da on zanyal  svoe mesto, pervaya chast'
shturma  planety  Hantress, nazvannaya kodovym  imenem  "SHagayushchij tigr",  byla
absolyutno ne pohozha na svoyu pervonachal'nuyu versiyu. Ariana mogla  by skazat',
chto Rian  ne privyk  k  "tesnomu" planirovaniyu  operacij, no  prinyal poryadok
raboty bez kolebanij.  Ej bylo  interesno znat',  derzhit li on sejchas prosto
horoshee lico, a sam prosto provedet operaciyu po-svoemu, ili net.
     Tak prodolzhalos'  neskol'ko  chasov. Kazhdyj  komandir  predstavlyal  svoj
otlazhennyj plan operacii  i terpel, poka komandnyj  sostav prevrashchal ego  vo
chto-to  eshche.  Neskol'ko  raz  za zasedanie  Vinston  zametila,  chto  Redburn
posmatrivaet na dver'.
     Ona  znala, chto  on  zhdet Morgana.  Ona  sama  ne mogla ostanovit' svoi
vzglyady, otyskivayushchie dver'. Gde on mog byt'?
     Kogda  vstrecha   podhodila  k  svoej  seredine,  dver'  konferenc  zala
otkatilas' v storonu, otkryvaya  cheloveka,  oblachennogo  v  pryzhkovyj  kostyum
mladshego  ispolnitel'nogo  oficera.  Edinstvennaya  golubaya lenta  na rubashke
pokazyvala, chto  on  styuard.  Tiho on oboshel  stol,  prokravshis'  za  spinoj
polkovnika  Samuelya  Kingstona,  predstavlyavshego rol'  ego  podrazdeleniya  v
operacii. Dostignuv Vinston, styuard naklonilsya  k nej i vozbuzhdenno zasheptal
ej na uho.
     Povernuvshis' v kresle, Vinston ustavilas' na molodogo cheloveka, zabyv o
dokumentah, kotorye izuchala do etogo. Oni  vypali iz ee  pal'cev i zaplyasali
vokrug nee v usloviyah pochti nulevoj gravitacii.
     General, vy v poryadke? -- sprosil Beresik.
     Da,  Komandor,  -   otvetila  Vinston,  sobiraya   otpechatannye   listy,
vyskol'znuvshie iz ee  pal'cev. -- Ne mogli by vy prodolzhit' zasedanie do teh
por, poka ya ne vernus'?
     Ne dozhidayas' otveta, ona bystro vstala i  vyshla iz  komnaty, styuard shel
za nej shag v shag.
     Kogda  ona  uhodila, Vinston uslyshala, chto  Komandor  Beresik popytalsya
smyagchit' situaciyu shutkoj. -- Nu a komu zahochetsya poupravlyat', kogda ujdu ya?
     V kabine lifta, Vinston povernulas' k styuardu.
     Vy  uvereny? -- prosheptala  ona, kak  budto ne hotela, chtoby kto-nibud'
uslyshal otvet.
     Da, mem, - golos styuarda byl takzhe tih. --  Pohozhe, eto sluchilos' vchera
noch'yu.
     Vinston  protisnulas' v  uzkuyu  shchel',  kogda  dveri  eshche  tol'ko nachali
otkryvat'sya, i proneslas' po koridoru. Zavorachivaya za ugol, ona uvidela paru
pehotincev Kom Gvardii, stoyashchih pered dver'yu komnaty Morgana.
     Iglovye vintovki Rorineks  pokoilis'  v  ih rukah,  oni smotreli v  obe
storony po koridoru, kak budto byli gotovy nemedlenno otkryt' ogon' na lyuboj
neozhidannyj zvuk.
     Prohodya cherez otkrytye dveri, Vinston ignorirovala vzglyady  pehotincev.
Ofis vyglyadel, kak vsegda; chistyj, no neopryatnyj. Pachki raspechatok i chipov s
dannymi  pokryvali  rabochij  stol.  Personal'nyj   komp'yuter  Morgana  stoyal
netronutyj u steny.  Neumestno  svezhaya  chashka  kofe  dymilas' ryadom  s  nim,
prigotovlennaya avtomaticheskoj mashinoj.
     Scena  v  komnate  Morgana  napomnila ej detektivnye  serialy.  Glavnyj
oficer  medik  <i>Nevidimoj  Istiny</i>,  Kapitan  Dzhoel'  Donati,  stoyal  ryadom  s
Marshalom,  s bol'yu vziraya  na zakrytoe  prostynej telo. Glyadya na Vinston, on
tol'ko neskol'ko raz mignul i pokachal golovoj.
     Kak on umer, Doktor?
     YA  ne uveren, General. --  Opyat'  tryahnul on  golovoj.  --  Pohozhe, ego
serdce ne vyderzhalo.
     Ne znala, chto u nego byli problemy s serdcem, -- skazala Vinston.
     YA tozhe, ya tozhe. -- Donati pozhal plechami, s trudom sohranyaya otstranennyj
professional'nyj  podhod.  --  Tak zachastuyu  i  poluchaetsya...  -  Ego  golos
drognul.  On  prochistil  gorlo   i  proiznes,  -  Nekotorye  skrytye  poroki
neozhidanno proyavlyayutsya i vot, vy uzhe ushli. -- On eshche raz tryahnul golovoj, ne
zhelaya vstrechat'sya s Vinston glazami. -- |to prosto sluchaetsya i vse.
     Horosho...  CHert.  --  Ariana  chuvstvovala, kak  budto ona  dolzhna  byla
skazat' chto-to eshche, no ee mysli byli zanyaty. Ona pytalas' dumat'  o tom, chto
budet dal'she.  -- YA predpolagayu, chto ego  neobhodimo  otpravit' v morg.  Mne
pridetsya skazat' komandnomu sostavu.
     Ona  oglyadela  komnatu.  Komnata  byla  nastol'ko  zhe chista,  naskol'ko
zahlamlen  ofis.  Kazhdyj  predmet  byl na  svoem  meste. Teper', prisutstvie
cheloveka,  kotoryj  zanimal  ee,  nachinalo merknut'.  Bylo pohozhe,  chto  eto
nichejnaya komnata. Uzhas  nachal podnimat'sya v nej. Bol' i chuvstvo  poteri bylo
takzhe veliko, kak v tot den', kogda umer ee otec.
     Vzyav sebya v ruki, Vinston obhvatila plechi i pokinula spal'nyu, propuskaya
vpered paru oblachennyh  v beloe medikov. CHto-to znakomoe v cheloveke, nesushchem
odin konec nosilok, popalos'  ej na glaza. Dolzhno byt', on pochuvstvoval etot
vzglyad. On povernulsya k nej. Sleza upala iz pochti zakrytyh glaz  styuarda, no
v  nih  ne  poyavilos'  uznavaniya. Vozmozhno,  ona videla ego,  kogda poseshchala
flagman. Izvinyayas', ona naklonila golovu, povernula za ugol i poshla k liftu.

     Neozhidanno, General Ariana Vinston  kivnula golovoj, v poklone uvazheniya
i  izvineniya.  Vpervye  v  svoej  kar'ere  Kazhugaj  Hatsumi   byl  vybit  iz
ravnovesiya.
     Pri  peremeshchenii  personala  posle  bitvy pri Trafal'gare, lider nindzya
poluchil  prikaz,  perevedshij  ego  v  ryady  medicinskogo  personala  korablya
<i>Nevidimaya Istina</i>.  Soobshchenie govorilo, chto  ego  missiya  zaklyuchaetsya  v tom,
chtoby byt' gotovym, i emu ukazhut cel',  kak tol'ko flot  pokinet zonu boevyh
dejstvij.   Oni   proveli  v  sisteme  men'she  treh  chasov,  kogda   dlinnoe
zakodirovannoe  soobshchenie bylo poslano emu.  Perevodya  soobshchenie, on uvidel,
chto ego missiya  na  samom dele imela bol'shuyu vazhnost'. Potrebovalos' vse ego
iskusstvo,  chtoby  sohranyat' lzhivuyu lichinu medbrata  KomStar,  kotoraya  byla
sozdana  dlya nego.  K  schast'yu,  izuchenie  harakterov  i psihologii, kotoroe
yavlyalos'  chast'yu ego  obucheniya,  bylo dostatochno, chtoby on popal syuda. Kogda
Kapitan Donati  pozval za nosilkami  v  kayutu Marshala Hasek-Deviona, Hatsumi
byl tem samym styuardom, kotorogo naznachili na eto delo.
     Nedolgo on boyalsya, chto Vinston uznala v nem tehnika, kotoryj obsluzhival
ee  <i>Ciklopa</i>  na Defianse, no potom, kak pokazalos',  ona  tak i ne vspomnila
ego.
     Davaj, Jii,  - skazal Kapral Leland N'yuvell, obrashchayas' k Hatsumi po ego
novomu imeni, i tolknuv ego nosilkami. -- Davaj-ka, zakonchim eto.

     * * *

     Ariana  Vinston  chuvstvovala  sebya,  kak budto ne mogla  bol'she dumat'.
Vernuvshis'  v  zal  zasedanij,  ona  hotela  tol'ko  sdelat'  to,  chto  bylo
neobhodimo  i  sdelat' eto bystro. Ona  prislonilas'  k  pereborke  ryadom  s
dver'yu, sekundu sobirayas'  i privodya mysli v  poryadok. Gluboko vzdohnuv, ona
voshla v komnatu.
     SHok, otpechatavshijsya na ee lice, predal ee.
     Komandor Beresik, pervyj uvidevshij ee, vskochil na nogi.
     General, chto sluchilos'? -- sprosil on.
     Mehanicheski vojdya  v komnatu, Vinston upala na stul,  otkinulas' na ego
metallicheskuyu spinku.
     Pozhalujsta, vnimanie. -- Ee  golos byl  sil'nym, no slova  zastrevali v
gorle.  Nakonec,  ona  smogla  proiznesti. -- Pozdno  noch'yu,  Marshal  Morgan
Hasek-Devion umer ot neozhidannogo serdechnogo pristupa.
     Kto-to smotrel nedoverchivo.
     Pol Masters naklonil golovu, zasheptav molitvu.
     Glavnyj Oficer Medicinskoj  Sluzhby  Donati  skazal, chto  Morgan, dolzhno
byt',  imel  skrytyj  defekt,  kotoryj  neozhidanno pokazal  sebya,  privedya k
smerti. |to vsya informaciya, kotoroj ya obladayu na dannyj moment.
     Vse  komandiry zastyli  oshelomlennye  novost'yu,  do  teh por,  poka Pol
Masters ne proiznes to, chto dumali vse.
     CHto teper', General?
     Ee  golova  podnyalas'.  Ona  vzglyanula  na  Rycarya   goryashchim  vzglyadom.
Neprivychno  tverdym  golosom  ona proiznesla  --  CHto  teper'? My prodolzhaem
missiyu. Vot chto. |to voennaya operaciya, my ne dolzhny povorachivat' nazad iz-za
togo, chto u nashego lidera sluchilsya serdechnyj pristup.
     Vinston  smotrela  na komandirov,  kak budto  vyzyvaya  ih  osporit'  ee
reshenie. Potom tak zhe bystro, kak i prishel, gnev pokinul ee. Ona chuvstvovala
boleznennuyu  ustalost'. Ona  ne hotela  nichego  inogo  krome  vozvrashcheniya na
Gettisburg v kayutu, no ona znala, chto ej pridetsya prodolzhat'.
     YAvlyayas' vtorym oficerom,  ya prinimayu post glavy ekspedicionnogo vojska.
Komandor Beresik, ya perevedu  svoj shtab na flagman,  kak tol'ko budet gotovo
pomeshchenie dlya menya. General Redburn, vy budete moim ispolnitel'nym oficerom.
Vy takzhe mozhete sohranit' komandovanie Katil'skimi Ulanami ili peredat' etot
post  komu-nibud'  iz podchinennyh, kak vam hochetsya. Prosto skazhite, kto  eto
budet.  YA,  v  svoyu ochered', reshu kto  budet  komandovat'  Legkoj Kavaleriej
|ridana. Vse ostal'nye ostayutsya na svoih postah.
     YA hochu ostanovit' eto zasedanie do trinadcati utra. Takzhe ya hochu, chtoby
vy vernulis' k svoim komandam i informirovali vashih lyudej o  smerti Marshala.
|to vse. Razojtis'.
     Komandiry  pokinuli komnatu, kazhdyj iz nih vyrazhal soboleznovaniya |ndryu
Redburnu, kotoryj znal Morgana dol'she ostal'nyh. Ariana Vinston pytalas'  ne
smotret' na  Redburna, kotorogo poglotil shok. Neudacha byla nastoyashchej, Morgan
byl odnim iz samyh blizkih ego druzej, no bylo chto-to eshche v glazah Redburna,
kakaya-to sila, sila hishchnika.
     Kogda Samuel' Kingston pokinul  komnatu, zakryv za soboj dver', Redburn
vzglyanul na  Vinston. Ego lico vse eshche otobrazhalo bol', no pod nej skryvalsya
tverdyj kremen'.
     General Vinston, ya  znal Morgana bol'shuyu chast' moej zhizni.  YA  znal ego
luchshe kogo-libo v etom ekspedicionnom vojske, mozhet byt' luchshe Kim.
     YA znayu, |ndryu. YA ponima...
     Net,  mem, vy ne  ponimaete. -- Otrezal on. -- Srazu posle Uajttingskoj
Konferencii  Viktor  Devion  zastavil  ego sdelat'  sdelal polnoe fizicheskoe
obsledovanie:  krov',  uroven'  stressa, problemy. Viktor skazal, chto  hotel
byt' uverennym  v  gotovnosti  Morgana  k  etoj  missii. YA ne dumayu,  chto on
dejstvitel'no  bespokoilsya   za  zdorov'e  Morgana.  On  prosto  hotel  byt'
uverennym.
     I?   --   Vinston   neozhidanno   pochuvstvovala,   kak   budto  holodnaya
metallicheskaya ruka szhala ee zheludok.
     Doktor skazal, chto on zdorov kak byk.
     |ndryu, na chto ty namekaesh'?
     Redburn priostanovilsya na sekundu, ego zelenye  glaza vstretilis' s ee.
-- YA schitayu, chto Morgana ubili.
     Vinston pochuvstvovala, kak krov' othlynula ot ee lica. Dolgoe vremya ona
smotrela na Redburna.
     General, vy slyshali menya? YA skazal...
     Ona  obrezala ego  frazu zlym zhestom. -- Pojdem, -  korotko  proiznesla
ona.
     Redburn bystro vstal  na  nogi i  posledoval  za  nej iz komnaty. Pylaya
holodnoj yarost'yu,  Vinston  proshla  k liftu  i nazhala knopku  vyzova.  Kogda
otkrylis' dveri, ona ukazala emu na kabinu.
     Redburn  kivnul i podchinilsya. Neskol'kimi minutami  pozzhe ona vtolknula
ego v  malen'kij  kabinet, kotoryj ona  ispol'zovala  na bortu  flagmana. Po
ironii sud'by etot ofis nahodilsya pryamo naprotiv kayuty Morgana.
     Kogda Redburn voshel v  ofis Vinston, ona prikazala emu  sadit'sya. Kogda
tot nachal prisazhivat'sya  v kreslo, na  kotoroe  ona ukazala,  Ariana zakryla
staromodnyj mehanicheskij zamok na dveri.
     Teper',  General Redburn... - Obsidianovyj vzglyad Vinston ne drozhal. Ne
mogli by vy povtorit' to, chto vy skazali mne?
     Da,  mem. YA skazal, chto ya  boyus', chto Morgan byl  ubit. General, Morgan
proshel polnoe  medicinskoe  obsledovanie  srazu  posle Konferencii.  Doktora
govorili,  chto  on  proshel ego  legche, chem nekotorye dvadcatiletnie parni. YA
proveryal.  Moya  rabota kak raz i  sostoit  v tom,  chtoby proveryat'. Ne  bylo
nikakih soobshchenij  o  problemah  s  serdcem. Tak  chto, esli  Donati dumaet o
serdce, no u Marshala ne bylo s nim problem, to chto eto znachit?
     Vinston  smotrela mimo nego v  pustotu. Ona chuvstvovala smert' i holod.
Potom, ona dotyanulas'  do stola i vklyuchila korabel'nyj interkom. Ej prishlos'
poprosit' tehnika soedinit' ee s tret'im dokom, gde nahodilsya Kapitan Rodzher
Mont'yar,  gotovyas' k  perehodu obratno na <i>Ognennyj Klyk</i>. Bez predislovij ona
sprosila ego, nahoditsya li  u Komandy Lis sistemy  slezheniya. Ubedivshis' v ih
nalichii, ona prikazala Mont'yaru prigotovit' ih i prinesti pryamo v ee ofis.
     General, v chem delo? -- smushchenie  Mont'yara  bylo ochevidno,  nesmotrya na
metallicheskie pomehi interkoma.
     Ne sejchas, Kapitan. Vy uznaete, kogda doberetes' syuda.
     Razorvav soedinenie, ona vvela druguyu komandu.
     Medblok.
     Doktor  Donati?  |to  General  Vinston.   S  raportom  v  moj  kabinet,
nemedlenno.
     Ne  dozhidayas' otveta, Vinston  vyklyuchila  kommunikator  i  otkinulas' v
kresle.
     Sidenie tam i ozhidanie pribytiya  oficerov, pokazalos'  odnim  iz  samyh
dolgih  periodov zhizni Ariany. Kak ni tyazhelo  eto bylo prinyat', poverit', no
Morgan  byl  mertv. Molchalivye  slezy  zreli  vnutri  ee,  no ona  ne  mogla
pozvolit'  sebe ih pryamo sejchas. Sperva,  ona dolzhna vyyasnit', chto sluchilos'
na samom dele.
     Glyadya  cherez  stol  na  Redburna,  ona uvidela,  chto  on  tozhe staralsya
sohranit' spokojstvie.
     Zvonok   dveri  ofisa  prozvenel.  Vinston  i  Redburna  oba  vskochili,
ustavivshis' na nee. Ona vstala i otperla zamok.
     Vinston  ozhidala,  chto  Doktor  Donati  pribudet  pervym,  schitaya,  chto
Mont'yaru  pridetsya  poslat'  ili  na  <i>Ognennyj  Kogot'</i>   ili  na  <i>Antrim</i>  za
elektronnoj sistemoj slezheniya. No ona oshibalas'.  Vidya ee udivlenie, Mont'yar
ob®yasnil, chto  vyrabotal  privychku  nosit'  portativnyj skaner/podavitel' na
kazhduyu vstrechu komandnogo sostava.
     Vozmozhno,  eto paranojya, no  nikogda  ne znaesh',  kto mozhet sledit'  za
toboj.
     Kapitan,  YA  hochu,  chtoby vy  proverili  etot ofis na nalichie zhuchkov, -
proiznesla Vinston.
     Poisk zhuchkov? Pochemu? -- Ostanovlennyj  vzglyadom Generala Mont'yar pozhal
plechami  i vynul  tonkuyu,  shest'  na desyat'  santimetrov chernuyu  plastikovuyu
korobochku iz svoej nejlonovoj  sumki.  Vvedya neskol'ko komand, on proshel  po
ofisu, provodya  ustrojstvom  po  stenam, reshetkam ventilyacii, mebeli  i dazhe
kofejnym avtomatam.
     Na  seredine  ego  raboty,  ego   prerval  zvonok  dveri.  Kogda  dver'
otkrylas', voshel Doktor Donati. Vinston uvidela, chto on szhal guby, kak budto
uvidev Mont'yara v kabinete, on razdumal govorit' to, chto hotel. Vmesto etogo
on sel na kraj kushetki Vinston, poka Mont'yar zakanchival skanirovanie.
     Oglyadev  instrument  v  poslednij  raz, on  vyklyuchil  ustrojstvo. Vynuv
malen'kij, serogo plastika grib iz chemodana, on ustanovil ego v centre stola
Vinston. Po prikosnoveniyu k nemu, nizkij, svistyashchij shum napolnil komnatu.
     Vot.  |to prikroet nashi golosa, poka my ne budem shumet', - proiznes on.
-- Esli my budem govorit' gromko, podavitel' iskazit vse, chto my skazali. On
takzhe  zaglushit  lyubye  neobnaruzhennye  zhuchki.  --  Mont'yar  podnyal  kejs  i
povernulsya, chtoby ujti.
     Podozhdite  minutu,  Kapitan.  -- skazala Vinston. --  |to  kasaetsya vas
tozhe.
     Mont'yar pozhal plechami i postavil kejs na mesto.
     Donati  vypryamilsya , zalozhiv ruki za spinu i proiznes, - Itak, General,
v chem delo?
     Vinston posmotrela pryamo na Redburna. -- |ndryu?
     Podnimayas' na nogi tak, chtoby videt' lica  prishedshih, Redburn akkuratno
povtoril vse, chto skazal ranee Vinston. Kogda on zakonchil, Mont'yar zadumchivo
kivnul. Donati, hotya i slegka shokirovannyj povedannym emu,  bystro opomnilsya
i poobeshchal nachat' vskrytie kak mozhno bystree.
     Horosho, Doktor, - skazala Vinston.  -- Ne mogli by vy provesti  eto pod
prikrytiem    kakoj-nibud'   byurokraticheskoj   procedury,    kak   naprimer,
"standartnaya procedura pri neobychnoj smerti"?
     Konechno. YA glava medicinskoj sluzhby etogo ekspedicionnogo  vojska. Esli
ya govoryu, chto vskrytie dolzhno byt' sdelano, to kto sprosit menya o prichinah?
     |to ne tot vopros, o kotorom vam nado bespokoit'sya, - vmeshalsya Mont'yar.
-- |to delo ohrany, pravda, General? Esli eto <i>bylo</i> ubijstvo, est'  gromadnyj
shans, chto ubijca budet nablyudat'  za  tem, chto my  delaem. On  ne mozhet ujti
daleko. Da i kuda  on  denetsya?  Problema v  tom, chto nam  neobhodimo  yasnoe
dokazatel'stvo, kogda my pojmaem etogo sukinogo syna.
     Pravil'no,  kapitan, -  ugryumo skazala  Vinston. --  Killeru mozhet i ne
udastsya skryt'sya, no nam  neobhodimo pojmat' ego i  dokazat',  chto imenno on
sdelal eto. Tak chto ya ne hochu, chtoby eto pokinulo komnatu.
     CHto  s drugimi komandirami? -- sprosil  Redburn. --  Sleduet li skazat'
im?
     Vnov' Mont'yar otvetil za Vinston. -- A chto esli drugie komandiry stoyali
za etim ubijstvom?
     Pravil'no. -- Vinston myagko posmotrela na Donati. -- Doktor, u vas est'
dostatochno  lyudej,  kotorym  vy mozhete  doveryat', chtoby  oni pomogli  vam  s
vskrytiem?
     Da, mem,  - kivaya,  skazal on. -- Pochti vse moi  lyudi  yavlyayutsya starymi
chlenami KomStar. Ih uchili derzhat' rot na zamke.
     Horosho, - skazala Vinston. -- Vam luchshe pojti i  nachat' rabotu. Kapitan
Mont'yar, ya  schitayu,  chto vy  ne zahvatili  eshche  i oborudovanie sledovatelya s
soboj?
     Nekotoroe, Ne mnogo.
     Nu chto zh, voz'mite, chto u vas est', i poshlite za  ostal'nym. -- Vinston
vstala so svoego stula  i  proiznesla. --  General  Redburn  i  ya sobiraemsya
vzglyanut' na kvartiru Morgan Hasek-Deviona. My vstretim vas tam.
     O`kej. -- Mont'yar byl uzhe na puti  k dveri. -- Bud'te ostorozhny. Nichego
ne trogajte. YA ne hochu, chtoby vy unichtozhili uliki.
     Za  korotkoe  vremya,  proshedshee  so  smerti  Morgana,  ego  kayuta stala
vyglyadet', kak muzej,  kotoryj, hotya i vossozdaval ego dom, ne sohranil  ego
haraktera.  Nepriyatnyj  zapah  udaril im v nos, ego  istochnika  oni ne mogli
obnaruzhit',  poka  Vinston ne vspomnila, o  chashke soevogo kofe, kotoruyu  ona
zametila  ranee.  Nagrevayushchaya  plastina  ne  byla  vyklyuchena,  i  korichnevaya
zhidkost' vykipela na plitu. Smorshchivshis', ona vyklyuchila nagrevatel'.
     Redburn i Vinston proshli  po ofisu, otkryvaya stoly  i  shkafy  s pomoshch'yu
pishushchih ruchek, chtoby ne povredit' vozmozhnye  otpechatki pal'cev. Ne znaya, chto
delat' dal'she, oni ostavili komp'yuter Mont'yaru.
     Perejdya  v  spal'nyu  Morgana,  Redburn  ispol'zoval  svoyu  ruchku, chtoby
otkryt' nochnoj stolik.
     General, vam luchshe podojti syuda.
     Vinston zakryla shkafchik, kotoryj izuchala, i proshla cherez dver'.
     Vy chto-to nashli? -- sprosila ona.
     |to kak raz to, chto ya ne nashel, - skazal Redburn gor'ko. -- Morgan imel
novopriobretennuyu privychku, kotoroj ne mog otkazat',  hotya Kim i  nenavidela
ee. Kazhdyj vecher on  vypivaet malen'kij  stakan skotcha pered tem,  kak  idti
spat'. -- Redburn ne zametil, chto govorit  o svoem druge, kak budto  on  vse
eshche zhiv.
     On  hranil  butylku Glengarrskoj CHernoj Metki v nochnom stolike, stoyashchem
ryadom  s ego kojkoj. Proshlym vecherom on  predlagal mne  vypit'. Emu prishlos'
otkryt' novuyu butylku. No sejchas v stolike tol'ko odna neotkrytaya butylka --
nikakih  priznakov otkrytoj.  Morgan  pil ne  stol' mnogo, chtoby  opustoshit'
polnuyu butylku za dva dnya.
     Est' koe-chto eshche. On ispol'zoval eto  ustrojstvo, chtoby mozhno bylo pit'
dazhe v usloviyah nulevoj gravitacii. Trebuetsya special'naya  sistema dlya togo,
chtoby napolnit' plastikovuyu grushu. Sistema-to zdes', no grusha ischezla.
     Kakaya grusha?
     Stol' neozhidannym byl tretij golos, chto Redburn  s uzhasom  ustavilsya, a
Vinston  upav na  koleno,  povernulas'  k  dveri,  napraviv  na nee lazernyj
pistolet, kotoryj dostala  iz  plechevoj  kobury. Ona  opustila  oruzhie,  kak
tol'ko ubedilas', chto pered nej stoit Rodzher Mont'yar.
     Kapitan, esli ya ne nuzhna vam, to ...
     Prostite, General. -- Izvinilsya  za neozhidannoe poyavlenie Mont'yar. -- A
teper', kakaya grusha?
     Redburn povtoril svoyu istoriyu o edinstvennoj plohoj privychke Morgana.
     Mont'yar  na  sekundu  zadumalsya. -- Vy trogali butylku  ili sistemu dlya
perekachki zhidkosti?
     Net, - otvetil Redburn.
     Horosho,  - kivnul Mont'yar, ego golos stal professional'no otstranennym.
-- Esli vy ne trogali ih, ya, mozhet byt', smogu snyat' kakie-nibud' otpechatki.
     Oficer  special'nyh  vojsk  nachal  rabotat',  pokryvaya  ih  special'nym
veshchestvom, sobiraya  obrazcy  i  izuchaya vse v pole  zreniya. Za chas on obyskal
spal'nyu i  ofis. Komp'yuter on otstavil v  storonu, ob®yasniv,  chto on sam  ne
ochen'  horosho  znaet  komp'yutery. Mont'yar  poobeshchal,  chto pozvolit  tehnikam
KomStar  porabotat' s  ego pamyat'yu  pozzhe, prichem Vinston, Redburn i on  sam
budut prisutstvovat' pri etom.
     Krome otkrytiya fakta, chto butylka  i plastikovaya  grusha  ischezli, obysk
kvartiry Morgana okazalsya bezrezul'tatnym.
     Povorachivayas'  k dveri,  chtoby pokinut'  kayutu, Vinston  zametila,  chto
Redburn otstal ot  nee. Ona tozhe ostanovilas' i vzglyanula na nego. Neskol'ko
sekund on  stoyal v dveryah, glyadya na pustuyu  kayutu. Otvorachivayas', on tryahnul
golovoj, migaya, chtoby ochistit' glaza. Ne stesnyayas' slez, kotorye  potekli po
ego licu, on povernulsya k svoemu komandiru.
     Vinston s bol'yu kivnula.
     On byl  poslednim  iz  starogo poryadka veshchej, - proiznesla  ona.  -  My
nikogda ne uvidim podobnyh emu.



     (Perevod sdelan Dmitriem Nedosekinym aka Mike XIMIK
     <u>Tanarek@mail.ru</u> ICQ 27851283

     [DN1]Ne nado rzhat', pravda imya takoe(