Dejra brosilas' im navstrechu, prikryv soboj syna. Prislonivshis' k derevu, ona vskinula avtomat i dlya upora natyanula remen' na ruku tak, chto on vrezalsya v nee. Pricelivshis' v sobaku, kotoraya byla blizhe, Dejra nazhala na spuskovoj kryuchok. Plamya vystrelov na mgnovenie oslepilo ee, no osleplenie bystro proshlo, i Dejra uvidela, kak sobaku podbrosilo vverh. Vizzha, ona neskol'ko raz perevernulas' v vozduhe i, udarivshis' o derevo, bezzhiznenno upala na travu. Gde eshche odna? Dejra bystro perevodila vzglyad po storonam i ne nahodila ee. Ona ee pochuvstvovala, pochuvstvovala ee dvizhenie. Rezko povernuvshis' vlevo, Dejra eshche raz nazhala na spusk, zatem eshche raz. Ona uslyshala laj ranenogo zverya, brosilas' k Devidu i nakryla ego svoim telom. Vybezhavshie iz doma ohranniki, uslyshav vystrely, otkryli besporyadochnuyu pal'bu po derev'yam. Zasvisteli puli, oni stuchali po stvolam derev'ev i srezali vetki nad samoj golovoj beglecov. Dejra tknulas' licom v mokruyu travu, chuvstvuya, kak Devid drozhit vsem telom. Malysh plakal i krichal ot straha, no za grohotom vystrelov ona ne slyshala ego golosa, ona prizhimala ego k zemle. Tak koshka pridavlivaet k polu trepeshchushchuyu mysh'. Vdrug razdalas' usilennaya megafonom komanda po-anglijski, i strel'ba prekratilas' tak zhe vnezapno, kak i nachalas'. - Bros'te oruzhie, proshu vas, bros'te oruzhie! - uslyshala Dejra znakomyj golos i ponyala, chto teper' eto otnositsya k nej. Dejra perekatilas' vlevo, zaslonyaya spinoj Devida. Ona otvyazala remen', otshvyrnula avtomat i kriknula: - YA brosila, brosila oruzhie. Ne strelyajte! - Ej strashno zahotelos', chtoby na nej okazalos' beloe plat'e i chtoby vse videli, chto ona sdaetsya. Ona uslyshala priblizhayushchijsya topot i, povernuvshis' k vshlipyvayushchemu Devidu, szhala ego v svoih ob®yatiyah. - Ne plach', moj mal'chik, ne plach'. My dolzhny byt' sil'nymi.- Devid perestal plakat', kivnul Dejre, no guby ego tryaslis' i iz glaz struilis' slezy.- Nichego, Devid, nichego,- uteshala Dejra syna. Ona gladila ego po golovke, po shchekam, ne v silah sama sderzhat' nakatyvayushchiesya slezy. Ona uvidela, kak ohrana okruzhaet ee, i prizhala k sebe syna. Vpered ostorozhno vystupil kapitan, oruzhiya v ego rukah ne bylo. On podoshel sovsem blizko, otshvyrnul valyavshijsya avtomat i pristal'no posmotrel na Dejru. - Pozdravlyayu vas, doktor,- vdrug ochen' vezhlivo i dazhe uvazhitel'no proiznes on,- eshche nemnogo - i vy by sbezhali. No, k neschast'yu dlya vas ili k schast'yu dlya nas, vy sovershili odnu neprostitel'nuyu oshibku. - Kakuyu zhe? - rezko i s vyzovom sprosila Dejra.- Ili vy ne skazhete iz boyazni, chto vtoroj raz ya ee ne povtoryu? Kapitan neozhidanno ulybnulsya: - Kogda vy vveli v nashu komp'yuternuyu sistemu virus, vy poschitali, chto my ne smozhem vas obnaruzhit', i eto tak. No imenno poetomu my stali primenyat' portativnye peredatchiki,- on pokazal pal'cem na visyashchie na ego shee naushniki,- i sobak. My dovol'no bystro obnaruzhili, chto vy nejtralizovali nashego ohrannika, i srazu pustilis' v pogonyu. - Virus? - podumala Dejra.- Kakoj virus, o chem on govorit? - Tormano Lyao derzhit nas zdes' v kachestve zalozhnikov. YA znakoma s princem Viktorom Devionom! - kriknula Dejra.- Garantiruyu, chto u vashego hozyaina budut krupnye nepriyatnosti. Kapitan vzyal Devida za ruku i ottashchil ot Dejry. Ona vstala i brosilas' k synu, no v tu zhe sekundu neskol'ko stvolov uperlis' v nee. - Tol'ko posmejte sdelat' moemu synu chto-nibud',- zakrichala Dejra.- Vy nichem ne uderzhite menya zdes'! - YA znayu eto.- Kapitan, kak by izvinyayas', pozhal plechami.- Vy ploho ponimaete situaciyu. Tormano Lyao ostavil vas v zhivyh isklyuchitel'no iz gumanizma. Fakticheski vy emu ne nuzhny, emu nuzhen tol'ko vash syn. Kak naslednik dela. Vy zhe, doktor, stanovites' dlya nas obremenitel'ny. On posmotrel na odnogo iz ohrannikov, nemnogo pomolchal i nakonec proiznes: - Ona pronikla na territoriyu pomest'ya nezakonno. Ty potreboval, chtoby ona ostanovilas', no narushitel'nica ne vypolnila prikaza. A ty znaesh', kak dolzhen postupat' v podobnyh sluchayah. - Mama! Mamochka! - vdrug zakrichal Devid. On zarydal i stal vyryvat'sya iz ruk kapitana. Tot uhvatil rydayushchego mal'chik za uho.- Do svidaniya, doktor Lir. I ne bespokojtes' za Devida. On budet prekrasnym naslednikom trona Konfederacii Kapellana. Padun "Zarevo", predely planety SHilo. Liga Svobodnyh Mirov Rezkij tolchok i gul zastavili Pitera prosnut'sya. Sproson'ya emu pokazalos', chto ih korabl' atakovan, no potom on otbrosil etu mysl'. V sluchae napadeniya Horsakov razbudil by ego nemedlenno. Sovsem opravivshis' ot sna i pridya k takoj mysli, on uslyshal i drugie shumy, uzhe vnutri samogo korablya, i ponyal istinnuyu prichinu - k nim pristykovalsya kakoj-to shattl. Piter posmotrel v illyuminator i vdaleke uvidel plamya. "Padun klassa "Overlord",- srazu opredelil on.- Kto by eto mog byt'? - staralsya ugadat' on.- Neuzheli podkreplenie? Vryad li, u Tormano net bol'she deneg na naemnikov". Tem ne menee pristykovka shattla pokazyvala, chto eto druzheskij korabl'. Piter bystro odelsya i, na hodu prichesav volosy, napravilsya v kayut-kompaniyu. Prohodya, on nikogo ne uvidel, poskol'ku v preddverii bitv vse voiny, za isklyucheniem vahtennyh, staralis' otdyhat'. No Pitera krajne udivilo to, chto ni Horsakov, ni ego syn ne vstrechayut ego. Kakoe-to gnetushchee chuvstvo ovladelo Piterom, on vnezapno oshchutil nervoznost' i neuverennost'. Podhodya k kayute, on uvidel stoyashchih k nemu spinoj dvuh chelovek v cherno-zolotyh kostyumah, a vojdya v komnatu, pervoe, chto on zametil, bylo blednoe i vzvolnovannoe lico Horsakova. On probormotal kakie-to izvineniya, no Piter ne obratil na nih nikakogo vnimaniya i rezko otvetil: - YA razocharovan v vas, polkovnik. Mozhete idti, ya pogovoryu s vami pozzhe. Kak tol'ko komandir naemnikov vyshel, Piter shvatil za ruku odnogo iz pribyvshih i zaoral: - Kto ty takoj i kakogo cherta tebe zdes' nuzhno?! Vysvobodiv ruku, pribyvshij otvetil: - Ne payasnichajte, Piter Devion, vy horosho znaete, kto ya takoj. Vy takzhe znaete, chto ya priletel s Solyarisa. Hvatit, vam pora vozvrashchat'sya, poka svoimi neobdumannymi dejstviyami vy ne vvergli Vnutrennyuyu Sferu v vojnu. XXXV Padun "Zarevo", predely planety SHilo Liga Svobodnyh Mirov 27 aprelya 3056 g. Na lice Pitera vyrazhenie udivleniya smenilos' grimasoj zloby. - Znachit, moj brat polagaet, chto ty mozhesh' ostanovit' menya? Ty! - I on zahohotal diko, isterichno. Golova ego tryaslas'. Kaj posmotrel na nego, i ego porazilo bezumie v glazah Pitera. - Tvoj brat ne posylal menya syuda, on dazhe ne znaet, gde ty nahodish'sya. - Tak, znachit, ty dejstvuesh' samostoyatel'no, bez ego ukazki? - Kaya bol'no hlestnuli prezrenie i nenavist' v golose Pitera.- Togda poberegis', Kaj. Tak zhe, kak i ya, ty ochen' skoro mozhesh' stat' ob®ektom zavisti so storony moego brata, i togda tebe ne pozdorovitsya. Vspomni Koksa, Kaj. - Piter,- Kaj staralsya govorit' kak mozhno ubeditel'nej i spokojnej,- postarajsya ponyat' proishodyashchee. Ne davaj volyu svoim chuvstvam i emociyam, posmotri na sobytiya trezvo. Kak ty dumaesh', otkuda ya uznal, chto ty zdes'? - Kaj staralsya pridat' svoemu golosu bol'she sochuvstviya.- Sprosi sebya ob etom i popytajsya sam otvetit'. Piter prenebrezhitel'no posmotrel na Kaya: - Tebe ne terpitsya skazat' mne eto samomu. Nu, davaj, vykladyvaj.- On slozhil ruki na grudi, na gubah ego igrala prezritel'naya usmeshka. - Moj dyadya obmanul tebya. - Ha! Ty, kak obychno, ne ugadal. |to ya zastavil ego soglasit'sya na to, chtoby poletet' syuda. - Razumeetsya, on tak vse podstroil. On znal, chto ty budesh' nastaivat'. Piter,- Kaj s sozhaleniem glyadel na nego,- kak ty ne ponimaesh', chto Tormano vodit tebya za nos? Podumaj, i ty pojmesh', chto eto emu nuzhno, chtoby ty byl zdes'. Piter, ty slepec, esli ne vidish' takih prostyh veshchej. - YA daleko ne slepec, ya horosho vizhu, chto u tebya net i tysyachnoj doli smelosti, prisushchej tvoemu dyade. On staraetsya zashchitit' Federativnoe Sodruzhestvo, a ty, vmesto togo chtoby byt' so mnoj i vesti za soboj lyudej, igraesh' v vojnu na Solyarise. - Kak vidish', ya zdes', i ne odin. So mnoj lyudi, celyj batal'on voinov, oni nahodyatsya na "Tajdzae". Oni zhdut i gotovy ostanovit' tebya v lyubuyu minutu.- Kaj videl, chto Piter nahoditsya v zameshatel'stve, i prodolzhal: - Eshche raz proshu tebya, podumaj i otvet': pochemu i kak ya okazalsya zdes'? - No v glazah Pitera on uvidel tol'ko neponimanie i nervoznost'.- Ne ponimaesh'? Togda podumaj, pochemu ty ne mozhesh' nigde obnaruzhit' Rajderov? Tozhe neponyatno? V takom sluchae ya skazhu tebe to, chto uvidit dazhe zelenyj kursant,- o tvoem prilete oni davno znayut, i poka ty tut stroish' plany ih razgroma, oni podzhidayut tebya. Vse boesposobnye chasti poluchili prikaz ne atakovat' tebya, oni nahodyatsya na planete i zhdut, kogda ty prizemlish'sya. - Tak ty ispugalsya? - sprosil Piter. On vstal sleva ot Kaya vperedi komandira kazakov, kotoryj, opustiv golovu, stoyal v glubine komnaty i slushal razgovor.- Ne bojsya, my napadem na SHilo, razgromim Rajderov i privezem s soboj kuski ih boevyh robotov v dokazatel'stvo togo, chto oni nahodyatsya zdes'. - Esli ty napadesh', Piter, to navsegda vojdesh' v istoriyu kak chelovek, kotoryj vverg Vnutrennyuyu Sferu v vojnu. Vse proizojdet ne tak, kak ty predpolagaesh'. Ved' ty ne znaesh', chto Sun-Cu otdal prikaz Rajderam izbegat' stolknoveniya. Kogda ty napadesh' na planetu, Rajderov tam uzhe ne budet, oni srazu uletyat, i zashchishchat' planetu budet tol'ko tretij Sirianskij Legion. A esli ty brosish'sya v pogonyu za Rajderami, siriancy brosyatsya za toboj. Polkovnik Horsakov tryahnul sedoj golovoj: - Snachala my unichtozhim Legion. - Prekrasno,- otvetil Kaj nasmeshlivo, gnev ego prevratilsya v sarkazm.- Imenno etogo ot vas i zhdet Tormano. Esli vy napadete na Sirianskij Legion, Liga Svobodnyh Mirov tut zhe ob®yavit vojnu Federativnomu Sodruzhestvu. Ob etom-to i dumal Sun-Cu, kogda otdaval prikaz svoim Rajderam otojti. - CHto-to ty slishkom horosho znaesh', kakie prikazy otdaval Sun-Cu,- ehidno skazal Piter. - Estestvenno, mne ih peredal komandir Rajderov. On zhe skazal mne, gde ty nahodish'sya. Piter izdal zloveshchij smeshok: - Tak, znachit, ty podderzhivaesh' svyaz' s protivnikom? Ty sovsem stal predatelem, Kaj. - Ochnis', Piter. Budto ty ne znaesh', chto Vu Kan' Kvo - otec Vu Den' Tanya. On poshel na gromadnyj risk, soobshchiv mne vsyu etu informaciyu v blagodarnost' za moe otnoshenie k Den' Tanyu vo vremya poedinka i za to, chto ya pomog otpravit' ego nevestku na vertolete v gospital', kogda u nee nachalis' rody. On vsego lish' otdal mne dolg. Izvini, Piter, no ty prosto tupica.- Kaj sokrushenno pokachal golovoj.- Nu a kak ty dumaesh', Piter, otkuda Vu uznal, chto ty letish' syuda s kazakami? Molchish'? YA pomogu tebe porazmyslit'. Im soobshchil ob etom moj dyadya, kotorogo ty tak cenish' za hrabrost'. |to on peredal informaciyu o vashem priblizhenii cherez svoih agentov v sluzhbe bezopasnosti Sun-Cu. I naprasno vy mnite sebya geroyami, vas zahvatyat v plen i ub'yut. V otvet Viktor ob®yavit vojnu Sun-Cu, a ot etogo vyigraet tol'ko odin chelovek - Tormano Lyao.- Kaj priblizilsya k Piteru.- Piter, vas vseh obmanul Tormano, hitryj prozhzhennyj politik i intrigan. On nastroil tebya protiv Viktora, a teper' hochet stravit' ego s Sun-Cu. A Sun-Cu napravlyaet tebya protiv Marika. Ty stal igrushkoj v rukah etih lyudej. A rezul'tatom budet vojna. - A ty, Kaj, ty kak menya ispol'zuesh'? - YA? - peresprosil Kaj.- YA pytayus' sohranit' tebe zhizn', Piter. - Net! Ty pytaesh'sya pomeshat' mne. YA hochu poluchit' dokazatel'stva togo, chto Federativnomu Sodruzhestvu grozit bol'shaya opasnost'.- Piter povysil golos, v nem zvuchali ubezhdennost' i negodovanie.- Ty pytaesh'sya sohranit' vlast' moego brata, hotya oba my znaem, chto ona neset lyudyam tol'ko stradaniya. |to v rezul'tate ego bezdumnogo pravleniya Federativnoe Sodruzhestvo budet razrusheno! - Piter, s toboj bespolezno razgovarivat'.- Kaj mahnul rukoj.- Otdavaj prikaz kazakam vozvrashchat'sya. Dozaryazhajtes' i prygajte nazad na Solyaris. - Ni za chto. Ty proigral, Kaj. Ty predal delo svoih predkov, ty perestal byt' naslednikom trona, ty prevratilsya v klouna. I esli ty ne hochesh' vzyat' na sebya otvetstvennost', to radi blagopoluchiya Federativnogo Sodruzhestva eto sdelayu ya. A ty,- Piter tknul pal'cem v grud' Kaya,- trus, ty stal trusom posle Al'iny, a mozhet byt', i vsegda byl im. Vse schitayut, chto tvoimi dejstviyami rukovodit skromnost'. Net, Kaj, ne skromnost', a trusost'. Ty hochesh' bezhat' otsyuda, potomu chto zdes' tebe ne Solyaris, zdes' net areny i voshishchennyh zritelej, zdes' vojna, i ty boish'sya ee. I tebe ne ostanovit' menya! A mozhet byt', poprobuesh', Kaj? - YA ne zhelayu drat'sya s toboj, Piter. - Vot kak? Togda ya schitayu, chto vse tvoi shvatki s elementalami - lozh', ih nikogda ne bylo. |to legendy, kotorye vydumal ty, Kaj Allard-Lyao. Tak kak zhe ty postupish'? - Piter szhal i podnyal kulaki.- Poprobuj ostanovit' menya! Ne smozhesh', potomu chto za mnoj stoit budushchee Federativnogo Sodruzhestva! Pomest'e Tormano Lyao, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo Kapitan otvernulsya ot nee i sobralsya uhodit'. Dejra ponyala, chto eto oznachaet smert', i v poslednem otchayannom pristupe nenavisti brosilas' vpered. Ona udarila pravoj nogoj kapitana po kolenu, sbila RGO i prinyalas' dushit'. Ona bila ego golovoj o zemlyu, ne slysha, kak vnezapno les vzorvalsya avtomatnymi i pulemetnymi ocheredyami, i tol'ko instinkt materi podskazal ej ostavit' zadyhayushchuyusya zhertvu i brosit'sya k synu. Skvoz' svist pul' i redkie vzryvy ona, nagnuvshis', pobezhala k Devidu. Zahlebyvayas' plachem, mal'chik polz ej navstrechu. Ona obnimala i celovala ego, ozhidaya poslednej puli, kotoraya uneset ee zhizn'. Dejra ne hotela umirat', no esli ej suzhdeno umeret', ona hotela byt' v etu minutu ryadom s Devidom. Oba oni, rydaya i obnimaya drug druga, ne zamechali nichego vokrug. - Doktor Lir, gde vy? - vnezapno razdalsya kakoj-to dalekij metallicheskij golos. Dejra otkryla glaza, i to, chto ona uvidela, zastavilo ee sodrognut'sya. Povsyudu valyalis' zalitye krov'yu izurodovannye tela ohrannikov. Ona uvidela otorvannye vzryvami okrovavlennye ruki i nogi i neproizvol'no prizhala lico Devida k sebe. Ona spryatala syna ot etogo uzhasa vojny, etogo pirshestva smerti. Ona podnyalas', prizhimaya k sebe Devida, obernulas' v storonu zovushchego golosa, i eshche bol'shij uzhas ohvatil ee. U nee perehvatilo dyhanie i podkosilis' koleni, strashnym usiliem voli ona zastavila sebya uderzhat'sya na nogah. Ona uznala ih. Iz teni derev'ev navstrechu ej vyhodili gigantskie, zakovannye v bronyu gumanoidnye figury. Zelenye sokolinye per'ya pokachivalis' na ih shlemah pri hod'be. Odin iz gigantov podoshel k Dejre i v znak druzhby i mirolyubiya protyanul ej svoyu strashnuyu trehpaluyu levuyu lapu. S ego plecha svisal tyazhelyj pulemet, iz stvola kotorogo eshche shel legkij dymok. "Gospodi! - trepeshcha ot straha, dumala Dejra.- |togo ne mozhet byt'". Dejra lihoradochno pytalas' ponyat', kak zdes' okazalis' Nefritovye Sokoly. Ej pokazalos', chto ona uzhe umerla i popala v special'no sozdannyj dlya nee ad. Kogtistaya lapa priblizhalas' k Dejre, i tut ona snova uslyshala golos: - Ne volnujtes', doktor Lir. Vy, navernoe, menya uzhe ne pomnite. Menya zovut Taman Mal'tus, a eto moi lyudi. Kaj Allard-Lyao poprosil nas provodit' vas domoj.- On nemnogo pomolchal.- Vy mozhete idti, doktor? XXXVI Padun "Zarevo", predely planety SHilo Liga Svobodnyh Mirov 27 aprelya 3056 g. - Nu, togda derzhis', Piter, ty vyvel menya iz sebya! - Kaj sam porazilsya vyzyvayushchemu tonu svoego golosa. On staralsya sderzhivat' ohvatyvayushchuyu ego yarost'.- YA ostanovlyu tebya lyuboj cenoj. - Tol'ko poprobuj! - Na lice Pitera zaigrala zhestokaya uhmylka. Kaj ponimal, chto on mozhet svalit' Pitera s nog odnim svoim bokovym udarom, no ne hotel nachinat' draku, on vse nadeyalsya, chto blagorazumie voz'met verh i Piter ostanovitsya. Kaj zhdal, ego myshcy byli napryazheny, on byl gotov otrazit' lyubye udary Pitera. - YA istinnyj naslednik Hensa Deviona,- skazal Piter,- i vskore vse priznayut menya kak edinstvennogo pravitelya. YA pokoryu vse Velikie Doma! - Glaza ego sverkali bezumnym ognem.- Viktor sobiraetsya razrushit' Federativnoe Sodruzhestvo, no ya, Piter SHtajner-Devion, ne pozvolyu etomu svershit'sya! Nikakie Rajdery Harloka, nikakie kozni Viktora ne uderzhat menya! Piter nanes bystryj, rezkij udar levoj v golovu Kaya. Kaj nagnulsya, i kulak Pitera prosvistel u nego nad samoj golovoj. Kaj sdelal rezkij vypad pravoj i nanes Piteru sil'nyj udar v lico, razbiv emu guby. - Prekrati, Piter, ya izvinyus' pered toboj,- progovoril Kaj i otstupil nazad. Larri Akaff ubral stul, stoyavshij pozadi Kaya, otkryv emu dorogu. Piter byl osharashen, on potrogal gubu, zatem posmotrel na ruku. Na nej byla krov'. - Tak vot kak,- prosheptal on,- znachit, Viktor podoslal tebya ubit' menya? - Ty bredish'! - tol'ko i uspel kriknut' Kaj, kak Piter naletel na nego, nanosya besporyadochnye udary. Kak oderzhimyj on mahal kulakami, zastavlyaya Kaya otstupat'. Piteru kazalos', chto shkval udarov dostig celi, oshelomil Kaya, eshche nemnogo - i on pobedit, svalit ego. |ta samouverennost' i sgubila ego v ocherednoj raz. On poteryal kontrol' nad soboj, zamedlil temp i otkrylsya. Nenamnogo, na kakuyu-to dolyu sekundy, no etogo hvatilo Kayu. Slovno pruzhina, on brosilsya vpered i nanes sokrushitel'nyj udar Piteru v solnechnoe spletenie. Korotko vzdohnuv, Piter ruhnul na pol. On lezhal na spine, raskinuv ruki, lico ego stalo nalivat'sya krov'yu. Kaj ispugalsya, nagnulsya nad Piterom i rasstegnul emu remen' i molniyu na kostyume. Vozduh poshel v legkie Pitera, i lico ego stalo priobretat' normal'nyj cvet. Ponemnogu on prishel v sebya. SHiroko raskrytymi udivlennymi glazami on smotrel na Kaya. - Slushaj menya, Piter. YA ponimayu, chto u tebya v myslyah, ya znayu, kak tebe bylo trudno i tyazhelo. Za toboj ohotilas' miliciya Svobodnogo Skaya, a ya znayu, kak chuvstvuyut sebya lyudi, za kotorymi ohotyatsya. YA sam perezhival takoe na Al'ine, kogda ubegal ot klanovcev. No ty ne dolzhen zabyvat', chto unasledoval ne tol'ko familiyu, ty, kak i ya, unasledoval otvetstvennost' i tradicii narodov. Nam mnogo predstoit sdelat', u nas vperedi stoyat velikie celi, my svyazany s toboj, i ty dolzhen eto pomnit' vsegda. Tvoj brat prislal tebya na Solyaris s opredelennymi celyami, no ty poddalsya na ugovory moego dyadi.- Kaj vnimatel'no smotrel na Pitera.- I chtoby byt' uverennym v tom, chto ya ne pomeshayu emu razvyazat' vojnu, on derzhit moego syna v kachestve zalozhnika. V glazah Pitera poyavilsya problesk zdravogo rassudka, ego napryazhennye myshcy rasslabilis'. Vdrug on zastonal, lico ego iskazila grimasa sil'noj dushevnoj boli, on zakryl glaza i otvernulsya ot Kaya. Kaj vstal i obratilsya k Horsakovu: - Polkovnik, my vsegda vysoko cenili vashu predannost' linii Doma Lyao.- Kaj tshchatel'no podbiral slova, starayas' ne oskorbit' ego dostoinstva i odnovremenno ne dat' vyhoda svoemu gnevu i nedovol'stvu.- Vashi podvigi trudno pereocenit', i nikakoe drugoe soedinenie ne smoglo by priblizit'sya k protivniku nastol'ko, naskol'ko eto udalos' sdelat' vam. - Vy slishkom dobry ko mne, moj lord,- otvetil Horsakov. - Vam tak kazhetsya? - pristal'no glyadya na nego, sprosil Kaj.- V takom sluchae postarajtes', chtoby ya smog sohranit' podobnoe otnoshenie k vam i v budushchem.- Kaj nemnogo pomolchal, davaya kazaku vremya ocenit' smysl skazannogo.- Pora vozvrashchat'sya na Solyaris, polkovnik. - Vy dolzhny ponyat', moj lord, chto v nastoyashchij moment ya vam ne mogu podchinit'sya. Kaya tak i podmyvalo pokonchit' s derzkim nepovinoveniem polkovnika udarom v chelyust', no on predpochel menee boleznennoe vozdejstvie, a imenno - metod ubezhdeniya. - Moj dyadya Tormano zamanil vas v lovushku, naobeshchav vam zolotye gory. Kak vy ponyali iz moego razgovora s gercogom Piterom, vasha missiya provalena. Esli vy dumaete, chto v lyubom sluchae poluchite s moego dyadi den'gi, to boyus' vas razocharovat' - on davno nekreditosposoben. Emu nechem rasplachivat'sya s vami, no, daby izbezhat' nenuzhnogo skandala, ya gotov vzyat' na sebya vse ego obyazatel'stva po kontraktu. Pri uslovii, konechno, chto vy uletaete otsyuda nemedlenno. - No u nas est' zadanie. - Polkovnik, vy nedoponimaete svoego polozheniya. U vas net zadaniya, net sankcii na ego vypolnenie i net sponsora. Teper' vam ponyatno? Pered vami dve chashi vesov - na odnoj moe slovo, drugaya chasha pusta, prichem vy dazhe ne predstavlyaete, naskol'ko ona pusta. Odno moe slovo - i nikto vo vsem Federativnom Sodruzhestve ne primet vas na sluzhbu. CHto kasaetsya Ob®edineniya Svyatogo Iva, to ya iskrenne obeshchayu vam to zhe samoe.- Kaj posmotrel na udruchennogo voyaku.- Vy, navernoe, sejchas podumyvaete o postuplenii na sluzhbu v Sindikat Drakonov, polkovnik? Vybros'te etu mysl'.- Horsakov obaldelo smotrel na Kaya.- Da, da, vybros'te ee skoree, potomu chto ya peregovoryu s gospozhoj Kurita, ona sejchas gostit v moem dome. A sledstvie nashego razgovora vy legko mozhete proschitat'. - Moj lord,- tiho proiznes Horsakov. - Vam eshche povezlo, Horsakov. Esli by vy napali na planetu i razvyazali vojnu, na vas byla by krov' millionov nevinnyh zhertv. YA znayu vashu voinstvennost', polkovnik, no poberegite ee dlya drugogo sluchaya, on vam eshche predstavitsya. A teper' otvet'te mne, kak vy menya ponyali. - YA ponyal vas,- hriplo otvetil polkovnik. Kaj chuvstvoval, chto gordost' starogo soldata byla zadeta, no ego radovalo, chto emu udalos' dovol'no legko obrabotat' kazaka.- A kak nam postupit' s gercogom Piterom? - sprosil Horsakov. - On otpravlyaetsya vmeste so mnoj na "Tajdzaj". Ego veshchi vy smozhete peredat' nam na Solyarise. Proshchajte, polkovnik, i ne vvyazyvajtes' v somnitel'nye predpriyatiya. Sovetuyu vam provodit' vremya v bolee priyatnyh zanyatiyah.- Kaj i Larri vzyali Pitera pod ruki i postavili na nogi.- Larri, ya spravlyus' odin, idi v shattl i skazhi Uilsonu, chtoby on nachinal podgotovku k vozvrashcheniyu. - Est', boss. Piter ponemnogu prihodil v sebya. V koridore on uzhe mog stoyat' sam, no chasto ostanavlivalsya i otdyhal, opirayas' na poruchni. - Izvini, Piter, no ya ne mog pozvolit' tebe nachat' vojnu. - Zabud' ob etom.- Golos Pitera zvuchal ele slyshno.- No chto zhe budet s tvoim synom? Kak ty mozhesh' tak riskovat' ego zhizn'yu? Kaj zakryl rot Pitera ladon'yu. - Zamolchi. Dejstvovat' ne tak, kak tebe hochetsya, a tak, kak nuzhno dlya nacii, dlya tvoego naroda - vot v chem sostoit rol' pravitelej, takih, kak tvoj brat. Nuzhno umet' otbrasyvat' v storonu chestolyubie, nuzhno nauchit'sya szhimat' sebya v komok i dejstvovat' dazhe vo vred sebe... Neobhodimo rukovodstvovat'sya ne lichnymi motivami, a bolee vysokimi celyami i kategoriyami. |to nelegko, Piter, no esli ty ne nauchish'sya vsemu etomu, to togda stanesh' igrushkoj v rukah drugih. Nenavist', muka i negodovanie prozvuchali v golose Pitera: - I takoj igrushkoj byl ya. Ty prav, Kaj, ya byl peshkoj. Piter pytalsya ottolknut' Kaya i idti sam, no tot ne otpuskal ego. - YA znayu, Piter, chto tebe stydno, no ty ne sdavajsya. Ne predavajsya otchayan'yu. I peshki, kotorye uchastvuyut v bol'shih srazheniyah, tozhe stanovyatsya sil'nymi. Ty molod i ne slishkom opyten, ty hochesh' vsego srazu. No na vse nuzhno vremya i terpenie. |to ta zhe energiya, kotoraya pomozhet tebe stat' luchshe v budushchem. Piter sovsem opravilsya, i Kaj otpustil ego. Oni shli ryadom k shattlu. - Tvoi nadezhdy i mechtaniya zaveli tebya ne tuda, Piter. Oni sdelali tebya vragom svoego brata. Da, Piter SHtajner-Devion dolzhen byt' lichnost'yu! No ne anti-devionovcem! Tebe ne stat' zhivym voploshcheniem Hensa Deviona, no tebe etogo i ne nuzhno, stan' samim soboj! - YA dumal, esli chelovek pytaetsya shagat' tochno tak zhe, kak ego otec, on obyazatel'no stanet takim zhe velikim. Teper' ya vizhu, chto eto tochka zreniya glupca,- otvetil Piter.- Nu a tebe, Kaj, udalos' uznat' i ponyat' samogo sebya? - O, Piter, poznanie sebya - eto ne cel', eto dlitel'noe, pochti neskonchaemoe puteshestvie. Kak tol'ko tebe nachinaet kazat'sya, chto ty uznal sebya, Piter, ty srazu stanovish'sya drugim, i etot process neskonchaem. Vse, chto ty smozhesh' sdelat', Piter, eto byt' pravdivym po otnosheniyu k sebe. Piter kivnul, no vnezapno ego lico pomrachnelo. - Udivitel'no slyshat' takie mudrye slova ot cheloveka, edinstvennaya cel' kotorogo - stat' chempionom Solyarisa. To, chto ty priletel syuda i ostanovil menya, pokazyvaet, chto u tebya drugoe prednaznachenie. Uveren li ty sam, chto tvoj put' - pravil'nyj? Ty sam-to pravdiv po otnosheniyu k sebe? So mnoj vse yasno, mne ne stat' ni voploshcheniem svoego otca, ni protivovesom svoemu bratu, nu a ty chto soboj predstavlyaesh'? Povtorenie svoego otca? Kaj pochuvstvoval, kak po telu ego popolzli murashki. - Ty znaesh', Piter, ya nikogda ne zadaval sebe etogo voprosa. A chto kasaetsya moego otca, to ya chtu ego i pytayus' byt' pohozhim na nego. YA ravnyayus' na nego, sveryayu svoi postupki s ego delami. - CHto ty hochesh' skazat'? - Eshche sam ne znayu.- Kaj pochuvstvoval, kak s nego sletelo napryazhenie vseh predydushchih dnej i sobytij.- No mne kazhetsya, chto ya nachinayu videt' nekotorye otvety. Esli hochesh'. Piter Devion, my prodolzhim etot razgovor na "Tajdzae".- Kaj zasmeyalsya.- I k tomu vremeni, kak my vernemsya na Solyaris, my uzhe budem na vernom puti. XXXVII Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind Federativnoe Sodruzhestvo 29 aprelya 3056 g. Kogda Kaj voshel v ofis Tormano, tot dazhe ne pytalsya skryt' udivleniya: - YA ozhidal, chto ty pridesh' ran'she, plemyannik, "Tajdzaj" prizemlilsya chetyre chasa nazad. - Nuzhno bylo reshit' koe-kakie voprosy,- nevozmutimo otvetil Kaj. Tormano vnimatel'no rassmatrival Kaya, silyas' ugadat', s chem plemyannik prishel k nemu, no ne mog nichego opredelit'. Lico Kaya napominalo nichego ne vyrazhayushchuyu masku. "Da,- podumal Tormano,- on ochen' pohozh na svoego otca, tot v takie minuty byl tak zhe nevozmutim i spokoen". - Proizoshli koe-kakie izmeneniya, Tormano. - Neuzheli? Kstati, ne sobiraesh'sya li ty vozmestit' mne ushcherb, kotoryj nanesli tvoi bandity? - On ozhidal, kakoj effekt proizvedut na Kaya ego slova, no tot sdelal vid, chto prosto ne rasslyshal Tormano.- YA priznayu, chto zaderzhanie gospozhi Lir i ee syna bylo s moej storony oshibkoj,- prodolzhal Tormano,- i v dal'nejshem popytayus' ne povtoryat' podobnyh dejstvij. - Dyadya, dal'nejshego ne budet.- Kaj proshel v komnatu, oglyadyvaya ee tak, budto videl v pervyj raz.- Tebe pridetsya pereehat' v bolee udobnoe mesto, gde v tvoem rasporyazhenii budet znachitel'no bol'she slug. Mnogochislennye vnuki i vnuchki Fu Tenya pozabotyatsya o tebe. Nadeyus', chto tebe budet pokojnee pod ih prismotrom. Tormano udivilsya: - Ty hochesh' otpravit' menya v ssylku na |kuatus? Ba, kto eto govorit? Nash bravyj Kaj Allard-Lyao? I s chego eto tebe prishlo v golovu, chto ya otpravlyus' zhit' tuda? Tormano pokazalos', chto po licu Kaya probezhala legkaya usmeshka. - Razumeetsya, otpravish'sya, potomu chto bol'she tebe zhit' poprostu negde. Nu a esli tebe ne nravitsya |kuatus, togda mne pridetsya tebya vyselit' i ottuda. Delo v tom, chto teper' ya vladelec tvoego pomest'ya. - CHto?! - Tebe nuzhen otdyh, dyadyushka, ty nachal krepko sdavat'. Vot i so sluhom u tebya stalo nevazhno,- skazal Kaj s izdevatel'skoj sochuvstvennoj uhmylkoj.- Povtoryayu: ya kupil tvoe pomest'e. Eshche podletaya k Solyarisu, ya poprosil Kejta Smita proverit' tvoi finansovye dela. I ty znaesh', oni okazalis' udruchayushchimi. Okazyvaetsya, posle togo, kak Viktor Devion sokratil svoi podachki tebe, ty bral mnogo deneg pod zalog svoego dvizhimogo imushchestva. YA ponimayu, ty do poslednego momenta nadeyalsya, chto vse obrazuetsya, no... K sozhaleniyu, ty proschitalsya, dyadya, i mne prishlos' vykupit' u banka vse tvoi dolgovye obyazatel'stva. - U menya est' eshche tri mesyaca,- vozmutilsya Tormano. - Ah, tak ty eshche etogo ne znaesh'? - udivilsya Kaj.- V novom proekte byudzheta, na kotoryj ty tak rasschityval, net stat'i o rashodah na soderzhanie Tormano Lyao. YA poluchil pis'mennoe podtverzhdenie ob etom ot Viktora Deviona. Tak chto vse tvoe imushchestvo pereshlo ko mne. Ty vsegda mechtal o svobode, Tormano? Nu vot, teper' ty sovershenno svoboden. - Net... Kaj, ty ne mozhesh'... Ty ne mozhesh' skazat' Viktoru o tom, chto ego brat sobiralsya sovershit' agressiyu. Togda tebe prishlos' by rasskazat' emu i o Rajderah Harloka. YA poshlyu emu soobshchenie, poshlyu nemedlenno,- suetilsya Tormano,- on budet mne ochen' blagodaren. - Viktor uzhe poluchil soobshchenie,- spokojno prodolzhal Kaj.- V nem govoritsya, chto postoyannye i neusypnye zaboty o dvizhenii za osvobozhdenie Konfederacii Kapellana tyazhelo otrazilis' na zdorov'e Tormano Lyao. Vvidu krajnej fizicheskoj i umstvennoj istoshchennosti on nuzhdaetsya v postoyannom medicinskom uhode i bolee ne v sostoyanii uchastvovat' v kakoj-libo politicheskoj deyatel'nosti. A ot sebya dobavlyu: ty stal anahronizmom, peshchernym chelovekom. - Net,- vskrichal Tormano.- Ty vse vresh'! - Ot uzhasa, negodovaniya i bessiliya ego vsego tryaslo, rot raskrylsya, ruki lihoradochno sharili po stolu, a na lice poyavilis' sinie starcheskie zhilki. On ne ozhidal, chto ego plemyannik tak prosto nejtralizuet ego v techenie chetyreh chasov. Tormano kazalos' oskorbitel'nym, chto Kaj predpochel siloj i kovarstvom zavladet' vsem tem, chto on predlagal emu sam.- Net, etogo ne mozhet byt',- sheptal on.- |to neveroyatno. - Nu pochemu zhe,- myagko nastaival Kaj,- vpolne veroyatno. Ty ezhednevno, ezhechasno dokazyval mne, chto ty chelovek opasnyj i sposoben na samye otchayannye dejstviya, i mne teper' pridetsya zabotit'sya o tebe. Razve ne ty pytalsya razvyazat' vojnu i razrushit' tysyachi mirov radi sobstvennogo udovol'stviya? Mozhno li nazvat' takogo cheloveka normal'nym? A teper' vse, ty otojdesh' ot svoih politicheskih intrig i budesh' tol'ko otdyhat'. - Otdyhat'? - proshipel Tormano.- Tol'ko etim ty mozhesh' garantirovat' sebe polnoe spokojstvie.- On dostal iz verhnego yashchika pistolet i polozhil ego na stol. - Ty sobiraesh'sya ubit' menya, dyadya? - Ty znaesh', chto ya ne smogu etogo sdelat'.- Tormano polozhil oruzhie na stol rukoyatkoj k Kayu.- Teper' ty vozglavish' dvizhenie za osvobozhdenie Konfederacii Kapellana. Ty pravil'no sdelal, chto ubral, tochnee, vyshvyrnul so svoego puti menya. |tim ty pokazal, chto obladaesh' nuzhnymi sposobnostyami dlya unichtozheniya Sun-Cu. No esli ty schitaesh' pobedu polnoj i zadachu vypolnennoj, to oshibaesh'sya. Ko vsem tem polozhitel'nym kachestvam lidera, kotorymi obladaesh', ty dolzhen pribavit' eshche odno - zhestokost'. Voz'mi pistolet i ubej menya. - Net. - Net? No nikakim drugim sposobom ty ne izbavish'sya ot menya.- Tormano pokazal pal'cem v okno, za kotorym rasstilalsya Kataj.- Tam u menya mnogo storonnikov, o kotoryh ty nichego ne znaesh'. Ty dumaesh', chto uderzhish' menya vzaperti? Net, Kaj, ya smogu ubezhat', i ya najdu den'gi... Oshibaesh'sya, Kaj, ty ne smozhesh' kontrolirovat' menya postoyanno. - YA ne stanu ubivat' tebya. Tormano zasmeyalsya v lico Kayu: - Ty obyazan eto sdelat', eto urok, Kaj, ty dolzhen nauchit'sya bezzhalostno unichtozhat' svoih vragov. Viktor etomu uzhe nauchilsya. Esli ty dumaesh', chto Riana ubil ne on, ty durak! A dlya chego, kak ty dumaesh', Viktor poslal syuda Pitera? Dlya togo, chtoby tot pogib zdes', i esli ty schitaesh', chto ya oshibayus', togda ty eshche bol'shij durak. Ubej zhe menya, Kaj. YA umru s radost'yu, s soznaniem togo, chto ty sposoben raspravlyat'sya so svoimi vragami. |to znachit, chto, kogda pridet vremya, ty ne poshchadish' etu krasnorozhuyu krysu Sun-Cu. Davaj, Kaj, delaj, chto ty dolzhen sdelat'! - YA uzhe sdelal, dyadya, ya zatochil tebya v zolotuyu kletku, i etogo vpolne dostatochno. - Kretin! YA derzhal v zalozhnikah tvoego syna, ya ugrozhal ubit' ego. Esli by ne elementaly, ya ubil by Dejru! Nu zhe, Kaj, otomsti mne! Dokazhi, chto ty mozhesh' eto delat'! - Tormano pododvinul pistolet k Kayu. - Komu ya dolzhen eto dokazyvat'? - Kaj pokachal golovoj.- Tebe? Net, dyadya, nichego ya tebe dokazyvat' ne sobirayus'. Tem bolee sejchas. U tebya vperedi mnogo dnej, mnogo let. V techenie vsego vremeni ty podumaesh', sposoben li ya unasledovat' te kachestva, kotorye, po tvoemu mneniyu, neobhodimy lideru. I eshche. YA ne sobirayus' podrazhat' nikomu, ni tebe, ni Viktoru, potomu chto ya - eto ya, Kaj Allard-Lyao. I mne etogo vpolne dostatochno. Odetyj v chernyj s zolotymi polosami kostyum, Piter SHtajner-Devion sidel na kortochkah i smotrel, kak Omi Kurita razlivaet po chashkam chaj. Sidet' emu bylo strashno neudobno, koleni boleli, no on terpelivo stradal i dazhe pytalsya ulybnut'sya. Posle brit'ya i prinyatogo dusha emu kazalos', chto za mnogo dnej on vpervye chuvstvoval sebya normal'nym chelovekom. Vozvrashchayas' na Solyaris s Kaem, oni obo mnogom govorili, i eti besedy pomogli Piteru esli ne polnost'yu reshit' vse muchivshie ego voprosy, to hotya by kak-to vnutrenne uspokoit'sya, privesti v poryadok nekotorye mysli. Teper' Piter nachinal ponemnogu razbirat'sya v sebe. Kak tol'ko korabl' prizemlilsya na Solyarise, Piter poslal Omi zapisku, v kotoroj prosil ee o vstreche v dome Kaya. Larri Akaff prines otvet, i men'she chem cherez chas Piter okazalsya v uyutnoj komnatke, gde Omi uzhe zhdala ego. - Blagodaryu vas, chto vy soglasilis' vstretit'sya so mnoj, ledi Omi. - Mne ochen' priyatno vstretit'sya s vami, gercog Piter. YA rada vashemu vozvrashcheniyu v Federativnoe Sodruzhestvo.- Ulybayas', ona smotrela na Pitera svoimi prekrasnymi golubymi glazami, i Piter videl, chto Omi obo vsem znaet.- Vash brat byl by ves'ma opechalen, esli by s vami chto-nibud' sluchilos'. Opustiv golovu, Piter smotrel vniz, na lakirovannyj stol, kryshka kotorogo byla velikolepno inkrustirovana figuroj drakona s brilliantami vmesto glaz. - YA chut' ne stal prichinoj gibeli millionov lyudej,- skazal Piter.- Esli by ya vzyal oruzhie i popytalsya zastrelit' kogo-nibud', menya sudili by za popytku ubijstva. YA zhe ugrozhal millionam, i tol'ko blagodarya takim lyudyam, kak Kaj i vy, ya ne sovershil prestupleniya. Omi otvetila, i hotya lico ee ostavalos' besstrastnym i bezrazlichnym, ee golos vydaval volnenie i trevogu. - Nailuchshim ishodom v takih sluchayah mozhet byt' osoznanie chelovekom svoej nepravoty. Posle etogo sleduet raskayanie i ispravlenie. - Da,- vzdohnul Piter,- ya soglasen s vami. No ne znayu, kak budut smotret' na menya posle vsego togo, chto ya nadelal. - Vashe otchayanie vedet vas k zabluzhdeniyu. YA privedu primer, kotoryj pomozhet vam. U nas v Sindikate Drakonov umyshlennym ubijstvom schitaetsya takoe dejstvie, kogda prestupnik zadumal kogo-to ubit', no ego zamysel ostalsya nevypolnennym.- Omi chut' povernula svoyu chashku i otpila malen'kij glotok.- Vash sluchaj ne podpadaet pod namerennoe ubijstvo, vy nikogo ne sobiralis' ubivat' i ne ubili, vy nikomu ne prichinili nikakogo vreda, za chto zhe vas nakazyvat'? Uzh esli vas v chem obvinyat', tak eto v halatnosti ili v samom krajnem sluchae v popytke prenebrech' chuzhoj zhizn'yu. Piter vspomnil, chto pochti takie zhe obvineniya grozili emu i ego otryadu za sobytiya v Bellerive, i pokrasnel. - Menya muchaet soznanie sobstvennoj viny.- Piter tozhe otpil iz chashki.- Ledi Omi, vy okazali mne takuyu uslugu, otblagodarit' vas za kotoruyu ya vryad li kogda-nibud' smogu. Ved' vy odolzhili Kayu svoj korabl'. Omi s iskrennim udivleniem posmotrela na Pitera: - YA ne sovsem ponimayu, o chem vy govorite, gercog Piter. Moj korabl' "Tajdzaj" nikuda ne ischezal, on nahodilsya i nahoditsya zdes'. Piter pristal'no vglyadelsya v nepronicaemuyu ulybku Omi i vspomnil, chto govoril emu Kaj. "Znachit, Kejt unichtozhil vsyu informaciyu, kasayushchuyusya peredvizhenij "Tajdzaya", iz planetarnyh komp'yuterov,- podumal on,- i oni sobirayutsya skryt' vse ot moego brata". - YA u vas v neoplatnom dolgu, Omi. Ona bezmyatezhno posmotrela na Pitera: - Vash brat ne shpionit za vami, emu neinteresno znat' o vseh vashih postupkah. On dolzhen byt' osvedomlen tol'ko o samyh znachitel'nyh sobytiyah. Vashi dejstviya, ne otyagoshchennye kakimi-libo posledstviyami, vryad li vzvolnuyut ego. - I vy eto govorite mne? - Piter posmotrel na Omi i smutilsya.- Moj brat nebezrazlichen dlya vas i Kaya, vy zabotites' o nem bol'she, chem ya, i tem ne menee vy ne sobiraetes' emu nichego govorit' o moem postupke? - YA ne znayu, kak postupit Kaj,- spokojno otvetila Omi,- no ya vzveshivayu vse posledstviya. Esli ya obo vsem rasskazhu Viktoru, ya prichinyu emu bol', i ne isklyucheno, chto on nachnet vojnu, kotoroj my edva izbezhali.- Omi posmotrela v glaza Pitera i opustila golovu.- Bol' ot soznaniya togo, chto my chto-to skryvaem ot vashego brata, znachitel'no men'she.- Ona pomolchala.- On mozhet nachat' vojnu, on povedet za soboj vojska, budet uchastvovat' v bitvah i, vozmozhno, pogibnet. Razve eto to, chego mne hotelos' by? Piter pokachal golovoj: - Otkuda v vas stol'ko sil i mudrosti, Omi? Ona prilozhila ruku k grudi: - Otsyuda, iz serdca. I vy tozhe budete cherpat' svoi sily i um ottuda zhe, no tol'ko kogda uspokoites', kogda obretete mir i pokoj v svoej dushe. - Vy govorite tochno tak zhe, kak Kaj,- proiznes Piter.- YA ponimayu, chto dostavil vam mnozhestvo nepriyatnostej, no tem ne menee hochu vas prosit' okazat' mne dve lyubeznosti. - YA budu schastliva pomoch' vam, gercog Piter, esli smogu. - Kogda vy uletite, ostanovites' na podzaryadku v mire, kotoryj nazyvaetsya Zaniya. Tam nahoditsya monastyr' dlya voinov. Dom Svyatogo Marinusa. - YA znayu eto mesto, Morgan Kell provel tam celyh dvenadcat' let. - Da. Tuda prihodyat voiny, u kotoryh nespokojno na dushe. YA ochen' dolgo schital, chto ya, Piter SHtajner-Devion, nikogda ne smogu unasledovat' to, chto nam s Viktorom ostavili nashi roditeli. Stol' zhe dolgo ya zavidoval Viktoru, polagaya, chto on prichina vseh moih neschastij. Vy znaete, Omi,- Piter posmotrel na nee i uvidel, chto ona ochen' vnimatel'no slushaet i smotrit na nego,- vpervye v zhizni ya govoryu ob etom tak spokojno.- Piter ulybnulsya legko i otkryto.- YA dumayu, chto tam mne pomogut i najti sebya, i stat' samim soboj. Omi ulybnulas' i pokrasnela. - YA proshu prostit' menya, Piter, ne sochtite menya vysokomernoj, no obretenie duhovnogo uspokoeniya - eto nasha drevnyaya i ochen' uvazhaemaya tradiciya. YA blagodaryu vas, chto vy doveryaete imenno mne pomoch' vam sdelat' svoj pervyj shag v etom napravlenii. - Kak ya skazal, u menya est' i vtoraya pros'ba. Pozhalujsta, Omi, skazhite Viktoru, chto ya hotel by provesti v Dome Svyatogo Marinusa nekotoroe vremya, no nikto, krome vas, Viktora i Kaya, ne dolzhen znat', gde ya budu nahodit'sya. I ya nadeyus', chto vse vy menya pojmete. Omi soglasno kivnula: - YA horosho znayu vashego brata, Piter. Emu ne ponravitsya vashe reshenie, no on pojmet vas. I budet zhdat' vashego vozvrashcheniya. Piter ulybnulsya tak, budto s nego snyali vse, chto tak davilo i szhimalo ego dushu. - Kak ya mogu otblagodarit' vas? - sprosil on. - Obeshchajte mne tol'ko odno, gercog Piter.- Ona pripodnyala svoyu chashku.- Kogda vy uznaete, kto zhe takoj Piter SHtajner-Devion, predstav'te ego mne, on budet moim drugom. Nensi Bao Li nemnogo postoyala u ofisa Tormano, glyadya cherez steklyannuyu dver' na siluet ego golovy, otkinutoj na spinku kresla, i, kak obychno neslyshno, voshla k nemu. - Vam ploho, moj lord? - sprosila ona. - Pohozhe, chto tak, Nensi. Ty ne predstavlyaesh', Kak eto bol'no, kogda tebya obstavlyaet molodezh'. Da, Kaj mnogoe unasledoval ot svoego otca. Da i ot materi emu dostalis' koe-kakie stoyashchie kachestva. Kandache vsegda slavilas' i slavitsya svoim zheleznym harakterom. Kak ya byl glup, mne sledovalo by ozhidat' etogo, tol'ko slepec mog ne zametit' v Kae chert ego roditelej. - Znachit, vy unichtozheny? - kak-to tiho sprosila Nensi. Ona podoshla k Tormano szadi i, polozhiv ruki emu na plechi, stala ih legon'ko massirovat'.- Vy soglasites' na rol' ssyl'nogo? - Unichtozhen? - zlo povtoril Tormano.- Ne sovsem tak.- On pokazal rukoj na okno.- Kaj lishil menya sobstvennosti, no ne mozhet otnyat' moi svyazi. Tam,- i on potryas rukoj v storonu okna,- u menya mnogo druzej i storonnikov. K schast'yu, est' eshche lyudi, kotorye hoteli by menya ispol'zovat' tak zhe, kak eto delal Hens Devion. Oni ne ostavyat menya, potomu chto nenavidyat Sun-Cu. S takoj podderzhkoj ya probudu v moem pomest'e men'she, chem Napoleon na |l'be. YA skoro vernus', i togda