Dzhim Long. Osnovnoe sobytie -------------------- Jim long "MAIN EVENT" (seriya "Boevye roboty" - "BattleTech") (vzyato s textsharik.narod.ru) ¡ http://textsharik.narod.ru Perevod s anglijskogo N. Kugerovskoj, E. Zvyagina ISBN 5-7632-0123-H (C) FASA, 1993 (C) Perevod Kugerovskaya N., 1995 (C) Perevod, Zvyagin E., 1995 --------------------------------------------------------------- Prolog God 3054-j. CHelovechestvu udalos' rasselit'sya v mezhzvezdnom prostranstve, no i tuda ono prihvatilo prisushchuyu emu agressivnost'. V odin prekrasnyj den' tysyachi mirov, zaselennyh lyud'mi vo Vnutrennej Sfere, ob®edinilis' v dostoslavnuyu i procvetayushchuyu Zvezdnuyu Ligu. Kogda v 2781 godu Liga raspalas' i kazhdaya iz pyati sostavlyavshih ee zvezdnyh imperij nachala vojny za gegemoniyu, prishla |ra Mraka. Na protyazhenii pochti treh vekov pyat' Lordov-Naslednikov srazhalis' mezhdu soboj, i bitva eta poluchila nazvanie vojny za Nasledie. Pogibli milliony lyudej, celye miry perehodili iz ruk v ruki, no, nesmotrya na krajnee ozhestochenie obeih storon i beschislennye poteri, situaciya menyalas' malo. Tak prodolzhalos' do 3049 goda, do teh por, poka Vnutrennyaya Sfera ne stolknulas' s sokrushitel'noj siloj klanov. Obladaya prevoshodnymi voennymi mashinami i pehotoj, sostoyashchej iz sverhlyudej, eti voiny - potomki legendarnoj ischeznuvshej armii Zvezdnoj Ligi Aleksandra Kerenskogo - nachali postepenno zahvatyvat' oblasti Vnutrennej Sfery. Tri goda klany ne znali porazhenij, poka Kom-Gvardiya ne oderzhala pobedu pri Tokkajdo. |ta pobeda pozvolila naslednym gosudarstvam zaklyuchit' dogovor o pyatnadcatiletnem peremirii, dogovor, oplachennyj beschislennym kolichestvom zhiznej. Tokkajdskoe peremirie prodolzhaetsya uzhe dva goda, no ele sderzhivaemaya nenavist' mezhdu obeimi storonami, ego zaklyuchivshimi, grozit v lyubuyu minutu vzorvat' peremirie iznutri. Sopernichayushchie klany sovershayut nabegi na vladeniya drug druga, razduvaya ogon' grazhdanskoj vojny. Vnutrennyaya Sfera vnov' balansiruet na grani apokalipsisa. No na etot raz shansov na vyzhivanie ne ostaetsya ni u kogo. I Tara, Nortvind 23 aprelya 3054 goda Kogda zadraennyj lyuk "Bristolya" priotkrylsya, holodnyj veter, propitannyj mnozhestvom zapahov, totchas rinulsya v zastoyavsheesya nutro shattla. Passazhir, stoyavshij u vyhoda pervym, pereminalsya s nogi na nogu i s neterpeniem zhdal, kogda podnimetsya trap. Kak tol'ko trap kosnulsya borta kosmicheskogo korablya, on vyprygnul i sbezhal po stupen'kam. Na "Bristole" nachali otkryvat' ostal'nye lyuki, a rabochie kosmodroma tem vremenem uzhe pod®ezzhali na samohodnyh kranah i avtokarah, chtoby razgruzit' ogromnyj korabl'. Dzheremi Rouz ostanovilsya i vdohnul polnoj grud'yu. Predrassvetnye vetry na Nortvinde obladali tem nepovtorimym zapahom, kotoryj on pomnil na protyazhenii mnogih let, provedennyh vdali ot doma. Real'nost' okazalas' kuda luchshe vospominanij, no vremeni na santimenty ne ostavalos'. Rouz zatoropilsya k zdaniyu tamozhni: prezhde chem emu pozvolyat stupit' na ulicy Tary, stolicy planety, predstoit projti neobhodimyj dosmotr. S privychnoj legkost'yu nesya chemodany, Rouz prodvigalsya sredi snovavshih vzad-vpered nosil'shchikov. On bystro proshel po mokromu gudronu dorozhki i protisnulsya k glavnomu vhodu. Izumlennye tamozhenniki, odetye v predpisannuyu ustavom formu iz plotnoj shotlandki, podnyali glaza na Rouza, kotoryj s siloj tolknul neozhidanno legko raspahnuvshuyusya dver'. V drugom konce pomeshcheniya nizkoroslyj chelovek, stoyashchij u dlinnoj stojki, povernulsya i posmotrel na Rouza, a okruzhavshie ego mladshie po chinu tamozhenniki tshchetno popytalis' skryt' svoe lyubopytstvo. Pozhiloj chelovek s licom hishchnika, sudya po vsemu nachal'nik posta, zlobno zyrknuv glazami v storonu Rouza, priglasil ego k stolu. Rouzu ne raz prihodilos' stalkivat'sya so stol' primitivnymi tipami. Nachal'nik yavno chuvstvoval sebya korolem svoej malen'koj komnaty i ot vsej dushi zhelal, chtoby Rouz osoznal vazhnost' momenta. S narochitoj medlitel'nost'yu tamozhennik nachal dosmatrivat' veshchi voshedshego, i mechty Rouza o bystrom i legkom proniknovenii za zavetnuyu chertu, otdelyayushchuyu ego ot goroda, totchas isparilis'. Kazalos', proshla celaya vechnost', poka strazh granic prosmatrival chemodany, v kotoryh, vprochem, ne bylo nichego neobychnogo ili podozritel'nogo. Rouz byl voinom po rozhdeniyu i vospitaniyu, i ego veshchi krasnorechivo govorili ob etom. Voinskij obraz zhizni byl ego edinstvennym dostoyaniem, a do nedavnego vremeni i professiej. Vozvrashchayas' na rodinu, on nadeyalsya vnov' zanyat'sya lyubimym delom. Kak i bol'shinstvo soldat, on puteshestvoval nalegke. Tri letnyh kostyuma v pervom chemodane byli tochno takimi zhe, kak i tot, v kotoryj on byl oblachen sejchas. Teper', posle osmotra, odezhda valyalas' na polu besformennoj kuchej, chto, vprochem, Rouza ne ochen'-to volnovalo. Stoit tol'ko tamozhenniku zakonchit' proceduru, i on opyat' zapihnet ih v chemodan - s toj zhe nebrezhnost'yu, chto i vsegda. Britvennyj pribor, nizhnee bel'e, noski, remni i botinki podverglis' podobnoj uchasti, uvelichiv besporyadochnuyu kuchu veshchej. CHerez polchasa chinovnik pristupil k osmotru vtorogo chemodana. Komnata napolnilas' passazhirami, kotoryh Rouz obognal, spesha popast' v gorod. - Ne mnogovato li veshchej dlya odnogo, synok? A chto vo vtorom? - Tamozhennik podnyal chemodan i popytalsya otkryt' zamki, no, nesmotrya na vse ego usiliya, chemodan otkazyvalsya otkryvat'sya, hotya prisutstvuyushchim kazalos', chto kryshka vot-vot raspahnetsya. Rouz perehvatil nedoumennyj vzglyad nachal'nika i ulybnulsya. - Pozvol'te, ya sam.- On vzyal chemodan i legko otper zamki s pomoshch'yu bol'shih pal'cev, posle chego otstupil na dva shaga nazad.- Zamok reagiruet tol'ko na otpechatki moih pal'cev. Tamozhennik so zloboj vzglyanul na Rouza. - Izvinite,- bystro dobavil tot. Pripodnyav kryshku, nachal'nik ne smog sderzhat' izumleniya pri vide lazernogo pistoleta s tremya energeticheskimi obojmami. Ne glyadya na Rouza, on vytashchil pistolet na svet bozhij. - A ty, synok, vladeesh' nedurnoj pushkoj. Odnako ona nemnogo razbalansirovana. Rouz pozhal plechami. |tot pistolet byl predmetom ego nemaloj gordosti. Sdelannyj special'no dlya ego dlinnyh ruk, on obladal bol'shej dal'nobojnost'yu i pronikayushchej siloj, chem vse kogda-libo vidennye im lazernye pistolety. Strelyal on ne huzhe korotkostvol'noj vintovki. - Zachem tebe takoj pistolet? - A ya i ne znal, chto oruzhie na Nortvinde zapreshcheno,- spokojno otvetil Rouz. - Konechno zhe, net. Esli tol'ko ty ne podozritel'nyj tip i ne prestupnik. - Uveryayu vas, ya ni tot ni drugoj. Rouz protyanul v ego storonu raskrytye ladoni i ulybnulsya. Tamozhennik yavno somnevalsya v ego slovah. - |to oruzhie voditelej boevyh robotov, odnako ya ne vizhu sootvetstvuyushchego klejma. Ty - voin-voditel'? Da, Rouz byl voinom, tol'ko bez pristavki "voditel'", chto ogranichivalo ego prava. - Znachit, ty vodila.- Tamozhennik polozhil oruzhie v chemodan i zakryl kryshku.- Davaj posmotrim bumagi. Dazhe sejchas, v epohu sovremennyh komp'yuterov i mikroprocessorov, bol'shinstvo lyudej zhelalo, chtoby dokumenty, podtverzhdayushchie ih prava na zemel'nye vladeniya i druguyu cennuyu sobstvennost', byli otpechatany na bumage ili na plastike. Vid vruchnuyu sdelannyh podpisej vnushal osobuyu uverennost' v tom, chto eta sobstvennost' - imenno tvoya. Poetomu v pridachu k elektronnym svidetel'stvam kazhdyj stremilsya zapastis' starymi dobrymi bumagami. Tamozhennik zhdal, chto Rouz pokazhet svoe udostoverenie voditelya, kotoroe, kak on podozreval, ostalos' na shattle. Rouz zalez v karman kozhanoj kurtki, vytashchil bumagi i brosil ih na chemodan, v kotorom lezhal pistolet. Tamozhennik shvatil i prosmotrel ih. - Znachit, ne boevik. Rouz otricatel'no pokachal golovoj, ne zhelaya proiznosit' etu frazu. - Porazhenie v pravah.- Golos chinovnika perekryl shum tolpy. Prisutstvuyushchie obernulis' i ustavilis' na Rouza. Tot zamer. Esli by on stoyal licom k tolpe, to zametil by smes' prezreniya, zhalosti i lyubopytstva, otrazivshuyusya na licah lyudej. Voditeli boevyh robotov byli chlenami elitnoj gruppy voennyh, kontrolirovavshej ravnovesie vlasti vo Vnutrennej Sfere. Oni pol'zovalis' zavidnym polozheniem v obshchestve, podobno srednevekovym rycaryam vozvyshayas' nad lyud'mi, kotoryh sami zhe zashchishchali. Poteryat' eto zvanie bylo v vysshej stepeni pozorno. Rouz slyshal za svoej spinoj peresheptyvaniya, chuvstvoval, chto na nego ukazyvayut pal'cami, i molcha smotrel na tamozhennika. Nesmotrya na to chto on podvergsya publichnomu unizheniyu, lico ego nichego ne vyrazhalo. Tamozhennik usmehnulsya i brosil emu dokumenty. - Dobro pozhalovat' na Nortvind, v gostepriimnuyu Taru. ZHelayu horosho provesti vremya. Ne svodya s Rouza glaz, tamozhennik podtolknul ego bagazh po stojke v napravlenii vyhoda. - Sleduyushchij! Rouz slozhil svoi veshchi i zaper chemodany. Ne oglyadyvayas', on prosledoval vdol' korotkogo koridora i voshel v glavnyj terminal kosmodroma. Mnogo narodu sobralos' u dverej, podzhidaya vyhoda svoih blizkih, blagopoluchno razdelavshihsya s tamozhennymi formal'nostyami. Protisnuvshis' skvoz' tolpu, Rouz podoshel k dal'nej stene ogromnogo zala. Za vremya svoego dolgogo otsutstviya on otvyk ot kontrastnyh cvetov, kotorye byli glavnoj primetoj odeyaniya kazhdogo Gorca. Kletchatye tkani samyh raznyh rascvetok pestreli po vsemu zalu, nekotorye - tradicionnye i legko uznavaemye, drugie - sovershenno emu neznakomye. Duh neuemnogo zhiznelyubiya, glavenstvuyushchij na Nortvinde, kak vsegda, okruzhil ego so vseh storon. Ni odin iz narodov, vidennyh Rouzom, ne mog sravnit'sya s Gorcami v toj energii, s kotoroj oni naslazhdalis' zhizn'yu. Kazalos', Gorcy poluchayut udovol'stvie ot vsego, chto ona mozhet im predlozhit',- i ot horoshego, i ot plohogo. Gorcy vernulis' na Nortvind v tu poru, kogda Rouz byl eshche malen'kim mal'chikom, i so svojstvennym im bezgranichnym entuziazmom prinyalis' peredelyvat' vsyu ih zhizn', vlezaya dazhe v zhitejskie melochi. S teh por proshlo dvadcat' pyat' let, no duh etih mest ne menyalsya. Rouz ostanovilsya pered glavnym vyhodom iz terminala i eshche raz zhadno vpital v sebya suetu kosmodroma. "Otkrytiem dushi" nazval by eto oshchushchenie ego pervyj nastavnik. Rouz snova oglyadel panoramu kosmodroma i tolknul tyazhelye dveri. Dlinnaya verenica mashin zastyla na stoyanke, ukrytoj za zdaniem kosmicheskogo vokzala. Podojdya k pervomu popavshemusya avtomobilyu, Rouz raspahnul zadnyuyu dvercu. Voditel' zakryl kapot i skol'znul na svoe siden'e kak raz v tot moment, kogda Rouz uzhe ustraivalsya poudobnee. - V Fort, pozhalujsta. Voditel' smushchenno poglyadel na nego cherez plecho i ne tronulsya s mesta. Rouz brosil na shofera nedoumennyj vzglyad. - V Fort,- povtoril on.- YA tebe ne kakoj-nibud' bolvan-turist ili tupoj kommersant. Nemedlenno otvezi menya tuda. Napugannyj naporistost'yu Rouza, voditel' otvel vzglyad i zavel mashinu. Rouz ispytyval chuvstvo blagodarnosti za to, chto ego ostavili naedine s sobstvennymi myslyami na vremya nedolgoj poezdki k Zalu Assamblej Starejshin Klana Gorcev - glavnomu pravitel'stvennomu zdaniyu Tary. Raspolozhennoe v centre goroda, ono bylo okruzheno vspomogatel'nymi stroeniyami, sluzhivshimi dlya obespecheniya toj vazhnoj raboty, kotoraya velas' v svyashchennyh central'nyh zalah. Zdanie stalo nazyvat'sya Fortom s teh por, kak Gorcy vernulis' na Nortvind. Sluchilos' eto v 3028 godu. V tot god Starejshiny Klana Gorcev dostigli soglasheniya s Federativnym Sodruzhestvom, soglasno kotoromu Gorcy Nortvinda iz®yavlyali svoyu vernost' Domu Lyao v obmen na razreshenie imet' na rodine sobstvennye vojska, sostavlyayushchie otnyne chast' vooruzhennyh sil Ob®edinennogo Sodruzhestva. Vernuvshis', Starejshiny zayavili, chto steny etoj kreposti pomogut im zashchitit' Nortvind ot lyubogo vtorzheniya izvne. Naskol'ko Rouz zapomnil, rech' ih byla ochen' plamennoj, no, vprochem, vse, chto kasalos' politiki, blagopoluchno proletelo mimo ushej semiletnego mal'chika. Rouzu bylo izvestno, chto segodnya Starejshiny Gorcev vstrechayutsya na sessii ezhegodnogo sobraniya vseh Starejshin Tary i otdalennyh provincij. Vo vremya sessii Vysokaya Assambleya byla vysshim organom vlasti. Assambleya reshala voprosy planetarnoj vazhnosti i dela, kotorye mogut zatronut' vseh - i Gorcev, i Nortvind. Vsevlastnaya sessiya Vysokoj Assamblei rabotala tol'ko dve-tri nedeli v godu, potomu chto bol'shinstvo del, kasayushchihsya tekushchego pravleniya, mogli byt' resheny na sub-assambleyah v techenie goda. Kazhdaya sub-assambleya otvechala za odnu iz vazhnejshih storon zhizni Gorcev. Iskusstvo, nauka, medicina, obrazovanie, voennye nalogi, kak i desyatki drugih del, nahodilis' vyvedenii osobyh assamblej. Samoj mnogochislennoj i prestizhnoj byla Assambleya Voinov, kotoraya upravlyala vsemi voennymi aspektami zhizni Gorcev. Ona sostoyala rovno iz sta zasluzhennyh voinov, pervoj vystupala pri otkrytii Vysokoj Assamblei i poslednej pokidala ee. |ta politicheskaya gruppa yavno dominirovala na Nortvinde. Mashina ostanovilas' u trotuara. Rouz vyshel, protyanul banknotu v pyat'desyat S v okoshko voditelya i, ne dozhidayas' sdachi, stal podnimat'sya po lestnice. On pereshagival cherez dve stupen'ki srazu, no ne dlya togo, chtoby ubystrit', a skoree - chtoby zamedlit' pod®em k vnutrennemu dvoru. Dvor sluzhil vhodom v Fort, i prilichiya dolzhny byt' soblyudeny. Nepodobayushchaya pospeshnost' v takih sluchayah reshitel'no ni k chemu. Edva Rouz priblizilsya k vhodu, kak razdvizhnye dveri besshumno raskrylis' pered nim, - On voshel v foje i napravilsya pryamo k stoliku administratora, po obeim storonam kotorogo stoyali soldaty pochetnogo karaula, bezmolvnye, so stal'yu vo vzorah. Ne glyadya na nih, Rouz obratilsya k zhenshchine za stolom. Kazhdyj, kto vhodil v Fort, byl obyazan zaregistrirovat'sya. Segodnya zdes' v etot rannij chas bylo malo narodu. Obychno zhe prihodilos' dolgo zhdat' svoej ocheredi. - Rouz, Dzheremi. YA priehal, chtoby vystupit' pered Assambleej Voinov. Rouz smotrel v odnu tochku nad golovoj zhenshchiny, starayas' derzhat'sya pryamo i ne otvodit' vzglyada. Kraem glaza on ulovil, chto na lice odnogo iz soldat poyavilsya interes k ego neozhidannomu zayavleniyu, no tak zhe, kak i Rouz, tot stoyal po stojke "smirno", vysoko podnyav golovu, i staralsya ne vydavat' emocij. - Vas zhdut. Zasedanie Assamblei uzhe nachalos'. Podozhdite vyzova,- strogo skazala zhenshchina. - YA tol'ko chto pribyl na Nortvind i eshche ne uspel razmestit' svoj bagazh...- Rouz zamolchal, znaya, chto etih slov budet dostatochno. CHerez neskol'ko sekund poyavilsya mal'chik s plastikovym zhetonom. Rouz protyanul emu veshchi, vzyal zheton i poshel k liftam. Vskore pod®ehala svobodnaya kabina. Nekotoroe vremya avtomaticheskij datchik lifta byl zanyat opredeleniem kolichestva passazhirov, a zatem dveri s myagkim shipeniem zakrylis', i lift poshel vverh. Rouz smotrel na svoj hronometr, tol'ko chto perevedennyj na nortvindskoe vremya, i zhdal. CHerez neskol'ko sekund lift ostanovilsya, i dveri otkrylis' s tem zhe myagkim shipeniem. V koridore bylo pusto i tiho. Dva ohrannika stoyali u dveri - edinstvennoj na etazhe. Za tyazhelymi dubovymi panelyami on razlichil shum golosov. Hotya ohranniki ne povernuli golovy v ego storonu, on pochuvstvoval, chto oni ego prekrasno vidyat. Rouz spokojno vyshel iz lifta i prisel na prostuyu skam'yu pered dver'yu Zala Assamblej. Nekij process, nachavshijsya shest' mesyacev nazad s oshchushcheniya neobhodimosti vystupit' pered Assambleej Voinov, blizilsya k zaversheniyu. Snachala ego mnogochislennye zaprosy ne poluchali otveta, no so vremenem nastojchivost' pomogla emu dobit'sya togo, chto ego vystuplenie vklyuchili v povestku dnya. Provedya pochti tri mesyaca na T-korable, on nakonec pribyl na raspolozhennyj v nadire zvezdy akkumulyatornyj punkt; puteshestvie vnutri planetnoj sistemy on sovershil na shattle "Bristol'". Vo vremya poleta na shattle Rouz ezhednevno svyazyvalsya s ofisom sekretarya Assamblei. On znal, naskol'ko vazhno vyderzhivat' protokol'nye procedury, no ne predstavlyal, naskol'ko malo on v nih razbiraetsya, poka sekretar' ne peredal emu dokument ob®emom v dvesti stranic. Esli on hochet dobit'sya uspeha, Rouz dolzhen znat' nazubok vse procedury, opisannye na etih dvuhstah stranicah, i vesti sebya v polnom sootvetstvii s nimi. On dolgo i tshchatel'no izuchal dokument, chtoby byt' vo vseoruzhii. Sejchas, sidya na skam'e pered Assambleej Voinov, on chuvstvoval, kak im ovladevayut raduzhnye nadezhdy. Minulo devyat' chasov, a on vse eshche sidel, ozhidaya vyzova; ot uverennosti v sebe ne ostalos' i sleda. Neskol'ko raz v techenie dnya raskryvalis' dveri, dvazhdy smenilis' chasovye, no ego, Rouza, tak i ne vyzvali. Skoro segodnyashnee zasedanie zavershitsya. Zastaviv sebya uspokoit'sya, on nablyudal za tem, kak dveri otkryvayutsya vnov'. Iz prohoda donessya shum golosov, v holl vyshel special'nyj ohrannik. - Dzheremi Rouz. Assambleya Voinov zhelaet vyslushat' vashu rech'. Dzheremi vstal i posledoval za nim v zal. Esli on vystupit horosho, eto budet pervym shagom na predstoyashchem emu puti. Vnezapno Rouza ohvatil pristup slabosti, i on osoznal, chto vse ego muzhestvo ostalos' za pritvorennymi dveryami. II Tara, Nortvind 23 aprelya 3054 goda Vojdya za strazhnikom v dver', Rouz reshil, chto ego zaneslo v druguyu epohu. V otlichie ot ostal'nyh chastej Forta podkovoobraznyj Zal Voinov byl postroen iz dereva. Sdelav shag vpravo, chasovoj, stoyavshij u dverej, propustil Rouza k pologim kamennym stupenyam, vedushchim k arene. Vstroennye v steny i potolok lampy osveshchali zal neyarkim svetom. Sprava i sleva ot Rouza, na derevyannyh skam'yah za tyazhelymi dubovymi stolami, ustavlennymi komp'yuterami i slozhnymi mnogovolnovymi antennami, sideli voiny. Mnogie iz sobravshihsya byli odety v tradicionnye shotlandskie yubki - kilty - i tyazhelye botinki, izlyublennye voditelyami boevyh robotov i aerokosmicheskimi pilotami. Polevaya forma schitalas' nepodhodyashchim odeyaniem dlya Assamblei Voinov - kak dlya ee chlenov, tak i dlya vystupayushchih. Krome togo, prisutstvuyushchie otkryto demonstrirovali samye raznoobraznye vidy nozhej; Rouz znal - eto oruzhie ne raz puskali v hod, chtoby razreshit' raznoglasiya mezhdu vystupayushchim i auditoriej. Spustivshis' po stupenyam, on proshel neskol'ko shagov po dernovomu polu, spinoj chuvstvuya ustremlennye na nego vzglyady. Za kazhdym ego dvizheniem neusypno sledili glaza voinov, ishcha hot' kakoj-nibud' priznak neuverennosti ili slabosti. Malejshee proyavlenie podobnyh dvizhenij dushi moglo povliyat' na ishod golosovaniya. Po pyati stupen'kam Rouz podnyalsya k vozvysheniyu i posmotrel na troih lyudej, sidyashchih tam. Central'noe mesto zanimal polkovnik |dvard Senn. V kachestve komanduyushchego Pervoj Druzhinoj glavnogo polka Nortvindskih Gorcev Senn predsedatel'stvoval na Assamblee Voinov - no lish' v to vremya, kogda ne uchastvoval v voennyh dejstviyah. Rouz glyanul emu v glaza v znak privetstviya i ne zamedlil otvesti vzglyad. Ot nego trebovalos' proyavit' dostoinstvo, no ne gordynyu, chto mnogie iz vystupavshih na etom sobranii ponyali slishkom pozdno. Sprava ot Senna sidel polkovnik Dzhejms Kohrejn, komandir Vtoroj Druzhiny. Rouz hotel bylo poprivetstvovat' i etogo giganta, no vse vnimanie Kohrejna bylo prikovano k peredayushchemu ustrojstvu, vstroennomu v ego kreslo. Rouz dazhe zasomnevalsya, zametil li tot ego voobshche. Sleva ot Senna stoyali dva kresla, odnako lish' dal'nee iz nih bylo zanyato. Pustuyushchee kreslo obychno zanimal komandir Makkleodskih Gorcev, no nedavno ego soedinenie bylo peredislocirovano. I nesmotrya na to, chto vo vremya Assamblei kreslo eto ne dolzhno bylo pustovat', Makkleod otkazalsya prisutstvovat' na sessii v tu minutu, kogda ego rebyata nahodilis' na korablyah. |tot postupok byl vpolne harakteren kak dlya nego samogo, tak i dlya ego neobuzdannogo vojska, kotoroe ne privyklo schitat'sya s uslovnostyami. V krajnem kresle sidela Andrea Stirling, komandir Stirlingskih Strelkov. Vprochem, slovo "sidela" ne sovsem tochno peredavalo ee pozu: ona polulezhala, perebrosiv odnu nogu cherez podlokotnik, podperev golovu rukoj, i napominala ozhivshuyu allegoricheskuyu statuyu pod nazvaniem "Skuka". ZHenshchina lenivo poigryvala lokonom dlinnyh chernyh volos i razglyadyvala Rouza skvoz' dlinnye chernye resnicy. "Neudivitel'no, chto ee prozvali Koshkoj",- podumal Rouz. Iz treh Gorcev, raspolozhivshihsya na vozvyshenii, ona byla samym molodym, no i samym besposhchadnym, po mneniyu Rouza, komandirom. Ee zelenye glaza vydavali etot sekret dazhe pri neyarkom osveshchenii zala. Projdya neskol'ko shagov po pomostu, Rouz ostanovilsya pryamo pered polkovnikom Sennom. Prezhde chem zagovorit', on podozhdal, poka Senn kivnet emu golovoj. - Privetstvuyu vas, polkovnik Senn. Blagodaryu za predostavlennuyu mne vozmozhnost' vystupit' pered vysokim sobraniem.- Rouz poklonilsya, ne svodya s Senna glaz. Polkovnik snova kivnul. - My sdelali eto s udovol'stviem, ekspert Rouz. Vprochem, mne soobshchili, chto dannoe zvanie vam bol'she ne prinadlezhit. CHto zh, togda ya budu nazyvat' vas prosto Dzheremi. Pri upominanii zvaniya, kotoroe on kogda-to nosil v Kom-Stare, mnogie obernulis', no Rouz prodolzhil: - Kak vam ugodno, polkovnik. |to obstoyatel'stvo ne imeet znacheniya v dannom dele. Odnako ya chrezvychajno cenyu proyavlennoe vami vnimanie. Poka Rouz prodolzhal proiznosit' obshcheprinyatye privetstviya, Senn spokojno razglyadyval dokladchika. Trebovalos' prinesti oficial'nye iz®yavleniya vezhlivosti, i Rouz namerevalsya opravdat' ozhidaniya Gorca. - V znak priznatel'nosti za gostepriimstvo ya privez vam podarok.- Rouz opustil ruku v karman bryuk, dostal ottuda kozhanyj svertok i protyanul ego Sennu, kotoryj totchas zhe prinyalsya razvyazyvat' remeshki. - YA dobyl etu veshch' vo vremya bitvy s Ognedyshashchimi yaguarami. |to prostaya veshchica, no vypolnena ona s izyashchestvom i prigoditsya lyubomu voinu.- Senn nakonec razvernul svertok i vynul ottuda nozh. Vyrezannaya znamenitym skendo rukoyatka otlivayushchego serebrom klinka byla srabotana iz temno-vishnevogo dereva, porodu kotorogo Rouz ne smog opredelit'. On reshil, chto derev'ya takoj porody perevelis' vo Vnutrennej Sfere eshche do vtorzheniya klanov, a eto samo po sebe delalo oruzhie unikal'nym i cennym, ne govorya uzhe o ego krasote i udobstve. - Blagodaryu vas, Dzheremi Rouz. YA prinimayu etot podarok s tem zhe chuvstvom, s kakim on prepodnositsya.- Senn vytashchil svoj sobstvennyj nozh iz-za golenishcha pravogo sapoga i zamenil ego podarennym. - Itak, mister Rouz, ya polagayu, chto vam hotelos' by obratit'sya k Assamblee. - Da, eto tak, polkovnik. Rezko povernuvshis', Rouz vstal k sobraniyu licom i tol'ko tut zametil zasteklennuyu galereyu, prednaznachennuyu dlya zritelej. Skrytye temnym steklom, sotni lyudej nablyudali za proishodyashchim. Vpervye Rouz pochuvstvoval na sebe vsyu tyazhest' obshchestvennogo vnimaniya. Ceremonial konchilsya, i teper' voiny vyzhidayushche smotreli na nego. Kogda Rouz proshelsya po vozvysheniyu, razgovory nachali stihat'. On-to nadeyalsya, chto zdes' budet podium, no tut ne okazalos' dazhe takogo prizrachnogo ubezhishcha. Imenno na takoj effekt i rasschityvali Gorcy. - YA hotel obratit'sya k vam s rech'yu o klanah - Medvedya, Koshek Nova, Ognedyshashchih yaguarov. Krecheta, Stal'nyh gadov i Volka. Kak i mnogie iz vas, ya srazhalsya protiv nih i znakom s ih vysokimi tehnologiyami. YA srazhalsya protiv boevyh robotov i vyzhil. YA videl, kak zahvatchiki iz klanov padali na polyah srazhenij i kak ih shattly otstupali, osveshchaya nochnoe nebo nad nashimi lageryami. Slushaya Rouza, voiny nachali peresheptyvat'sya. On, vidite li, hochet, chtoby emu verili. Klany redko terpeli porazhenie, i tol'ko dvazhdy oni otstupali, kak on eto opisyvaet. - Razumeetsya, ya govoryu o srazhenii pri Tokkajdo i o pobede Kom-Stara nad ob®edinennymi silami klanov. SHumok usililsya. Nesmotrya na uspehi Kom-Stara v Tokkajdskoj bitve i posledovavshem za neyu dogovore s klanami, populyarnost'yu Zvezdnaya Set' do sih por ne pol'zovalas'. - Segodnya, odnako, ya govoryu o budushchem, a ne o proshlom. Slishkom dolgo Vnutrennyaya Sfera pozvolyaet klanam diktovat' usloviya vojny. My lish' otvechaem na ih napadeniya i vynuzhdeny vse vremya zashchishchat'sya, ne bolee. Nastalo vremya dat' klanam boj. Prishlo vremya voevat' s nimi na nashih usloviyah. Nekotorye voiny kivnuli, vyrazhaya soglasie, ostal'nye podalis' vpered, slovno zhelaya luchshe rasslyshat' ego rech'. Odin iz voinov postuchal po derevyannomu stolu, prizyvaya Rouza prodolzhat'. - YA byl na Tokkajdo, kogda Kom-Gvardiya razbila polchishcha klanov. Da, Vnutrennyaya Sfera oderzhala velikuyu pobedu, no dostalas' ona dorogoj cenoj. Posle etogo srazheniya klany soglasilis' ostanovit' svoe nastuplenie u izvestnoj vam cherty. Da, vtorzhenie ostanovleno, no kak zhe nam byt' s planetami, nahodyashchimisya sprava i sleva, v predelah dosyagaemosti klanov? Kak byt' s planetami, nahodyashchimisya za tokkajdskoj liniej, na kotorye ne rasprostranyayutsya usloviya dogovora? Razve hishchnye klany pozvolyat obitatelyam etih planet naslazhdat'sya mirom? Vy znaete, chto eto ne tak! Odobritel'nye kivki, stuk po derevyannym stolam. Rouz, tochno dikij zver' v kletke, nachal merit' shagami pomost. Ego uverennost' rosla, golos nabiral silu. Odnako on ponimal, chto odobrenie voinov otnositsya ne tol'ko k nemu lichno. Kak i bol'shinstvo voennyh vo Vnutrennej Sfere, Gorcy hoteli ostanovit' ekspansiyu klanov. K chertu granicy, ustanovlennye politikami! Naemnye gruppirovki proyavlyali osobennuyu aktivnost', a Nortvindskie Gorcy, nesmotrya na svoe nedavnee vozvrashchenie v kosmicheskoe prostranstvo Doma Deviona, gromche vseh krichali o prodolzhenii vojny. - Itak, v kakom my nahodimsya polozhenii? Poka politiki boryutsya za ukreplenie mira, a glavy naslednyh Domov pytayutsya zashchitit' svoi zahudalye imperii, klany gotovyatsya vtorgnut'sya v prostranstvo Federativnogo Sodruzhestva sprava i sleva. YA znayu, chto Gorcy svyazany dogovorom s Domom Deviona. YA znayu takzhe, chto Gorcy budut srazhat'sya, ne znaya sebe ravnyh, vypolnyaya usloviya etogo dogovora. CHest' Gorca ne pozvolit emu narushit' slovo. Da, vy dolzhny ostavat'sya vernymi dogovoru i koordinirovat' dejstviya svoih batal'onov s dejstviyami vooruzhennyh sil Federativnogo Sodruzhestva. Rouz umolk i poglyadel na pustoj stul polkovnika Makkleoda. |to ne ukrylos' ot Assamblei. - No dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. Rouz podozhdal, poka smysl skazannogo dojdet do kazhdogo iz sidyashchih zdes' voinov. On vernulsya k centru tribuny, auditoriya vyzhidatel'no molchala. - Moj plan, kak i vse horoshie voennye plany, ochen' prost. Da, Gorcy svyazany dogovorom, v sootvetstvii s kotorym oni obyazany predostavit' chetyre polka dlya zashchity Federativnogo Sodruzhestva. Odnako v prirode ne sushchestvuet dogovora, zapreshchayushchego Gorcam sformirovat' nezavisimoe voinskoe soedinenie, kotoroe moglo by byt' nanyato dlya bor'by s klanami. Razdalos' neskol'ko odobritel'nyh vozglasov - v osnovnom iz ust molodyh voinov. - Cel' moego obrashcheniya k vam takova: ya proshu, chtoby Nortvindskie Gorcy pozvolili mne nabrat' tehnikov i voinov isklyuchitel'no dlya bor'by s klanami. Eshche ya proshu u Nortvindskih Gorcev pozvoleniya zakupit' boevyh robotov, kotorye ne nuzhny dlya ispolneniya dogovora. Imi ya nameren snaryadit' voinov, sposobnyh pojti na bitvu s klanami, no ne imeyushchih boevyh robotov, chtoby srazhat'sya. Nakonec, ya proshchu, chtoby Nortvindskie Gorcy pozvolili mne nazvat' eto novoe voinskoe soedinenie ih imenem. "Nortvindskij CHernyj dozor" - tak by ya okrestil ego. Odin iz voinov vskochil na nogi i podnyal v vozduh kulak. Otovsyudu donosilis' vozglasy odobreniya. Rouz povernulsya k nortvindskim komandiram i uvidel, chto ego rech' proizvela vpechatlenie i na nih. Polkovnik Stirling napryazhenno vypryamilas' v svoem kresle, a Senn i Kohrejn sverkali glazami, hotya ih pozy ne vydavali takogo voodushevleniya, kak u ih mladshej kollegi. Rouz kivnul Sennu i proshel na pravuyu storonu vozvysheniya. Prezhde chem zagovorit', Senn dozhdalsya polnoj tishiny, obvel sobravshihsya vzglyadom, a zatem ukazal rukoj na Rouza: - Dzheremi Rouz ves'ma krasnorechivo vyskazalsya o tom predmete, kotoryj blizok serdcu kazhdogo iz nahodyashchihsya v etom zale. Prezhde chem prinyat' reshenie otnositel'no ego pros'by, ya sprashivayu, kto hochet vystupit' protiv. Rouzu bylo izvestno, chto vopros, zadannyj Sennom, yavlyaetsya obyazatel'noj chast'yu procedury. Ser'eznyh vozrazhenij on ne predvidel. V poslednee vremya Gorcy edinodushno stremilis' k tomu, chtoby dat' otvetnyj boj klanam, a Rouz vydvinul plan, pozvolyayushchij osushchestvit' ih zhelanie na praktike. Vot pochemu on udivilsya, kogda iz dal'nego konca zala do nego donessya uverennyj golos: - Polkovnik Senn, mne hotelos' by obratit'sya k Assamblee Voinov. Prisutstvuyushchie v zale obernulis' na etot golos i uvideli, chto po central'nomu prohodu, opirayas' na trost' s mednym nabaldashnikom, shagaet starik. V neyarkom osveshchenii Rouz ne mog razglyadet', kto eto byl, odnako voiny, sidevshie ryadom s prohodivshim mimo nih chelovekom, pochtitel'no sklonyali pered nim golovy. Kem by on ni byl, etot chelovek pol'zovalsya zdes' bol'shim uvazheniem, nesmotrya na svoj preklonnyj vozrast. Kogda starik stupil na dernovyj pol, Rouz razglyadel ego odezhdu i ponyal, chto eto ne voin: na nem byla staraya, no chistaya forma tehnika, lishennaya znakov otlichij. Rouz vse eshche ne videl ego lica, no kogda starik doshel do nizhnih stupenej pomosta, Dzheremi nachal nervnichat', a potom s izumleniem uslyshal, kak polkovnik Senn predstavlyaet ego opponenta: - Pered Assambleej vystupit master-tehnik Kornelius Rouz. "Otec!" - voskliknul Dzheremi pro sebya. - Blagodaryu vas, polkovnik. CHas pozdnij, a ya uzhe star, poetomu budu kratok.- Starshij Rouz povernul golovu k vnezapno umolknuvshemu sobraniyu i tyazhelo opersya na trost'.- Ogon' i sera, Gorcy. Ogon' i sera - vot vasha sud'ba. Vy pomnite ob etom, kogda sadites' za pul't upravleniya svoim boevym robotom - etim velikim izobreteniem voennoj mysli - i puskaetes' na poiski slavy i pochestej. No v nashej zhizni pochesti darom ne dayutsya. Vy dumaete, budto mne neizvestno, chto takoe vstrecha s ognem, kogda snaryady padayut vokrug nas? Ili ya ne znayu, chto takoe polyhayushchij robot, kotoryj cherez sekundu prevratitsya v kuchu metalloloma? O, ya prekrasno pomnyu, kak eto byvaet! K vam obratilsya s predlozheniem chelovek, kotoryj hochet vvergnut' vas v samuyu serdcevinu ognennoj buri. On govorit - klany! Da, my protivostoyali im ran'she i, pohozhe, stolknemsya eshche ne raz. Ne mne ob®yasnyat' vam, kakie oni sil'nye protivniki. Moj syn Deniel pogib v bor'be s nimi. Dzheremi bystro obernulsya i posmotrel na otca. On ne znal, chto mladshij brat pogib; novost' eta byla dlya nego udarom. Emu strastno zahotelos' uznat', kak i pochemu eto sluchilos', no zdes', na pomoste, on byl vynuzhden molchat', a otec toroplivo vyter glaza i prodolzhil: - Teper' vot vernulsya moj davno propavshij syn Dzheremi. Da, on moj starshij syn. On vernulsya posle stol'kih let otsutstviya i priglashaet vas sostavit' emu kompaniyu v bitve protiv klanov. I teper' on prihodit i predlagaet emu doverit'sya. Doverit' emu nashi zhizni i nashu chest', poka on budet voevat' s klanami. Starik sklonil golovu i pokachal eyu. Assambleya molchala, ozhidaya prodolzheniya rechi, i Dzheremi ponyal, chto vse ego mechty rushatsya. Posle dolgih razdumij starshij Rouz vnov' podnyal golovu: - |tot byvshij Gorec, upoennyj chestolyubivymi mechtami, vernulsya i teper' osmelivaetsya govorit' nam o dolge? On, kotoryj truslivo sbezhal i dvadcat' let propadal nevest' gde, poka ego otec dryahlel, a rodnoj brat pogibal,- i on mechtaet o liderstve? Vernuvshis' bez boevogo robota, on osmelivaetsya o chem-to prosit' voinov? YA znayu, klany - ser'eznaya ugroza dlya vseh nas. Oni dolzhny byt' ostanovleny raz i navsegda. Dat' im srazhenie - prekrasnaya ideya. Vy uzhe ne raz obsuzhdali ee v etih stenah, i vam horosho izvestny vse dostoinstva podobnogo plana. Vpervye vypryamivshis', Kornelius Rouz obvel glazami sobravshihsya i ukazal na syna trost'yu. |to stoilo emu nemalyh usilij, no trost' v ego ruke ne drognula. - Sformuliruyu prosto: horoshij plan, plohoj vozhd'.- Trost' stuknula o pomost, kak by podtverzhdaya ego slova.- CHtoby pobedit' klany, vy dolzhny obzavestis' dostojnym vozhdem, takim, kotoromu mozhno doveryat'. Dzheremi Rouz ne pohozh na takogo cheloveka. Esli uzh vy hotite pustit' v hod rezervnye sily Gorcev, tak dover'te robotov, iz kotoryh oni sostoyat, dostojnomu lideru. Ne dozhidayas' otveta, Kornelius Rouz soshel so sceny i napravilsya k vyhodu. Voiny, kotorye minutoj ran'she podderzhivali Rouza, provodili starika sochuvstvennym molchaniem. Senn takzhe ne proronil ni zvuka, poka za Korneliusom Rouzom ne zahlopnulis' dveri zala. Zatem on obratilsya k Assamblee; - Prizyvayu golosovat'. Dzheremi Rouz predlagaet nadelit' nashim imenem voennoe soedinenie, kotoroe budet voevat' s klanami. Vashe mnenie? Vse sidyashchie v zale voiny nazhali na knopki, vstroennye v ih stoly, chtoby vyrazit' svoe mnenie. CHerez neskol'ko sekund tajnogo golosovaniya dannye postupili na komp'yuter i otrazilis' na ekrane, vstroennom v podlokotnik kresla polkovnika Kohrejna. On pokachal golovoj i ob®yavil rezul'tat: - Predlozhenie ne prohodit. Polkovnik Senn ob®yavil: - YA prizyvayu golosovat'. Dzheremi Rouz predlagaet priobresti boevyh robotov, kotorye mogut ponadobit'sya dlya snaryazheniya voinov, chtoby srazhat'sya s klanami. Vashe mnenie? Snova bystryj podschet golosov. Snova Kohrejn pokachal golovoj: - Predlozhenie ne prohodit. Polkovnik Senn besstrastno povtoril: - Proshu progolosovat' v poslednij raz. Dzheremi Rouz predlagaet nabrat' voditelej boevyh robotov sredi Gorcev, chtoby voevat' s klanami pod ego rukovodstvom. Vashe slovo. Rouz poborol sil'noe zhelanie opustit' golovu ya spryatat' glaza ot vzglyadov tolpy. Esli on i terpit porazhenie, to dolzhen vstretit' ego s vysoko podnyatoj golovoj. - Predlozhenie ne prohodit. Polkovnik Senn rezyumiroval: - Dzheremi Rouz. Assambleya Voinov otvergaet vashe predlozhenie i otkazyvaet vam v prave nanimat', trenirovat' voinov iz Nortvindskih Gorcev i komandovat' imi. Odnako, tak kak vy ostaetes' Gorcem po rozhdeniyu, hotya i ne po zaslugam, vam dozvolyaetsya ostavat'sya na Nortvinde stol'ko, skol'ko vy pozhelaete, no lish' do teh por, poka vy ne narushite ukazov nashej Assamblei. Krome togo, pol'zuyas' pravom rozhdeniya i gorskoj tradiciej, vy imeete pravo nabirat' voinov-dobrovol'cev sredi chlenov vashej sem'i pri uslovii, chto eti voiny ne podpisyvali ranee nikakih dogovorov ili ne sluzhat Nortvindu kakim-libo inym sposobom. Voiny, nabrannye takim obrazom, dolzhny ponimat', chto oni budut srazhat'sya ne za Nortvind, no lichno za vas. Vam vse ponyatno, Dzheremi Rouz? Porazhennyj vnezapnym povorotom sobytij i bystrotoj, s kakoj Assambleya prishla k resheniyu ego dela, Rouz smog lish' kivnut' v otvet. Senn rezko podnyalsya, za nim podnyalis' drugie komanduyushchie, a potom i vse voiny v zale. - Reshenie etoj Assamblei - okonchatel'noe. Do zavtra, voiny. III Tara, Nortvind 23 aprelya 3054 goda Rouz, shagavshij po ulice Dilensi proch' ot Forta, obernulsya na zvuk zhenskogo golosa, okliknuvshego ego. On byl udivlen, chto v slabom vechernem osveshchenii ego smogli uznat', no, priglyadevshis', ponyal, chto s etim chelovekom on videlsya i v bolee temnoe vremya sutok. - Dobryj vecher, kapitan Makklaud. Rouz ne vynul ruk iz karmanov, i Rechel prosunula pod ego lokot' svoyu malen'kuyu ladon'. - Znachit, teper' - "kapitan Makklaud"? Ne slishkom li oficial'no posle neskol'kih mesyacev, provedennyh vmeste? Ili ty zabyl o tom, chto v Nortvind tebya dostavil imenno moj shattl? Ona posmotrela Rouzu v glaza, no on uporno ne zhelal vstrechat'sya s nej vzglyadom. Dzheremi myslenno vernulsya k ih puteshestviyu s Terry na Nortvind. On i Rechel srazu poladili i pochti vsyu dorogu byli nerazluchny. Pri etih vospominaniyah, kotorye vdrug pokazalis' emu takimi dalekimi, on nevol'no ulybnulsya. Pokidaya Terru i Kom-Star, on kak durak byl uveren v tom, chto pered nim otkryvayutsya zamechatel'nye vozmozhnosti. Teper' on ubedilsya v obratnom. - YA tak ponimayu, chto tvoi dela s Assambleej povernulis' ne v luchshuyu storonu? Rouz rezko ostanovilsya i posmotrel na nee sverhu vniz. Rechel Makklaud byla chereschur vysoka dlya zhenshchiny, no Rouz byl namnogo vyshe ee. On redko ispol'zoval svoj rost v kachestve preimushchestva, odnako dlya takogo sluchaya sdelal isklyuchenie i poglyadel na nee sverhu vniz. - Ty dozhidalas' menya, a Assambleya konchilas' vot uzhe dva chasa nazad. I posle etogo ty delaesh' vid... On kruto razvernulsya, otbrosil ee ruku i uspel sdelat' paru shagov, kak chto-to uzhalilo ego uho. Rezkaya bol' ostanovila Rouza, a potom stala stihat'. On obernulsya k Rechel: ta derzhalas' na pochtitel'nom rasstoyanii ot nego. - CHto za chertovshchina? Uho vse eshche gorelo, no kozha ostavalas' netronutoj. Prekrasnyj sposob privlech' k sebe vnimanie. - Proverka reakcii, ekspert. - Ne nazyvaj menya tak. Ty ved' znaesh', chto ya terpet' ne mogu etogo slova. Rouz raspravil plechi i posmotrel na stoyashchuyu posredi trotuara Makklaud. - Ne bud' durakom - i ya tozhe ne stanu durachit'sya. Makklaud peresekla korotkoe rasstoyanie, razdelyavshee ih, i vlozhila svoyu ruku v ego ladon'. Nichego na svete ona tak ne lyubila, kak vyigrat' boj, pust' dazhe takoj malen'kij. - Tebe uspeli chto-to donesti? - sprosil Rouz i zashagal v prezhnem napravlenii. Nikuda konkretno on ne napravlyalsya, prosto emu hotelos' pobyt' pod otkrytym nebom posle dolgogo puteshestviya skvoz' kosmicheskie prostranstva. CHto zhe do Rechel, to ej lyubov' k svezhemu vozduhu byla chuzhda. Rouz chuvstvoval tupuyu bol' v serdce, no staralsya ne obrashchat' na eto vnimaniya. - YA znayu tol'ko odno: Assambleya progolosovala protiv tvoego predlozheniya i vinovat v etom tvoj otec. Ty po-prezhnemu zhelannyj gost' na Nortvinde, no tvoim mechtam o sozdanii soedineniya boevyh robotov nanesen tyazhelyj udar. - YA by skazal - smertel'nyj udar,- vzdohnul Rouz.- A esli i ne smertel'nyj, to vstrecha posle Assamblei dobila moyu mechtu okonchatel'no. - Tak ty i potom s kem-to vstrechalsya? A ya-to gadala, kuda ty ischez... Makklaud prizhalas' k nemu sil'nej, i Rouz pochuvstvoval, chto esli ne sbavit shag, to nepremenno spotknetsya. Bylo teplo, no Rechel ne privykla k prohladnomu veterku (k skvoznyaku - kak ona uporno ego nazyvala), duyushchemu s gor. Ona byla rozhdena dlya zakuporennyh pomeshchenij kosmicheskih apparatov. - CHert, ya zabyl svoi chemodany.- Rouz posmotrel na hronometr i udaril kulakom po ladoni.- Fort uzhe zapert. - Ne volnujsya. Zaberem ih zavtra utrom. Oni zhe ne gde-nibud', a v Forte. Rouz oglyanulsya, gadaya, ne stoit li vernut'sya. - Budem schitat', chto ty prava. Rouz pokachal golovoj i tronulsya dal'she. - Dvoe mal'chikov ostanovili menya na vyhode. Moj dorogoj papasha sozval vse semejstvo, predvaritel'no proinstruktirovav ego o tom, kak nado vesti sebya so mnoj. - Ves'ma nedobrozhelatel'no s ego storony. - Da net, eto skoree pohozhe na mest'. YA na nogah ne stoyal posle etoj Assamblei, i tut menya hvatayut s dvuh storon i tashchat v sosednyuyu komnatu!.. Tam bylo polnym-polno rodstvennikov, kotoryh ya ne videl s teh por, kak pokinul Nortvind, no razve mne razreshili hotya by poprivetstvovat' ih? CHert voz'mi, net! Papulya predstavil menya rodne i nachal vtolkovyvat' im, chto ya ot®yavlennyj shtrejkbreher. On ob®yasnil im sut' moego predlozheniya, a zatem poprosil golosovat'. Vse reshilos' za desyat' minut - ne bol'she. Rouz poddel nogoj sluchajnyj kameshek i sledil za nim do teh por, poka kamen' ne upal posredine dorogi. - Ty ne mog ostanovit' otca? - Formal'no, konechno, ya imel takoe pravo. On tehnik i ne imeet real'nogo vliyaniya na Assambleyu Voinov, no kak starejshij muzhchina v rodu Rouzov papa pol'zuetsya bol'shim avtoritetom. Da, ya mog by ostanovit' ego i pered Assambleej, i pered semejnym sobraniem, no v oboih sluchayah eto bylo by sochteno neslyhannoj bestaktnost'yu. Bludnyj syn ne imeet prava vystupat' protiv otca, osobenno esli tot - starejshina roda. V dannom sluchae lyubaya moya popytka obernulas' by protiv menya. V rezul'tate prisutstvovalo semnadcat' chlenov sem'i, i vse semnadcat' progolosovali protiv. Makklaud pomolchala vmeste s Rouzom. Ona znala Dzheremi ne