal u stojki, posmotrel na voshedshego ubijcu, posharil rukoj gde-to vnizu, vytashchil klyuch i podal emu. Kakim-to vnutrennim chut'em hozyain ponyal, chto on dolzhen vse delat' bystro, i ne oshibsya. Zaderzhis' ego ruka vnizu eshche na sekundu, ubijca ochered'yu iz avtomata razrezal by ego popolam. - Napravo, v samom konce,- prosheptal hozyain. Ubijca vzyal klyuch i poshel iskat' komnatu. Nashel on ee bystro, ona nahodilas' mezhdu dushevymi, a na ee dveri visela vyveska "Upravlyayushchij". Eshche bystree on otkryl komnatu i skol'znul vnutr'. Ubijca s somneniem posmotrel na hlipkuyu dver', usmehnulsya, no zaper ee. Dver' komnaty mozhno bylo schitat' chisto dekorativnym ukrasheniem, sil'nogo napora ona ne vyderzhala by, no ubijca i ne sobiralsya dolgo ostavat'sya v komnate. Tem ne menee prenebregat' dopolnitel'nymi merami bezopasnosti ubijca ne privyk, on s udovol'stviem priper by dver' stulom ili kreslom, esli by oni imelis'. Obstanovka v komnate byla primitivnoj, no nichego drugogo ubijca i ne predpolagal. Osnovnoe mesto zanimali krovat' i shkaf. Na stene, nad pobitoj rakovinoj, viselo potreskavsheesya zerkalo. Ryadom stoyalo kakoe-to podobie komoda, pod odnu iz nozhek kotorogo byl podlozhen kirpich. Ubijca znal odno: ego pobeg v osnovnom zavisit tol'ko ot postoyannogo izmeneniya vneshnosti. Ubijca snyal plashch i rubashku i brosil ih na krovat'. Avtomat on polozhil ryadom. Zatem on dostal iz verhnego yashchika komoda tualetnyj nabor. On otkryl ego, dostal mashinku dlya strizhki volos, podoshel k rakovine i nachal strich' sebya. Volosy padali emu na plechi, v rakovinu i na pol. Zatem ubijca vzyal britvu i sbril vse ostavshiesya volosy. Ubijca prislushalsya, vezde bylo tiho, no on vse ravno chuvstvoval sebya nespokojno. Lyubaya oshibka v plane grozila emu smert'yu. Nesmotrya na to chto mishen'yu byl gercog Rian, nesmotrya na vsyu nenavist' Viktora k nemu, ubijca dolzhen toropit'sya, poka ne nachalas' nastoyashchaya pogonya, poka agenty Viktora ne raskusili naznachenie flagov. Slava Bogu, oni ne ochen' sil'ny v ital'yanskom, na kotorom govoryat mnogie v Skae. No skoro oni pojmut vse,- sledovatel'no, nuzhno toropit'sya. Ubijca vyter golovu rubashkoj, otbrosil ee i snyal s sebya ostal'nuyu odezhdu. Iz srednego yashchika komoda on dostal shafranovogo cveta kusok hlopkovoj materii i obernul ee vokrug sebya. Poverh on nadel korichnevuyu nakidku i srazu stal pohozh na brodyachego buddijskogo monaha. On eshche porylsya v yashchike, dostal ponoshennye sandalii i ochki. Osmotrev sebya v zerkale, on ostalsya ne ochen' dovolen svoim vidom. Vnimatel'no prismotrevshis', on sognulsya i vyvernul ruku, izobrazhaya poluparalizovannogo, sogbennogo postom i molitvoj sluzhitelya kul'ta. SHarkaya podoshvami sandalij, tryasya izognutoj rukoj, ubijca vyshel iz komnaty i napravilsya k vyhodu. Hozyaeva, stoyashchie u stojki bara, ne obratili vnimaniya na poyavlenie zhalkogo ubogogo monashka. Tryasushchejsya pohodkoj ubijca dokovylyal do vyhoda, vyshel na ulicu i tut zhe smeshalsya s tolpoj zevak, prohozhih i turistov. Uhodya vse dal'she ot gostinicy "Bronirovannyj Kulak", on vse bol'she uveryalsya v tom, chto svoboden. No teper' emu nuzhno bylo perehodit' ko vtoroj chasti plana - kak mozhno bystree pokinut' Solyaris. Tyazhelaya ruka legla na ego plecho. Ne drognuv ni edinoj myshcej, on obernulsya i tihim vkradchivym golosom sprosil: - CHto vam? Pered nim stoyala ulybayushchayasya molodaya zhenshchina. - YA tol'ko chto vyigrala krupnuyu summu,- radostno skazala ona,- i hochu, chtoby vam dostalas' chast' moego schast'ya.- Ona vlozhila v ego ruku zolotuyu monetu. Hitro podmignuv emu, ona mgnovenno rastvorilas' v tolpe. Tryasyas' vsem telom, izobrazhaya stradanie i blagodarnost', ubijca dolgo klanyalsya ej vsled. Zatem on posmotrel na monetu. Ulybayushcheesya lico Melissy SHtajner-Devion smotrelo na nego. Perevernuv monetu, ubijca uvidel na drugoj ee storone gordyj profil' Viktora. "Tak poluchaetsya, Viktor, chto my s toboj kvity,- myslenno progovoril ubijca,- odin raz ya rabotal protiv tebya, a vtoroj - za. Na etom vse. Ne znayu, kak tvoya, no moya sovest' sovershenno chista". Ubijca pobrel dal'she. Vnezapno emu v golovu prishla zanyatnaya mysl', on podumal, kak slozhitsya ego sud'ba dal'she. Pridetsya li emu rabotat' za ili protiv Viktora? Po doroge v kosmoport on rassmotrel mnozhestvo vozmozhnyh variantov i ostanovilsya na odnom. "V svoih simpatiyah ya rukovodstvuyus' ne umom i ne zovom serdca,- ubijca usmehnulsya i podbrosil na ruke massivnuyu monetu,- ya igrok, no igrok udachlivyj i lyublyu teh, kto riskuet i vyigryvaet. I esli, princ Viktor Devion, ty takoj zhe, togda ya s toboj. Nu a esli net..." XXXIII Solyaris-Siti, Solyaris-7. Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo 25 aprelya 3056 g. Kaj Allard-Lyao s takim napryazheniem smotrel, kak moguchie boevye roboty zahodyat v gigantskij padun "Tajdzaj", chto ne zametil, kak k nemu podoshla Omi. On pochuvstvoval, kak kto-to dotronulsya do ego plecha, vzdrognul i obernulsya. Uvidev Omi, on nizko poklonilsya. - Konnichi-va, Kurita Omi-sama,- proiznes on, sobirayas' s myslyami,- blagodaryu tebya za to, chto ty razreshila vospol'zovat'sya korablem. Omi ostorozhno ulybnulas': - YA schitayu Viktora drugom, on pomogal osvobozhdat' moego brata iz plena. |ta pomoshch' - samoe malen'koe, chto ya mogu sdelat' dlya nego i ego naroda. - ZHal', chto vse eto - tajna, kotoruyu my vynuzhdeny skryvat' ot nego.- Kaj sokrushenno vzdohnul.- Mne ochen' nepriyatno, chto ya vynuzhden prosit' tebya nichego ne govorit' Viktoru o nashej operacii. On zasluzhivaet bol'shego doveriya, no tak uzh slozhilos'. - U Viktora est' mnogo drugih del, emu i tak hvataet nepriyatnostej,- spokojno otvetila Omi.- Izvestie o tom, chto ego brata odurachili, lishnij raz vyvedet ego iz ravnovesiya.- Omi so strahom smotrela, kak yarko raskrashennye boevye roboty vyhodili iz podzemnogo tunnelya i ischezali vnutri korablya.- YA vizhu zdes' mnogo robotov, kotorye ne prinadlezhat klubu Cenotaf,- skazala ona. - Ty ponyala eto po raskraske? - Kaj kivnul.- Da, moih robotov tut tol'ko dvenadcat'. My pytalis' derzhat' vse nashi prigotovleniya v sekrete, no mnogie moi druz'ya kak-to uznali ob etom i predlozhili svoyu pomoshch'. Oni ne sprashivali menya, v chem budet zaklyuchat'sya nasha zadacha, oni prosto prishli i predlozhili svoi uslugi.- Kaj zadumalsya.- Pravda, Kejt govorit, chto derzhit situaciyu pod kontrolem, nikakih nenuzhnyh sluhov po Solyarisu ne hodit. - Pohozhe, ty udivlen kolichestvom lyudej, zhelayushchih pomoch' tebe? - sprosila Omi. - CHestno govorya, da. Konechno, ya mnogim pomog v svoe vremya, no na takuyu reakciyu ne rasschityval. Omi ulybnulas' i pogladila ego po plechu: - Lichno ya ne vizhu zdes' nichego udivitel'nogo, ya ponimayu tvoih druzej. Ty takoj chelovek, kotoromu hochetsya pomoch'. Mnogie hotyat pohodit' na tebya, byt' takimi zhe otzyvchivymi i beskorystnymi. - Ty dumaesh'? - Kaj voprositel'no posmotrel na Omi i tiho sprosil: - Pojmet li menya Dejra, esli sluchitsya samoe hudshee? - Vozmozhno,- zadumchivo otvetila Omi.- No tebe ne sleduet dumat' o samom hudshem. Ot vypolneniya tvoej missii zavisit zhizn' millionov lyudej. Ty dolzhen vyjti pobeditelem, a v ostal'nom polozhis' na volyu bogov. - YA znayu, chto ty prava, Omi, no ya ne privyk nadeyat'sya tol'ko na sud'bu. Odnazhdy ya uzhe polozhilsya na nee.- Kaj pomolchal.- I teper' znayu o sushchestvovanii svoego syna tol'ko po golografiyam.- Kaj povernulsya k podoshedshemu Kejtu. Tot derzhal pod myshkoj kompaktnyj komp'yuter.- Est' novosti? - sprosil Kaj. - Ochen' mnogo, i vse oni kasayutsya nashego druga Tormano Lyao.- Kejt otkryl komp'yuter i pokazal na zhidkokristallicheskij displej.- Smotri, ya sdelal vse, kak dogovorilis'. Larri poluchaet i oplachivaet scheta, tak chto nikto nichego ne zametit. Trenirovki u tebya prohodyat kak obychno, vidish'? YA dazhe ot tvoego imeni snova zaprosil otvet ot Kom-Stara po povodu prileta Nefritovyh Sokolov. Gotova tvoya perepiska, grafiki trenirovok bojcov kluba, vklyuchaya teh dvuh parnej, kotorye prishli k nam nedavno, Simpsona i Tejlora. Otpravlen zakaz Kati Kessler zanovo pokrasit' tvoego robota. - Molodec, Kejt. Tormano budet sledit' za peremeshcheniem moego robota i podumaet, chto ya gde-nibud' ryadom. - Da, ya tozhe tak dumayu. Kstati, est' nepriyatnosti. Prishlo podtverzhdenie, chto ledi Omi Kurita mozhet otpravlyat'sya nazad, v Sindikat Drakonov.- Kejt otorval glaza ot displeya.- Kak dogovorilis', ya spryachu ee v tvoem dome, a potom voz'mus' za osnovnuyu rabotu. - Da,- otvetil Kaj i posmotrel na ulybayushchuyusya Omi.- U menya net slov blagodarnosti, Omi. Ty soglasilas' ne tol'ko odolzhit' mne svoj korabl', no eshche i pryatat'sya v moem dome do moego vozvrashcheniya. Zapomni, Omi, esli s nami chto-nibud' sluchitsya, ty dolzhna skazat', chto my vynudili tebya dat' nam korabl'. - YA uverena, chto nichego plohogo s vami ne sluchitsya. Podbezhal Larri Akaff. - Vse, Kaj,- skazal on,- pogruzka zakonchena. Komandir pervogo otryada - ya, vtorogo - Kris Tejlor, ty povedesh' osnovnuyu gruppu. Mozhno otpravlyat'sya. - V takom sluchae otpravlyaemsya.- Kaj povernulsya k Omi, poklonilsya ej, zatem krepko pozhal ruku Kejtu.- Spasibo vam, druz'ya, za vse, chto vy dlya menya sdelali. - Kaj, ne volnujsya, ya najdu tvoego syna,- otvetil Kejt. - YA nadeyus' na tebya.- Kaj vytashchil iz nagrudnogo karmana vizitnuyu kartochku i protyanul ee Kejtu.- Esli tebe udastsya chto-nibud' uznat' do togo vremeni, poka my vyjdem na svyaz', peredaj vsyu informaciyu syuda. |to komp'yuternyj nomer. Te, kto primut informaciyu, budut znat', chto delat' dal'she. Kejt udivlenno posmotrel na nomer. - Pohozhe, chto eto Dzhoppo? - Kejt,- skazal Kaj,- ty dolzhen mne doveryat' tak zhe, kak ya tebe. - Ne stoit govorit' mne ob etom, Kaj, rech' idet o tvoem syne, i ya sdelayu vse, chto nuzhno.- Kejt ubral kartochku v karman.- ZHelayu tebe strelyat' metko i porezhe popadat'sya na mushku. Kaj ulybnulsya: - Postarayus'. A ty zhdi predvaritel'nyh rezul'tatov. Glenn |denhoffer vsegda schital sebya hudozhnikom i artistom. Im postoyanno vladeli emocii i nakladyvali otpechatok na vsyu ego zhizn' i na ego otnosheniya e okruzhayushchimi. On pitalsya, on upivalsya svoimi chuvstvami, oni byli istochnikom ego vdohnoveniya, no sejchas on byl razbit, razdavlen, unichtozhen. Unizhenie, kotoroe on ispytal vo vremya bitvy s Kaem i Galenom Koksom, gluboko zadelo ego gordost'. Smert' Galena Koksa v rezul'tate vzryva v gostinice "Solnce i Mech" lishila ego vozmozhnosti otomstit' i povergla |denhoffera v zhestokuyu depressiyu. Sostoyanie i nastroenie ego bylo uzhasny, mir perevernulsya v ego glazah i rassudke. Postoyannye mysli o bitve i nevozmozhnosti otomstit' za svoj pozor zastavili |denhoffera rassmatrivat' proishodyashchee kak kakoj-to tainstvennyj zagovor. Sejchas vse ego mysli byli ustremleny na Kaya, nenavist' i zlobu za svoe polozhenie |denhoffer sfokusiroval na nem. |to on byl istochnikom vseh ego stradanij i neschastij. Pobeda Kaya nad Vu Den' Tanem kazalas' |denhofferu eshche odnoj nasmeshkoj nad nim i tol'ko usilivala zhazhdu mesti. On schital Kaya voploshcheniem zarvavshejsya aristokratii, kotoraya preziraet i popiraet prava prostogo naroda, predstavitelem kakovogo on schital sebya. Lyuto nenavidyashchij aristokratiyu, |denhoffer v sootvetstvii so svoimi ubezhdeniyami dolzhen byl by privetstvovat' smert' aristokrata gercoga Riana ot ruki naemnogo ubijcy. Po vsem zakonam svoej logiki on dolzhen byl by poschitat' eto aktom spravedlivogo vozmezdiya, dejstviem, neobhodimym dlya togo, chtoby chelovechestvo pobystrej ochnulos' ot spyachki i vspomnilo o svoem nasledstvennom velichii. Vpolne estestvenno, |denhoffer ne znal, kak realizovat' svoi putanye idei, da ego eto i ne zabotilo. Artist dolzhen vosplamenyat' serdca oblichitel'nymi rechami. Vse ostal'noe, polagal on, dolzhno prijti samo soboj, estestvennym putem. No v ego tepereshnem vospalennom sostoyanii smert' Riana predstavlyalas' emu koshchunstvom i svyatotatstvom. Bol'noe voobrazhenie |denhoffera podskazyvalo emu, chto Riana ubili s edinstvennoj cel'yu - otdat' pravo vladeniya klubom Tigry Skal v ruki vdovy gercoga, etoj dure Morashe Kelva. Poskol'ku staraya gil'za nikogda i ponyatiya ne imela o boevyh robotah, ona nemedlenno predlozhila klub na prodazhu. I eto tozhe govorilo o tom, chto |denhofferu ne vidat' bitvy s Kaem Allardom-Lyao kak svoih ushej. Slozhiv i proanalizirovav fakty, |denhoffer prishel k mysli, chto Riana mog ubit' tol'ko odin chelovek - Kaj. I sdelal on eto isklyuchitel'no radi togo, chtoby ne dat' |denhofferu vozmozhnosti vyzvat' ego, Kaya, na duel'. Sledovatel'no, Kaj stal dlya nego vragom nomer odin, mesto dostatochno pochetnoe, poskol'ku vsem ostal'nym nedrugam |denhoffera, pered tem kak zanyat' takoe vysokoe polozhenie, prihodilos' mnogo trudit'sya i dolgo zhdat'. Sdelav etot reshitel'nyj vyvod, |denhoffer neskol'ko uspokoilsya i stal produmyvat' varianty vozmozhnogo vozmezdiya. |denhoffer iskal vstrechi s Kaem, no tot kak v vodu kanul. I tut emu povezlo. Strast' k nablyudeniyam i analizu natolknula ego na neozhidannoe reshenie. Prezhde vsego on uznal, chto Tormano Lyao tozhe ishchet Kaya, no ne mozhet najti. Vtorym interesnym svedeniem, kotoroe poluchil |denhoffer, stal sluh o tom, chto kto-to nabiraet voditelej boevyh robotov dlya kakogo-to dela. Sopostaviv eti dva fakta, |denhoffer predpolozhil, chto eto dolzhen byt' imenno Kaj. Dolgoe vremya |denhoffer sobiral sluhi i domysly, proveryaya i pereproveryaya ih, poka ne vyvedal, chto vse nabiraemye prihodyatsya Kayu ili druz'yami, ili horoshimi znakomymi. Na etom etape ego pervonachal'naya dogadka o tom, chto Kaj chto-to zadumal, prevratilas' v uverennost', i on nachal dejstvovat' bolee celenapravlenno. V rezul'tate rassprosov i poiskov Glenn ponyal dve veshchi. Pervoe - Kaj sobiraetsya pokinut' Solyaris, a vtoroe - ob etom sleduet nemedlenno izvestit' Tormano Lyao. I togda |denhoffer napravilsya k Tormano. Projdya v zdanie, gde, po ego predpolozheniyu, nahodilsya ofis Tormano, |denhoffer otyskal ego telefon, zatem, toroplivo prigladiv volosy, podoshel k videotelefonu i pozvonil. Nekotoroe vremya nikto ne otvechal, i |denhoffer nachal bespokoit'sya, no v etot moment na drugom konce razdalos' otvetnoe: "Vas slushayut". Tormano zadumchivo rval zapisi, v kotoryh byla sobrana vsya informaciya o poiskah Kaya. Vsya ona uzhe byla vvedena v komp'yuter, no nichego ne dalo emu opredelennogo otveta. Tormano ne mog nigde obnaruzhit' sledy plemyannika. Gorka stavshih nenuzhnymi zapisej rosla, s neyu vmeste rosli nedoumenie i rasteryannost' Tormano. - CHto tam? - sprosil on Nensi i sarkasticheski uhmyl'nulsya.- Ocherednoj informator so stoprocentnymi svedeniyami otnositel'no mestonahozhdeniya Kaya? - Net, eto Glenn |denhoffer,- otvetila Nensi,- odin iz teh dvuh bojcov, kotorye proigrali Kayu i Galenu Koksu. Tormano otkinulsya na spinku kresla: - Vot kak? I chto on hotel? U nego est' chto-nibud' interesnoe dlya nas? - Ne znayu.- Nensi namorshchila nosik.- On govoril ochen' neopredelenno. Sprashival, ne hotite li vy priobresti klub Tigry Skal. YA poblagodarila ego za predlozhenie i skazala, chto vy smozhete pogovorit' s nim v konce nedeli. - Eshche odin idiot,- ponuriv golovu, udruchenno proiznes Tormano.- Spasibo tebe, Nensi, chto ty izbavlyaesh' menya ot neobhodimosti postoyanno obshchat'sya s podobnoj publikoj. - Nu chto vy, moj lord, ya rada sluzhit' vam. - Net, Nensi, pravda, ya ne znayu, chto by ya delal bez tebya,- skazal Tormano i posmotrel na Nensi vnimatel'nym, dolgim vzglyadom. XXXIV "Zarevo", predely planety SHilo Liga Svobodnyh Mirov 26 aprelya 3056 g. CHem bol'she Piter slushal peregovory mestnyh stancij planety, tem men'she ponimal proishodyashchee. On sravnival perehvachennye soobshcheniya s razgovorami, carivshimi na korable, i v ego dushu zakradyvalas' trevoga. On ponimal, chto plan terpit proval, s samogo nachala vse idet ne tak, kak on zadumyval. Predpolagalos', chto Rajdery Harloka nahodyatsya na baze, i Piter moshchnym sokrushitel'nym udarom dumal pokonchit' s nimi razom. No vnezapno vyyasnilos', chto na baze nikogo net. Piter posmotrel na golograficheskij plan predpolagaemoj bitvy i zadumalsya. No gde zhe oni mogut byt'? Gde oni pryachutsya? Uzhe neodnokratno ego poseshchala mysl', chto ob ih priblizhenii znali, on staralsya otognat' ee, no ona presledovala ego vse navyazchivej. Kazaki predpolagali prizemlit'sya na ravnine CHetem i razvernut'sya oboimi polkami k yugu, licom k predpolagaemomu nahozhdeniyu Rajderov. Perehvachennye v nachale operacii peregovory podtverzhdali pravil'nost' plana kazakov, no vnezapno informaciya o Rajderah perestala postupat'. Naskol'ko Piter i kazaki znali, protivostoyat' im mog tol'ko tretij sirianskij polk kop'enoscev. Nikolaj Horsakov ne bral ih v raschet, poskol'ku, po vsem dannym, eto byli zheltorotye neobstrelyannye yuncy, sposobnye okazat' chisto simvolicheskoe soprotivlenie opytnym, zakalennym v boyah kazakam. - Vashe vysochestvo,- uveryal on,- my prosto prokatimsya po nim kak shkval, bez edinoj poteri. Stol' hvastlivoe utverzhdenie otdavalo mal'chishestvom. Piter iz uvazheniya soglashalsya so starym naemnikom, hotya prekrasno soznaval, chto poteri dazhe s takim preimushchestvom neizbezhny. Ne osobenno ego bespokoili i Rajdery Harloka. |to bylo vpolne boesposobnoe soedinenie, no sostavlennoe iz raznyh chastej. Vmeste im bit'sya eshche ne prihodilos'. Pravda, sredi nih mogla nahodit'sya i nemnogochislennaya chast' elitnyh vojsk Sun-Cu, no Piter schital takuyu vozmozhnost' krajne somnitel'noj. Piter schital, chto osnovnuyu zagadku predstavlyaet Vu Kan' Kvo. Horsakov ne veril v ego opyt, nakoplennyj v proshlyh bitvah, on schital, chto Vu dejstvuet po starinke i malo ponimaet v nyneshnej taktike, odnako Piter dumal inache. Staryj kapellanec byl neglup i mog postavit' takuyu lovushku, vybrat'sya iz kotoroj budet ochen' zatrudnitel'no. Naibolee uyazvimyj moment dlya desanta - eto prizemlenie, i Vu tozhe znaet eto. Piter predpolagal, chto staryj hitrec dogadaetsya ob ih namereniyah prizemlit'sya na ravnine i atakuet pervym. Vopros v tom, kogda on budet atakovat': srazu posle prizemleniya ili pozzhe. Odnako ubedit' kazakov v pravil'nosti svoih vyvodov Piter ne smog. Piter polozhil ruku na plecho Horsakova: - Polkovnik, ya polagayu, my napadem srazu posle prizemleniya i raznesem ih. Naskol'ko ya ponimayu, oni budut nahodit'sya kilometrah v shestidesyati k yugu ot togo mesta, gde my prizemlimsya.- V poslednie dni Piter byl vozbuzhden predstoyashchej bitvoj i, chtoby skryt' volnenie, popytalsya zasmeyat'sya.- Mozhet byt', nam stoit prizemlit'sya poblizhe? Togda my vytyanem ih iz logova na otkrytoe mesto. Staryj voyaka ponimayushche ulybnulsya: - Vashe vysochestvo, u nas v zapase est' eshche para dnej. Za eto vremya ya pridumayu chto-nibud' interesnoe i dolozhu vam. YA ponimayu, vas trevozhit prizemlenie, i ya postarayus' vyrabotat' plan na sluchaj vozniknoveniya nepredvidennyh situacij. - Horosho, polkovnik.- Piter zevnul i potyanulsya, shiroko raskinuv ruki.- Nemnogo nadoelo takoe dlitel'noe puteshestvie, stol'ko planov. Pojdu-ka ya dejstvitel'no otdohnu. - Kak vam ugodno, vashe vysochestvo. Priyatnyh snovidenij. - Samye priyatnye snovideniya - pobeda v predstoyashchej bitve. Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo - CHert poderi,- sheptal Kejt,- kuda on ih spryatal? Neuzheli na druguyu planetu? Net, edva li, oni gde-to zdes', nuzhno tol'ko najti klyuch k razgadke. Nuzhno iskat' i iskat'.- Kejt dolgo vsmatrivalsya v golosnimki i nakonec uverenno proiznes: - Skoree vsego, razgadka v etih snimkah, bol'she ej byt' negde. Nu chto zh, togda nachnem rabotat'. Kejt snyal ochki i proter pokrasnevshie ot ustalosti glaza. Uzhe mnogo vremeni on pytalsya vyyasnit', na kakom iz mirov Tormano pryachet Dejru i Devida, no tak nichego i ne obnaruzhil. V rukah u nego byl tol'ko odin istochnik svedenij - golograficheskie snimki. On rassmatrival ih, sravnival, analiziroval s drugimi. Na snimkah byli oblaka, no po nim on nichego opredelit' ne mog, u nego ne bylo kataloga oblachnosti na razlichnyh sozvezdiyah. Bud' u Kejta takie dannye, on by sovmeshchal razlichnye tipy oblachnosti i v konce koncov nashel by to, chto nuzhno. Tol'ko dve veshchi na golosnimkah davali hot' kakoj-to klyuch - eto flora i fauna, i v poiskah Dejry i Devida Kejt reshil ottalkivat'sya ot nih. Legche vsego bylo opredelit' arealy obitaniya karlikovyh olenej. Redkie, prihotlivye zhivotnye, oni vodilis' vsego na neskol'kih mirah. Po pervoj zhe postupivshej informacii Kejt uznal, chto vo vremya CHetvertoj Posledovatel'noj vojny, to est' dvadcat' pyat' let nazad, etot vid olenej uzhe nahodilsya na grani ischeznoveniya. Tol'ko blagodarya programmam Tormano Lyao udalos' sberech' poslednih karlikovyh olenej Prudol'ma i rasselit' ih na prigodnyh dlya obitaniya mirah Cicyan', Hunan i Kansu. "Navernoe, eto ego edinstvennoe dobroe delo",- podumal Kejt. Znachitel'no legche bylo prosledit' rastitel'nost'. Kejt vnimatel'no izuchil golosnimki i prishel k vyvodu, chto na nih izobrazhen zheleznyj el'm. No tut zhe nachalis' nepriyatnosti, komp'yuter vydal takoj spisok mirov, gde mog rasti el'm, chto u Kejta ruki opustilis'. K neschast'yu, v spiske byli i miry Cicyan', Hunan i Kansu. Kejt vpal v polnoe otchayanie, krug interesuyushchih ego mirov ne suzhalsya, a rasshiryalsya. "YA i tak ishchu igolku v stoge sena,- podumal on,- no esli tak i dal'she pojdet, to s kazhdoj sekundoj stog budet stanovit'sya vse bol'she i bol'she". On popytalsya suzit' poiski do treh mirov obitaniya olenej, no natolknulsya na druguyu slozhnost', kotoraya mogla vposledstvii svesti na net vse ego popytki. Karlikovye oleni Prudol'ma predpochitayut suhoj klimat i obychno brodyat po ravninam bol'shimi stadami, a el'm rastet tol'ko na mirah s umerennym klimatom. Takim obrazom, shansy najti olenej i el'm vmeste na odnoj planete svodilis' k nulyu. Kakuyu-to razgadku mogla dat' informaciya, poluchennaya Kejtom, o tom, chto oleni inogda nahodilis' v chastnyh vladeniyah. Kejt sostavil spisok mirov s takimi vladeniyami, sovmestil ih so spiskom mirov, gde rastet el'm, i poluchil perechen' sta tridcati semi mirov. I vdrug u nego mel'knula drugaya dogadka - Dejra i Devid fotografirovalis' v zoologicheskom sadu. A eto znachit, chto oni mogut byt' gde ugodno. Porazhenie? Net, Kejt byl ne iz teh, kto sdaetsya tak legko, on snova prinyalsya za poiski, no na etot raz v kachestve istochnika informacii reshil vzyat' odezhdu. On vyyasnil ne tol'ko gde izgotavlivalas' odezhda Dejry i Devida, no dazhe proizvoditelya. Zatem on prinyalsya za kosmetiku. Skoro on uznal, chto ona izgotavlivalas' na Odelle v rajone Marshruta Krucis v Federativnom Sodruzhestve. Zatem Kejt prinyalsya za solncezashchitnye ochki Dejry, visevshie na cepochke na ee grudi. "Oni visyat ochen' neudobno,- podumal Kejt,- a to by ya smog uznat' i skol'ko v nih dioptrij". On vvel neskol'ko komand i uvelichil izobrazhenie ochkov na ekrane komp'yutera v desyat' raz... I tut vpervye za poslednie dva dnya Kejt ulybnulsya. On uvidel otrazhenie v ochkah. On eshche raz uvelichil izobrazhenie i stal delat' ego bolee kontrastnym. Komp'yuter prinyal programmu i medlenno sfokusiroval izobrazhenie v steklah ochkov. Snachala eto bylo prosto pyatno, sostoyashchee iz raznocvetnyh kubikov, no po mere raboty komp'yutera ono nachalo priobretat' ochertaniya chelovecheskogo lica. Kejt prodolzhal rabotu, on nalozhil eshche odin svetovoj fil'tr i snyal meshayushchie rassmotret' lico teni. No poskol'ku izobrazhenie v ochkah bylo vytyanutym, Kejt pri pomoshchi myshi stal vypravlyat' ego, i vskore na ekrane poyavilas' ploskaya kartinka. Kejt uzhe uznal lico i figuru cheloveka, no prodolzhal rabotat'. On snyal ostavshiesya iskazheniya, i pered nim so vsej chetkost'yu predstalo lico Tormano. "Nu, sukin syn,- proshipel Kejt,- sejchas ya vyyasnyu, gde ty nahodish'sya". On sohranil izobrazhenie i zapustil ego v informacionnuyu set' Solyarisa. Snachala on proveril vsyu informaciyu o mestonahozhdenii Tormano Lyao za poslednie dva mesyaca. Kazhdyj tekst i kazhdyj snimok byl im tshchatel'no proveren, Kejt skrupulezno izuchal lyuboe upominanie o Tormano i prishel k ubezhdeniyu, chto v poslednee vremya Tormano Lyao nikuda s Solyarisa ne vyezzhal. Znachit, Dejra i Devid nahodyatsya gde-to zdes', na Solyarise! Kejt prodolzhal lihoradochno rabotat'. Dlya bol'shej uverennosti on eshche raz proshel po spisku pereezdov Tormano po Solyarisu. On snova obratilsya k flore i faune - el'm ros na Solyarise, no s olenyami bylo slozhnee, na Solyarise oni ne vodilis'. Kejt podklyuchilsya k baze dannyh Komissii po sozdaniyu vsej golovideoprodukcii na Solyarise-7. |ta kompaniya ne tol'ko subsidirovala s容mki lyuboj videoprodukcii, ona snabzhala rekvizitom i predostavlyala mesta dlya s容mok v lyubom meste Solyarisa. Odnazhdy ee uslugami vospol'zovalsya i Cenotaf. Klub v to vremya uchastvoval v s容mkah policejskogo seriala, i dlya etogo nuzhno bylo poluchit' v rasporyazhenie s容mochnoj gruppy sputnikovuyu trenirovochnuyu bazu. Kejt chuvstvoval, chto napal na vernyj sled. - Vse, Tormano, ya tebya znayu. Tebe nuzhny den'gi, i ty, navernoe, ustroil gde-nibud' malen'kij zoosadik, kuda priglashaesh' snimat' golovidy. I on, dolzhno byt', gde-to poblizosti. On nervnichal, no eto ne meshalo,- naoborot, pridavalo emu dopolnitel'nyj azart. On zadal komp'yuteru novuyu programmu, ispol'zuya kazhduyu klavishu, kotoraya hot' chem-nibud' mogla emu pomoch'. Poka komp'yuter prorabatyval zadachu, Kejt reshil nemnogo otvlech'sya i porazmyslit'. On zakinul ruki na zatylok, ustavilsya v potolok, no ne uspel kak sleduet zadumat'sya, kak razdalsya pisk i na ekrane vysvetilsya otvet. - Proklyat'e, da kak zhe ya sam ran'she do etogo ne dodumalsya! - vskriknul Kejt, uvidev slova: "Pomest'e Tormano Lyao na |kuatuse". Dal'nejshaya proverka podtverdila - Tormano poseshchaet svoe pomest'e na drugom kontinente Solyarisa ne rezhe dvuh raz v nedelyu, V chastnosti, on otpravilsya tuda na sleduyushchij den' posle togo, kak Kaj podtverdil svoe zvanie chempiona. Kejt vyzval polnuyu videoinformaciyu o pomest'e Tormano i cherez neskol'ko minut nashel dazhe mesto, gde byli sdelany golosnimki Dejry i Devida. On sovmestil poluchennye dannye so snimkami i v ocherednoj raz ubedilsya v tom, chto prav. Odnako Kejt byl dotoshnym issledovatelem, poetomu podnyal vse astronomicheskie dannye o pogode na |kuatuse i, sovmestiv poluchennye dannye o meste i pogode s golosnimkami, postavil okonchatel'nyj diagnoz: golosnimki Dejry i Devida byli sdelany v pomest'e Tormano Lyao na |kuatuse 20 aprelya 3056 goda v polovine vtorogo dnya po mestnomu vremeni. Kejt spaketiroval vse poluchennye dannye, szhal ih i soedinilsya s sistemoj, nomer kotoroj dal emu Kaj. On nazhal na paru klavishej, i soobshchenie poshlo adresatu. - Nichego sebe,- udivilsya Kejt.- Okazyvaetsya, u nih tam na Dzhoppo dazhe komp'yutery est'. Men'she chem cherez desyat' minut komp'yuter zakonchil peredachu soobshcheniya i zaprosil podtverzhdenie o prieme. Minutnaya pauza, i na komp'yuter postupilo soobshchenie: "Informaciya prinyata. Missiya ponyatna. Blagodarim za ukazanie mestnosti". Kejt nekotoroe vremya smotrel na ekran, zatem, zevnuv, vytyanulsya na stule. On raskinul ruki i ustalo proiznes: - Nu vot i vse. YA svoyu rabotu vypolnil.- On nemnogo podumal i pribavil: - No ne sovsem. Davaj-ka posmotrim, chto eshche poleznogo mozhno sdelat'.- On nachal snova nazhimat' na klavishi.- Esli eti parni s Dzhoppo sobirayutsya navestit' Tormano na |kuatuse, sovershenno ne obyazatel'no, chtoby on ob etom znal.- Kejt snova voshel v kommunikacionnuyu komp'yuternuyu set' Solyarisa i nachal metodichno izolirovat' komp'yuternuyu sistemu pomest'ya ot vneshnego mira. CHerez polchasa, raduyas' delu svoih ruk, Kejt ulybnulsya, no vskore na ego lice poyavilas' grimasa neudovletvorennosti. On vz容roshil volosy, popravil pokosivshiesya na nosu ochki i snova vzyalsya za rabotu. Na etot raz on reshil razrushit' vsyu sistemu bezopasnosti pomest'ya. Uspeshno zavershennyj process zanyal mnogo vremeni, Kejt otorvalsya ot komp'yutera, kogda na ulice uzhe byla pochti noch'. Pomest'e Tormano Lyao, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo Za te dva dnya, kotorye Dejra provela v postoyannyh myslyah o pobege, ona vyyasnila dve vazhnye veshchi. Vo-pervyh, ona ubedilas' v tom, chto sovershit' pobeg vozmozhno. Ona vnimatel'no izuchila mestnost', privychki ohrannikov i vremya ih smeny. Pol'zuyas' intuiciej i opytom, priobretennym na Al'ine, ona gotovilas' k pobegu so vsej tshchatel'nost'yu i ostorozhnost'yu. Neskol'ko raz ona lovila sebya na mysli, chto sravnivala svoi dejstviya s dejstviyami Kaya, stavila ego v analogichnoe polozhenie, predstavlyala, chto by on sdelal na ee meste. No takie mysli prihodili k nej ne chasto, ona ponimala, chto v dannoe vremya ej sleduet nadeyat'sya tol'ko na svoj um i sily. Ohrana vela sebya s Dejroj vezhlivo, no smotrela za nej vo vse glaza. Dejra vskore zametila, chto ohranniki nachali nosit' korotkie avtomaty, vnimatel'no obhodit' prilegayushchie k domu mesta, no delali eto kak-to vyalo, osobogo napryazheniya v ih dejstviyah Dejra ne zamechala. Ona proverila svoe nablyudenie i odnazhdy noch'yu reshila projti po domu. Ona ne vstretila nikogo, poka sluchajno ne nabrela na spyashchego v kresle ohrannika. Tot prosnulsya, no byl ne ispugan, a bol'she udivlen vnezapnym poyavleniem Dejry. Ona ob座asnila emu, chto Devid zahotel poest' i ona idet na kuhnyu. Ohrannik razgovarival s nej predel'no vezhlivo, iz chego Dejra zaklyuchila, chto esli ona i plennica, to ves'ma pochetnaya. |to ee malo uteshilo, i ona prodolzhala stroit' plany otnositel'no pobega. Sam zhe plan pobega voznik u nee vnezapno. On byl prost, i Dejra verila v to, chto sposobna osushchestvit' ego. Ona reshila sdelat' tak: mgnovennym broskom dobezhat' do zagona s olenyami, kuda zhivotnyh zapirayut na noch', i vypustit' ih. Oni razbegutsya, i ohrana ne smozhet sorientirovat'sya. Esli zhe u ohrannikov est' infrakrasnye pricely, to togda sam zagon, pomeshchenie ochen' teploe, oslepit ih i ne dast opredelit', kuda bezhit Dejra. Oni ne smogut otlichit' ee po teplovomu pyatnu, da i myatushchiesya po storonam oleni sdelayut etu zadachu nevozmozhnoj. Ot zagona ona smozhet legko dobezhat' do steny i perelezt' cherez nee. A dal'she ej pridetsya nadeyat'sya tol'ko na svoyu sposobnost' uhodit' ot pogoni. V principe plan byl neploh, i odnoj ej on udalsya by. No s nej byl Devid. Nesti ego postoyanno, bezhat' s nim Dejra ne mogla - mal'chik vesil semnadcat' kilogrammov. Ob座asnit' emu, chto ona sobiraetsya ubezhat', tozhe nel'zya, malysh mozhet nevol'no proboltat'sya. Ostavalos' odno - Devidu pridetsya bezhat' na svoih nogah. No skol'ko? Logika podskazyvala ej, chto ona dolzhna bezhat' odna, ostaviv syna zdes', no takogo ne dopuskalo serdce Dejry. Ona ne verila Tormano Lyao, ne verila ego zavereniyam o tom, chto mal'chiku nichego ne grozit. Tormano vpolne mog otdat' Devida kuda-nibud' na vospitanie i vposledstvii sdelat' ego vragom Kaya i ee samoj. Pered Dejroj stoyal nelegkij vybor. Ona snova vspomnila svoi zloklyucheniya na Al'ine. Tam razvorachivalas' pochti takaya zhe situaciya - ih s Kaem zahvatili elementaly, i Kaj mog spastis', osvobodit'sya odin, no on ne stal etogo delat'. On vernulsya za nej i pobedil elementalov v tyazhelom edinoborstve. "Esli otec Devida ne brosil menya, kak ya mogu brosit' ego syna",- v otchayanii dumala Dejra. Ona prishla k resheniyu bezhat' s Devidom. Pozdno vecherom ona odela Devida v samuyu temnuyu odezhdu i tochno tak zhe odelas' sama. Ona zastavila sebya pospat' dnem, chtoby byt' v forme noch'yu. Rannim utrom Dejra pristupila k vypolneniyu plana. Devid spal, ona ne stala ego budit', chtoby on ne videl i ne slyshal, kak ona budet drat'sya s ohrannikami. Dejra vyshla iz komnaty, ostaviv dver' otkrytoj, i poshla po koridoru. Obychno dezhurivshij nedaleko ot ee komnaty ohrannik stoyal, prislonivshis' spinoj k stene, prizhimaya k uhu raciyu. - Pomogite,- umolyayushchim golosom proiznesla Dejra,- ya videla v komnate skorpiona, on ub'et moego syna, vy dolzhny mne pomoch'. Ohrannik nedovol'no posmotrel na nee: - YA izvinyayus', gospozha, no ya vypolnyayu prikazy drugogo cheloveka. - Neuzheli vy ostavite nas? - Na glazah Dejry poyavilis' slezy.- U vas zhe est' oruzhie, pomogite... Ohrannik vyslushal, chto emu govorili po racii" zatem ulybnulsya: - Nu, pojdemte, v sushchnosti, kakaya raznica, gde ya nahozhus', vnutri ili snaruzhi, eto nikakogo znacheniya ne imeet.- On povesil avtomat na plecho, vsled za Dejroj voshel v komnatu i stal vnimatel'no osmatrivat' pol. Do konca emu eto sdelat' ne udalos', tak kak Dejra shvatila ego za volosy i izo vseh sil udarila dvazhdy kolenom v lico. Zatem povernula ohrannika spinoj k polu i udarila ego zatylkom ob pol. Ohrannik ne shevelilsya. Ona poshchupala ego sonnuyu arteriyu i pul's, on byl uchashchennyj, no stojkij. Dejra shvatila avtomat ohrannika i povesila sebe na plecho. Ohrannik byl ochen' vysok, i remen' u avtomata byl takoj dlinnyj, chto Dejre prishlos' povesit' na sebya ego kak patrontash. Sorvav s zanavesok shnury, Dejra svyazala ruki ohrannika i zabila emu v rot noski Devida. Vdrug ona uslyshala pozadi sebya legkij shoroh i obernulas'. Razbuzhennyj shumom, v dveryah svoej spal'ni stoyal Devid. - Devid? - ispuganno prosheptala Dejra.- Ty zachem vstal? Mal'chik proter glaza i tiho sprosil, pokazyvaya na lezhashchego ohrannika: - Mam, eto ty sdelala? Vmesto otveta Dejra kivnula. - Nu ty daesh'. Dejra vzyala syna za ruku i prilozhila palec k gubam: - Tishe, synok, tishe. Pojdem so mnoj.- I ona povela ego po koridoru. Oni podoshli k dveryam, i Dejra otkryla ih. Oni vyshli na ulicu i priseli v ten' u vhoda. Dejra oglyadelas', vokrug bylo tiho, nikto iz ohrannikov ne poyavlyalsya. - Devid,- prosheptala Dejra,- sejchas nam nuzhno budet dobezhat' von do teh kustov. Smozhesh' sdelat' eto sam i tiho? Mal'chik energichno kivnul. - Togda pobezhali. Devid neuklyuzhe pobezhal, pokachivayas' iz storony v storonu, no, k udivleniyu Dejry, dostig kustov dovol'no bystro. Ona bezhala za nim. Dobezhav do derev'ev, oni snova priseli, chtoby perevesti dyhanie. - My horosho delaem? - prosheptal Devid na samoe uho Dejre. Ona pocelovala syna v lob: - My delaem vse ochen' horosho i pravil'no, Devid. YA lyublyu tebya. - YA tozhe tebya lyublyu, mamochka,- prosheptal Devid i chmoknul Dejru v shcheku. - Devid, vidish' von to derevo? - I Dejra pokazala synu na prizemistoe derevce s iskrivlennymi vetkami. - Aga,- otvetil malysh. - Togda begi i pryach'sya pod nim. Poka Devid bezhal, Dejra napryazhenno oglyadyvala vse vokrug, no ne videla nichego podozritel'nogo. Ubedivshis', chto Devid dobezhal i prisel pod derevom, ona snyala s plecha avtomat, obvyazala remen' vokrug ruki i, prigibayas', bystro pobezhala k nemu. Dobezhav, ona eshche raz osmotrelas'. Vneshne nichto ne vnushalo trevogi, i Dejra ponemnogu uspokoilas'. Sejchas oni bezhali po uzkoj allee, gde derev'ya byli posazheny gusto. Do samoj chashchi im ostavalos' ne bol'she dvuhsot metrov, a ottuda do zagona nuzhno bylo peresech' nebol'shoe otkrytoe prostranstvo. Korotkimi perebezhkami oni vse dal'she i dal'she uhodili ot doma. Na kazhdoj ostanovke Dejra hvalila Devida i podbadrivala ego. Ej kazalos', chto mal'chik schitaet ih dejstviya igroj, v to zhe vremya ona chuvstvovala, chto ee nervoznost' peredaetsya i emu. Ona staralas' uspokoit' ego, obnimala i celovala, a on ulybalsya, no ulybka momental'no ischezala s ego lichika, kogda nuzhno bylo koncentrirovat'sya na ocherednom broske vpered. Kak i Dejra, Devid vnimatel'no osmatrivalsya i, perebegaya, staralsya ne vyhodit' iz teni. Vnezapno ves' dom osvetilsya ognyami, vzvyli sireny, i neskol'ko prozhektorov stali medlenno oshchupyvat' prilegayushchuyu k domu territoriyu. Luzhajka i redko stoyashchie derev'ya byli vidny kak na ladoni, no dal'she, blizhe k chashche, vidimost' byla uzhe zatrudnena, vse prostranstvo pokrylos' polosatymi tenyami derev'ev. Dejra prizhalas' k Devidu. "Zdes' my v bezopasnosti,- dumala ona,- no nadolgo li?" I vdrug Dejra pochuvstvovala, kak po spine ee proshel moroz. Ne golosa presledovatelej ispugali ee, ona byla k etomu gotova. Skvoz' voj siren i otryvistye slova ona uslyshala drugoe - gromkij, zlobnyj laj. Ona obernulas' k Devidu i uvidela, kak dve gromadnye sobaki ogromnymi pryzhkami nesutsya k nim cherez osveshchennuyu luzhajku. Ona yavstvenno videla ih nalitye krov'yu goryashchie glaza i ogromnye klyki. Ne razdumyvaya,