budet novaya bitva, no okonchitsya ona ne porazheniem, Vaterloo ne budet. - Imenno eto ya i ozhidala uslyshat' ot vas, moj lord.- Nensi vyhvatila iz karmana shelkovyj platok, shvatila pistolet i pristavila stvol k pravomu visku Tormano. Ona ne uspela nazhat' na spusk. Tormano shvatil ee za pravuyu ruku i za levoe plecho i, naklonivshis', perekinul cherez sebya. Tormano vyvernul ruku Nensi i prizhal ee k polu: - YA davno raskusil tebya, merzavka. Ty dumaesh', tvoemu ublyudku Sun-Cu udastsya tak legko perehitrit' Tormano? - On usmehnulsya.- Neuzheli ya predlozhil by Kayu zaryazhennyj pistolet? Da nikogda! - On sdavil Nensi tak, chto ona zastonala.- Ne schitaj menya idiotom. Tol'ko odin chelovek mog raskryt' vse moi plany i predotvratit' tu malen'kuyu vojnu, kotoruyu ya hotel zateyat'. - Ruka, moya ruka, vy slomaete ee,- vzmolilas' Nensi. Ee tryaslo ot straha i boli, golova nachinala kruzhit'sya. - O, izvinite menya, mademuazel' Li. Vy mozhete otricat' svoi svyazi s Sun-Cu.- Tormano otpustil devushku, podnyal pistolet i vytashchil iz nego pustuyu obojmu. Iz karmana pidzhaka on vytashchil novuyu, zaryazhennuyu, i vstavil ee v pistolet. V glazah Nensi mel'knul uzhas.- Ne bojtes', Nensi, ya ne sobirayus' ubivat' vas. YA dazhe dovolen vami, vy menya nemnogo razvlekli.- Tormano gromko zasmeyalsya.- Kakaya ironiya sud'by! Kogda ya ugovarival vas lech' v postel' s moim plemyannikom, ya govoril vam, chto eto nasha semejnaya tradiciya, pomnite? YA i ne podozreval, chto Sun-Cu takzhe sklonen k takogo roda prodelkam. CHto zh, on okazalsya poumnee svoej materi i sestry, vmeste vzyatyh. Znachit, poshel v otca. Tormano vnezapno ovladel soboj i spokojno posmotrel na sidyashchuyu na polu Nensi. - Vy svobodny, mozhete idti kuda vam vzdumaetsya.- On usmehnulsya.- Rezident primet vas s rasprostertymi ob®yatiyami.- Nensi smotrela na Tormano shiroko raskrytymi glazami.- Da, da, idite kuda hotite. No esli ya vas eshche raz uvizhu, to prikazhu vas ubit'. Vam vse ponyatno? Nensi podobrala pod sebya nogi i vstala: - Da. - Vot i prekrasno. I peredajte Sun-Cu to, chto ya vam sejchas skazhu.- Ego lico iskazila zlobnaya grimasa.- Skazhite emu, chto ya bol'she ne predstavlyayu dlya nego nikakoj ugrozy. Nadeyus', on pojmet, chto sejchas pered nim vrag posil'nee menya. Kaj, vot kogo on dolzhen boyat'sya! XXXVIII Tarkad-Siti, Tarkad, Rajon Donegala. Federativnoe Sodruzhestvo 29 aprelya 3056 g. Viktor Devion vnimatel'no prochital kommyunike i kivnul: - YA soglasen s toj formulirovkoj, kotoruyu vvela Katrin.- On eshche raz stal chitat' sdelannuyu sestroj pripisku i ne nashel nikakih rashozhdenij mezhdu nej i osnovnym tekstom, "Tarkad,- chital Viktor,- velikij princ Viktor YAn SHtajner-Devion vyrazhaet namerenie perenesti centr vlasti Federativnogo Sodruzhestva. Do nastoyashchego vremeni Tarkad i Novyj Avalon vypolnyali rol' stolic poperemenno v techenie shesti mesyacev. Otnyne edinstvennoj stolicej provozglashaetsya Novyj Avalon. Odnako, ishodya iz togo fakta, chto so vremeni smerti materi velikogo princa stolicej Federativnogo Sodruzhestva yavlyalsya Tarkad, velikij princ postanovlyaet, chto budet nahodit'sya na Tarkade i Novom Avalone v techenie kazhdyh dvuh let. Gercoginya Katrin SHtajner-Devion budet vypolnyat' rol' regentshi vo vremya otsutstviya velikogo princa Viktora. YA veryu v absolyutnuyu sposobnost' moej sestry zanimat'sya kak melkimi, tak i krupnymi gosudarstvennymi delami. Vveriv ej Tarkad, ya smogu bol'she udelyat' vremeni vazhnejshim gosudarstvennym voprosam, glavnym iz kotoryh yavlyaetsya obespechenie bezopasnosti Federativnogo Sodruzhestva. V Zimnem Dvorce cherez svoego predstavitelya gercoginya Katrin peredala, chto ona "budet schastliva" sluzhit' svoemu bratu, k kotoromu "pitaet neskryvaemoe doverie i uvazhenie". Viktor kivnul sluzhashchemu Sekretariata vneshnih snoshenij. - YA soglasen s formulirovkoj, prosledite, chtoby kommyunike bylo rasprostraneno povsemestno. - Slushayus', vashe vysochestvo.- Klerk poklonilsya i vyshel. Vsled za nim vyshli ohranniki i zakryli dver'. V kabinete ostalis' tol'ko Viktor, Aleks Mellori i Kurajtis. Viktor, ulybayas', posmotrel na svoih sovetnikov i sprosil: - Aleks, pochemu Kurajtisu ne nravitsya kommyunike,- ya uzhe znayu. Teper' mne hotelos' by znat', chto v nem ne ustraivaet vas. Sedovolosyj Mellori nelovko poezhilsya. - YA soglasen, chto vash pereezd v Novyj Avalon pomozhet snizit' napryazhennost' na Skae. Smert' Riana tozhe razryadila obstanovku. - Estestvenno, sleduet tol'ko srezat' zmee golovu, a telo razlozhitsya samo,- vstavil Kurajtis. - Ty prav, Kurajtis,- soglasilsya Aleks,- Katrin sygraet rol' nekoego uspokoitelya, poetomu reshenie sdelat' ee regentshej - pravil'noe. To est' vneshne vse gladko i pristojno, no mne etot pereezd ochen' napominaet begstvo. Viktor ulybnulsya: - Blagodaryu za chestnost', no vy dolzhny znat' nekotorye veshchi, kotorye pomogut vam luchshe ponyat' moyu strategiyu. Mellori podnyal ruku, kak by preduprezhdaya gercoga: - Vashe vysochestvo, esli vy schitaete, chto ya ne dolzhen chto-to znat', ne govorite. Posle nashego vozvrashcheniya na Novyj Avalon ya tak ili inache ujdu v otstavku. Vremya moego pokoleniya uhodit, i ya budu ostavat'sya na svoem postu nedolgo, tol'ko do teh por, poka vy ne najdete mne dostojnuyu zamenu. YA boyus', chto skoro ne smogu davat' vam dejstvitel'no poleznye sovety, drugoj chelovek smozhet sdelat' eto luchshe menya. Sekretar' razvedki mnogoznachitel'no posmotrel na Kurajtisa: - Prostite menya, kollega, no, nesmotrya na to chto my s vami prorabotali stol'ko let vmeste, rekomendovat' vas na svoe mesto ya ne budu. - Nichego strashnogo, shef,- nevozmutimo otvetil Kurajtis.- YA vse ravno ne prinyal by etogo lestnogo predlozheniya. Uslyshav takoj otvet, Mellori oblegchenno vzdohnul. - Vy snyali s moej dushi kamen', poskol'ku ya hotel by pogovorit' o drugom cheloveke.- On posmotrel na Viktora.- Mne kazhetsya, chto Kaj Allard-Lyao smog by stat' dlya vas tem neobhodimym sovetnikom, kakimi byli ego ded i otec dlya vashego otca. CHelovek, stavshij vashim sovetnikom, dolzhen pol'zovat'sya bezuslovnym doveriem, i takogo cheloveka ya vizhu v Kae. Viktor kivnul: - Blagodaryu vas, no u menya takzhe est' na primete dostojnye kandidatury. - YA ne somnevayus' v vashem vybore, no ne mogli by vy mne skazat', kto etot chelovek? Viktor podoshel k stennomu knizhnomu shkafu. On protyanul ruku k odnoj iz polok i nazhal na potajnuyu knopku. CHast' shkafa ot®ehala v storonu, i pered glazami Mellori otkrylas' dver'. - To, chto vy sejchas uvidite,- obratilsya k nemu Viktor,- sostavlyaet odnu iz vazhnejshih gosudarstvennyh tajn, Aleks, no vam ya doveryayu. Dver' otkrylas', i v kabinet voshel vysokij svetlovolosyj chelovek. On poklonilsya princu i napravilsya k Kurajtisu i Mellori. Protyanuv ruku Mellori, voshedshij predstavilsya: - Menya zovut Dzherard Krenston. Mellori prinyal ruku: i dolgo, energichno tryas ee. Nichego ne ponimaya, on smotrel na ulybayushchegosya Krenstona i, kachaya golovoj iz storony v storonu, sheptal: - Net, net, ne veryu. |togo ne mozhet byt'. - Nu pochemu zhe, dorogoj Aleks.- Viktor zakryl tajnik i napravilsya k Mellori.- My vse schitali, chto Kaj Allard-Lyao pogib na Al'ine, no on vernulsya. Tak pochemu zhe vy ne hotite poverit' v vozvrashchenie Galena Koksa? YA vas ne ponimayu. Mellori nikak ne mog prijti v sebya. - Togda zachem ves' etot maskarad? Dlya chego vasha sestra po sej den' nosit traur? Ej nuzhno skazat', chto Koks zhiv. - A vot etogo kak raz i ne nuzhno delat'. - Skryvat' ot bednoj zhenshchiny, chto ee drug zhiv,- beznravstvenno i zhestoko,- voskliknul Mellori. - Moj otec nikogda ne stalkivalsya s podobnymi situaciyami,- proiznes Viktor i poprosil Kurajtisa ob®yasnit' vse sekretaryu. Odnako, znaya, chto nemnogoslovnyj i pedantichnyj Kurajtis opustit nekotorye sushchestvennye detali, neobhodimye dlya polnogo ponimaniya proishodyashchego, nachal rasskaz sam: - Aleks, to, chto Galen zhiv - eto chast' moego plana. Sejchas ya tebe vse ob®yasnyu, i togda ty pojmesh', chto ya delayu - pytayu bezuteshnuyu sestru ili spasayu cheloveka ot smerti. - Pozhalujsta, ob®yasnite, vashe vysochestvo, a to ya nichego ne ponimayu. - Vosemnadcatogo aprelya,- nachal princ,- my poluchili s Solyarisa soobshchenie chrezvychajnoj vazhnosti. V nem govorilos', chto odin iz pomoshchnikov gercoga Riana, Sven N'yumark, kontaktiroval s nahodivshimsya na Solyarise Sergeem CHou i otdal emu prikaz ubit' Galena. My by uznali ob etom plane eshche bystree, no tut vmeshalis' nekotorye slozhnosti tehnicheskogo poryadka, vy o nih znaete, i ya ne budu povtoryat'sya. Koroche govorya, posle polucheniya informacii ya nemedlenno otpravil Kurajtisa na Solyaris. On dolzhen byl vzyat' prestupnikov, no symitirovat' gibel' Galena, chtoby, vo-pervyh, v dal'nejshem predotvratit' pokusheniya na nego, a vo-vtoryh, poluchit' dokazatel'stva prichastnosti Riana k smerti moej materi. Kak vam izvestno, chelovek, kotoryj ubil moyu mat', dejstvoval s Solyarisa i kontaktiroval s nim tol'ko N'yumark.- Viktor posmotrel na Galena i prodolzhil rasskaz:- Kurajtis prishel v nomer k Galenu za neskol'ko minut do vzryva i uvel ego iz gostinicy. Poluzakryv glaza, Kurajtis dobavil: - Nam prishlos' organizovat' etu vstrechu so skautami, chtoby Katrin sluchajno ne okazalas' v nomere vo vremya vzryva. Galen kivnul i prodolzhal rasskaz: - Kogda ya vstretilsya s Kurajtisom i rasskazal emu o tom, chto u nas s Katrin slozhilis' nekotorye otnosheniya, my dogovorilis', chto soobshchim ej o tom, chto ya zhiv, tol'ko kogda vernemsya na Tarkad. My hoteli, chtoby ona bolee estestvenno igrala rol' nevesty, poteryavshej zheniha... Esli by my znali togda to, chto znaem sejchas...- On pomolchal.- CHert, nu i aktrisa, takogo ya by nikogda ne podumal. - Nichego ne ponimayu,- zamotal golovoj Mellori. - Prostite, my nemnogo operedili sobytiya,- snova zagovoril Viktor.- Tak vot, chtoby vse vyglyadelo vpolne natural'no i daby izbezhat' vozmozhnogo sleduyushchego pokusheniya, uzhe na Katrin, Kurajtis vyvez ee iz gostinicy i sobral tam vse dokazatel'stva, kakie tol'ko mog. Vo vremya pereleta syuda odin iz agentov, ohranyavshih Katrin v holle gostinicy, soobshchil, chto k nej podhodil pomoshchnik Riana i vruchil ej kakuyu-to zapisku, kotoruyu Katrin, prochitav, porvala i vybrosila v urnu. Eshche agent skazal, chto pomoshchnik Riana, zovut ego Devid Hanau, byl ochen' vzvolnovan, a zapiska razozlila Katrin. Agent predpolozhil, chto ona soderzhala kakoe-nibud' priglashenie. My nashli eto poslanie, i dejstvitel'no, v nej bylo priglashenie na obed. No posle togo, kak my obrabotali bumagu special'nymi himicheskimi rastvorami, pri pomoshchi kotoryh hoteli najti otpechatki pal'cev, to ponyali, chto na zapiske bylo napisano eshche chto-to. Zapisku prosmotreli pod ul'trafioletovym izlucheniem i nashli ostatki chernil, kotorye ischezayut pri dlitel'nom soprikosnovenii so svetom. Kurajtis snova flegmatichno pokachal golovoj. - Ih nazyvayut "Lyubovnyj sekret". Prodayut i v chistom vide, no chashche smeshivayut s duhami i odekolonom, tak pikantnee. Obychno posle togo, kak takoe pis'mo napisano, ego opryskivayut fiksatorom i zakleivayut v konvert. Kogda konvert otkryvayut, fiksator vydyhaetsya i tekst ischezaet. V dannom sluchae zapiska byla napisana tajnymi chernilami, smeshannymi s odekolonom "Daffodil D'Amour", i soderzhala takie slova: "Galen stal mishen'yu. Begite". Aleks Mellori ostolbenel. On povernulsya k Galenu: - Ona znala, chto na vas gotovitsya pokushenie, i nichego vam ne skazala? Molchanie Galena bylo samym krasnorechivym otvetom staromu sotrudniku sluzhby bezopasnosti. Viktor stal prohazhivat'sya po komnate. - Kurajtis poslal mne s borta korablya soobshchenie i dolozhil situaciyu. S teh por my reshili derzhat' Katrin v nevedenii, poka ona libo sluchajno ne vspomnit ob etoj zapiske, libo my ee zastavim eto sdelat'.- Viktor pomolchal.- My sovetovalis' s nashimi psihologami, i oni skazali, chto esli ee perezhivaniya iskrenni, to Katrin dolzhna v kakoj-to moment raskryt'sya i priznat' svoyu vinu... Nichego podobnogo ne proizoshlo. - Princ Viktor,- vstupil v razgovor Kurajtis,- prikazal mne proverit' lichnost' Hanau. YA navel o nem spravki vezde, gde tol'ko mozhno, i prishel k vyvodu, chto eto - odin iz lichnyh shpionov Katrin, pravda ne ochen' opytnyj, esli uchest', chto on vospol'zovalsya takim primitivnym sposobom peredachi vazhnejshej informacii. No eto ne tak vazhno, glavnoe na tot moment - my znali, chto pokushenie na Galena organizoval Rian, rukovodil im N'yumark, kotoryj nanyal ubijc, nu a Katrin byla v kurse. - Sovershenno verno,- podtverdil Viktor.- Osnovnym ispolnitelem byl CHou. On zhe poluchal i platu, dlya chego im ispol'zovalis' raznye metody. Kogda CHou rabotal na Riana, N'yumark soobshchal CHou nomer scheta, a tot prosto vzlamyval komp'yuternye bankovskie scheta i bral ogovorennuyu summu. Drugie klienty rasplachivalis' s nim dorogostoyashchimi biletami na bitvy, no samyj genial'nyj metod - pokupka sovershenno ni na chto ne godnoj nedvizhimosti po samoj brosovoj cene i zatem pereprodazha ee kakoj-libo drugoj kompanii po basnoslovnoj cene. Kurajtis so svojstvennoj emu kratkost'yu soobshchil o rezul'tatah: - My proveli tshchatel'nejshee rassledovanie i vyyasnili, chto ni do, ni posle ubijstva velikoj pravitel'nicy Melissy nikakih deneg ot Riana dlya CHoy ne postupalo. V to zhe vremya my vyyavili lyubopytnuyu sdelku s nedvizhimost'yu, provedennuyu odnoj izvestnoj kompaniej, glava kotoroj nezadolgo do etogo po nastoyaniyu Katrin poluchil titul i pravo zemel'nogo vladeniya. Pered tem kak pristupit' k final'noj chasti svoego rasskaza, Viktor pomolchal. Emu bylo trudno spravit'sya s perezhitym unizheniem. - |ta kompaniya za dvadcat' millionov priobrela uchastok zemli, kotoryj davno stoyal v spiske neprigodnyh. |tot uchastok nahoditsya na beregu reki i postoyanno podvergaetsya zatopleniyu. Na nem nikogda nichego ne roslo, stroit' tam prosto opasno. Tol'ko za pokupku etogo uchastka kompaniya poluchila osvobozhdenie ot nalogov na vsyu summu. To est' Federativnoe Sodruzhestvo chastichno oplatilo ubijstvo moej materi. Mellori sidel ne shevelyas'. - Vy hotite skazat', chto Rian nashel ispolnitelya, a Katrin oplatila ego uslugi? - |to yasno kak Bozhij den'.- Viktor vzdohnul i pozhal plechami.- No dokazat' pryamo my nichego ne mozhem. Katrin ochen' populyarna v narode, i esli ya popytayus' prizhat' ee, tut zhe vse zagovoryat o tom, chto ya pytayus' oporochit' sestru. YA takzhe ne isklyuchayu vozmozhnost' akcij nepovinoveniya i dazhe vosstaniya. Ona nachala provodit' sobstvennuyu politiku eshche na Solyarise, kogda delala svoe zayavlenie. Ona uzhe togda protivopostavlyala sebya i mne, i Rianu. Mnogim eto nravilos'. A sejchas za etoj... lzhivoj i chestolyubivoj merzavkoj te zhe lyudi pojdut kuda ugodno. Sekretar' razvedki ponimayushche pokachal golovoj. Lico ego bylo hmurym i ozabochennym. - Esli vy podozrevaete ee v tom, chto ona zameshana v ubijstve vashej materi, kak vy mozhete doveryat' ej tron? Dazhe vremenno! Viktor slozhil ruki na grudi. - Aleks, esli by mog, ya zagnal by ee v samyj dal'nij ugol Federativnogo Sodruzhestva.- On pristal'no posmotrel na svoego sovetnika.- I ne somnevajsya, ya sdelayu eto, no ne sejchas. Sejchas Katrin - geroinya nacii. Ty znaesh', skol'ko pisem s vyrazheniem sochuvstviya ona poluchaet ezhednevno? Skazat', chto ee lyubyat,- eto nichego ne skazat', ee obozhayut, na nee molyatsya. Glaza princa suzilis', on brezglivo peredernul plechami. - No neobhodimo ponyat' odno - Katrin chto-to zamyshlyaet, u nee est' svoi interesy, i ya nadeyus' sygrat' na etom. Neveroyatnoe kolichestvo etih chertovyh pisem s soboleznovaniyami prishlo so Skaya. Posle smerti Riana antipravitel'stvennoe dvizhenie tam razvalivaetsya, a vse, kto sochuvstvuet Katrin, kto vmeste s nej oplakivaet konchinu Galena,- nashi potencial'nye storonniki. - Da, konechno,- ohotno soglasilsya Aleks.- No tol'ko vy sami tolkaete Katrin vstat' na mesto Riana. Ona poluchit prevoshodnuyu bazu dlya protivodejstviya vam. - Kak vy pomnite, ona vsegda zayavlyala, chto cel' ee zhizni - mir bez vojn i nasiliya, na etom ona zavoevala sebe takuyu simpatiyu. Vot pust' i vypolnyaet svoi mirnye iniciativy, a ya pozabochus' o tom, chtoby ona ne sbilas' s pravil'nogo puti. Po krajnej mere, v dannyj moment, k sozhaleniyu, u menya net inogo vybora. V razgovor vmeshalsya Galen: - K tomu zhe, dav vozmozhnost' Katrin sest' na tron verhovnoj pravitel'nicy, my srazu vyyasnim, kto yavlyaetsya ee storonnikami sejchas i ch'ej pomoshch'yu ona smozhet vospol'zovat'sya v budushchem. Nam nuzhno raskryt' set' ee agentov, o kotoroj do obnaruzheniya Hanau my dazhe i ne podozrevali. I eshche odin nemalovazhnyj moment - buduchi na trone, ona mozhet poteryat' bditel'nost', stat' neostorozhnoj i progovorit'sya o chem-nibud' vazhnom. I togda u nas budet protiv nee ser'eznoe oruzhie. - Ponyatno, vy nadeetes', chto ona raskroetsya i nitochka ee predatel'stv potyanetsya dal'she. Da, ochen' neplohaya, ya by dazhe skazal, obnadezhivayushchaya novost'. - YA razdelyayu vashu nastorozhennost', Aleks, eto ochen' opasnyj eksperiment.- Princ posmotrel v okno na zasnezhennye kryshi domov.- YA nikogda ne byl storonnikom grazhdanskoj vojny, vsyacheski ee izbegayu, poetomu ya nuzhen. Naskol'ko mne izvestno, Kaj prinyal iz ruk svoego dyadi upravlenie dvizheniem za osvobozhdenie Konfederacii Kapellana, i eto podtolknet Sun-Cu k aktivizacii dejstvij na Marshrute Sarna. Mne eshche predstoit zanimat'sya Sun-Cu, ya vyshibu iz nego sklonnost' k avantyurizmu. No ya dolzhen byt' na Novom Avalone eshche i potomu, chtoby nikto v Federativnom Sodruzhestve ne dumal, chto ya vypustil chto-to iz ruk. Nichego podobnogo, moi ruki stanut krepche. Galen ulybnulsya: - A voennye manevry, kotorye my budem regulyarno provodit' pered glazami Sun-Cu dlya demonstracii nashej sily, otvlekut bol'shuyu chast' vojsk Federativnogo Sodruzhestva, i Katrin ne smozhet najti sebe priverzhencev v armii. - Poostorozhnej,- predupredil Aleks.- Vyvodya vojska iz Lirana, vy sdelaete ego bezzashchitnym pered Marikom, i u nego mozhet vozniknut' zhelanie projtis' po granicam Federativnogo Sodruzhestva. V to zhe vremya vvodom vojsk na Marshrut Sarna vy prinesete emu znachitel'no bol'shij vred. Ne oborachivayas', Viktor utverditel'no kivnul: - Vy chitaete moi mysli. Itak, davajte podvodit' itogi. Situaciya skladyvaetsya takim obrazom. Katrin ostaetsya zdes' razgrebat' zavaly, ostavlennye Rianom, i my ej v etom ne meshaem. Predprinimat' chto-libo protiv nee my ne mozhem, ne imeya dokazatel'stv, tak chto budem zhdat'. Raskryvat' ej nashu tajnu otnositel'no Galena schitayu detskoj zabavoj, etim my ee tol'ko nastorozhim. Poetomu do opredelennogo momenta Galena ne budet. Da, soglasen, my imeem delo s paukom, i eto nas malo obodryaet. No dadim vozmozhnost' pauku raspravit'sya s moshkaroj. Da, gospoda.- Viktor povernulsya licom k ostal'nym.- Uteshitel'nogo ne tak mnogo, no bol'she nichego predlozhit' nevozmozhno, druz'ya moi. V moih rukah celaya naciya, i esli bor'ba s sestroj mozhet podozhdat', to zabota o moem narode - net. XXXIX Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo 29 aprelya 3056 g. Kaj vyshel iz dvorca Tormano, kotoryj stal ego sobstvennost'yu, sel v aerokar i poprosil shofera, odnogo iz vnukov Fu Tenya, proehat'sya nad Solyarisom. Kaj pridumal predlog dlya zaderzhki, on uveryal sebya, chto emu trebuetsya osmyslit' sluchivsheesya. Nekotoroe vremya on otdaval prikazy shoferu, prosya ego povernut' to v odnu, to v druguyu storonu ili vovse ostanovit'sya. V konce koncov Kaj dejstvitel'no zadumalsya. Vysunuvshis' iz okna, on smotrel na gorod, predostaviv shoferu vesti mashinu kak emu ugodno. Kayu udalos' zastavit' sebya otvlech'sya. Vozmozhno, vpervye za vse tri goda prebyvaniya na Solyarise on s interesom vglyadyvalsya v gorod i vslushivalsya v ego zvuki. Emu kazalos', chto on vpervye vidit yarkie vyzyvayushchie ogni. "Oni ne ukrashayut gorod,- dumal Kaj,- oni skoree skryvayut ego gryaz' i ubozhestvo". Ulicy goroda kisheli lyud'mi - kriklivo odetymi prostitutkami i oborvannymi nishchimi, tolpami turistov i prosto zevak vperemezhku s posledovatelyami vsevozmozhnyh sekt i verouchenij. I vse oni byli uchastnikami i dejstvuyushchimi licami strashnogo fil'ma - dramy Solyarisa. Kaj videl ih, slyshal rugan' i prichitaniya, vozglasy voshishcheniya i tainstvennyj shepot, i emu kazalos', chto vse eto - i lyudi, i shum goroda - iskusstvenno sozdannyj plod ch'ego-to voobrazheniya, a ne real'nost'. Mrachnye mysli prihodili v golovu Kayu. On podumal, chto Solyaris - eto mir teh, kto ne mozhet spravit'sya s real'nost'yu, i s etoj mysl'yu otkinulsya v udobnoe kozhanoe kreslo aerokara. "Net,- popravilsya on,- Solyaris - eto mir, gde lyudi strashatsya real'nosti i ne hotyat prinyat' ee". On vdrug pojmal sebya na mysli, chto ne vozvrashchaetsya domoj ne potomu, chto emu nuzhno o chem-to porazmyslit', on prosto boitsya vozvrashchat'sya. |to Kayu pokazalos' strannym i smeshnym. CHempion Solyarisa Kaj Allard-Lyao, chelovek, kotoryj srazhalsya s klanovcami i vstupal v edinoborstvo s elementalami, strashilsya idti domoj. "YA ispugalsya zhenshchiny i rebenka,- dumal Kaj.- Kto by mog podumat'? - Kaj ulybnulsya.- No pochemu? Milliony drugih perezhivayut to zhe samoe i pobezhdayut svoj strah". - Cen',- skazal on shoferu,- otvezi menya domoj. - Horosho, moj lord,- otvetil tot, i cherez neskol'ko minut aerokar opustilsya u dveri doma Kaya. Kaj posmotrel na vhod i probormotal: - YA predpolagal, chto ty poedesh' ne tak bystro. - My mozhem eshche nemnogo pokruzhit' nad domom, esli hotite, moj lord. Kayu stalo stydno, do nego nachal dohodit' komizm ego polozheniya. - Da net, ne nuzhno, spasibo.- On otkryl dver' i vyshel iz mashiny. Medlenno on zahlopnul dver' aerokara i napravilsya ko vhodu, starayas' smotret' v storonu. Kaj dolgo stoyal u dveri, sharya v karmane v poiskah klyucha-kartochki. Vnezapno dver' otkrylas', i pered Kaem okazalsya Kejt. - Dobro pozhalovat' domoj, Kaj,- ulybayas', skazal on. - Kejt? - udivilsya Kaj.- Vot uzh ne ozhidal zastat' tebya zdes'. CHto-nibud' sluchilos'? - Da nichego osobennogo,- ulybayas', otvetil Kejt.- Posle togo kak ty uehal navestit' svoego dorogogo dyadyushku, prihodil predstavitel' Kom-Stara i skazal, chto polucheno razreshenie. Teper' zvezdnyj polkovnik Taman Mal'tus i zvezda elementalov klana Nefritovyh Sokolov mogut posetit' Solyaris na zakonnyh osnovaniyah. Golodisk ya polozhil tebe na stol. Kstati, prikaz datirovan nachalom marta. Kaj gromko zasmeyalsya: - Vot eto oni umeyut, Kom-Star vsegda prikroetsya. Kejt kivnul i sprosil Kaya: - Kaj, skazhi mne odnu veshch'... - Kakuyu? - Esli ya prosmotryu vse svoi dannye o traektoriyah poletov padunov, smogu ya uvidet' traektoriyu, kotoraya nachinaetsya v predelah klana Nefritovyh Sokolov, a zakanchivaetsya v rajone Dzhoppo? Kaj polozhil ruku na plecho Kejta: - Bez tebya mne ne udalos' by sdelat' tak, chtoby oni okazalis' zdes' v nuzhnyj moment, Kejt. YA nadeyalsya, chto razreshenie pridet vovremya i im udastsya posmotret' moyu bitvu v moej lozhe, no,- Kaj razvel rukami,- nasha byurokratiya peremolotit lyubogo boevogo robota. Primerno v to zhe vremya elementaly byli uzhe v |kuatuse. YA uspel napravit' soobshchenie precentoru Kom-Stara na Solyarise i ob®yasnil, zachem i kuda napravlyayutsya elementaly. Postavlennyj pered svershivshimsya faktom, Kom-Star dal razreshenie ne srazu, to est' dazhe dlya etogo emu potrebovalos' dva dnya. YA ne hotel derzhat' tebya v nevedenii, no tebe luchshe bylo togda nichego ob etom ne znat'. V sluchae kakih-nibud' nepriyatnostej Kom-Star ne smog by tebya ni v chem obvinit'. Mne zhe, oficeru pravitel'stva Ob®edineniya Svyatogo Iva, ne grozilo nichego. Nu podumaesh', Kom-Star porychal by i uspokoilsya. Tak chto "diplomaticheskaya" missiya Nefritovyh Sokolov, ya schitayu, udalas'. - Ponyatno,- skazal Kejt.- Nu, v takom sluchae spasibo, chto podstrahoval menya.- Kejt pozhal ruku Kayu.- Togda ya poshel k Larri. Ty znaesh', on uspel okrutit' tu model', pomnish', s kotoroj poznakomilsya na prieme u Tormano? I sejchas my s Kristinoj idem s nimi na otkrytie vystavki kartin Kessler v Silezii. - Davaj razvlekajsya, Kejt, i spasibo tebe za to, chto pomog spasti moego syna. - Da chto ty, rad byl pomoch'.- Kejt vyshel, no, ne projdya i neskol'kih shagov, obernulsya.- U tebya prekrasnyj mal'chik, Kaj. Kaj zakryl za Kejtom dver' i poshel vnutr', no ne uspel sdelat' i desyatka shagov, kak v proeme, vedushchem v zapadnuyu chast' doma, voznikla figura Tamana Mal'tusa. |lemental szhal ladon' Kaya v svoej gromadnoj lape. - Pozdravlyayu s vozvrashcheniem, Kaj Allard-Lyao,- ulybnulsya gigant. - Spasibo tebe, Taman Mal'tus.- Kaj tryahnul ego ruku.- Teper' ya tvoj vechnyj dolzhnik. Belobrysyj gigant zasmeyalsya: - Perestan', Kaj, o chem ty govorish'. My voevali, potom stali soyuznikami, teper' pomogaem drug drugu. Net, mezhdu nami ne mozhet byt' scheta dobrym delam. |to ya tvoj dolzhnik, ya davno ne voeval, i ty dal mne takuyu vozmozhnost'. Kaj ulybnulsya, potom podnyalsya na cypochki i popytalsya zaglyanut' za shirochennuyu spinu elementala: - Pohozhe, ty zdes' ne odin, gde tvoi lyudi? Zdes'? - Bol'shinstvo vernulos' v Dzhoppo pakovat' veshchi. Teper', kogda razreshenie polucheno, my dolzhny pribyt' na Solyaris vovremya.- On tknul pal'cem vverh.- Tam tol'ko Loke i Slejn, ohranyayut tvoego syna ot Tormano. Neizvestno, chto etot starec eshche vykinet. Kaj vzdohnul i pokachal golovoj: - Dumayu, nam mozhno zabyt' o nem. Esli by ya imel na eto pravo, ya otpravil by ego s toboj i zachislil v otdelenie Salahma. Pust' by on pochuvstvoval, kak lovit' opasnyh banditov vrode sebya samogo. A tak mne pridetsya soderzhat' ego. Glaza Mal'tusa stali holodnymi i zlymi. - U nas on ne prozhil by i minuty.- Mal'tus pomolchal.- U tebya prekrasnyj syn, Kaj. On mog by byt' vol'norozhdennym, no v nem slishkom oshchushchaetsya tvoe geneticheskoe nasledstvo. Skryvat' eto ot chelovechestva bylo by neprostitel'nym prestupleniem, za kotoroe vsya liniya tvoego dyadi mogla by byt' unichtozhena. - Ochen' interesnoe reshenie, no mne ono nedostupno. Moj dyadya chestolyubiv, on zaputalsya v svoih intrigah i sovershal mnogo neobdumannyh, otchayannyh postupkov. - Zerna chestolyubiya neistrebimy, oni plodonosyat postoyanno. - Da, Taman,- ulybnulsya Kaj.- Ty mnogomu nauchilsya vo Vnutrennej Sfere. Mal'tus provel rukoj po korotko ostrizhennym svetlym volosam i perevel razgovor: - V Dzhoppo edinstvennoe razvlechenie - smotret' voennye serialy. "Bessmertnyj voin" - eto, konechno, iskusstvo, hotya i dalekoe ot real'nosti, no ostal'nye programmy sovershenno nevynosimy. "Interesnaya perspektiva u vas tut otkryvaetsya",- podumal Kaj. - Tak ty govorish', moj syn naverhu? - sprosil on. - Tebe nuzhno gordit'sya im, Kaj, on sil'nyj i smelyj,- ulybnulsya Mal'tus.- Ne obizhajsya, chto ya nazval ego vol'norozhdennym. U nas my by soedinili tebya s ego mater'yu i vyrastili horoshuyu sib-gruppu voinov. Kaj hotel otvetit', no vdrug na lestnice poslyshalsya kakoj-to shum. Kaj podumal, chto eto spuskayutsya drugie elementaly, povernulsya i posmotrel na lestnicu. Dejra prosnulas' vnezapno: ej pokazalos', chto kto-to tolknul ee. Ona podnyala golovu i osmotrelas', pytayas' vspomnit', gde ona nahoditsya. Komnata byla zalita svetom, byli vklyucheny vse svetil'niki, goreli dazhe nastol'nye lampy. Ona prisela na krovati, posmotrela po storonam i uvidela na stoyashchej ryadom krovati Devida. Nakrytyj golubym odeyalom, mal'chik krepko spal. Ryadom stoyali dva ugryumogo vida elementala. Uvidev, chto Dejra prosnulas', oni posmotreli na Devida i ulybnulis'. Dver' v komnatu byla priotkryta, i Dejra uslyshala na lestnice golosa. Odin - gluhoj i nizkij - prinadlezhal Tamanu Mal'tusu, drugoj golos byl tishe i myagche. Dejra ne razobrala slov, no golos uznala srazu. Ona provela ladonyami po smyatoj pricheske, popravila bluzku i vybezhala iz komnaty. Dejra nemnogo postoyala u lestnicy i nachala medlenno spuskat'sya. Uvidev Kaya, ona ostanovilas'. - Kaj,- tiho skazala ona. - Dejra? - Ustaloe lico Kaya osvetilos' radostnoj ulybkoj. Ona uvidela vse tot zhe ogon' v ego glazah, ot kotorogo ona byla bez uma na Al'ine. Kaj poshel ej navstrechu svoej legkoj pruzhinistoj pohodkoj: - Bozhe moj, Dejra, kak davno vse bylo! Serdce sil'nee zabilos' v ee grudi, na lice vspyhnul yarkij rumyanec. Ona tozhe dvinulas' navstrechu, potom, zabyv ostorozhnost', pobezhala po lestnice i, priblizivshis', krepko obnyala Kaya. On obhvatil Dejru i krepko prizhal k sebe. Pochuvstvovav sebya v ego ob®yatiyah, Dejra srazu zabyla i o nedavno perezhitom strahe, i o svoih somneniyah, vse ischezlo, rastvorilos', budto by nichego i ne bylo. Ona polozhila ruki emu na grud', provela po plecham. Vzyav ee ruki v svoi, Kaj legon'ko otstranil Dejru i posmotrel ej v glaza. Oni stoyali i smotreli drug na druga, Kaj prizhalsya shchekoj k ee volosam. - Kakie my byli glupye,- proiznesli oni oba srazu. Kaj otkinul golovu i zasmeyalsya. Dejra slushala ego smeh, golos, kotorym ona tak naslazhdalas' na Al'ine. Golos Kaya izmenilsya, on stal bolee uverennym i chut' gromche, no Dejra slyshala v nem vse te zhe notki nezhnosti i zaboty. Takimi zhe myagkimi i laskovymi ostavalis' ruki Kaya. Kak trogatel'no i s kakoj nezhnost'yu on proiznes ee imya. - Kaj,- proiznesla Dejra.- YA dolzhna tebe koe-chto ob®yasnit'. Do poslednego vremeni ya zabluzhdalas'. Ne ponimala ni sebya, ni tebya. YA osuzhdala tebya i tol'ko nedavno ponyala, kak ya byla nespravedliva k tebe. Prosti menya. Kaj vzyal ee za podborodok, podnyal lico. - Dejra, vse eto uzhe nevazhno, ne budem voroshit' proshloe. - Net, Kaj, eto ochen' vazhno.- Ona povela ego na malen'kij divanchik u zerkala. Sadyas', Dejra uvidela v zerkale otrazhenie uhodyashchego Tamana Mal'tusa.- YA ochen' ploho dumala o tebe, Kaj. K tomu vremeni, kak ya vernulas' na Odell, zdes', na Solyarise, ty uzhe nachal svoj put' naverh. YA dumala, chto ty otpravilsya syuda, prosto chtoby pozlit' menya. Kogda my vpervye vstretilis', nas razdelyala smert' moego otca ot ruki tvoego, i ya podumala, chto vsem svoim povedeniem ty shlesh' mne poslanie.- Ona zakinula vybivshijsya lokon za uho.- Kogda rodilsya Devid, moj otchim prosil soobshchit' tebe ob etom, no v to vremya ty uzhe stal sovsem znamenitym. Vo vseh peredachah tebya sravnivali s tvoim otcom. Menya eto strashno zlilo, i ya podumala, chto ty stal krovozhadnym i holodnym bojcom, ch'im edinstvennym udovol'stviem bylo ubivat' vragov. YA predstavlyala tebya sladostrastnym razvratnikom, pohotlivym monstrom, kotorogo op'yanyaet vid okrovavlennoj zhertvy. YA hotela videt' tol'ko plohoe, poetomu ne zamechala izmenenij, kotorye proishodili v tebe. Spasibo Kejtu, on na mnogoe otkryl mne glaza segodnya. Teper' ya znayu i o tvoih novshestvah. Pojmi menya, zhelanie videt' v tebe tol'ko plohoe osleplyalo menya, ya ne videla togo, chto tak yasno vizhu teper'. YA ne ponimala tvoih postupkov... Tam, na Cyurihe, kogda ya uznala o tvoem blagotvoritel'nom fonde, ya podumala, chto ty prosto hvalish'sya bogatstvom. Ty daval odezhdu detyam, a ya videla tol'ko zhelanie reklamirovat' sebya i svoj klub. Dejra krepko szhala Kaya. - Tol'ko kogda tvoj dyadya zahvatil nas, ya nachala ponimat', chto ty ne takoj, kakim ya tebya voobrazila. YA ponyala, chto Tormano hochet ogranichit' tvoi dejstviya. Esli by ty byl tem chudovishchem, kotoroe narisovalo moe voobrazhenie, ty brosil by nas. Dejra pochuvstvovala, kak zadrozhali ruki Kaya. Ona posmotrela na nego i uvidela, kak poblednelo ego lico. - No ya dejstvitel'no brosil vas. - Net, Kaj. YA vse znayu. Kejt snachala ne hotel mne govorit', kuda ty uletal i chto delal, no ya znayu, chto ledi Omi Kurita tajno zhila v tvoem dome, i chuvstvuyu, chto zdes' zameshano chto-to ochen' vazhnoe. YA ustroila Kejtu nastoyashchij dopros, i on rasskazal vse. Teper' ya znayu, chto ty, kak vsegda, zabyl o sebe i zabotilsya o blage drugih. Po licu Dejry potekli slezy. Kaj nezhno ster ih ladon'yu: - Ne stoit tak terzat' sebya, Dejra. - No ya dolzhna vygovorit'sya, ochistit'sya pered toboj i izvinit'sya za vse to plohoe, chto ya o tebe dumala.- Ona podnyala golovu i posmotrela v glaza Kaya.- YA predstavlyala tebya uzhasnym chelovekom, mne kazalos', chto ty predal vse, chto bylo u nas na Al'ine. Kaj laskovo zasmeyalsya, polozhil ladoni Dejry sebe na lico i poceloval ih: - Ty byla prava, Dejra, ya predal tebya i ne zasluzhivayu togo, chtoby byt' otcom Devida. Ona nahmurilas': - Togda kak ponimat' tvoyu blagotvoritel'nost', tvoe protivostoyanie Tormano? Vsem etim ty mozhesh' gordit'sya. - Vozmozhno... Dejra vzdernula brovi: - YA, kazhetsya, zabyla eshche koe-chto. - I ya tozhe, doktor.- Kaj posmotrel na Dejru i ne smog sderzhat' ulybki.- Kogda na Al'ine ty prognala menya, to skazala, chto prichinoj nashego razryva yavlyaetsya moya uvlechennost' vojnoj. Taman i drugie elementaly ubedili menya v tom, chto ya horoshij voin, i togda ya reshil letet' na Solyaris. Po puti ya uchastvoval v pohoronah Hensa Deviona i posetil mogilu otca, no ya ne teryal svoyu cel' - Solyaris. Ty znaesh', chto moj otec byl velikim voinom, velichajshim iz teh, kogo ya znal, i ya vsegda mechtal, chto kogda-nibud' polechu na Solyaris i stanu takim zhe. YA hotel samomu sebe dokazat', chto ya velikij voin, i dlya etogo reshil prevzojti otca. Ty dejstvitel'no videla menya takogo, kakoj ya byl. Filosofiya klanov peremeshalas' vo mne, i ya reshil prevzojti vseh, chtoby takim obrazom vozdat' chest' svoemu otcu. S kazhdoj novoj bitvoj ya vse blizhe i blizhe prodvigalsya k svoej celi. YA dazhe nazval svoj klub Cenotaf v pamyat' ob otce. YA mnogo pomogal tem, kto voeval, osobenno tovarishcham po Al'ine, etim ya otdaval dan' pamyati pavshim v bitvah s klanami.- Kaj tyazhelo vzdohnul.- I sovsem nedavno ya vstretilsya s odnim chelovekom, ch'i mechty o slave stolknulis' s moimi mechtami o mire. I togda ya osoznal, chto moi pobedy, vse to, chem ya gordilsya i schital proslavleniem otca,- vsego lish' zhalkoe krivlyanie. YA ne proslavlyal otca, ya pytalsya stat' ego podobiem, no poluchilas' nasmeshka nad nim. Moj otec nikogda ne hvastalsya pobedami, ya videl tol'ko odnu ego bitvu - tu, v kotoroj on ubil tvoego otca. I vsyu zhizn' on sozhalel ob etom. Mne on vsegda govoril, chto ubit' cheloveka trudno i nikogda dlya voina eto ne dolzhno stat' legkim zanyatiem. YA poklyalsya emu, chto nikogda ne narushu etogo principa. Mne prihodilos' ubivat' na vojne, i ya dumal, chto zdes', na Solyarise, budu pobezhdat' tehnikoj i umeniem, a ne krovozhadnost'yu. No ya ne usvoil samyj glavnyj urok. Kogda ya odnazhdy sprosil otca, pochemu on pokinul Solyaris, on otvetil, chto real'nyj mir nuzhdalsya v nem. Tol'ko teper' ya ponyal, chto ya pryatalsya ot real'nogo mira. Vsya moya blagotvoritel'nost', reformy - vse eto ya delal dlya uspokoeniya sovesti. YA zadabrival ee, daval ej vzyatki, chtoby tol'ko ostavat'sya zdes'. No prihodit vremya, kogda nachinaesh' ponimat', chto sud'bu ne perehitrish'. Dejra prizhala ego ruki k gubam. - No tvoi programmy pomogali lyudyam, v nih ty raskryvaesh' dushu. Na Al'ine ty skazal mne, chto, skol' ni opasna i trudna otvetstvennost' i obyazannosti voina, ty gotov prinyat' ih na sebya radi togo, chtoby etogo ne prishlos' delat' drugim. I zdes' ty vypolnil svoyu zadachu polnost'yu. - Da, da, Dejra, no ya ne prinyal na sebya vse obyazannosti, na kotorye sposoben. Kogda ya sejchas vernulsya i podumal, kak mne postupit' s dyadej, ya strusil. Nastoyashchij voin ubil by ego, no ya nashel sposob nejtralizovat' ego, ne prichinyaya vreda. Doverie, kotorym ya pol'zuyus' u Viktora Deviona,- bescennyj kapital, a ya rastrachivayu ego zdes'. YA dolzhen sluzhit' emu. U menya est' obyazannosti i pered svoej sem'ej, i pered narodami, kotorymi pravit moya mat'. Sejchas, kogda ya prinyal dvizhenie za osvobozhdenie Konfederacii Kapellana, ya soznayu, chto mne pridetsya prinyat' na sebya obyazatel'stva i pered temi lyud'mi, kotorye hotyat snova videt' Konfederaciyu Kapellana svobodnoj.- Kaj ulybnulsya.- YA reshil perestroit' Konfederaciyu Kapellana, skoncentriruyu vse vnimanie na sohranenii nashej kul'tury, ya sdelayu kapellancev sil'nee. YA smogu povesti ih za soboj - i povedu. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto smogu. Dejra posmotrela na vzvolnovannogo Kaya i ulybnulas': - Ty mozhesh' i sdelaesh' eto prekrasno. On opustil golovu, otvodya vzglyad ot glaz Dejry. - No est' i eshche odna obyazannost', s kotoroj, boyus', ya ne sovsem smogu spravit'sya...- Kaj podnyal golovu.- Po krajnej mere odin. Dejra, ty?.. Ona prizhala svoyu ladon' k ego gubam i prosheptala: - Hvatit slov. - No...- popytalsya vozrazit' Kaj. - Nikakih "no"! - Dejra vstala, vzyala za ruku Kaya i prityanula k sebe.- Pojdem so mnoj, Kaj Allard-Lyao, ya tozhe dolzhna sdelat' odno ochen' vazhnoe delo.- Ona ulybnulas', i Kaj pochuvstvoval, budto by ne bylo etih chetyreh let bez Dejry.- Pojdem, ya poznakomlyu tebya s tvoim synom.