i ya v tom chisle. - Vozmozhno, ty prava, a mozhet, i net. U tebya est' mnogo predannyh druzej, kotorye v sluchae neobhodimosti ne ostanovyatsya ni pered chem. I nezavisimo ot togo, smozhem li my tebe pomoch', milochka, ty ne dumaesh', chto vse-taki luchshe otkryt'sya? Znaesh', s toj samoj minuty, kak my syuda prileteli, ty ne perestaesh' razygryvat' iz sebya zhenshchinu, gotovuyu vot-vot vzorvat'sya. Ty ne mogla by po krajnej mere vypustit' lishnij par? Lejni raspryamila bylo shirokie plechi, no totchas zhe so vzdohom snova uronila ih. - Ty prava, pochemu by i net? - Ona mnogoznachitel'no oglyadelas' vokrug. - No tol'ko davaj projdemsya. Po ulice. CHego-chego, a barakov v imperskoj stolice hvatalo. Baraki imeni tai-sa SHona Robinsona, nazvannye v chest' kakogo-to davno zabytogo geroya vojny, sluchivshejsya neskol'ko stoletij nazad, nahodilis' v yuzhnoj chasti goroda, mezhdu promyshlennymi rajonami i kosmoportom. Dlinnye nevysokie stroeniya, vykrashennye tuskloj zashchitnoj kraskoj, raspolagalis' ryadom s angarami dlya boevyh robotov i placem. Otryad, sostoyashchij iz "Panter", "Drotikov" i "Paukov", topal po pyl'noj ploshchadke, otrabatyvaya dvizheniya, bol'she podhodyashchie dlya somknutogo stroya soldat vosemnadcatogo veka, chem taktike suhoputnyh vojsk veka tridcat' pervogo. V den' prazdnika boevym robotam predstoyalo projti torzhestvennym marshem pered vozdvignutymi u steny dvorca Edinstva tribunami, na kotoryh dolzhny budut prisutstvovat' mnogochislennye pochetnye gosti i sam Koordinator Teodor Kurita. U odnogo iz robotov iznosilsya podshipnik tazobedrennogo sustava, i vse perestroeniya soprovozhdalis' dusherazdirayushchim skripom. Dul holodnyj veter, nebo zatyanulo tuchami. Lejni i Kali gulyali vdol' placa, starayas' derzhat'sya podal'she ot marshiruyushchih robotov. K schast'yu, ploshchadka ostavalas' s podvetrennoj storony, i ogromnye kluby pyli, podnimaemoj massivnymi stal'nymi nogami, neslo v protivopolozhnuyu storonu. Lejni zadumchivo shla, skrestiv ruki na grudi; cherty ee lica, i bez togo chem-to napominayushchego volch'yu mordu, sejchas byli iskazheny ugryumoj grimasoj. - YA ponimayu, chto tvoj drug Migaki po dolgu svoej sluzhby zanimaetsya tem, chto izobretaet lozh', voshvalyayushchuyu organizaciyu, kotoraya ubivaet lyudej, pytaet ih, podsoedinyaya elektrody k polovym organam, i tak dalee, - zagovorila Kali. - No esli ostavit' v storone ego rabotu, mne on kazhetsya ves'ma poryadochnym parnem. Po krajnej mere, eto ochevidnyj shag vpered ot tvoego obychnogo stereotipa: ochen' mnogo muskulov, ochen' malo mozgov. - Znayu, - kivnula Lejni, skoree uvazhavshaya, chem osuzhdavshaya pryamotu svoej podrugi. - Imenno poetomu ya i dala Takki ot vorot povorot. Kali izumlenno podnyala brovi: - Teper' ty tochno dolzhna rasskazat' mne, v chem delo, inache ya umru ot lyubopytstva. SHagov dvadcat' Lejni proshla molcha. - Nu horosho. No ty nikomu ne dolzhna govorit' ob etom. Vakarimasu-ka? Ponyatno? - Nu... horosho. No lyudi zhe budut trebovat' ob座asnenij. - Ty smozhesh' vsem vse ob座asnit'... potom, kogda vse ostanetsya pozadi. - Ladno, dogovorilis'. YA vsya obratilas' v sluh. Valyaj. Lejni popravila vybivshijsya lokon. - Ty slyshala rasskaz o tom, kak ya popala na Hachiman, v Masamori, - nachala ona. - I ne odin raz. Ty byla nastoyashchej princessoj yakudzy - do teh por, poka nekto, kto byl pravoj rukoj tvoego otca, ne reshil sam zanyat' ego mesto. Predannyj pomoshchnik pomog tebe pokinut' planetu do togo, kak tebya uspeli najti prispeshniki uzurpatora. Nu a potom ty okazalas' na Hachimane... - ...gde Kacuo Sumiyama, ojabun tamoshnej yakudzy, priyutil menya - s tem usloviem, chto ya stanu ego lichnoj igrushkoj, gotovoj vypolnit' v posteli lyubuyu prihot'. I tam ya ostavalas' do teh por, poka kanrej ne spas menya... - |to vse mne izvestno. - Moe nastoyashchee imya Melisandra Dyubonne. Moi roditeli byli oderzhimy toj zhe strast'yu k klassicheskim imenam, kak i roditeli Kassi. Otca zvali Sejco Dyubonne. On byl verhovnym ojabunom. Kali zastyla na meste. - Kazhetsya, ya nachinayu dogadyvat'sya, kuda ty klonish'... - Da, - ostanovila ee Lejni. - CHelovek, ubivshij moego otca i vynudivshij menya bezhat' na Hachiman, - eto Inagava. YA ub'yu ego vo vremya prazdnika po sluchayu dnya rozhdeniya Koordinatora. A zatem sovershu harakiri, poskol'ku Inagava yavlyaetsya vernym slugoj Teodora-samy, i ubijstvo brosit pyatno beschest'ya na Koordinatora. Szhav guby, Kali medlenno vydohnula: - YAsnoe delo. - Teper' ty ponimaesh', pochemu ya nikomu nichego ne mogu rasskazat'. Dazhe Kassi. - Da. Esli ty hot' slovom obmolvish'sya ob etom komu-nibud' iz nashih rebyat, tot sam prish'et Inagavu i smoetsya s Lyus'ena. - Tochno. I hotya Kassi znaet, chto takoe dolg, o chesti ona ne imeet ponyatiya. Mozhno ne somnevat'sya, ona podstroila by dlya Inagavy kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj. No ninkijo - kodeks chesti yakudzy - svyazyvaet nas po rukam i nogam, kak i busido, kodeks chesti samuraya. Ninkijo trebuet, chtoby Inagava prinyal smert' ot moej ruki - inogo byt' ne dolzhno. "CHelovek ne mozhet obresti pokoj pod tem nebom, chto dalo priyut ubijce ego otca" - tak uchit Konfucij. Kali molchala, glyadya na svoyu podrugu, ne obrashchaya vnimaniya na zavyvaniya vetra, topot i skrezhet marshiruyushchih boevyh robotov. - Tebe ya rasskazala ob etom potomu, - skazala Lejni, - chto u tebya est' ponyatie o chesti. Ty ne stanesh' mne meshat'. - Da, - pechal'no podtverdila Kali. - YA dala slovo, Lejn. Tak vot pochemu vy s Migaki... - Ni odin muzhchina eshche tak ne obrashchalsya so mnoj. Imenno poetomu ya... ya ne mogu... - Ona pospeshno otvernulas'. - Byt' mozhet, my chto-nibud' pridumaem, - uhvatilas' za solominku Kali. Lejni podnyala golovu, podstavlyaya lico vetru: - Kali-tyan, ne v tvoem duhe obmanyvat' sebya. - Ty prava. Pomolchav, Kali podoshla k podruge szadi, stisnula ej plecho i poshla proch' - odinokaya vysokaya figura v chernom. - Kassi!.. - okliknul moloduyu zhenshchinu golos, kotoryj byl znakom zadolgo do togo, kak ona vpervye lichno vstretilas' s ego obladatelem. Pervoj reakciej Kassi, idushchej po pustynnoj territorii |jga-tosi, terzaemoj vetrom, stali nedovol'no podzhatye guby. Nastroenie u nee bylo otvratitel'noe. Kassi niskol'ko ne radovalo navyazannoe ej sotrudnichestvo s takim chelovekom, kak Indrahar, no stremitel'noe priblizhenie reshayushchego chasa, dnya rozhdeniya Koordinatora, ne ostavlyalo ej vybora. K otchayaniyu primeshivalas' zlost' na "Synovej Drakona", usypivshih i zahvativshih ee v plen, slovno kakoe-to ekzoticheskoe zhivotnoe. Umom Kassi ponimala, pochemu direktor KVB schel neobhodimym podvergnut' ee ispytaniyu: hotel lichno ubedit'sya v sposobnostyah "nevernoj" pered tem, kak ee ispol'zovat'. Veroyatno, ne poslednim bylo i prostoe chelovecheskoe lyubopytstvo. No dovody rassudka nikak ne vliyali na oshchushchenie gryazi v dushe. Kassi kazalos', ee iznasilovali. I vse zhe, vspomniv terpelivye nastavleniya Kali po povodu iskusstva byt' chelovechnym, molodaya zhenshchina napomnila sebe, chto Dzhonni ni v chem ne vinovat. Naoborot, on vedet sebya po otnosheniyu k nej ochen' horosho. Takih, kak on, nado eshche poiskat'. Vymuchenno ulybnuvshis', Kassi neopredelenno mahnula rukoj: - Privet, Dzhonni. Akter byl v kitajskih tapochkah i chernyh shelkovyh shtanah. Ego strojnyj tors blestel ot pota, volosy byli vz容rosheny; v ruke on derzhal polotence. Sudya po vsemu, Dzhonni CHang ili tol'ko chto uchastvoval v s容mkah boevogo epizoda, ili prishel s trenirovki. On bystro podoshel k Kassi. - Mne nuzhno s toboj pogovorit'. - Tol'ko ne sejchas, - ne zadumyvayas', otvetila Kassi. - Dela. - No... - Tot vecher proshel prosto zamechatel'no, - oborvala ego ona. - No sejchas ya speshu. Poka. Dzhonni ostalsya stoyat' na meste, slovno broshennyj shchenok. Kassi uzhe nachisto zabyla o nem. Mysli ee byli zanyaty tem, chto "Synov'ya Drakona" ne polenilis' uvesti ee podal'she ot sekretnoj shtab-kvartiry KVB, kotoraya, kak izvestno kazhdomu cheloveku vo Vnutrennej Sfere, nahodilas' v podvalah dvorca Edinstva. Kassi ispytyvala oblegchenie, chto ej tol'ko zavyazali glaza, vzyav slovo ne pytat'sya podsmatrivat'. Esli by na nee nadeli naruchniki... eto ona vryad li by perenesla. Molodaya zhenshchina nashla dona Karlosa i svyatogo otca Boba v komnate intendanta glavnogo korpusa obshchezhitiya, otvedennogo dlya "kabal'eros". V takoj rannij chas polkovnik obychno obsuzhdal s Dolores Gal'egos hozyajstvennye dela, no segodnya "Ryzhaya" s utra snova otpravilas' na oruzhejnyj zavod Lyus'ena v gorodke Dzirusi-Siti, raspolozhennom k yugu ot imperskoj stolicy. Ej predstoyalo dolozhit' inzheneram i konstruktoram ob ispytaniyah v boevyh usloviyah na Taune novoj modeli "Velikogo Goblina". - YA rada, chto zastala vas oboih, - ne tratya vremeni na ceremonii, srazu zhe zayavila Kassi, vletaya v dver'. - Nam nuzhno mnogo o chem pogovorit'. - |to tochno, - podtverdil vzvolnovannyj iezuit. Kassi zastyla na meste, ne v silah ponyat', pochemu komandir polka i ego nachal'nik razvedki vedut sebya slovno dva myshonka, uchuyavshih hor'ka. Vse uzhe davno privykli k tomu, chto dikaya koshka propadaet na vsyu noch', ne stavya nikogo v izvestnost'. - V chem delo? - vstrevozhenno sprosila molodaya zhenshchina. - Mersedes Saavedra pohishchena, - skazal Garsiya. - Bandoj podrostkov deg... deki... proshu proshcheniya, no ya tak i ne vyuchil etot yazyk. - Dekigoro-dzoku, - podskazala Kassi. - Tochno. Neskol'ko chelovek napali na zhenshchin, zashedshih v magazin odezhdy v centre goroda. Poka ostal'nye otbivalis' ot napadavshih, kto-to vytashchil Saavedru iz primerochnoj, raspolozhennoj v dal'nej chasti magazina. - Nashi lyudi, rasseyavshis' po imperskoj stolice, bezuspeshno pytayutsya najti ee, - ugryumo dobavil don Karlos. - Vlasti tol'ko chto soobshchili nam, chto voznikli besporyadki. - Sudya po vsemu, kto-to iz "kabal'eros" natknulsya na... na bandu podrostkov, - ob座asnil Garsiya. - Proizoshla stychka. Neskol'ko chelovek raneny. I, k sozhaleniyu, est' odin ubityj. - Lonni Padilla, - tonom skorbyashchego otca proiznes don Karlos. Gibel' lyubogo bojca polka on prinimal kak lichnoe gore. - CHelovek "Ryzhej" Gal'egos. Stremitel'no razvernuvshis', Kassi zazhmurilas' i chto est' sily udarila sebya kulakom v bedro. Proklyat'e! Vse beznadezhno uskol'zaet iz ruk... - Otzovite lyudej nazad! - tiho promolvila ona. - Proshu proshcheniya? - nedoumenno peresprosil otec Garsiya. - Vy dolzhny nemedlenno otozvat' vseh nazad! Zaprite v barakah i nikogo ne vypuskajte! - Lejtenant, - vmeshalsya polkovnik, - vy dolzhny ponyat', kak perezhivayut nashi rebyata po povodu "Grusti"... - Oni ee ne najdut! |to zhe Lyus'en, pojmite! Vo vsem polku ne najdetsya i pyati chelovek, znayushchih po-yaponski bol'she chem "da", "net" i "gde nahoditsya publichnyj dom?". - Kassiopeya, ty preuvelichivaesh', - nastavitel'no proiznes Garsiya. - Da, dlya bol'shinstva iz nas kul'tura Sindikata Drakona ostaetsya po-prezhnemu maloizvestnoj, no vse-taki Semnadcatyj polk provel na Hachimane bol'she goda... - pokachal golovoj don Karlos. - A ya v sostave "kabal'eros" uzhe odinnadcat' let, no sejchas vy vedete sebya tak, chto mne kazhetsya, budto ya sovershenno neznakoma s obychayami urozhencev YUgo-Zapada! Takki Migaki i ostal'nye vedut sebya po otnosheniyu k nam ochen' milo potomu, chto my lichnye gosti Koordinatora i vse takoe, no kak by vezhlivo ni ulybalis' nam drakoniancy, eti otrezannye ot ostal'nogo mira ostrovityane ne lyubyat chuzhakov eshche bol'she, chem vy. Na etoj planete my imeem delo s chrezvychajno zamknutym i obosoblennym obshchestvom. Ona ostanovilas', chtoby peredohnut' i sovladat' s perepolnyavshimi ee chuvstvami. - Nashi lyudi ni za chto ne otyshchut "Grust'", prochesyvaya imperskuyu stolicu i hvataya vseh so strannoj pricheskoj. Dal'she budet tol'ko huzhe. Nam ni v koem sluchae nel'zya zatevat' publichnye skandaly. Dlya mestnyh zhitelej my "nevernye", hotya i gosti Teddi. Muzhchiny pereglyanulis'. Im bylo neprivychno videt' luchshego razvedchika polka v takom vozbuzhdenii. - Tienes razon (*12), - posle nekotorogo molchaniya skazal don Karlos. - YA nemedlenno otzovu vseh "kabal'eros". Oblegchenno vzdohnuv, Kassi sela za stol. - Pohozhe, u tebya tozhe est' vazhnye novosti, - myagko zametil Garsiya. Ona kivnula: - Nochka vydalas' burnaya. Vy nichego ne slyshali o vcherashnej zavarushke u berega reki? - Do nas donosilsya otdalennyj grohot, my videli zarevo nad gorodom, - skazal don Karlos. - Mne dazhe pokazalos', tam idet boj s uchastiem boevyh robotov. - Tak ono i bylo, - kivnula Kassi. - Inagava napal na logovo Starogo Kota YAmaguchi. Po-vidimomu, obe storony zadejstvovali v stolknovenii robotov. A ya vsyu noch' prospala mertvym snom. Molodaya zhenshchina kratko izlozhila sobytiya proshloj nochi. - Nu i chto etot "Sama Ulybka"? - sprosil don Karlos. - Teper'-to on poveril, chto CHernye Drakony zamyshlyayut chto-to nedobroe? - Po-moemu, on postepenno k etomu priblizhaetsya. Pohozhe, kto-to vtihuyu izymal vse doneseniya, kotorye mogli by predosterech' rukovodstvo KVB po povodu togo, chto Kokuryu-kaj po-prezhnemu ostaetsya moshchnoj organizaciej i vynashivaet gnusnye zamysly, chto samo po sebe uzhe ochen' trevozhno. - Da uzh, optimizma eto ne pribavlyaet, - soglasilsya otec Garsiya, - osobenno esli dobavit' ko vsemu dobytye toboj svedeniya o vozmozhnom predatel'stve v verhushke KVB. Vopros vot v chem: naskol'ko bystro Indrahar sumeet dolzhnym obrazom osmyslit' novuyu informaciyu? Bol'shinstvu lyudej, osobenno v vozraste, eto daetsya s bol'shim trudom. - On starik i kaleka, - vozrazila Kassi, - no lish' telom. Poluchiv dokazatel'stva zagovora CHernyh Drakonov ili izmeny v nedrah KVB, on stanet dejstvovat' reshitel'no i besposhchadno. No polagat'sya tol'ko na odno moe slovo on ne budet. - Po-tvoemu, est' kakaya-nibud' svyaz' mezhdu pohishcheniem "Grusti" Saavedry i CHernymi Drakonami? - Net. Kokuryu-kaj predstavlyaet soboj ochen' pestroe sborishche: zakorenelye yakudza, promyshlennye magnaty, konservativno nastroennoe oficerstvo OVSD - kazalos' by, u etih lyudej ne mozhet byt' nichego obshchego. I vse zhe eto edinoe celoe. No vot CHernye Drakony i dekigoro-dzoku... - Kassi podnyala pered soboj vertikal'no ladoni i povodila imi v vozduhe. - U nih net ni odnoj tochki soprikosnoveniya. Oni slovno s raznyh planet. - No eti molodye podonki - oni ved' tozhe gangstery, prestupniki, - zametil polkovnik. - Razve eto ne to zhe samoe, chto yakudza? - CHto vy, don Karlos. YAkudza kak raz i est' to, chto vy skazali: gangstery, prestupniki, lyudi vne zakona, chto by oni ni govorili sami pro sebya. "Plemya ob容dinennyh vnezapnym poryvom", dekigoro-dzoku - eto deti bogatyh roditelej, ishchushchie razvlechenij. Na yakudza oni vzirayut svysoka, s prezreniem. A s tochki zreniya gangsterov yuncy yavlyayutsya v luchshem sluchae izbalovannymi diletantami, v hudshem - shumnoj pomehoj, naryvom na tele obshchestva, kotoryj yakudza schitaet svoim dolgom udalit'. Drugoe delo, chto v dannom sluchae gangstery ne mogut tronut' krutyh mal'chikov, ne perestupiv chertu. Dlya tatuirovannyh rebyat rabotat' vmeste s dekigoro-dzoku - eto priblizitel'no to zhe samoe, chto nam dejstvovat' zaodno s Klanami. Kassi oshchutila ukol sovesti. Rabotaya na Dyadyu CHandi, "kabal'eros" sotrudnichali s Klanami kak na Hachimane, tak i na Taune. Molodaya zhenshchina postaralas' skoree otmahnut'sya ot etoj mysli. - YA tebe veryu, - posle neprodolzhitel'nogo molchaniya promolvil don Karlos. - Ty prakticheski nikogda ne napravlyala nas po lozhnomu sledu. No u menya k tebe odna pros'ba. - Kakaya? - YA hochu, chtoby ty, zabyv na vremya bespokojstvo po povodu CHernyh Drakonov, sosredotochila vse sily na poiskah lejtenanta Saavedry. - Gospodin polkovnik! Esli Drakony chto-to zamyslili, nesomnenno, ih cel'yu stanet Semnadcatyj polk. A do torzhestv ostalos' vsego tri dnya. U menya net vremeni, chtoby iskat' "Grust'"! - A ne mozhet li tak byt', chto CHernye Drakony nakonec reshili otbrosit' pritvorstvo i nanesti udar neposredstvenno po istochniku vseh svoih bed? Byt' mozhet, oni zabyli razgovory o "plohih sovetnikah" i gotovyatsya dejstvovat' lichno protiv Koordinatora? - No my poportili im slishkom mnogo krovi; vryad li oni ostavyat nas v pokoe. I ne zabyvajte, chto Teodor - kuzen Dyadi CHandi, ne govorya uzh o tom, chto on, vozmozhno, ostaetsya poslednej nadezhdoj vsej Vnutrennej Sfery ustoyat' protiv Klanov, kogda te reshat nakonec perejti liniyu Tokkajdskogo soglasheniya. - Verno, Teodor Kurita yavlyaetsya blizkim rodstvennikom nashego rabotodatelya; byt' mozhet, on dejstvitel'no ochen' nuzhen Vnutrennej Sfere. I vse zhe, po bol'shomu schetu, on culebra (*13). "Grust'" zhe - odna iz nas. Kassi, najdi ee, - tverdo skazal don Karlos. Kak i podobaet horoshemu komandiru, on redko otdaval prikazaniya, no on dejstvitel'no komandoval. Kassi prinyalas' otchayanno rastirat' shcheki, budto eto moglo peregorodit' dambami sleznye zhelezy. - Da, don Karlos, - promolvila ona, - ya sdelayu vse, chto v moih silah. XXI Dvorec Edinstva Imperskaya stolica Lyus'en Voennyj okrug Pesht Sindikat Drakona 27 iyunya 3058 goda - Teodor, ty vyglyadish' ochen' ustavshim, - skazal CHandrasehar Kurita - CHto trevozhit tvoj son? Uzh konechno zhe ne takoj pustyak, kak priblizhayushchijsya prazdnik? Teodor Kurita vymuchenno ulybnulsya. Dyadya CHandi, pribegnuv k yazyku zhestov haragej, vyskazalsya v tom smysle, chto dazhe podgotovka k predstoyashchemu dnyu rozhdeniya Koordinatora, otnimayushchaya vse sily, bledneet v sravnenii s predydushchimi deyaniyami ego kuzena "Kak eto pohozhe na CHandi! - podumal Teodor. - On pytaetsya podbodrit' menya, ne opuskayas' do podhalimazha". Koordinator lezhal na divanchike v komnate otdyha na verhnem etazhe ogromnogo dvorca. U zatyanutoj sedzi steny stoyal bol'shoj golograficheskij p'edestal. Vse prostranstvo vdol' drugoj steny zanimal bil'yardnyj stol, sluzhivshij takzhe ekranom special'nogo topograficheskogo proektora, pozvolyavshego ustraivat' srazheniya boevyh robotov v trehmernom prostranstve, eta shtuka mogla byt' ispol'zovana v kachestve trenazhera. Edinstvennaya svobodnaya stena byla zaveshana tvoreniyami hudozhnikov drevnej YAponii risunok tush'yu pticy v polete raboty velikogo voina Musasi; triptih, posvyashchennyj kitajskomu bozhestvu Seki Nizvergatelyu Demonov - kisti pridvornogo zhivopisca Kano Cunenobu, zhivshego v epohu Tokugava; dva originala iz "Sta vidov gory Fudziyama" Hokusaya; eshche odno proizvedenie Hokusaya - naibolee samobytnogo iz yaponskih hudozhnikov, posledovatelya techeniya "Plavayushchego mira", rodonachal'nika stilya "manga" - risunok tush'yu, izobrazhayushchij ogromnogo os'minoga, utaskivayushchego pod vodu devochku-rybachku. |tot risunok, podarok Tomoe Sakade, suprugi Koordinatora, komanduyushchej prefekturoj Kagoshima, otobrazhal storonu semejnyh otnoshenij, skrytuyu ot naseleniya Sindikata. Na polkah lezhali starinnye knigi v perepletah ruchnoj raboty i svitki, a ryadom stoyal bolee privychnyj komp'yuter s ploskim ekranom i dopolnitel'nym golograficheskim displeem. Teodor redko pozvolyal sebe iskat' uspokoeniya v etom zapovednom svyatilishche, chto pridavalo dopolnitel'nuyu radost' vizitu ego tak nazyvaemogo "dyadi". CHandrasehar, razvalivshijsya ogromnoj dovol'noj lyagushkoj sredi roskoshnyh shelkovyh podushek, potyagival vino i nabival sebe zhivot fruktami s zelenogo lakirovannogo podnosa. - Mne vsegda davalis' nelegko pridvornye ceremonii i ritualy, - skazal Koordinator. - I tebe eto izvestno kak nikomu drugomu. Mne dejstvitel'no bol'she po dushe surovye budni pohodnoj zhizni. CHestnoe slovo, ya by vmesto vsej etoj pustoj boltovni povel v chestnyj poedinok boevogo robota. - Masterskoe umenie vvodit' okruzhayushchih v zabluzhdenie izdavna schitaetsya odnim iz tvoih glavnyh kachestv, - zametil CHandi. - I eshche: ran'she ty schital, chto mozhesh' delit'sya so mnoj samym sokrovennym. - Kak pravilo, ty byl edinstvennym, s kem ya mog govorit' po dusham, - pechal'no podtverdil Teodor. - V takom sluchae pochemu by ne otozhdestvit' menya s Dyadej CHandi? - Tozhe mne, "dyadya", - usmehnulsya Teodor. - Po-moemu, ty vsego na paru let starshe menya, tak? CHandi prodemonstriroval blazhennuyu ulybku Buddy: - CHto-to v etom duhe. Hotya gody shchadili menya daleko ne tak, kak tebya. Koordinator, ne vyderzhav, rassmeyalsya vsluh: - Vot ty uzhe nachal podmaslivat'sya ko mne, staryj l'stec. CHto ty ot menya hochesh'? - Pomoch' tebe. Teodor otvel vzglyad. - Tebya glozhet proshloe? - tiho sprosil CHandi. - Ne beri v golovu. - Ty hrabryj chelovek, Teodor-kun. YA pervym skazal eto eshche davnym-davno i sejchas povtoryayu snova. No hrabrost' sostoit takzhe i v tom, chtoby zaglyanut', chto u tebya zdes'. Tolstyak pohlopal po svoej dorodnoj grudi. Teodor pokachal golovoj: - YA nikogda ne mog po-nastoyashchemu na tebya razozlit'sya, hotya poroj ty prosto izvodish' menya, I mne takzhe prekrasno izvestno, chto ty kto ugodno, tol'ko ne durak, proshchayushchij sobstvennye oshibki, za kakovogo tebya do sih por prinimayut mnogie - tak zhe, kak i ty nikogda ne veril v to, chto ya sovershenno nikchemnyj chelovek, kakim menya schital dvor. I v pervuyu ochered' otec. - Da-da, tvoj otec. My oba horosho znaem, chto on predstavlyal iz sebya, tak chto ya mogu govorit' o mertvom ploho, ne opasayas' navlech' na sebya tvoj gnev. Vsyu svoyu zhizn' Takashi Kurita vel s toboj igru, v kotoroj bylo tol'ko odno pravilo; ty vsegda proigryvaesh'. - So ka? - ledyanym golosom sprosil Teddi. Odnako ego lico totchas zhe smyagchilos'. - Horosho, ty prav. No k chemu ty klonish'? Proshlogo ne izmenit'. I spryatat'sya ot nego ya tozhe ne mogu. - No ty mozhesh' ostavit' ego pozadi. Prostit' svoego otca. CHto gorazdo vazhnee, mozhet byt', ty prostish' samogo sebya. Teodor, prishchurivshis', oglyadel svoego kuzena. Kak mnogo emu izvestno? Hotya Teodor v techenie mnogih poslednih desyatiletij i ne byl blizok so svoim tak nazyvaemym "dyadej", on vse zhe nikogda polnost'yu ne sbrasyval ego so schetov - v otlichie ot Indrahara. Vprochem, srazu zhe posle neudavshejsya popytki ustranit' CHandi, predprinyatoj KVB, "Sama Ulybka" korennym obrazom izmenil svoe otnoshenie i k rodstvenniku Teodora, i k ego organizacii. V osobennosti k razvedyvatel'noj sluzhbe Dyadi CHandi, vozglavlyaemoj tainstvennym mirzoj Piterom Abdul-zade. - Do moih ushej doshli sluhi, budto ya ubil svoego otca, - nebrezhno zametil Teodor. - Ty v eto verish'? - Net, Teodor-sama. Hotya, nadeyus', ty prostish' menya, esli ya skazhu, chto i v etom sluchae ne stal by otnosit'sya k tebe huzhe. Odnako istina zdes' ne imeet nikakogo znacheniya: ty i tol'ko ty mozhesh' opredelit', chto prichinyaet tebe stradaniya. Nastupila tishina. Teodor hotel, chtoby slova ego kuzena stekli s ego spiny podobno vode s pancirya cherepahi, odnako on ponimal, chto eto nevozmozhno. V to zhe vremya emu hotelos' sprosit' u Dyadi CHandi: "CHto mne delat'?". No Koordinator molchal. - Odin put' zaklyuchit' mir so svoim proshlym lezhit cherez mir s sobstvennym synom, - nakonec zagovoril CHandi. - S synom? - S Franklinom Sakamoto. On otkazalsya ot vseh prav, vytekayushchih iz ego rozhdeniya; ty tozhe bol'she ne nastaivaesh' na ego fizicheskom ustranenii. Vy mogli by nachat' stroit' vashi otnosheniya zanovo; ob容ktivnyh prichin protiv etogo net. A ty pochemu-to zaklyuchil Sakamoto pod domashnij arest. "Bespolezno gadat', otkuda on ob etom provedal", - podumal Teodor. No vsluh on proiznes: - |to radi ego zhe sobstvennogo blaga. - My, - otvetil CHandi. - |to bylo skazano v kachestve otveta na bessmyslennyj vopros: "Mozhet li u sobaki byt' dusha Buddy?" - razdrazhenno vspyhnul Teodor. - Ty ponyal, k chemu ya klonyu. Bessil'no otkinuvshis' nazad, Teodor pokachal golovoj. - Esli ty k tomu zhe okazhesh'sya posledovatelem dzen-buddizma, ya etogo ne vynesu, - rassmeyalsya on. - Mozhesh' ne pugat'sya, - dobrodushno zametil CHandi. - "Rosi" - eto strela, napravlennaya v ad. YA zhe chelovek, privykshij k udobstvam. No vernemsya k tvoemu synu... Zvon kolokol'chika u dveri izvestil o posetitele. To, chto kto-to osmelilsya narushit' redkie minuty pokoya Koordinatora, oznachalo tol'ko odno: rech' idet o neotlozhnom dele. - Vojdite! - okliknul Teodor, ispytyvaya odnovremenno nedovol'stvo i oblegchenie. Dver' besshumno skol'znula v storonu. Voshedshij sho-sho Hidejoshi opustilsya na koleni i prilozhil lob k cinovke. Teodor udivlenno posmotrel na nego: - V chem delo. Oda-san? K chemu eti ceremonii? - Moj pechal'nyj dolg sostoit v tom, chtoby izvestit' Koordinatora: Franklin Sakamoto ischez. - Ischez? - Veroyatno, gospodin, tochnee budet vyrazit'sya "skrylsya". ego bol'she net na ville, i ne ostalos' nikakih sledov vtorzheniya izvne i bor'by. Sudya po vsemu, Sakamoto bezhal. Vina lezhit isklyuchitel'no na mne. V kachestve iskupleniya svoej oploshnosti ya proshu vas prinyat' proshenie ob otstavke. Teodor podnyalsya na nogi. - Dostatochno. Nikto ne ozhidal, chto Sakamoto popytaetsya rasstat'sya s tvoej opekoj - tak chto nich'ej viny v sluchivshemsya net, a esli i est', to lish' moya. YA ne otdal tebe prikaza obrashchat'sya s Sakamoto kak s plennikom. Sverknuv glazami, on povernulsya k Dyade CHandi. Tolstyak, pechal'no pokachav golovoj, vzdohnul. K tomu vremeni, kak Kassi snova okazalas' na ulicah imperskoj stolicy, dekigoro-dzoku i ih shumnye pestrye vertolety, slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, ischezli s lica planety. Ne ostalos' dazhe nikakih sledov ih prebyvaniya. Vozmozhno, bylo rasprostraneno oficial'noe predosterezhenie vesti sebya tishe vody nizhe travy. A mozhet byt', bandy podrostkov dobilis' ot vzbeshennyh "kabal'eros" vsego, chego hoteli. Voiny Semnadcatogo polka tozhe kuda-to podevalis'. Kogo zamanili nazad v |jga-tosi uveshchevaniya i ugrozy komandirov podrazdelenij, kogo prishlos' ugovarivat' lichno donu Karlosu. Kto-to uspel popast' v policejskie uchastki i bol'nicy. No teper' na zapruzhennyh prazdnichnymi tolpami ulicah ne bylo vidno ni odnogo "kabal'ero". A vot kogo okazalos' s izbytkom, tak eto "vezhlivyh vnushitelej". Sluzhba podderzhaniya obshchestvennogo poryadka, ogoliv provinciyu - Amori, Jeovil', Haratston, Takaoguchi v pustyne Nidzunen, - sognala vseh svoih sotrudnikov v imperskuyu stolicu, chtoby spravit'sya s naplyvom gostej so vsego Sindikata Drakona. Posle besporyadkov, uchinennyh "kabal'eros", policejskie vlasti, kazalos', odeli v polosatuyu formu vseh, kogo tol'ko smogli, - byli otmeneny otpuska, "vnushiteli" patrulirovali gorod v dve smeny. Sudya po okruglym bryushkam, vypyachivayushchimsya iz mundirov, zatravlennym glazam pod belymi s krasnym obodkom kaskami i zatyanutym v perchatki rukam, s opaskoj oshchupyvayushchih rychazhki predohranitelej korotkostvol'nyh shokovyh pistoletov, mnogie policejskie vyshli na ulicy posle dolgih let, provedennyh v spokojstvii kabinetov. Kak i sledovalo ozhidat', "vezhlivye vnushiteli" byli na vzvode i prevrashchali v pyure lyubogo, brosivshego na nih neodobritel'nyj vzglyad. Kassi preduprezhdali, chto policejskie poluchili prikaz zaderzhivat' vseh vstrechnyh "ka-bal'eros", a eto sledovalo ponimat' tak: "Vy ih ne ubivajte, no esli po puti v "teruho" oni neskol'ko raz upadut na asfal't, u nih budet, nad chem zadumat'sya vo vremya vynuzhdennogo otdyha". Pod "teruho", pereinachennym yakudza slovom "hoteru" ("otel'", v yaponskom yazyke net zvuka "l"), podrazumevalsya "Hilton za reshetkoj". Popadavshiesya Kassi pary i trojki policejskih udostaivali ee lish' mimoletnym vzglyadom. Po vneshnemu vidu molodoj zhenshchiny nikto ne mog zapodozrit', chto ona prinadlezhit k johej. Odetaya kak tehnicheskij rabotnik kinostudii, Kassi imela pri sebe sootvetstvuyushchie dokumenty. Sotrudniki |jga-tosi ne imeli strogo reglamentirovannogo rabochego vremeni, no dazhe esli po prihoti sluchaya Kassi vyrvali by dlya tshchatel'noj proverki iz lyudskogo morya, ona smogla by ob座asnit' svoe otsutstvie na rabote v polden' v budnij den'. Na molodoj zhenshchine byla svobodnaya odezhda iz prochnoj tkani, ne stesnyayushchaya dvizhenij. Takuyu ni za chto by ne nadela priezzhaya iz drugogo mira ili dazhe sotrudnica ofisa s Lyus'ena. No v to vremya, kak izobilie policejskih niskol'ko ne smushchalo Kassi, besslednoe ischeznovenie dekigoro-dzoku, slovno unichtozhennyh zasuhoj, vyvodilo ee iz sebya. Opytnaya razvedchica rasschityvala dejstvovat' po-prostomu: vzyat' za shkirku pervogo podvernuvshegosya yunca, "ohvachennogo vnezapnym poryvom", i tryasti ego do teh por, poka on ne raskoletsya. Molodaya zhenshchina gotova byla priberech' utonchennost' dlya drugih vremen. S ee tochki zreniya, vsya zavaruha s "Grust'yu" byla lish' otvlekayushchim manevrom; neobhodimo kak mozhno skoree pokonchit' s etim i vernut'sya k glavnoj rabote, spaseniyu Semnadcatogo polka, a mozhet byt', i vsej civilizacii. No sejchas Kassi s razocharovaniem konstatirovala, chto dichi net i v pomine. Putem ostorozhnyh rassprosov molodaya zhenshchina bystro ustanovila izlyublennye mesta sborishch dekigoro-dzoku: bary, igroteki i molodezhnye kluby. Kak vyyasnilos', sejchas vse oni byli zakryty. U dverej dezhurili policejskie v polosatyh mundirah. |to obstoyatel'stvo dobavilo vesa predpolozheniyu o tom, chto yunym bezdel'nikam nastoyatel'no posovetovali na vremya provalit'sya skvoz' zemlyu. V Sindikate Drakona dazhe pokolenie molodyh buntarej prislushivaetsya k vlastyam prederzhashchim. A sejchas, za tri dnya do dnya rozhdeniya Koordinatora, kogda vzory vsej Vnutrennej Sfery prikovany k imperskoj stolice, nepovinovenie moglo privesti k ochen' ser'eznym posledstviyam - ne vazhno, ch'im synochkom ty yavlyaesh'sya. Kassi byla v rasteryannosti. Dekigoro-dzoku dejstvovali v sovershenno neznakomom ej prostranstve. Razvedchica privykla rabotat' v normal'nyh usloviyah - kogda predstaviteli prestupnogo mira nahodyatsya na odnom krayu obshchestvennogo, tak skazat', spektra, a vysshij svet - na drugom. Ej eshche nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya s izbalovannymi derzkimi yuncami. Konechno, Kassi ne somnevalas', chto smogla by proniknut' i v etu sredu. Ona schitala sebya sposobnoj sblizit'sya s lyuboj obshchestvennoj proslojkoj lyubogo naroda - esli tol'ko u nee budet dostatochno vremeni, chtoby najti neobhodimye dlya etogo rychagi. No vot kak raz vremeni-to u nee i ne bylo, a ee osnovnye pomoshchniki - nezamenimye korejcy Tosej-kaj, na kotoryh ee vyveli rebyata Lejni, - takzhe ne imeli nikakih svyazej s dekigoro-dzoku. Ostavalos' tol'ko vesti rassledovanie po starinke. Kassi ne obuchalas' sovremennym metodam raboty policii. Opyat' zhe etomu ne obuchalos' i bol'shinstvo sotrudnikov Sluzhby podderzhaniya obshchestvennogo poryadka. Tak chto esli ej povezet, ona obnaruzhit vodu eshche ne zamutnennoj. - Da-da, ya vse videla, - skazala staruha, rabotayushchaya v restorane naprotiv butika "Seksual'naya ledi". Ee tronutye sedinoj volosy byli zabrany v plotnyj uzel. Dlinnoe chernoe plat'e edva ne melo ulichnuyu pyl'. - YA kak raz vynosila musor - bumagu, cellofan i vsyakoe takoe, da... ochistki, sheluhu i kozhuru my skladyvaem v kompostnuyu kuchu v sadu... Na Lyus'ene net fermerov, ya vam tochno skazhu, a vot sadovodov milliardy. Tak vot ya i govoryu: vynoshu ya musor, i vdrug vizhu, kak otkryvaetsya ta dver' i iz magazina poyavlyayutsya dvoe muzhchin, a nesli oni moloduyu zhenshchinu... - I chto vy sdelali, Oma-san? Staruha prinyalas' yarostno teret' ruki gryaznym polotencem. - O, skorej vernulas' nazad. YA ochen' ispugalas', chto oni menya zametyat. Oni pokazalis' ochen' reshitel'nymi, da. U odnogo kozha ochen' zheltaya, a drugoj sovsem chernyj, da. - Vy postupili ochen' mudro, babushka. I chto bylo dal'she? - Muzhchiny zatashchili devushku v svoyu mashinu. Ona stoyala pryamo zdes', v tupike. Vysunuvshis' iz dveri, staruha mahnula rukoj. Sejchas tupik byl pustynen. Na myagkoj zemle u pustyh korobok ostalis' glubokie otpechatki avtomobil'nyh protektorov. - Devushka byla sovsem nepodvizhna, pryamo kak nezhivaya. Sperva ya podumala, chto ona zabolela, bednyazhka. No muzhchiny veli sebya tak, budto delali chto-to plohoe. YA eto vot zdes' pochuvstvovala, da. - Ona prikosnulas' k svoej grudi. - Vas rassprashivala policiya? - Net-net. Menya ni o chem ne sprashivali. Vse shoditsya. Teper' Kassi ponimala, pochemu lejtenant Makkartni ot soznaniya sobstvennogo bessiliya teryal volosy i glotal tabletki. Ugolovnaya policiya Lyus'ena ne umeet vesti rassledovanie. Kassi ne stala zadavat' staruhe prazdnyj vopros: pochemu ta ne obratilas' k lyudyam v polosatyh mundirah? Zakon treboval ot kazhdogo grazhdanina nezamedlitel'no soobshchat' vlastyam obo vsem podozritel'nom. No uzhe k chetyrnadcati-pyatnadcati godam chelovek uspeval na sobstvennom opyte uyasnit', k chemu eto mozhet privesti. Kak i v lyubom policejskom gosudarstve vseh vremen i narodov, v Sindikate Drakona privlekat' k sebe nenuzhnoe vnimanie bylo nebezopasno. - Vy sluchajno ne obratili vnimaniya na registracionnyj znak? - Proshu proshcheniya? - Na nomer. On szadi. - A, da-da. Obratila. - Oma-san, vy ego zapomnili? - YA? S chego by? Devushka, a zachem vam eto nuzhno? - Vozmozhno, mashina zaregistrirovana na odnogo iz etih muzhchin. Ili, byt' mozhet, chelovek, na ch'e imya ona zaregistrirovana, smog by mne otvetit', kto oni. Kassi ne stala dobavlyat', chto chelovek, na kotorogo zaregistrirovana mashina, - kem by on ni byl - otvetil by na vse ee voprosy. - So ka? Kakaya otlichnaya mysl'! Pryamo kak v golofil'me "Ohotnik za shpionami"! Kassi sglotnula komok v gorle. - Imenno tak, Oma-san. - Nu, ya-to tochno nomer ne zapomnila. No |rvil', mal'chishka - mojshchik kotlov, kak raz vyglyanul na ulicu, chtoby uznat', chto tut proishodit. On dolzhen znat'. Ponimaete, u nego takaya chudnaya pamyat'. |rvil' svoe imya i to postoyanno zabyvaet, no vot stoit emu vzglyanut' na stranicu telefonnogo spravochnika, i on cherez neskol'ko dnej povtorit vse bez edinoj oshibki, da. - Priotkryv dver', staruha prosunula golovu vnutr'. - |rvil'! Povernuvshis' k Kassi, ona obnadezhivayushche ulybnulas', demonstriruya stal'nye zuby. - Vse tol'ko i govoryat, chto "nevernye" nachali bez prichin napadat' na lyudej, - skazala staruha. - No ya v eto ne veryu. Esli oni budut spokojno smotret', kak odnogo ih nih pohishchayut sredi bela dnya, eto budut uzhe ne "nevernye", a zveri. Za te dva chasa, chto Kassi provela na ulicah imperskoj stolicy, ona uzhe uspela raz dvadcat' uslyshat' o zverstvah "kabal'eros". Ona zadumalas' bylo ob etom, no tut poyavilsya mal'chishka-mojshchik. Podrostok s pohozhimi na paklyu volosami i licom-skovorodoj rasseyanno ulybnulsya zhenshchinam. Sledom za nim poyavilsya vladelec restorana, malen'kij smuglyj chelovechek s sharoobraznoj golovoj. - V chem delo? - vizglivym golosom sprosil on. - Amanda, chto ty stoish' tut spletnichaesh'? V restorane del po gorlo! - Moj zyat' Sandzi-taj, - s gordost'yu zayavila staruha. - |to prekrasnoe zavedenie prinadlezhit emu odnomu. - Ser, ona pomogaet mne v poiskah podrugi, - skazala Kassi. Vladelec restorana otkryl bylo rot, sobirayas' obrushit' na nee potoki rugani, no molodaya zhenshchina bystro protyanula emu noven'kuyu hrustyashchuyu sotennuyu kupyuru. - Pozhalujsta, primite eto v kachestve kompensacii za prichinennoe bespokojstvo. Hozyain vzyal den'gi; - Nu zhe, Amanda! CHto ty stoish', razinuv rot? Skoree otvechaj na voprosy klienta! - Vy ochen' hrabraya i predannaya devushka. Nadeyus', vy najdete svoyu podrugu, - skazala Amanda, ne obrashchaya vnimaniya na svoego zyatya. - Bud'te ostorozhny. |ti lyudi ochen' opasny. Kassi ulybnulas': - Horosho, babushka, ya budu ochen' ostorozhna. Spasibo. Itak, |rvil'?.. - YA znayu o vashih svyazyah, - uslyshala Kassi ustalyj golos lejtenanta Makkartni, - no, hotite - ver'te, hotite - net, u otdela ugolovnyh rassledovanij polno drugih zabot, krome kak otvechat' na vashi voprosy. - Mnogoznachitel'naya pauza. - V poslednee vremya my prosto zavaleny rabotoj... Kassi osmotrelas' vokrug. Ona stoyala v steklyannoj budke telefona-avtomata. Pochti vse prohozhie sbezhalis' poglazet' na vystupayushchih na sosednem perekrestke akrobatov. Razumeetsya, delo proishodilo za mnogo kvartalov ot butika "Seksual'naya ledi" i restorana, gde rabotala staruha Amanda. - YA obeshchala vam popytat'sya najti otvety, - skazala Kassi. - Teper' ya uzhe mogu obeshchat' najti ih. Odnako na eto potrebuetsya nekotoroe vremya. Snova pauza. Telefon-avtomat obespechival tol'ko audio-kanal, chto obychno dlya Lyus'ena - v stolice Hachimana Masamori dlya obshchestvennogo pol'zovaniya byli ustanovleny videotelefony - i kak nel'zya luchshe podhodilo Kassi. Ej ne nuzhen byl ekran, chtoby videt' hmuroe lico lejtenanta. Molodaya zhenshchina predpolozhila, chto Makkartni boretsya s zhelaniem zatashchit' ee k sebe na dopros v luchshih tradiciyah policii Sindikata - takie obychno provodyatsya v komnatah s drenazhnoj sistemoj v polu. |togo sledovalo ozhidat'. Odnako v golove u Kassi tikal budil'nik. Kak tol'ko konchitsya otschet, ona reshit, chto Makkartni lish' tyanet vremya, pozvolyaya policejskomu naryadu pod容hat' k telefonnoj budke - samo soboj razumeetsya, vse zvonki v Sluzhbu podderzhaniya obshchestvennogo poryadka avtomaticheski otslezhivayutsya. V etom sluchae ona prosto vyjdet iz avtomata i smeshaetsya s prazdnichnoj tolpoj. - Nu horosho, - nakonec proiznes detektiv v tot samyj moment, kogda dolzhen byl prozvenet' zvonok. - CHto vam nuzhno? Kassi dostala salfetku, na kotoroj zapisala nomer mashiny, soobshchennyj |rvilem. - Mne nuzhno, chtoby vy ustanovili, na kogo zaregistrirovana eta mashina. I snova molchanie. - Vot kak! Znachit, vas obuchali policejskomu sysku? - Mne prihodilos' narushat' zakon minimum na dyuzhine planet. Koe-chto ya znayu. - Byt' mozhet, mne stoit prinyat' vas na rabotu. - Esli by ya sidela bez dela, - skazala Kassi, - ya, vozmozhno, i prinyala by vashe predlozhenie. No moj hozyain poka udovletvoren tem, chto ya delayu. Ne bespokojtes' - ya ne zabyla o svoem obeshchanii. - YA vypolnyu vashu pros'bu. No ne zhdite bystrogo otveta. Zaprosu pridetsya idti po sootvetstvuyushchim instanciyam. - Kak dolgo? - Samoe rannee zavtra utrom. Zakryv glaza, Kassi prizhalas' shchekoj k holodnomu steklu kabinki. - CHto zh, pridetsya zhdat', - skazala ona i povesila trubku. XXII Imperskaya stolica Lyus'en Voennyj okrug Pesht Sindikat Drakona 28 iyunya 3058 goda - Pozvol'te mne udostoverit'sya, chto ya ponyal vas pravil'no, - poslyshalsya iz videotelefona tihij starcheskij golos. - Znachit, etot sledovatel' policii, proveriv nomer mashiny, uchastvovavshej v pohishchenii... nichego vam ne otvetil? Otvernuvshis' ot ekrana, na kotorom vidnelos' mrachnoe lico Indrahara, Kassi okinula vzglyadom malen'koe pomeshchenie. CHopornaya staraya dama, grevshaya chajnik na plite u zatyanutoj s粱zi steny, privetlivo ulybnulas'. Kassi rasseyanno kivnula. - |to bylo ochen' krasnorechivoe "nichego", Sabhashsama, - otvetila ona, povorachivayas' k ekranu, no prodolzhaya kraem glaza sledit' za miloj staroj damoj. Esli ta sdelaet kakoe-to rezkoe dvizhenie, Kassi mgnovenno ulozhit ee iz svoego lyubimogo korotkostvol'nogo revol'vera. Adres yavochnoj kvartiry KVB Kassi poluchila pered tem, kak ee vypustili, - eshche odno svidetel'stvo togo, chto "Sama Ulybka" ser'ezno otnessya k ee slovam ob izmene v nedrah tajnoj policii. Schitalos', v etoj kvartire imeetsya zashchishchennyj kanal svyazi, vedushchij neposredstvenno k Indraharu. Otsyuda Kassi zaklyuchila, chto yavochnaya kvartira prinadlezhit "Synov'yam Drakona". Odnako opytnaya razvedchica, ostorozhnaya, kak ulichnaya koshka, nichego ne prinimala na veru. V tom chisle i bezobidnost' milyh staryh chopornyh dam, poskol'ku v svoe vremya ej prishlos' imet' delo s ochen' primechatel'nymi osobami. Esli uzh ob etom zashla rech', mnogie iz "kabal'eros", sostarivshis', vyjdut na pensiyu i udalyatsya na pokoj v svoi miry Troicy, gde oni po-prezhnemu ostanutsya takimi zhe smertonosnymi, kak larshanskie steklyannye gadyuki. - Bud'te dobry, ob座asnites', - skazal Indrahar. - Lejtenant Makkartni - krepkij oreshek, - otvetila Kassi. - Inache i byt' ne mozhet, uchityvaya, kakaya u nego rabota. V protivnom sluchae on ili sovershil by harakiri, ili sbezhal. No Makkartni byl potryasen tem, chto emu udalos' ustanovit'. I hotya mne on nichego ne skazal, ya mogu dogadat'sya: on poluchil otvet "dostup zakryt". Nu a kto v vashem strogo uporyadochennom obshchestve imeet vozmozhnost' tak rezko otbrit' zapros sledovatelya ugolovnoj policii? Pochemu takoj chelovek, kak Makkartni, zanervnichal ot mysli, ne zadel li on kogo-nibud'? - Milochka moya, v dannom sluchae vy mogli by obojtis' i bez yazvitel'nyh zamechanij, - zametil Indrahar. - YA ponyal, k chemu vy klonite. Hotya na Lyus'ene est' i drugie sub容kty, obladayushchie vozmozhnost'yu blokirovat' zaprosy sledovatelya policii, naibolee veroyatnym predpolozheniem dejstvitel'no yavlyaetsya KVB. Kassi zamorgala. Ee muchila rez' v glazah. Vsyu noch' naprolet ona obhodila samye neveroyatnye mesta, pytayas' dobyt' lyubuyu informaciyu o mestonahozhdenii "Grusti" Saavedr