vuyu ruku SHimu Iodame. - YA privetstvuyu vas, CHu-Sa, - skazala ona po-yaponski. - Blagodaryu vas eshche raz za to, chto soglasilis' podbrosit' menya na vashem shattle. Ona pozhala i otpustila ego ruku. - Spasibo i vam za to, chto razreshili mne vospol'zovat'sya vashim shattlom, chtoby pribyt' syuda, operediv "Tajcaj", gercoginya Katrin. - Ty priletela syuda na shattle Sindikata Drakonov? - Viktor dazhe zamorgal ot udivleniya. - Gercoginya Katrin?! Katerina vzglyanula na svoego brata, potom neprinuzhdenno rassmeyalas': - Da, ya priletela syuda na "Tajcaj". YA letela na "Dzhadbal'e", nadeyas' peresest' na drugoj korabl', kotoryj napravlyalsya by s Tarkada na Morges. Vstretivshis' s Iodamoj na Gamil'tone, ya sama priglasila sebya na bort ego korablya. On byl nevoobrazimo vezhliv, nesmotrya na takoe vopiyushchee narushenie etiketa. I ya uprosila ego ne govorit' tebe, chto nahozhus' na puti syuda, a to, chto my vospol'zovalis' shattlami drug druga, reshilo delo. Viktor povel brov'yu, glyadya na SHima. - Ty mog by skazat' mne. YAkudza iz Sindikata Drakonov pokachal golovoj. - Esli ya uznal sekret i obeshchal hranit' ego, to derzhu svoe slovo nezavisimo ot posledstvij. Krasivye golubye glaza Kateriny siyali ozorstvom. - I eto sovsem neploho dlya tebya, Viktor, chto on tak postupaet. No chtoby otvetit' na tvoj vopros, ya skazhu, chto my pribyli segodnya utrom, kogda ty i tvoi druz'ya zanimalis' etimi voennymi igrami. - Ona podnyala ruki i vstryahnula pal'cami, kak budto by voennaya igra byla strashnym i davno mertvym i razlagayushchimsya otvratitel'nym chudovishchem. - Vy byli ochen' zanyaty, poetomu my reshili prepodnesti tebe syurpriz vecherom. Kejtlin tozhe soglasilas' s nami, poetomu vse ostavalos' v tajne. Drozh' v ee golose zastavila Viktora rassmeyat'sya. - No gercoginya Katrin! - Viktor zadal vopros takim tonom, kotoryj, on znal, privlechet ee vnimanie. - CHto sluchilos'? Katerina nahmurila brovi, sosredotochivayas', i Viktor pochuvstvoval, chto vse muzhchiny, okruzhayushchie ee, gotovy predlozhit' molodoj devushke lyubuyu vozmozhnuyu pomoshch'. Tak kak ona yavlyalas' ego sestroj, Viktor ne mog ponyat' ih reakciyu. No esli by on zastavil sebya podumat' ob etom, to dolzhen byl by priznat', kak vygodno temno-goluboj zhaket i yubka podcherkivayut ee figuru. Strogij vorotnik, myagkij izgib plech, krasivyj vyrez na grudi i zolotye pugovicy sdelali zhaket podlinnym proizvedeniem iskusstva vysokoj mody v etom sezone. Katerine, kak on legko vspomnil posle sekundnogo zameshatel'stva, nikogda ne sostavlyalo truda sbit' s tolku dazhe samyh strogih pridvornyh i uchitelej svoim nevinnym smushcheniem. Ona utverzhdala, chto eta sposobnost' peredalas' ej po nasledstvu ot mamy, no Melissa ne soglashalas' s etim, govorya, chto v molodom vozraste ona byla ochen' stesnitel'na dlya togo, chtoby flirtovat'. Verhovnyj Pravitel' prosto priznavala Katerinu neprevzojdennoj mastericej v etoj oblasti. - Izvestie o vyhode Morgana na pensiyu zastavilo menya podumat' o nashej babushke. Tak kak moe srednee imya Morgan, v ego chest', to ya reshila vernut'sya k ishodnoj forme svoego imeni v ee chest'. - Ona ulybnulas', i Viktor pochuvstvoval, kak temperatura v ih kompanii podskochila na dva gradusa. - Krome togo, Katerina - eto bezvkusnoe imya, kotoroe dayut staroj imperatrice, k tomu zhe ono nemnogo napominaet klichku loshadi. Katrin mne nravitsya gorazdo bol'she. Felan uverenno kivnul. - I ono bol'she vam podhodit, kuzina. Katerina podmignula emu. - |to klany nauchili tebya l'stit', Felan? - Net, prosto ya horosho vizhu situaciyu i soobshchayu vam o nej. - Togda tebe sleduet nauchit' etomu i moego brata. - Ona povernulas' i nagradila ulybkoj Viktora. - Mezhdu prochim, mne ponravilis' kombinezony. Ty i komanduyushchij Koks vyglyadite ochen' zdorovo. Iz-za spiny Felana v krug vstupili Kejtlin i Ranna. Schastlivaya ulybka Kejtlin byla dvojnyashkoj-bliznecom ulybki Kateriny. - Katrin, ty vyglyadish' voshititel'no. Viktor nahmurilsya i povernulsya k Galenu. - CHto, vse, krome menya, vyhodit, uzhe znayut ob etoj peremene imeni? Galen smutilsya, a potom posmotrel na Viktora. - Proshu proshcheniya, ser? - Ne obrashchaj vnimaniya, - probormotal Viktor. - A vy - Ranna? - provorkovala Katerina, vzyav zhenshchinu iz klana za ruku. - Kejtlin skazala, chto vy krasivaya, no, po-moemu, ona vas sovershenno nedoocenila. YA vzdrognula, eshche izdali uvidev, kak vy bozhestvenny, no sejchas govoryu s absolyutnym ubezhdeniem - vy sovershenstvo - vout? YA pravil'no skazala, da? Viktor nashel ubezhishche v mgnovennoj rasteryannosti Ranny. On shiroko raskrytymi glazami sledil za tem, kak ona pytaetsya promyamlit' chto-to v otvet. Katrin-Katerina - volshebnica! V sleduyushchij raz, kogda mne sluchitsya srazhat'sya protiv klanov, ya by hotel, chtoby ona byla vmeste so mnoj. On smotrel, kak ego sestra upravlyaetsya s celoj tolpoj. Hotya sam Viktor byl pochti uveren v tom, chto ona zahodit v svoej igre slishkom daleko, no, sudya po vsemu, nikto ne razdelyal ego mneniya. Sochetanie komplimentov i lesti, kotorymi ona nagrazhdala kazhdogo, ocharovalo vseh. Dazhe Kaj i Galen vystupili vpered, chtoby uderzhat' Katerinu v centre kruga. Kogda ona prodela svoyu ruku pod lokot' Ranny i chto-to zalepetala ej, krug nachal smykat'sya plotnee, vydaviv Viktora naruzhu i ostaviv ego stoyat' zabytym pozadi vseh. Slegka rasstroennyj, on dvinulsya v obhod, derzha kurs k stolu s napitkami i mechtaya obladat' sposobnost'yu teleportirovat'sya podobno T-korablyu, proletayushchemu mezhdu zvezdami. On byl tak pogloshchen svoimi mechtami o nevidimosti, chto proshel ves' zal i tol'ko togda uslyshal svoe imya, proiznesennoe kem-to shepotom. Povorachivayas' nazad, Viktor srazu zhe zametil ee, i ego nizhnyaya chelyust' otvisla. Ona byla odeta v zhaket i yubku, po stilyu ochen' shozhie s temi, v kotorye oblachalas' ego sestra, no otlichayushchiesya tem, chto byli iz belogo shelka s vyshitymi na nem rozovymi vishnevymi cvetkami. - Omi? - Viktor privel svoi mysli v poryadok i s trudom sglotnul. - YA imeyu v vidu... YA privetstvuyu vas, Kurita Omi. Omi naklonila golovu v otvet na slova Viktora, i ee dlinnye chernye volosy upali so spiny podobno barhatnomu zanavesu. - Tvoj yaponskij bezuprechen, Viktor. Navernoe, ty mnogo praktikovalsya. Viktor kivnul, nesposobnyj proiznesti ni slova, tak kak ego besheno kolotyashcheesya serdce otstavalo na sekundu-druguyu ot skorosti, s kotoroj pronosilis' mysli v golove. CHtoby spasti svoego brata ot klanov na Teniente, Omi byla vynuzhdena zaruchit'sya podderzhkoj Viktora. S razresheniya otca ona priglasila vojska Federativnogo Sodruzhestva. V obmen na eto razreshenie otec Omi vzyal s nee obeshchanie nikogda bol'she ne vstrechat'sya s Viktorom. Odnako ee ded otmenil zapret v blagodarnost' za tu rol', kotoruyu ona sygrala v osvobozhdenii Hosiro. On dazhe naznachil vnuchku glavoj organizacii, kotoraya finansirovala obuchenie detej Mstitelej, to est' zanimalas' rabotoj, kotoraya trebovala chastogo obmena informaciej s Viktorom. Pokidaya Nedostizhimuyu chetyre goda tomu nazad, Viktor dumal, chto nikogda bol'she ne uviditsya s Omi. Omi tozhe tak dumala, i mysl' ob etom sdelala ih svobodnymi dlya vyrazheniya svoih chuvstv v pis'mah, kotorye oni posylali drug drugu. Ih otnosheniya krepli vplot' do togo momenta, kogda obeshchanie Omi, dannoe otcu, prevratilos' dlya nih oboih v pytku. Vmeste s tem rasstoyanie, razdelyavshee ih, pomogalo derzhat' svoi chuvstva pod kontrolem. Kogda on uvidel ee snova, Viktoru zahotelos' krepko obnyat' Omi pryamo zdes', v zale, no on sderzhal sebya. Dolzhno byt', on slishkom pristal'no smotrel na nee, potomu chto Omi vnezapno pokrasnela. V zameshatel'stve otvodya svoi glaza, on i sam pochuvstvoval, kak zhar nachal razlivat'sya po ego shchekam. - Izvini, pozhalujsta, - skazal on, - ya ne hotel smushchat' tebya. |to vse iz-za togo, chto ya nikak ne mogu poverit', chto ty v samom dele nahodish'sya zdes'. Omi nezhno ulybnulas'. - Sindikat Drakonov v ogromnom dolgu pered Gonchimi Kella. Moj otec nikogda ne pozvolit mne okazat'sya nevezhlivoj po otnosheniyu k vam. YA priehala otdat' dan' uvazheniya velikomu voinu. Krome togo, ya ubedila svoego otca, chto u moej organizacii, pomogayushchej detyam Mstitelej, est' neotlozhnye dela, kotorye luchshe vsego budet reshit' lichno, pri vstreche v Ark-Rojyale. - YA ponimayu. - Viktor nervno podergival za koncy sharfa, zakryvayushchego vorot ego kombinezona. Drugaya sekretnaya missiya - eshche odna, o kotoroj ya nichego ne znal, no kotoruyu privetstvuyu vsem serdcem. - YA ne dumal, chto kogda-nibud' uvizhus' s toboj snova. YA dumal, chto ty, veroyatno, obizhena na to, chto ya ne prisutstvoval na pohoronah tvoego deda. YA byl iskrenne opechalen ego smert'yu. Ona posmotrela na belyj mramornyj stol. - Smert' Takasi byla takoj neozhidannoj, no on vsegda vystupal protiv pyshnyh ceremonij v svoyu chest'. - Omi na mgnovenie vstretilas' s glazami Viktora, a potom ee vzglyad vnov' skol'znul vniz. - YA sovsem ne imela v vidu, chto ty byl by nezhelannym gostem. - Spasibo. - Viktor ulybnulsya ej i pochuvstvoval sebya tak, budto v grudi u nego sejchas proizojdet vzryv. - Pojdem, ya dolzhen predstavit' tebya svoej sestre. Ona podnyala odnu ruku. - Spasibo, Viktor, no ya uzhe vstrechalas' s nej. Ona pomogla moim lyudyam sdelat' eto plat'e, poka "Tajcaj" nahodilsya na puti syuda. Tvoya Katrin ochen' mila. Viktor gromko vzdohnul. - No nemnozhko perebarshchivaet, ty ne nahodish'? - Ona ochen' zhiznelyubiva, mne kazhetsya. - Omi vezhlivo podavila zevok. - YA prishla syuda etim vecherom, tak kak poobeshchala ej, chto pridu. Mne sledovalo poslushat'sya svoego sovetnika i rano lech' spat'. - Da net, ya imeyu v vidu, ya ponimayu, no ya ochen' schastliv ottogo, chto ty reshila prijti. - Viktor oglyanulsya tuda, gde ego sestra vse eshche uderzhivala vokrug sebya celuyu tolpu. Konechno, oni ne zametyat menya. Kapitan Moran posmotrela na nih i tut zhe nahmurilas', no etot fakt edva li otlozhilsya v soznanii Viktora. - Ty ne budesh' vozrazhat', esli ya provozhu tebya v tvoj nomer? Pochti srazu zhe on ponyal, kak dvusmyslenno prozvuchal ego vopros. - YA imeyu v vidu, chto ty okazhesh' mne chest', pozvoliv lichno ubedit'sya, chto ty blagopoluchno vernulas' k sebe v nomer i nahodish'sya v bezopasnosti. Golubye glaza Omi na sekundu sverknuli, no ee lico ostavalos' lishennym vsyakih emocij. - YA smogu najti dorogu domoj iz sada. Esli ty soglasish'sya provodit' menya tak daleko, to ya budu tebe ochen' priznatel'na. Viktor ukazal ej na vhod v koridor. Kogda on segodnya shel po nemu na priem, to koridor pokazalsya emu beskonechno dlinnym, a sejchas, provozhaya Omi, Viktor ponyal, chto on do obidnogo korotkij. Oni shli molcha, ne razgovarivaya i dazhe ne pritragivayas' drug k drugu, esli ne schitat' sluchajnogo soprikosnoveniya ruk, no eto ne imelo dlya nih nikakogo znacheniya. Dazhe kogda ego vzglyad byl ustremlen vpered, Viktor chuvstvoval, chto Omi nahoditsya ryadom s nim. SHelest ee odezhdy soblaznitel'no nasheptyval o chem-to, a tihij zvuk dyhaniya devushki zvuchal sladkoj muzykoj v ego ushah. Otkryv dver' v konce koridora, Viktor vyvel Omi na prohladnyj vechernij vozduh v tshchatel'no uhozhennyj sad Gonchih Kella. Viktor pomnil, kakoe sil'noe vpechatlenie proizvelo na nego eto mesto v pervoe utro na Ark-Rojyale. Godami Gonchie uhazhivali za privezennymi iz velikogo mnozhestva mirov, obrazcami rastenij, olicetvoryaya etim svoyu sluzhbu na blago procvetaniya narodov dalekih planet. Malen'kie teplicy tut i tam useivali ogromnuyu territoriyu, obespechivaya rasteniya rodnoj im atmosferoj, tak kak mnogie iz nih sovershenno ne byli prisposobleny k zhizni v usloviyah Ark-Rojyala. Raduzhnaya palitra sada dostatochno vpechatlyaet dnem, no blagouhanie nochnyh cvetov bolee chem vospolnyalo poblekshie bez solnca kraski. Sverkayushchee stolpotvorenie zvezd u nih nad golovami zapolnyalo nebo. Mlechnyj Put' prorezal chernoe nebo s severa na yug. Viktor bezuspeshno staralsya najti kakoe-nibud' znakomoe sozvezdie i pokazat' ego Omi, no, kak nazlo, ne mog pripomnit' ni odnogo iz nih. Oglyanuvshis' na Omi, Viktor zametil, chto ona drozhit. - Tebe holodno? - On lovko razvyazal sharf svoego kombinezona i uzhe napolovinu snyal ego, prezhde chem ona uspela pokachat' golovoj. - Ty uverena? - Absolyutno, Viktor. - Ona oglyadelas' vokrug i ulybnulas'. - Prosto ya tol'ko chto vspominala tot poslednij raz, kogda my byli naedine noch'yu v sadu, tak pohozhem na etot. - Nedostizhimaya, chetyre goda tomu nazad. - Ty i Hosiro uletali na vojnu s klanami. YA dumala, chto uzhe nikogda bol'she tebya ne uvizhu. Togda bylo stol'ko vsego neopredelennogo, strahov i somnenij... - Ona snova ulybnulas' emu. - I sejchas mne strashno. - Strashno? - On vnimatel'no posmotrel na nee, pytayas' ugadat' ee skrytye chuvstva. - CHego tebe boyat'sya? - YA boyus', chto mogu poddat'sya svoim zhelaniyam i poprosit' tebya segodnya vecherom provodit' menya domoj. Pri etih slovah serdce Viktora perevernulos' v grudi. Znaya, chto Omi ne budet vozrazhat', esli tol'ko on pozvolit svoim zhelaniyam vyrvat'sya naruzhu, Viktor vse zhe nashel v sebe sily uderzhat' ih, uloviv nastorozhennost' i skrytoe preduprezhdenie, prozvuchavshee v slovah Omi. Esli oni budut vmeste, to eto okazhetsya bol'shoj oshibkoj i chrezvychajno bezotvetstvennym postupkom. Obrazno govorya, oni mogut dazhe razrushit' mir mezhdu Federativnym Sodruzhestvom i Sindikatom Drakonov. |to v svoyu ochered' privedet k tomu, chto dlya klanov nastupit blagopriyatnaya vozmozhnost' napast' na Vnutrennyuyu Sferu. To, chto dlya drugoj vlyublennoj pary dolzhno byt' strastnoj lebedinoj pesnej, dlya nih mozhet stat' uvertyuroj k padeniyu civilizacii. Ty vse chereschur dramatiziruesh', Viktor. Ne vse vedet k koncu sveta. On vstryahnul golovoj, kogda ponyal, chto Omi prosit ego byt' sil'nym i v to zhe samoe vremya budet priderzhivat'sya lyubogo ego resheniya. Serdce Viktora zanylo iz-za togo, chto ego chelovecheskoe zhelanie tak bystro razbilos' o chuvstvo dolga. - Ty znaesh', vsyu svoyu zhizn' ya otdal by tol'ko za odnogo cheloveka. - Viktor, chto ty govorish'? Nikomu sovershenno ne nuzhno eto znat'! Kogda odna polovina ego soznaniya krichala, prizyvaya zamolchat', to drugaya po rasslabivshimsya plecham Omi uzhe videla, chto on postupaet pravil'no, govorya ej eto. - V sadu, pohozhem na etot, chetyre goda tomu nazad my govorili o tom, chto budem delat', esli polyubim drug druga. Togda my govorili o vozmozhnyh problemah nashego soyuza. I hotya nashi otvety i mogli izmenit'sya s techeniem vremeni - moj, naprimer, izmenilsya, no problemy-to ostalis' prezhnimi. Ona protyanula ruku i nezhno pogladila ego po shcheke. - Est' legenda ob odnom cheloveke, kotoryj soderzhitsya v ubogih i muchitel'nyh usloviyah zatem, chtoby vse ostal'nye lyudi mogli zhit' v mire i dostatke. Vremenami ya dumayu - tak kak moj otvet tozhe izmenilsya s teh por, kogda byl zadan vopros, - a ne trebuetsya li i nashej Vselennoj takie zhe bol' i mucheniya dlya podderzhaniya ee poryadka? - Vremenami mne kazhetsya, chto dazhe razrushenie vsego mirozdaniya mozhet byt' spravedlivoj cenoj za mgnoveniya blazhenstva, - grustno otvetil on. Viktor dotronulsya do ee golovy i nezhno sklonil ee k svoej. On legko poceloval ee v guby, potom eshche raz. Ona pocelovala ego v otvet. Viktor szhal levuyu ruku v kulak i otstranilsya. - Slishkom blizko, slishkom bystro. - On delal cherez nos chastye vdohi nochnogo vozduha, nadeyas', chto aromat cvetov pereb'et zapah zhasminovyh duhov Omi. - Ty i tvoya sem'ya doveryaete mne gorazdo bol'she, chem eto sledovalo by. - Sindikat Drakonov vruchil tebe zhizn' svoego naslednika prestola. Esli oni doverili tebe, to podumali, chto smogut doverit' tebe i moyu chest'. - Omi otvernulas' ot nego. - Oni ochen' spravedlivye i razumnye lyudi, tak kak znali, chto ty okazhesh'sya sil'nee, chem ya. - Ne uprekaj sebya, Omiko. - Viktor pokachal golovoj. - Segodnya noch'yu moya ochered' byt' sil'nym. YA dumayu, chto ty eshche poluchish' shans otygrat'sya, prezhde chem my pokinem etot mir. - A esli ya proigrayu? - Togda pust' Vselennaya najdet sebe kogo-nibud' drugogo, chtoby sdelat' ego neschastnym na odnu noch'. X Ark-Rojyal Federativnoe Sodruzhestvo 16 aprelya 3055 g Kogda Omi rastvorilas' v temnote, Felan otkashlyalsya. - Byvaet vremya, kogda lyubov' prinosit bol'she boli, chem udovol'stviya. Viktor rezko razvernulsya k nemu, levoj nogoj vybrosiv fontanchik beloj kamennoj kroshki. - Kak davno ty stoish' zdes'? - strogo sprosil on. Lico princa bylo skryto v teni, no v ego golose otchetlivo slyshalas' yarost'. - YA tol'ko poshel poiskat' tebya. YA nichego ne slyshal i nichego ne videl takogo, chto moglo by predstavlyat' iz sebya tajnu. Bolee togo, esli by ya dazhe slyshal ili videl chto-to takoe, to nikogda ne stal by ispol'zovat' eto protiv tebya. - Neuzheli ne stal by? - Viktor skrestil ruki na grudi. - Ty, kotoryj skazal, chto my zdes', vo Vnutrennej Sfere, boimsya tebya iz-za togo, chto ty sdelaesh' s nami, kogda klany snova napadut na nas. I ty ne stanesh' pol'zovat'sya informaciej lichnogo haraktera, napravlennoj protiv menya, esli my vstretimsya licom k licu vo vremya nastoyashchih voennyh dejstvij? - YA nikak ne mogu ponyat', kakogo otveta ty ot menya zhdesh', Viktor. - Felan scepil pal'cy ruk. - YA mogu skazat', chto ty, konechno, dumaesh' pravil'no, no eto tol'ko utverdit tebya v predstavlenii chlena klana kak nedalekogo robota-ubijcy, v kotorom ty tak sil'no uverilsya. YA mogu skazat' tol'ko, chto ne budu pol'zovat'sya informaciej protiv tebya iz-za togo, chto ty moj dvoyurodnyj brat i my svyazany uzami krovnogo rodstva, kotorye ya ochen' cenyu, no ty tol'ko posmeesh'sya v otvet na eto. Ili, kak ya uzhe tol'ko chto sdelal, mogu skazat', chto nichego ne videl i mne ne o chem rasskazat', esli menya prizovut dlya doklada. - U tebya est' nachal'niki, Felan. Ty budesh' delat' doklad. - YA Han, Viktor. YA delayu to, chto zahochu. Esli il'Han budet trebovat' doklad i ya utayu informaciyu, to nikto nichego ne uznaet. - Felan podnyal ruki vverh. - Podozhdi, podozhdi. Vse eto vyhodit za vsyakie ramki. YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby sporit' s toboj. Princ vskinul golovu. - Togda zachem ty prishel? - Predupredit' tebya. - |to dolzhno byt' ochen' vazhnoe soobshchenie, esli radi etogo tebe udalos' vyrvat'sya iz pautiny, spletennoj moej sestroj. Sardonicheskaya notka v golose Viktora podskazala Felanu, chto princ sejchas vnov' zadaetsya voprosom, pochemu on pozvolil Omi ujti. - V etom ya pohozh na tebya. Tak kak ona moya kuzina, to tabu na incest dalo mne nekotoryj immunitet protiv ee ocharovaniya. Mne kazhetsya, ya pomnyu ee eshche na pohoronah nashej babushki, kogda ona pokrasila sebe volosy, chtoby kazat'sya bolee vzrosloj. Viktor rassmeyalsya. - Da, ona hotela sdelat' sebe ryzhij cvet volos, chtoby byt' pohozhej na Natashu Kerenskuyu, no vmesto etogo u nee poluchilsya oranzhevyj i ona vyglyadela ochen' zabavno. - I obratila eto v svoyu pol'zu. Ona obrashchaet vse nedostatki v preimushchestva. Kuzina ochen' horosha. - Felan sel na cementnuyu skamejku, otdelannuyu kamennymi plastinami, i holod, nakopivshijsya v kamne, bystro probralsya skvoz' ego odezhdu. - YA dumayu, chto esli by ona byla iz Klana Volka, to ya vynuzhden byl by postoyanno sostyazat'sya s nej. - Esli v etom zaklyuchaetsya tvoe preduprezhdenie, to i dumat' ne smej ob etom. - On prichesal volosy pal'cami ruki. - Smert' Romano Lyao budet poslednim ubijstvom korolya vo Vnutrennej Sfere. |to vse, chto ya mogu skazat' ob etom. - Horosho. YA soglasen. - Felan polozhil ruki na skamejku i otkinulsya nazad. Odnako ya hotel tebya predupredit' sovsem o drugom. YA lomal golovu nad tem, pochemu kapitan Moran tak ozhestochenno napadala na tebya vo vremya priema. Posle togo, kak ty otoshel ot nee, no do togo, kak udalilsya s dochkoj Koordinatora, Mishel' uvidela vas vmeste. Na ee lice bylo ochen' nehoroshee vyrazhenie. - Ee brat pogib na Trellvane, a ya - net. Mne bylo prikazano pokinut' planetu vne zavisimosti ot chego by to ni bylo. Galen siloj zatashchil menya na shattl. - Nu, ladno, eto mozhet byt' osnovoj ee obidy, no dumayu, chto tebe stoit posmotret' glubzhe. Viktor podoshel i sel ryadom s nim. - CHto? - Veroyatno, ya oshibayus', a ty, mozhet byt', ty ne zahochesh' dazhe slushat'. - Rasskazhi mne. - Ty uveren? Viktor medlenno kivnul. Felan vzdohnul i nachal govorit': - Ty i ya nikogda ne razgovarivali po dusham. YA vsegda byl obizhen na predstavitelej vlasti, kotorye schitayut, chto oni vse znayut luchshe drugih tol'ko iz-za svoego polozheniya. Ty znaesh', chto na Nejdzhelringe u menya byla podruga, kotoraya pogibla, vypolnyaya zadanie, iz-za togo, chto kakoj-to idiot komanduyushchij zastavil ee podrazdelenie dejstvovat' po uchebniku. Vojska Ligi Svobodnyh Mirov ubili ee, no komanduyushchij spassya. YA nadeyus', chto kto-nibud' iz Klana Krecheta razobralsya s nim. Tor Miraborg na Ganzburge - drugoj primer cheloveka, oblechennogo vlast'yu tol'ko iz-za togo, kakim on byl ran'she. Kogda ya vstretilsya s nim, on predstavlyal iz sebya ozloblennogo starika, trebovavshego unichtozhit' menya. Vo mne on uvidel chto-to dostojnoe ego nenavisti, i eto bylo horosho, potomu chto nenavist' okazalas' vzaimnoj. Ona oboshlas' kazhdomu iz nas ochen' dorogo: mne - moej zhizni kak chlena Vnutrennej Sfery, a emu - ego docheri. Felan naklonilsya vpered, polozhiv lokti sebe na koleni. - Ty byl dlya menya nakazaniem. Ty obrel vlast' tol'ko iz-za sluchajnosti svoego rozhdeniya. Na Nejdzhelringe ya derzhalsya osobnyakom iz-za togo, chto ne hotel, chtoby pridvornye celovali moj zad, nadeyas' priblizit'sya k tebe. S ogromnymi mukami ya otverg teh, kto dumal, chto mozhet vospol'zovat'sya mnoj, chtoby podobrat'sya k tebe. Vremenami ya nastol'ko sil'no nenavidel tebya, chto mog svernut' tvoyu malen'kuyu sheyu. Viktor ulybnulsya. - Nashi chuvstva byli vzaimnymi, Felan. YA vosprinimal lyubye tvoi postupki kak oskorblenie lichno sebe, svoej sem'e i pamyati moih predkov. Inogda mne kazalos', chto ty postupaesh' tak potomu, chto hochesh' ubedit'sya, kak daleko ya mogu pojti, zashchishchaya tebya. Mne bylo uzhasno nepriyatno smotret', kak ty popustu tratish' svoi talanty, kotoryh u tebya gorazdo bol'she, chem u drugih, imenno iz-za etoj prinadlezhnosti k nashej sem'e po pravu rozhdeniya. YA byl rad, chto ty ischez v tot god, kogda ya uchilsya v Voennoj akademii Novogo Avalona, potomu chto ne hotel videt', kak ty stal by uprashivat' menya pozvolit' tebe ostat'sya na Nejdzhelringe. - |to govorit o tom, naskol'ko ty byl tshcheslaven, esli dumal, chto ya pridu k tebe prosit' chtonibud'. Viktor podobral prigorshnyu kameshkov, kotorymi byli usypany dorozhki sada, i prinyalsya brosat' ih odin za drugim v temnotu. - Ty perenosish' svoi samye nehoroshie chuvstva na menya. Esli ty nenavidish' prosit', to dumaesh', chto ya ochen' hochu, chtoby ty eto sdelal. Ty ne ponimaesh' samogo osnovnogo, Felan. - CHego zhe? - Prosto ya nenavizhu obladat' dannymi mne privilegiyami i pravami, kotoryh ya ne zasluzhil. Nenavizhu byt' svyazannym tem obstoyatel'stvom, chto ya tot, kem ya rodilsya, a ne tot, kem ya stal. - Eshche odin kameshek poletel v temnotu nochi. - Esli by dazhe ya byl vsego lish' soldatom v Vooruzhennyh Silah Federativnogo Sodruzhestva, to ne sidel by zdes', na etoj holodnoj skamejke, razgovarivaya s toboj. YA byl by sejchas gde-nibud' v ochen' teplom i uyutnom meste s chelovekom, kotorogo lyublyu. - Mozhet byt', i tak, no tol'ko eto byla by ne ona, - Felan podobral gorst' kameshkov i tozhe prinyalsya brosat' ih v temnotu. - YA znayu, chto ty davno nenavidish' pochesti i ogranicheniya, svyazannye s tvoim polozheniem princa i Lorda-Naslednika. I tak kak ya znayu eto - skoree vsego, ya uznal ob etom davnym-davno, eshche kogda my vmeste byli na Nejdzhelringe, - poetomu ne zadushil tebya togda. YA videl, kak ty proveryal kazhdogo, chtoby ubedit'sya, ne vyiskivaet li etot chelovek vygody dlya sebya. Navernoe, potomu i staralsya derzhat'sya v otdalenii ot tebya, potomu chto ne hotel, chtoby ty smotrel na menya kak na ocherednogo podhalima, pol'zuyushchegosya rodstvom. |to pravda, takaya, kak ona est'. - CHestnost'. V etom otlichie. - Viktor pohlopal rukami, otryahivaya ih ot beloj pyli. - Esli ne schitat' Omi, Galena i Kaya, ya ne chasto stalkivayus' s nej. Felan ulybnulsya. - U menya nemnogo bol'she kritikov, no eto iz-za togo, chto moya rabota otlichaetsya ot tvoej. Posmotri, esli isklyuchit' tot fakt, chto vy oba s Omi prinadlezhite k korolevskim sem'yam, to vy vse-taki mozhete byt' samimi soboj. YA ne znayu, chto eto budet znachit' dlya Kaya i Galena, no prinimayu kak samo soboj razumeyushcheesya, chto oni pojmut vas. - Tak i est'. Kogda ya v pervyj raz vstretil Kaya, eto byl nastol'ko pogruzhennyj v sebya chelovek, chto ya obyazan byl pomoch' emu obresti veru v sebya. On nikogda dazhe ne pomyshlyal o tom, chtoby poprosit' menya o kakom-nibud' odolzhenii, tak kak byl uveren, chto nedostoin etogo. - Viktor podvigal chelyust'yu i zasmeyalsya. - Galen, nu da, on byl pristavlen ko mne, chtoby ya sluchajno ne pristrelil kogo-nibud' iz dvenadcatoj brigady Donegala. YA zadumal sdelat' eto v lyubom sluchae, no nikak ne mog otdelat'sya ot nego. - Moi lyudi tozhe pohozhi na nih. Kazhdyj iz nih zametil menya i moi zaslugi, eshche kogda ya byl plennikom. |venta... - |lemental? - Tochno. Ona spasla mne zhizn', dazhe nesmotrya na to, chto odnazhdy ya "vyrubil" ee svoim udarom pryamo na glazah u Hana klana i drugih elementalov. Moj udar unizil ee, no sna reshila, chto takoj voin, kak ya, ne dolzhen pogibnut'. Esli by ona ne ostavila menya dlya svoih trenirovok, to ya uzhe davnym-davno byl by mertv. - Felan, a kak ty smog vyzhit' v ih giperavtoritarnoj kul'ture, kogda tebe nenavistny lyubye avtoritety? |to horoshij vopros. Felan pozhal plechami, davaya sebe vremya na razmyshlenie. - YA dumayu, potomu, chto v klanah vse konflikty proyavlyayutsya dovol'no otchetlivo i u menya vsegda est' ochen' prostoj sposob dlya ih razresheniya. Naprimer, esli tvoya mama schitaet, chto v Federativnom Sodruzhestve nado podnyat' nalog, to ona dolzhna obratit'sya k zakonodatelyam, chtoby oni odobrili ego. |to znachit, chto ee vlastnye resheniya budut izmeneny, a dela otlozheny. Lyuboj chelovek, ne soglasnyj s sushchestvuyushchim ravnovesiem, mozhet popytat'sya narushit' ego. - I eto ravnovesie - eto i est' politika, kuzen. Ved' ty zhe ne mozhesh' skazat', chto u klanov net politiki. - Net, konechno, ne mogu, no u klanov est' ochen' bystryj sposob prinyatiya reshenij. Esli kto-nibud' ne soglasen s chem-to, chto ya sdelal, to ya budu vyzvan dlya prodolzheniya spora v Krug Ravnyh. Tam, srazhayas' po pravilam, ustanovlennym Hanom, ili za kotorye progolosoval Bol'shoj Sovet, my najdem reshenie. CHasto dazhe namek na horoshuyu shvatku ili dve, ispol'zovannyj pri zashchite svoej tochki zreniya, mozhet predotvratit' nastoyashchee stolknovenie. Princ gromko rassmeyalsya. - Poluchaetsya, chto esli tebe kto-to ne nravitsya, to ty mozhesh' ego ubit'? Felan nelovko zaerzal na skamejke. - Skazano grubo, no tochno. - Esli by u nas na Nejdzhelringe byl Krug Ravnyh, to tebya nikogda by ne izgnali s planety. - Viktor pochesal sheyu szadi. - A poka ty dolzhen priznat', chto politika - eto neobhodimoe zlo. - S udareniem na slovo zlo. - S udareniem na slovo neobhodimoe. Sposob klanov, stol' udovletvoritel'nyj i prostoj, goditsya tol'ko dlya voennyh uslovij. - Viktor oglyadel Felana. - A kak u vas razreshaet svoi spory kasta uchenyh - risuet krug, a potom vyzyvaet protivnika dokazat' teoremu? Han klana otricatel'no pokachal golovoj. - Ih spory mogut byt' razresheny putem provedeniya povtornyh eksperimentov. YA soglasen s tem, chto kompromissy - eto chast' nashej zhizni, i nasha politicheskaya sistema prekrasno s etim spravlyaetsya, no reshit'sya postavit' svoyu zhizn' na zashchitu togo, vo chto verish', - eto tozhe horoshij sposob izbavit'sya ot nenuzhnyh sporov i pritvorstva. - I chem zakanchivaetsya reshenie spora v Kruge Ravnyh? - Koncom. Odin iz voshedshih v Krug ostaetsya v nem. - Felan poser'eznel. - |to to zhe samoe, chto ispovedat'sya dlya oblegcheniya svoej viny. - Vinu ya ne prinimayu v raschet, menya bespokoit tol'ko, esli dumayut, chto ya vinoven. - V golose Viktora prozvuchala notka stradaniya. - Da, ya znayu, chto eto zvuchit tak, budto u menya nachalas' paranojya, no na samom-to dele ya zdorov. YA ponimayu, pochemu kapitan Moran ne lyubit menya, i soglasen s etim. No drugie lyudi, te, kotorye tak bystro soglasilis' s nej, vot kto menya bespokoit. - My tol'ko chto zavershili krug. Imenno ob etom ya i prishel pogovorit' s toboj, Viktor. Iz-za togo, chto ty vse vremya sudish' lyudej, proschityvaesh' ih, pytayas' vyyasnit', chto im nuzhno, ty sozdaesh' stenu mezhdu okruzhayushchimi i soboj. Navernyaka est' lyudi, kotorye hotyat poznakomit'sya s toboj, potomu chto ty dlya nih - lichnost'-dorozhe-sobstvennoj-zhizni. Ty dlya nih - simvol, geroj ot rozhdeniya. Na vseh tvoih izobrazheniyah, sdelannyh dlya naroda, ty kazhesh'sya energichnym, zhizneradostnym, bezzabotnym i ochen' privlekatel'nym. - |to vse propaganda, sostryapannaya zhurnalistami, zhelayushchimi sorvat' den'gi. - Da, no dlya etoj propagandy est' osnovanie: ona dejstvuet. - Felan sel pryamo i nezhno pohlopal Viktora po plechu. - Pri podlete k sisteme ya videl dyuzhinu soobshchenij i reportazhej, posvyashchennyh tebe. Ark-Rojyal stanovitsya zvezdoj potomu, chto ty nahodish'sya zdes'. Ty naibolee podhodyashchij holostyak vo Vnutrennej Sfere, vout? Ty vyglyadish' ochen' dazhe neploho, k tomu zhe eshche i geroj vojny. Ty - nekto. - No mne eto ne nravitsya. - No kakogo zhe cherta tebe eshche nuzhno! - |to mne ne nravitsya! - Viktor, ty boish'sya, chto tebe vse eto mozhet ponravit'sya. Ty boish'sya, chto nachnesh' verit' lesti pridvornyh i v konce koncov stanesh' podoben nedostizhimomu Maksimilianu Lyao i, kak on, budesh' sverzhen. Poetomu ty special'no ograzhdaesh' sebya ot etoj vozmozhnosti, a vmeste s nej i ot mnozhestva normal'nyh lyudej. - Felan na sekundu zakusil nizhnyuyu gubu. - Posmotri na povedenie Kateriny, kak ty dumaesh', ona sama verit hotya by napolovinu v to, chto govorit? - Net. - Viktor uverenno pokachal golovoj. - Ona znaet, chto cherez sekundu posle togo, kak otojdet na dostatochnoe rasstoyanie, nekotorye zhenshchiny tut zhe nachnut peremyvat' ej kostochki, i ona znaet, chto mnogie muzhchiny l'styat ej v nadezhde na odnu noch', kotoruyu potom oni smogut vklyuchit' v svoi memuary. Ona vovse ne durochka. - Net, vovse net. Ona prihodit i podderzhivaet vseh. Katerina staraetsya byt' kak by naravne s nimi, zastavlyaya kazhdogo dumat', chto on vazhen dlya nee. Esli ona otkazyvaet komu-to v priglashenii na tanec, ili posetit' dom, ili provesti noch', to vsegda pokazyvaet svoe glubokoe sozhalenie. Esli Katerina i pitaet otvrashchenie k komu-libo, to etot chelovek nikogda ob etom ne uznaet, u nego dazhe ne poyavitsya mysl' ob etom. |to ty, ty pozabotish'sya o nem i unichtozhish' ego. - Da. Ili poshlyu ego voevat' protiv Klana Volka. - Princ hihiknul. - No ee zovut Katrin. - Opyat' ty ob etom. - CHto? - Kakoe tebe delo do togo, chto ona hochet pomenyat' svoe imya na imya svoej babushki? |to krasivyj zhest, odin iz teh, mezhdu prochim, chto byli horosho prinyaty zdes', na segodnyashnem prieme. - Felan oglyanulsya i posmotrel na zdanie, stoyashchee pozadi nih. - V samom dele, v armii on budet imet' gorazdo bol'shee znachenie, chem tvoj uhod segodnya vecherom. Viktor podnyalsya i pnul nogoj kamen'. - CHto ty imeesh' v vidu? Felan pozhal plechami. - YA imeyu v vidu, chto Liryanskaya Respublika i sistema Federativnyh Zvezd istratili massu deneg i prolili morya krovi, srazhayas' s Sindikatom Drakonov. YA ne dumayu, chto kto-nibud' budet zavidovat' tvoemu s Omi schast'yu i mnogim parnyam ponravitsya ssora mezhdu Federativnym Sodruzhestvom i Sindikatom Drakonov. Nekotorye lyudi gotovy vnov' poslat' tebya osvobozhdat' Hosiro, no eto potomu, chto oni vspominayut proshloe, no ne dumayut o budushchem. V konce koncov oni vse pojmut sami, no tebe sleduet dat' im dlya etogo vremya. - YA znayu, znayu. SHutniki uzhe govoryat, chto u nas est' odin rebenok, kotorogo my spryatali na Terre. V odnoj iz programm "Galakticheskie Nameki" pokazyvali dazhe celyj spektakl' s akterami, zagrimirovannymi pod nas. - Viktor udaril kulakom po raskrytoj ladoni, potom povernulsya k Felanu. - Krug Ravnyh byl by otlichnym sposobom dlya resheniya etoj problemy. Han Klana Volka vstal i potyanulsya. - Srazhat'sya so sredstvami massovoj informacii - eto vse ravno chto vesti bor'bu so svin'yami. - Ty mozhesh' pobedit', no posle etogo ty budesh' slishkom gryazen. YA chuvstvuyu to zhe samoe, kogda imeyu delo s Klanom YAguara. Poprobuj byt' blizhe k lyudyam. Pouchis' u Katrin. Priotkrojsya dlya nih chut'-chut', pust' oni uvidyat, kakoj ty na samom dele. Pust' lyudi uznayut tebya, togda oni smogut perezhivat' vmeste s toboj. I pust' ty im ponravish'sya, togda oni smogut "bolet'" za tebya i Omi, za to, chtoby vy imeli shans uprochit' mir, kotoryj sejchas nastol'ko hrupok. - Mudrye slova. - Spasibo. - Felan ukazal na odezhdu Viktora. - Luchshe poprav' etot sharf, a to lyudi podumayut, chto ty vel s Omi ochen' zharkie peregovory. Princ kivnul i popravil sharf. - A pochemu ty govorish' mne vse eto, v samom dele? Esli ya dostignu uspeha, sdelav tak, kak ty mne sovetuesh', to peremirie, o kotorom my zabotimsya, stanet bolee krepkim i stabil'nym. - YA dam tebe dva otveta, a ty vybiraj lyuboj. Pervyj: my rodstvenniki, i ya ne hochu videt' gosudarstvo i lyudej, kotorye mne nebezrazlichny, stradayushchimi tol'ko iz-za togo, chto nikto iskrenne ne pogovoril s toboj. Vtoroj: ya predstavitel' klanov, sil'noe i stabil'noe Federativnoe Sodruzhestvo dast mne shans pokryt' sebya nezabyvaemoj voennoj slavoj. - Nu, a esli ya vyberu oba otveta? Felan protyanul ruku, obnyal Viktora za plechi i povlek ego nazad, po napravleniyu k zdaniyu. - Skazano - sdelano! XI Ark-Rojyal Federativnoe Sodruzhestvo 17 aprelya 3055 g. Kristian Kell poter podborodok. - Mne eto nravitsya, no ya ne uveren, chto ya tot chelovek, s kotorym mozhno sovetovat'sya v voprosah mody. - On podnyal glaza ot ekrana komp'yutera, posmotrel v lico |venty Fetlaral i vnov' opustil ih. - Katrin - vot sovetnik, ot kotorogo mozhno zhdat' pomoshchi v voprosah mody. |venta vnimatel'no smotrela na ekran. Krisu kazalos', budto ona sejchas reshaet slozhnuyu strategicheskuyu zadachu, i tol'ko ispol'zovanie samoj sovershennoj taktiki mozhet pomoch' ej v etom. - YA prosto ne znayu. |to sovershenno vyhodit za ramki moego opyta. Prodavec, malen'kij chelovechek s tonkimi usikami i zhidkimi volosami, slozhil, ruki na grudi. - Pover'te mne, miss. |ta veshch' velikolepno podhodit vam. Iz-za vashego rosta, shirokih plech i tonkoj talii rezonno predlozhit' vam imenno etot lif bez lyamok, kotoryj eshche bol'she podcherknet dostoinstva vashej figury. ZHaket-bolero iz chernogo barhata pomozhet smyagchit' liniyu vashih sil'no razvityh myshc na rukah. Svobodnoe plat'e - eto predmet, voistinu nahodyashchijsya na vershine mody v etom sezone, a rassypannye po nemu iskusstvennye dragocennye kamni budut namekat' na ekzoticheskuyu i strastnuyu storonu vashej dushi. |venta posmotrela na prodavca, a zatem snova perevela vzglyad na ekran, gde odnovremenno s ego rasskazom videoobraz ee tela primeryal opisyvaemye naryady. - No eto zahodit slishkom daleko, togda kak vse, chego by mne hotelos', - eto ostavat'sya v svoej forme. - Ona nahmurilas'. - Plennik, tvoe mnenie? Ragnar minutu izuchal ekran, potom skazal: - Po-moemu, vse podobrano prosto velikolepno, k tomu zhe nemnogo napominaet formu, tol'ko slegka podognannuyu k zhenskoj figure soglasno trebovaniyam mody. Kris kivnul, soglashayas'. - Vse zhenshchiny - oficery Gonchih Kella vybrali sebe chto-nibud' bolee modnoe, chem prosto obychnaya forma, dlya togo, chtoby pojti na banket. Mozhet byt', eto i nepraktichno, no kto mozhet ponyat' kaprizy zhenskoj mody? Ragnar postuchal pal'cem po ekranu komp'yutera. - Mozhet byt', ty budesh' sebya chuvstvovat' menee razdetoj, esli oni dobavyat dve zvezdy - vot syuda i syuda, s obeih storon vorotnika zhaketa, budto znaki otlichiya. |venta zadumchivo ulybnulas'. - Ty ochen' nablyudatel'nyj, Ragnar. Ochen' horosho. - Ona povernulas' k zakrojshchiku. - Vy smozhete vse eto prigotovit' segodnya k shestnadcati nol'-nol'? - Segodnya? - Muzhchina nachal bylo otricatel'no kachat' golovoj, no Kris strogo vzglyanul na nego, i zakrojshchik bystro prinyal drugoe reshenie. - Ah, da, izvinite, vse, chto ugodno druz'yam majora Kella. - On snova vzglyanul na Krisa i dobavil:- I ya dazhe dostavlyu ego lichno, na tot sluchai, esli ponadobitsya nemnozhko ukorotit' ili udlinit' plat'e. - Horosho. Dogovorilis'! - |venta hlopnula zakrojshchika po kazhdomu plechu, i na dolyu sekundy Kris ispugalsya, chto tot ruhnet podobno korablyu s razrushennym kilem. - Spasibo, Andre. Prishli mne schet. - Kris s udovletvoreniem zametil, chto u muzhchiny ot udivleniya okruglilis' glaza. On vyvel dvuh lyudej, prinadlezhashchih klanu, nazad, na uzkie, moshchennye bulyzhnikom ulicy Starogo Konnauta, i zahlopnul za soboj dver' malen'kogo magazinchika. - Andre rabotaet professional'no. Vy budete dovol'ny. |venta kivnula, i luchi solnca zaigrali na ee pochti gladko vybritoj golove. Dlinnaya kosa ryzhih volos spuskalas' vniz, nachinayas' na makushke priblizitel'no ot togo mesta, gde samurai nosili svoj uzel, i svisala vdol' spiny nizhe poyasa zhaketa, kotoryj ona odolzhila dlya vyhoda v gorod. - Mne kazhetsya eto strannym... YA govoryu o tom, kak budu vyglyadet' v toj odezhde. I volnuyus', pozhaluj, dazhe sil'nee, chem pered nachalom bol'shogo srazheniya. - YA horosho ponimayu tebya: neizvestnoe vsegda pugaet. - Kris dobrozhelatel'no posmotrel na |ventu. - |to znachit, chto ya ne stanu predlagat' tebe na obed fugu ili haggis. To est' mne sovershenno nezachem bespokoit'sya za tebya, kapitan. Ty budesh' vyglyadet' velikolepno. - Vy ochen' lyubezny, major Kell. - Kris. Formal'nosti horoshi na sluzhbe, no ne s druz'yami. - Togda zovi menya prosto |venta. I spasibo, chto ispol'zoval svoe vliyanie na Andre dlya togo, chtoby bystro dogovorit'sya o zakaze. - O, on eshche sam prineset tvoe plat'e. U nego est' fabrika, zabitaya mashinami, schityvayushchimi model' s ekrana komp'yutera i prevrashchayushchimi ee v odezhdu, kotoruyu mozhno nosit'. Ona byla pervym shagom, kotoryj pozvolil Andre vzvintit' ceny do stratosfernyh vysot. - Kris zasunul ruki v karmany chernyh sherstyanyh bryuk. - U menya s Andre takie otnosheniya, kotorye obyazyvayut ego k tomu, chtoby ya byl dovolen. U menya est' neskol'ko znakomyh na planetah v regione Sindikata Drakonov, i eto pozvolyaet poluchat' emu nekotorye tkani namnogo proshche, chem po oficial'nym kanalam. On ponimaet, chto zastav' on tebya zaplatit' - i odin iz istochnikov ego snabzheniya tut zhe issyaknet. - YA dazhe ne znayu, chto trudnee sebe predstavit', - skazala |venta, ne v silah skryt' svoego prezreniya, - chlena kasty torgovcev, otvazhivshegosya obmanut' voina, ili voina, kotoryj, podobno tebe, pogryaz v delah torgovcev. Kris pozhal plechami. - V nashem mire net takogo deleniya na kasty. |to pozvolyaet nam zhit' interesnoj i polnoj neozhidannostej zhizn'yu. - Mne kazhetsya, kapitan, chto vas zhdet eshche bol'she neozhidannostej, chem vy mozhete sebe predstavit'. - Ragnar lukavo ulybnulsya. - Ran'she zdes' byl bol'shoj rynok voennyh trofeev, dostavlennyh iz mirov, prinadlezhashchih klanam. Voiny prosto obmenivali u torgovcev veshchi, kotorye privozili s vojny, na tovary, kotorye im byli nuzhny, pri etom kurs obmena byl ochen' vygoden dlya voinov. - Kak ya uzhe govorila ran'she, ty ochen' nablyudatelen, plennik. - |venta nahmurilas', kogda oni prohodili mimo magazina, v vitrine kotorogo byli vystavleny vsevozmozhnye modeli obuvi. - YA polagayu, chto mne potrebuetsya novaya obuv', kotoraya podhodila by k moemu plat'yu? Kris posmotrel vniz na ee voennye botinki. - Da, pohozhe, chto ona tebe ponadobitsya, no my zajmemsya etim ne sejchas. YA strashno hochu est'. Ragnar, a ty znaesh', chto sem'ya bezhencev s Rasalhaga otkryla zdes' restoran? On nazyvaetsya "Kallas". Davajte zajdem tuda, esli vy ne protiv. Ragnar posmotrel na |ventu. - Esli kapitan pozvolit. Ona kivnula, i Kris povel ih vniz po izvivayushchejsya ulice. Projdya dva kvartala, oni povernuli na sever, napravlyayas' vverh po doroge, vedushchej na goru. Pobelennye kirpichi i solomennye kryshi Irlandskogo rajona Starogo Konnauta pochti ne izmenilis', kogda oni pereshli v rajon Oslo, no vse zhe raznica legko uga