tak uzh davno, no vse zhe ne somnevalas' v tom, chto, kak ni sil'na byla ego segodnyashnyaya depressiya, ot svoej mechty on ne otstupitsya. Vozduh svezhel, i Rechel ohvatila drozh'. Ona vzglyanula na Rouza, pytayas' podobrat' slova, kotorye by smogli peredat' vsyu glubinu ee sochuvstviya. Da, ona vsegda gordilas' svoej nezavisimost'yu. Byt' kapitanom shattla - otvetstvennaya rabota, a Makklaud schitala sebya neplohim kapitanom. I vot poyavilsya etot voin, kotoryj zastavil ee zadumat'sya o svoej odinokoj zhizni. Net, ni o chem takom on ne govoril. Samogo ego prisutstviya bylo dostatochno. - I chto zhe teper'? - Makklaud zagovorila glavnym obrazom dlya togo, chtoby rasshevelit' zamerzshie guby. Otvet ee ne interesoval. Ona snova vzdrognula ot holoda i podumala: "Rano ili pozdno uchenye pojmut, chto kontrol' nad klimatom i byl toj chertoj, kotoraya okonchatel'no otdelila cheloveka ot obez'yany". - Teper' ya popytayus' vstretit'sya so svoej sestroj Riannoj. Ee ne bylo na Assamblee, i v semejnom golosovanii ona tozhe ne uchastvovala. - YA dumala, Rianna - voin. - Da, no eshche ne obstrelyannyj. YA slyshal, chto ona horoshij voditel' boevyh robotov i otlichnyj topograf, no so dnya zaklyucheniya ee pervogo kontrakta proshel lish' god. Ona mogla by prijti na Assambleyu kak zritel', no eto vse ravno chto smotret' na zarzhavevshego boevogo robota i gadat', kak on vel by sebya v boyu. Somnevayus', chto kto-to znal, kakim vzryvnym okazhetsya eto zasedanie. Oni snova zashagali molcha, poka Makklaud ne vspomnila: - |j, esli ya ne oslyshalas', vasha semejka zasedala vsego desyat' minut. Gde zhe ty byl poslednie dva chasa? - Razgovarival s polkovnikom Stirling. - Koshkoj Stirling? - S nej samoj. Otkuda ty ee znaesh'? Rouz pristal'no posmotrel na Makklaud. Ta pozhala plechami. - Rabota takaya. Prihoditsya slyshat' o mnogih. A eta dama - u vseh na ustah. - Da, prozvishche u nee podhodyashchee. Mogu poklyast'sya, chto, poka my besedovali, mne vse vremya mereshchilos' ee murlykan'e. Rouz zasmeyalsya, i Makklaud nemnogo uspokoilas' za nego. On uzhe ne dumal o proshlom, polnost'yu pogruzivshis' v mysli o budushchem. - Vy govorili o chem-to sushchestvennom? Makklaud ochen' hotela, chtoby v ee golose prozvuchalo nechto, napominayushchee revnost', odnako Rouz to li ne ponyal etogo, to li predpochel ne obrashchat' na ee chuvstva vnimaniya. - Ona soglasna s moim otcom. - V samom dele? - Nu, ne sovsem... No ona uveryaet, budto predskazyvala rezul'taty golosovaniya eshche vchera, kogda ej stalo izvestno, chto otec sobiraetsya vystupat'. - Ty uznal ot nee chto-to novoe? Rouz kivnul: - Ona komandovala batal'onom, v kotorom sluzhil Denni. Moj brat pogib, voyuya pod ee nachalom... - Tvoj brat pogib? Rouz snova kivnul. On zabyl, chto Makklaud eshche ne slyshala etoj novosti. On i sam uznal ob etom vsego lish' neskol'ko chasov nazad, no strannoe spokojstvie carilo v ego dushe. Oni s bratom nikogda ne byli osobenno blizki. Smert' tovarishchej po oruzhiyu ranila ego gorazdo sil'nej. Makklaud, odnako, eta novost' potryasla. On byl udivlen, kogda ona ostanovilas' i krepko obnyala ego. - Dzheremi, mne ochen' zhal'. Rouz ne znal, kak otvetit' ej, boyas', chto ona obiditsya, ponyav, kak naprasny ee soboleznovaniya. Posle sekundnogo kolebaniya on tozhe obnyal ee. - Ty vsya drozhish'. Rouz oslabil ob座atie i, zaprokinuv ej golovu, zaglyanul v lico. - Uzhas kak holodno,- skazala ona. Rouz eshche sil'nee prizhal ee k sebe, i ona otvetila na ego ob座atie. Brosiv vzglyad poverh ee golovy v poiskah podhodyashchego pristanishcha, on zametil naprotiv malen'kij restoran. - Kak naschet togo, chtoby perekusit' za moj schet? - CHto ugodno, lish' by sogret'sya. Rouz vzyal ee za ruku i povel cherez ulicu v restoran, gde ih vstretila dorodnaya zhenshchina v zelenoj shotlandke. - Stolik na dvoih, pozhalujsta. - YA chto, slepaya? Razumeetsya, na dvoih.- ZHenshchina dobrodushno hlopnula Rouza po ruke listochkami menyu.- Podozhdite sekundu, ya prigotovlyu dlya vas mestechko. Rouz znal, chto osnovnye dohody restoran poluchal ot bara i nikto zdes' ne pristupal k ede, predvaritel'no ne rasslabivshis' za ryumkoj-drugoj goryachitel'nogo. Podnyav brov', on voprositel'no posmotrel na Makklaud. Oni znakomy dva mesyaca, no eto - ih pervaya vstrecha za predelami ee shattla. Kak ona voobshche otnositsya k baram? Makklaud zaglyanula v tesnuyu komnatku i s gotovnost'yu kivnula. Rouz poslal ulybku vsled ischeznuvshej hozyajke i proshel za Makklaud. Oficiantka uzhe othodila ot stolika, kotoryj zanyala ego sputnica, kogda Dzheremi probralsya k nej skvoz' tolpu posetitelej. - Veseloe sborishche. Rouz naklonilsya k nej, slovno hotel skazat' etu frazu shepotom, no na samom dele dlya togo, chtoby perekrichat' vseobshchij shum. Ona kivnula v znak soglasiya. Oni podozhdali neskol'ko minut, no zakazannye napitki tak i ne prinesli. Rouz oglyadel bar v poiskah oficiantki, odnako ee nigde ne bylo vidno. - |j, kuda pyalish'sya? - |to byl golos odnogo iz Gorcev, podpiravshih stojku bara. Poka tot ne zagovoril, Rouz ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. On ravnodushno otvernulsya, a muzhchina ottolknulsya ot stojki i napravilsya pryamo k ih stoliku. - |j, ty sluchajno ne tot paren', kotoryj vystupal segodnya na Assamblee? "Nachinaetsya!" Makklaud napryaglas', no ne obernulas'. Rouz zametil eshche dvoih Gorcev, napravlyayushchihsya k nim vsled za svoim priyatelem. - |j, ya s toboj razgovarivayu! Rouz vzglyanul na nezvanogo gostya. Krasnye glaza Gorca v upor ustavilis' na nego. Atmosfera v komnate nachala nakalyat'sya. Lyudi, sidevshie da sosednim stolikom, pospeshili skryt'sya. - YA prosto ishchu oficiantku, druzhishche. Rouz hotel bylo vstat', no podumal, chto peremena pozicii mozhet obernut'sya promahom. P'yanyj opersya o spinku stula, na kotorom sidel Dzheremi, i stul naklonilsya vpered. Rouz byl vynuzhden ili prizhat'sya k stolu, ili uperet'sya golovoj v zhivot Gorca. - Druzhishche, govorish'? |to ya-to tvoj druzhishche, trusishka? Da nikogda v zhizni! Rouz napryagsya, odnako perehodit' k dejstviyam ne speshil. Ulybka slovno prikleilas' k ego gubam, no v dushe Dzheremi narastal gnev. - My emu ne nravimsya, slyshish', YAn? Rouz posmotrel na vtorogo zadiru, kotoryj vstal za stulom Rechel. Tot zlobno smotrel na Rouza poverh golovy Makklaud; skvoz' sputannye chernye usy i borodu proglyadyvali zheltye zuby. Tretij s natuzhnoj veselost'yu rassmeyalsya i provel rukoj po svoim zheltym volosam. Rouz pochuvstvoval, chto sejchas vzorvetsya. - Ty predstavlyaesh' sebe,- sprosil pervyj,- etogo tipa vedushchim Gorcev v boj? - A potom vozvrashchayushchimsya domoj k takoj vot krasotke? - zakonchil vtoroj. On famil'yarno polozhil ruki na plechi Makklaud. Nesmotrya na vse usiliya sohranit' spokojstvie, Rouz eshche bol'she napryagsya v ozhidanii togo, kak ona otreagiruet. On ponimal, chto Rechel uzhe sozrela dlya dejstvij, no ona prodolzhala sidet', glyadya pryamo pered soboj. - CHestno priznayus',- prodolzhal pervyj.- CHtoby vernut'sya na Nortvind, nado imet' mnogo smelosti. YA ne dumayu, chtoby nashelsya vtoroj takoj durak: snachala sbezhal, a teper' staraetsya prolezt' obratno!.. CHto skazhesh', angelochek? Tvoj druzhok i vpryam' takoj smelyj ili on prosto idiot? Rouz i vse tri Gorca ustavilis' na Makklaud, a ta prodolzhala glyadet' pryamo pered soboj. Vtoroj zabiyaka prinyalsya poglazhivat' ee po plecham, yavno obodrennyj otsutstviem soprotivleniya. Rouz pytalsya rasslabit'sya, chtoby iz myshc ushlo napryazhenie, no ogon', gorevshij gde-to v zheludke, bystro rasprostranyalsya po vsemu telu. I tut on s udivleniem uslyshal slova Rechel: - YA nichego ne mogu skazat' o ego smelosti. Ona povernulas' k Rouzu i, netoroplivo protyanuv ruku, pohlopala po zapyast'yu, lezhavshemu na ee pravom pleche. - A chto kasaetsya mozgov, to, chert voz'mi, kryshka etogo stola obladaet bol'shim koefficientom intellekta, chem on. Ona perestala pohlopyvat' Gorca po ruke i brosila na Rouza nedovol'nyj vzglyad. Troe muzhchin rassmeyalis', snachala neskol'ko natyanuto, a potom ot dushi: slishkom uzh obeskurazhennym vyglyadel ih sopernik. Rechel protyanula ruku, uhvatila Gorca za pal'cy i slegka vyvernula ladon'. Tot posmotrel na nee, no ego otumanennyj alkogolem mozg ne otreagiroval na proishodyashchee, i togda Makklaud vcepilas' svobodnoj rukoj v ego bezymyannyj palec i dernula. Kost' hrustnula, no Rechel prodolzhala otgibat' slomannyj palec k zapyast'yu. Gorec hotel zakrichat', no u nego nichego ne vyshlo. On poproboval otojti, no ona soskol'znula so stula i posledovala za nim. Rouz podchinilsya iniciative Makklaud, nachav dejstvovat' v tot moment, kogda slomannyj palec Gorca zatreshchal. Ne vstavaya so stula, on naklonilsya vpered i udaril pravoj nogoj po goleni zachinshchika. Odnako ego sil'nyj udar prishelsya neskol'ko vskol'z', kost' lish' tresnula, no ne slomalas'. Ottolknuv Dzheremi, Gorec tyazhelo osel na sosednij stul. Rouz nakonec vskochil na nogi i okazalsya licom k licu s protivnikom. Gorec bystro prishel v sebya, shvatil otbroshennyj Rouzom stul i, razmahivaya im nad golovoj, poshel v nastuplenie. Nemnogie posetiteli, ostavshiesya poblizosti, totchas isparilis'. Vrag s revom zanes svoe oruzhie nad Rouzom, zhelaya prigvozdit' ego k polu odnim udarom. Odnako na ego puti uzhe nikogo ne bylo. Okazavshis' pod vrashchayushchimsya stulom, Dzheremi shvatil drachuna levoj rukoj za zapyast'e v tot moment, kogda stul eshche opuskalsya, odnovremenno napraviv udar pravoj v zhivot Gorca. Povorachivayas' vlevo, Rouz prodolzhal dvizhenie, nachatoe udarom, i opisal polukrug, slegka naklonivshis' dlya zadumannogo priema. Inerciya sobstvennogo udara uvlekla Gorca vpered, no rezkij huk v korpus narushil ego ravnovesie. On upal na spinu Rouza, a tot bystro perebrosil ego cherez plecho, dernuv za zapyast'e. Gorec s grohotom ruhnul na pol, padenie vybilo poslednij vozduh iz ego legkih. Zakanchivaya dvizhenie, Rouz nastupil emu na rebra pod myshkoj i dernul ego ruku vverh. S gluhim zvukom sustav vyskochil iz plecha" pal'cy srazu zhe stali bezvol'nymi, tochno u mertveca. Rouz brosil svoego protivnika i posmotrel na Makklaud. Pervyj napadavshij uzhe poteryal interes k bor'be, no Rechel po-prezhnemu szhimala ego palec. Mezhdu tem tretij Gorec dumal o zashchite. V tot moment, kogda Rouz vzglyanul na Rechel, tot udaril ee butylkoj po golove - chut' nizhe uha. Steklo posypalos' na sheyu Makklaud, i zhenshchina upala na odno koleno. Gorec so slomannym pal'cem nakonec osvobodilsya, a ego drug prodolzhal napadenie. Svobodnoj rukoj on shvatil Makklaud za volosy, zaprokinuv ej golovu nazad. Rouz vzglyadom poiskal, chem by zapustit' v napadavshego, no pod rukoyu nichego ne okazalos'. V otchayanii on pronzitel'no zakrichal. |to ne bylo krikom ispugannogo ili rasserzhennogo cheloveka - net, prisutstvuyushchim pokazalos', budto v komnatu vorvalsya duh krovnoj mesti. Na mgnovenie vse nahodyashchiesya v bare ocepeneli. Rouz ispol'zoval etot moment, chtoby peremahnut' cherez stol, otdelyavshij ego ot Makklaud i ee obidchika. On prizemlilsya na ruki, kuvyrnulsya cherez golovu i vskochil na nogi. Protivnik Rechel prishel v sebya i snova zamahnulsya razbitoj butylkoj. Kogda ego ruka nachala opuskat'sya, Rouz brosilsya vpered. Ruki vragov vstretilis' v santimetre ot lica Makklaud. Rouz pariroval udar butylki, no oskolki razrezali rubashku Rechel i ostavili tri tonkie krovavye cherty na ee pleche. Napadavshij tolknul Makklaud na pol i v yarosti shlestnulsya s Rouzom. Gorec znal, chto Rouz prevoshodit ego po vsem stat'yam, no eto ego uzhe ne volnovalo. On snova i snova nabrasyvalsya na Rouza, i hotya ego dvizheniya byli ploho vyvereny, on zashchishchalsya umelo i dazhe nachal perehodit' k napadeniyu. Postoyanno peredvigayas' i razmahivaya razbitoj butylkoj, on derzhalsya do teh por, poka ne podklyuchilas' Makklaud. Nepreryvnye metaniya Gorca priveli ego k stojke, gde, podzhav nogi, sidela Rechel. Skoncentrirovav vse vnimanie na Rouze, on ne uspel zametit' Makklaud, i eto stoilo emu slomannoj lodyzhki. On upal na pol, ochutivshis' licom k licu s Makklaud, na ego gruboj fizionomii zastylo udivlennoe vyrazhenie. Makklaud udarila ego eshche neskol'ko raz i podnyalas', ponyav, chto on uzhe ne proyavlyaet k drake ni malejshego interesa. Rouz tronul ee za zdorovoe plecho: - S toboj vse v poryadke? Makklaud ustavilis' na nego kak na sumasshedshego, a potom zametila, kuda napravlen ego vzglyad. Ee ruka byla v krovi. Ona posmotrela na lezhashchego Gorca i voprositel'no vskinula golovu. Rouz molcha kivnul. Togda Makklaud rezko udarila poverzhennogo vraga v zhivot. Tot zahripel, i ego nedavnyaya trapeza, sostoyavshaya glavnym obrazom iz napitkov, izverglas' na pol. Makklaud prigotovilas' prilozhit'sya eshche raz, no Rouz ee ostanovil. - Nam luchshe ujti,- skazal on. Makklaud udivlenno vzglyanula na nego: - Kak - ujti?.. - Ty dolzhna slushat'sya muzhchinu, zhenshchina. Rouz i ego sputnica povernulis' k poslednemu iz napadavshih. On stoyal u protivopolozhnoj steny; odna ego ruka prikryvala grud', a drugaya szhimala ruzh'e. Nemnogie posetiteli bara - te, kotorye ne uspeli sbezhat' v restoran,- zastyli na meste. Po-vidimomu, nikto iz nih ne byl vooruzhen, no chuvstvovalos', chto sposob prekrashcheniya razborki, vybrannyj Gorcem, kazhetsya im ves'ma umestnym. Makklaud posmotrela v glaza poslednemu protivniku. - Snachala ty sam zavarivaesh' etu kashu, a potom, kogda my uterli vam nosy, nachinaesh' razmahivat' oruzhiem? Tot nichego ne otvetil ej, no glaza ego govorili o mnogom. - Vot eto i nazyvaetsya chest'yu Gorca, o kotoroj ty mne stol'ko rasskazyval, Rouz? Pyatyas' k vyhodu i starayas' ne delat' rezkih dvizhenij, Rouz uvlek ee na ulicu. Holodnyj vozduh osvezhil ih razgoryachennye tela. Dzheremi vzyal Rechel za ruku i so vsej vozmozhnoj skorost'yu povel ee proch'. Nesmotrya na rannij chas, ulicy byli pusty. - Znaesh', Rouz, ya dumayu, chto segodnya ty spas mne zhizn'. - CHto za chush'! Iz-za menya ty chut' ne lishilas' glaza. YA uzh molchu obo vsem ostal'nom... On zametil taksi i yarostno zamahal rukoj v ego storonu. Soderzhanie adrenalina v krovi Rechel rezko upalo, i ona tyazhelo povisla na svoem sputnike. - Net. Ty spas mne zhizn'. YA u tebya v dolgu. Pod容hala mashina. - Kstati, gde ty nauchilsya vsem etim shtuchkam? - prosheptala Makklaud. - YA neskol'ko let provel na Lyus'ene. Vprochem, glavnomu ya vyuchilsya na Nortvinde, u mamy. Pochti teryaya soznanie, Makklaud osela v ego rukah. - A krik,- sprosila ona slabym golosom,- gde ty nauchilsya emu? Rouz vzglyanul na nee, udivlyayas', chto ona vse eshche mozhet govorit'. Voditel' taksi vyshel, chtoby otkryt' dvercu. Sudya po ego licu, on byl ves'ma obespokoen. - |to krik duha, esli ty verish' v podobnuyu chush'. Moj sensej govoril mne: esli vozniknet krajnyaya neobhodimost', mozhno osvobodit' chast' svoego duha i oshelomit' sopernika. YA vpervye ispol'zoval ego znaniya tol'ko sejchas, vo vremya draki. Krov' kapala skvoz' pal'cy Rouza na trotuar, v to vremya kak voditel' otkryval dvercu i pytalsya pomoch' emu usadit' nakonec poteryavshuyu soznanie Rechel. SHofer zahlopnul za nim dver' i pospeshil na svoe siden'e. Rouz posmotrel na Makklaud i krepko obnyal ee. - YA i sam v pervyj raz uslyshal nechto podobnoe,- skazal on, obrashchayas' k beschuvstvennomu telu. IV Tara, Nortvind 25 aprelya 305-4 goda Sleduyushchie sutki Rouz provel v bol'nice ryadom s Makklaud. Ot udara razbitoj butylkoj postradali kozha i myshcy na ee pleche, no v celom rana ne predstavlyala ser'eznoj ugrozy. Odnako nalozhit' shvy vrachi ne smogli, a potomu Makklaud byla vynuzhdena vozderzhivat'sya ot dvizhenij rukoj do teh por, poka rana ne zatyanetsya sama. Rouz provodil u ee krovati vse priemnye chasy, a nocheval v holle. Odnako cherez sutki posle postupleniya Rechel v bol'nicu on ej nadoel, i ona ves'ma nedvusmyslenno poprosila ego ujti. Dezhurnye medsestry obradovalis' ego uhodu. Nikogda prezhde im ne dovodilos' slyshat' stol' yarostnoj kritiki: Rouzu kazalos', chto oni poprostu bezdel'nichayut. Vyjdya iz bol'nicy, Dzheremi neskol'ko chasov brodil po gorodu, oshchushchaya mut' v golove i v zheludke. On pozavtrakal v pervom popavshemsya restoranchike nepodaleku ot Forta, no eto ne razognalo ego toski. Mashinal'no kovyryaya vilkoj v tarelke, on nakonec-to reshilsya pojti domoj. "Nastroenie i tak huzhe nekuda,- dumal on.- Pochemu by ne isportit' ego eshche bol'she?" CHerez paru chasov Rouz stoyal na ulice pered svoim byvshim domom. Proezd na taksi oboshelsya emu v nebol'shoe sostoyanie, no on ne zahotel ehat' v Kvartal Voinov po monorel'sovoj doroge. Dzheremi udivlyalo mestonahozhdenie otcovskogo doma. Kornelius Rouz chislilsya odnim iz luchshih tehnikov sredi Gorcev, odnako dom, kotorym on vladel sejchas, dostalsya emu v nasledstvo ot zheny. Mari Rouz umerla, kogda Dzheremi byl rebenkom, no on pomnil, kakim prevoshodnym voinom i prirozhdennym liderom ona byla. On popytalsya vspomnit' lico materi, no, kak vsegda, smog lish' predstavit' ee stoyashchej pered svoim "Gromoboem" v ohladitel'nom zhilete, shortah i nejroshleme. Voditel' i ego robot garmonirovali drug s drugom. Rouz rassmatrival dom, kotoryj ego mat' reshila priobresti, hot' sama nikogda ne zhila v nem. Mari Rouz, kak i mnogie drugie, pogibla, srazhayas' v zlopoluchnoj vojne 3039 goda. Da, ona byla voinom, odnako Rouz tak i ne smog primirit'sya s ee gibel'yu. Lyuboj rebenok stradaet, pochuvstvovav sebya sirotoj, no Dzheremi eta poterya vybila iz kolei na mnogo let. Rouz byl ubezhden, chto Hens Devion iz Federativnogo Sodruzhestva i drugie, podobnye emu, ubili ego mat' svoej zhadnost'yu i maniej velichiya. Voevat' s zahvatchikami vrode klanov - eto odno, a idti na vojnu za pravo obladaniya neskol'kimi polunishchimi planetkami - sovershenno drugoe. Glubokie antidevionskie nastroeniya, kotorymi on byl proniknut, vyzvali gnev otca. S tochki zreniya Korneliusa Rouza, Devion ne mog postupat' nepravil'no. No Dzheremi ne schital, chto Devion sta. svyatym tol'ko potomu, chto pozvolil Gorcam vernut'sya na Nortvind, osobenno esli vspomnit', chto praviteli imenno etogo Doma vygnali ih kogda-to s planety. Dzheremi nikogda by ne smog prostit' Hensu Devionu gibeli materi, no nedavnyaya ego smert' neskol'ko smyagchila otnoshenie Rouza k Federativnomu Sodruzhestvu. Krome togo, on schital, chto poterya materi i razlad v otnosheniyah s otcom tolknuli ego v Kom-Star, a eto bylo ne tak uzh ploho, nesmotrya na nedavnij povorot sobytij. Vozmozhno, sluzhba v ryadah Kom-Gvardii - ne slishkom pochetnoe remeslo, no on cenil gody, provedennye tam. Kak vsegda, dom proizvel na nego strannoe vpechatlenie. Dzheremi prozhil zdes' odinnadcat' let, no nikogda ne schital ego rodnym. |tot dom prinadlezhal tol'ko materi, tak zhe kak i "Gromoboj". "Interesno, chto sluchilos' s "Goboem"? - podumal on, podhodya k kryl'cu. Kogda ego brat Denni byl malen'kim, on ploho vygovarival bukvu "r" i ne mog nazyvat' ih boevogo robota nastoyashchim imenem. Poetomu mal'chik stal zvat' ego prosto "Goboj". Proshlo neskol'ko let, Denni podros i uzhe mog pravil'no proiznesti lyuboe slovo, a Mari po-prezhnemu nazyvala svoego lyubimogo robota "Goboem". Teper' Denni uzhe net v zhivyh, i otec vpolne mog prodat' robota armii Gorcev. - |j, ty! Okrik, donesshijsya s kryl'ca, otorval Rouza ot vospominanij. On ne mog skazat' tochno, skol'ko vremeni prostoyal posredi ulicy, no ego prisutstvie obratilo na sebya ch'e-to vnimanie. - CHto eto ty ostanovilsya posredi dorogi i razglyadyvaesh' moj dom? ZHenshchina ili devushka na kryl'ce byla ne na shutku rasserzhena. Ona uverenno stoyala pered dveryami, uperev ruki v boka. Rouz predpolozhil, chto ej ne bol'she vosemnadcati let. Ee plotno oblegayushchaya odezhda obrisovyvala atleticheski slozhennuyu figuru, strojnuyu, s dlinnymi rukami i nogami i shirokimi, muskulistymi plechami. Rouz podumal bylo, chto ona plovchiha, no dlinnye temnye volosy devushki oprovergali eto predpolozhenie. - Izvinite,- Dzheremi stupil na trotuar pered domom,- ya ishchu Korneliusa Rouza. Ran'she emu kak-to ne prihodilo v golovu, chto sem'ya mogla pereehat'; posle smerti ego materi i Denni starik s docher'yu mogli poselit'sya v kvartale Tehnikov. Vdrug ego osenilo: - Rianna? Uskoryaya shag, Rouz poshel k kryl'cu. Nedovol'noe vyrazhenie na lice devushki smenilos' ispugom. Odnako, vmesto togo chtoby ubezhat', ona vstala v zashchitnuyu stojku. Osoznav, kakoe vpechatlenie on proizvodit, Rouz ostanovilsya u stupenej kryl'ca. - Riannon Rouz? Devushka neskol'ko uspokoilas', vypryamilas', lico ee vyrazhalo odnovremenno i trevogu, i lyubopytstvo. - Rianna,- skazal on, opuskaya ruki,- eto ya, Dzheremi. Rianna posmotrela na nego tak, slovno on govoril na neznakomom yazyke, no potom lico ee proyasnilos'. - YA znala, chto ty vernesh'sya! YA znala! Rouz ostavalsya spokojnym, obnimaya sestru, kotoruyu ne videl mnogo let. Neskol'ko raz on pytalsya postavit' ee na zemlyu, no ona ne hotela ego otpuskat'. Nakonec emu prishlos' donesti sestru do kryl'ca i sest' na stupeni, derzha ee na kolenyah. - Kak v starye vremena, da, Riya? Ona kivnula v otvet. - Vchera ya uznala, chto ty vernulsya na Nortvind, no ne imela ponyatiya, gde tebya iskat'... YA i ne nadeyalas', chto ty k nam pridesh'.- Ona snova ego obnyala.- Poshli v dom i tam pogovorim. Sosedi uzhe dostatochno nasmotrelis' na nas. - Starik doma? - Net, on, navernoe, eshche v masterskoj. "YA propustil den' raboty,- skazal on,- i teper' dolzhen zaderzhat'sya". Rianna provela Rouza v dom. Stoya v gostinoj, on udivlyalsya, kak malo zdes' vse izmenilos' posle ego ot容zda. Razve chto poyavilos' neskol'ko novyh kartin da pomenyalas' rascvetka sten, no obshchij obraz doma ostalsya prezhnim. - YA kak raz zavarila chaj. Ty vyp'esh'? - Horoshaya mysl'. Rianna proshla v kuhnyu. Rouz ne spesha posledoval za nej, vpityvaya zapahi starogo doma. Kogda on doshel do stolovoj, Riya vernulas' s kuvshinom i dvumya vysokimi stakanami so l'dom. Ona postavila vse eto na stol i vydvinula stul. - CHto-nibud' s容sh'? Rouz otricatel'no pokachal golovoj i prodolzhal rassmatrivat' komnatu. Napolnyaya stakany, Rianna nablyudala za nim. - Zdes' vse po-prezhnemu, pravda? Rouz sekundu smotrel na sestru, razdumyvaya nad tem, chto ona sprosila. Ee ton pridal voprosu nekuyu mnogoznachitel'nost'. - Da, v obshchem vse ostalos' tak, kak i bylo. Neskol'ko novyh veshchej, a tak - vse po-prezhnemu, kak v dobrye starye vremena. Za eto nado blagodarit' tebya? Riya kivnula i ulybnulas'. - Ty sdelala dobroe delo.- Rouz vzyal stakan i zastenchivo ulybnulsya sestre.- A ya i ne uznal tebya na kryl'ce. - A ya byla uverena, chto eto kakoj-nibud' agent po prodazhe nedvizhimosti, s takim vnimaniem ty razglyadyval dom. A potom agent so vseh nog kinulsya ko mne!.. YA tak ispugalas'! Ty zanochuesh'? V tvoej komnate vse po-prezhnemu. My byli by rady. Rouz vzglyanul na nee iz-pod nahmurennyh brovej. - Nu, horosho. YA byla by rada, esli by ty ostalsya,- skazala ona.- Papa ne stanet vozrazhat'. Rouz obdumal priglashenie. On ozhidal ego i dazhe pridumal prichinu vezhlivogo otkaza, no sejchas, pri vide sestry, vsya ego reshimost' kuda-to isparilas'. - I hotel by, da ne mogu. Ego otkaz ogorchil Riannon. Ona nachala chto-to rasskazyvat', potom zamolchala i s neozhidannym interesom ustavilas' v svoj zaindevevshij stakan. - Ty nadolgo na Nortvind? - Pobudu eshche dva-tri dnya. Rouz stol' zhe tshchatel'no izuchal svoj stakan. On ozhidal, chto razgovor kosnetsya etogo punkta, no ne znal, chto tak skoro. - A potom kuda? - Solyaris... ili Autrich. On nazval dve iz naibolee izvestnyh planet Vnutrennej Sfery, Na Solyaris so vseh storon s容zzhalis' voiny, ishchushchie udachi v poedinkah boevyh robotov, kotorymi slavilas' eta planeta. A chto do Autricha, to v poslednie gody on stal centrom verbovki naemnikov - samym bol'shim vo vsej Vnutrennej Sfere. |ta zhe planeta byla domom Volch'ih Dragunov - pervoklassnogo naemnogo soedineniya. - Rasskazhi mne, chto ty znaesh' o rezul'tatah Assamblei,- skazal Rouz. - CHto zh, ya znayu, chto Vysokaya Assambleya vyskazalas' protiv tebya. YA uverena, chto vsem pokazalos', budto na nih povliyala rech' papy, no skoree vsego oni otvergli tvoe predlozhenie iz-za klanov. - Kak eto? - Vysokaya Assambleya reshila, chto klany ostayutsya glavnoj ugrozoj na blizhajshie pyatnadcat' let, nezavisimo ot Tokkajdskogo dogovora. - Ochen' ostroumno. - Assamblee Voinov bylo predlozheno ogranichit' prodazhu i peremeshchenie robotov za predely planety. Isklyuchenie dolzhny sostavlyat' lish' ekstrennye sluchai. Ona pomolchala, chtoby dat' emu vozmozhnost' osoznat' etu novost'. - Poetomu, dazhe esli by papa ne vystupil protiv tebya, odin iz komanduyushchih soedineniyami byl by vynuzhden osporit' tvoyu ideyu. - Znachit, u menya ne bylo nikakih shansov pobedit' na Assamblee Voinov? Riya snova napolnila oba stakana i zadumalas'. - Ne sovsem. Vot semejnoe sobranie - eto delo drugoe. Tak kak personal'nye boevye roboty voinov-Gorcev ne podpadayut pod reshenie Vysokoj Assamblei, lyuboj ne svyazannyj dogovorom voin mog by nanyat'sya k tebe. K sozhaleniyu, papa pogubil etu ideyu. Ne znayu, kakim obrazom on uznal o tvoem vozvrashchenii ran'she vseh rodstvennikov. Bol'shinstvo voinov po maminoj linii sejchas rabotayut po dogovoru, a ostal'nym ne skazali o vstreche. Ty znaesh', chto u nas est' mnogo nastoyashchih voinov-voditelej po papinoj linii, no on kak starejshina povliyal na ih golosa. Koe-kto iz mladshih vystupil by protiv nego, imej ty vozmozhnost' predvaritel'no pobesedovat' s kazhdym iz nih s glazu na glaz, no pri otkrytoj vstreche, takoj, kak eta... Riya umolkla. Rouz ponimal, chto ni odin iz molodyh voditelej ne zahotel by priobresti reputaciyu smut'yana, vystupiv protiv glavy sem'i na otkrytom sobranii. |to byl vernejshij sposob pokonchit' s kar'eroj. - YA by podderzhala tebya ne zadumyvayas', no ya zanimalas' tekushchim remontom v masterskoj boevyh robotov i dolzhna byla provesti celyj den', zasunuv golovu v lokot' "Feniksa". YA ne slyshala ni o sobranii, ni o tvoem priezde, a kogda uslyhala - vse uzhe konchilos'. Rouz ot ogorcheniya stuknul kulakom po stolu. Ne pridi on segodnya domoj, on pokinul by Nortvind, ubezhdennyj v tom, chto ego nenavidit ne tol'ko otec, no i vsya sem'ya. - Ego dejstvitel'no tak zadel moj ot容zd? Rouz ponyal otvet po mnogoznachitel'nomu vyrazheniyu, poyavivshemusya na lice sestry. - Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh'. Mama vsego shest' mesyacev kak umerla, a ty tak rezko vyskazyvalsya protiv Hensa Deviona i vsego Federativnogo Sodruzhestva. SHla vojna, ego obyazannosti vozrastali, i otec byl na grani sryva. Kogda ty vstupil v Kom-Star, on prosto vzorvalsya. Rouz pomorshchilsya. On redko ladil s otcom, no i zla emu ne zhelal nikogda. - Vneshnie proyavleniya gneva bystro ugasli, no vnutri on nosil ego vse eti gody.- Rianna pomolchala.- Rezul'taty ty vidish' voochiyu. - Da, vizhu,- tiho otvetil Rouz.- Itak, sem'ya menya otvergaet. A ty? On vzglyanul na sestru, kotoraya pokusyvala guby v razdum'e. - CHto zhe, tebe ne vezet v otnosheniyah s sem'ej. Vo vsyakom sluchae, s sozdaniem naemnogo soedineniya pridetsya povremenit'. Est' tol'ko dva voina, kotorye mogut podumat' o tom, chtoby prisoedinit'sya k tebe. Rouz kivnul i zhestom prosil prodolzhat'. - Angus Loshar - raz. On vodit "Val'kiriyu" svoego otca. - Syn Lonni Loshara? - Da, on vsego lish' svodnyj kuzen, esli eto imeet znachenie, no vse-taki Angus - chlen sem'i i horoshij voin. On tol'ko chto vernulsya, otbyv svoj pervyj kontrakt na Periferii, i u nego est' nekotoryj voennyj opyt, hotya ya ne uverena, chto takie navyki prigodyatsya v bor'be protiv klanov. - Lyuboj opyt horosh. A kto vtoroj? - Vtorogo voditelya velichayut Riannon Rouz. Potryasennyj Dzheremi ustavilsya na sestru shiroko otkrytymi glazami. - Ty? No ya ne mogu... - Dazhe ne govori mne ob etom. Rouz zakryl rot i oglyadel sestru s nog do golovy. U nee byli uverennyj vid i atleticheskoe slozhenie, neobhodimoe dlya lyubogo voditelya boevyh robotov. Odnako emu bylo trudno zabyt' malen'kuyu chetyrehletnyuyu devochku s kosichkami, vsyu peremazannuyu ulichnoj gryaz'yu. - Izvini, prosto ya i ne predpolagal, chto ty kogda-nibud' zahochesh' stat' voditelem boevogo robota. - Poostorozhnee,- provorchala Riya.- YA ne terplyu muzhskogo shovinizma. Rouz pochuvstvoval, chto ona nachinaet serdit'sya. Neuzheli u nee takoj zhe plohoj harakter, kak u ih otca? On reshil ne riskovat'. - Molchu, molchu! Sredi samyh luchshih voditelej, vstrechennyh mnoyu, byli i zhenshchiny. YA prosto ne predpolagal, chto eto mozhet zainteresovat' i tebya, vot i vse. Riannu ego slova ne ubedili. Ona otkinula golovu i pristal'no posmotrela na Rouza. - K tvoemu svedeniyu, ya luchshij vypusknik kadetskogo kursa na Nortvinde. YA ne tol'ko diplomirovannyj voditel' boevyh robotov, no i kvalificirovannyj tehnik. YA razbirayus' v trinadcati razlichnyh vidah boevyh robotov, a koefficient moego intellekta na semnadcat' punktov vyshe, chem tvoj. Potryasennomu Rouzu ostavalos' lish' odobritel'no kivnut' golovoj. - I v dovershenie vsego,- skazala ona, k eshche bol'shemu izumleniyu Dzheremi,- ya schitayus' geniem logicheskoj mysli! Nikto ne znaet, chto mne eto izvestno, no est' v moem sposobe organizacii myshleniya nechto neobychnoe. Vydelit' osnovnoe v lyuboj probleme i bystro vse obobshchit' - dlya menya eto plevoe delo. Ona shchelknula pal'cami i shvatilas' za spinku stula. - Vot tak! - Otlichno! YA ponyal, chto ty vydayushchayasya studentka, no kak naschet boevogo opyta? Akademicheskaya podgotovka - eto prekrasno, no ty kogda-nibud' byvala pod ognem lazera? Ili pod obstrelom RDD? YA ne dumayu. Rouz umolk, chtoby uspokoit'sya, prezhde chem prodolzhit' razgovor. - Kak davno ty zakonchila shkolu? - Polgoda nazad. Riya kazalas' udruchennoj, no popytalas' skryt' eto. - I ty ne podpisala nikakogo kontrakta? Naskol'ko ya znayu, luchshie iz voditelej podpisyvayut ih eshche do vypusknyh ekzamenov. - U menya byla para predlozhenij, no ya ne prinyala ih. - Pochemu? - A eto uzh moe delo. Rianna zamolchala i poglyadela na brata. - Esli ty hochesh' podpisat' dogovor so mnoj, to eto i menya kasaetsya. Itak, v chem zhe delo? Nekotoroe vremya Rianna razdumyvala, a potom naklonilas' v storonu brata. - Edinstvennyj kontrakt, kotoryj ya mogla zaklyuchit',- eto standartnyj pyatiletnij dogovor dlya novichkov. V osnovnom eto svoditsya k skuchnym garnizonnym obyazannostyam i obucheniyu voennosluzhashchih vdali ot fronta. YA zhe hotela okazat'sya poblizhe k zone boevyh dejstvij. - Ah, vot v chem delo! Kak eto pohozhe na novichka! Glaza Riannon sverknuli, ona rezko vstala. V etot moment Rouz ne somnevalsya, chto devushka unasledovala norov otca. - Net, eto pohozhe ne na novichka, a na sestru, kotoraya ne videla svoego brata stol'ko let. Potomu ya i hotela byt' blizhe k frontu. YA hotela byt' blizhe k Terre i Kom-Gvardii, potomu chto znala, chto tam u menya bol'she shansov vstretit' tebya. Ne dozhidayas' otveta, ona ubezhala na kuhnyu. Rouz nemnogo podozhdal, no ona ne vozvrashchalas'. On vstal i poshel za neyu. Riya stoyala u rakoviny, glyadya v okno na pustoj zadnij dvor. - YA ponimayu, chto tebe bylo neobhodimo uehat', Dzheremi. YA eto otchetlivo soznayu. YA znayu i to, chto ty ostavil chetyrehletnyuyu devochku, kotoraya, vozmozhno, i ne zanimala bol'shogo mesta v tvoej yunosheskoj zhizni. No ty znachil dlya menya slishkom mnogo, i ya uzhe ne mogla vynesti razluki s toboj. YA dumala o tebe vse eti pyatnadcat' let. Poka byl zhiv Denni, eto eshche ostavalos' terpimym, no kogda ego ne stalo... Teper' Denni ushel v luchshij mir, a ty vernulsya, no snova hochesh' sbezhat'... Ty sdelal svoj vybor, Denni sdelal svoj vybor, i papa sdelal svoj vybor. YA tozhe hochu vybirat', zdes' i sejchas. YA ploho znayu tebya, mozhet byt', ty mne i ne ponravish'sya, no ya hochu poluchit' vozmozhnost' samoj vo vsem razobrat'sya. Vpervye posle svoego pobega na kuhnyu Rianna vzglyanula na Dzheremi. - Ty menya ponimaesh'? On netoroplivo proshel cherez komnatu, vstal ryadom s nej i tozhe posmotrel v okno. - Da, ya ponimayu,- skazal on.- Esli v etom tvoj vybor, ya dam tebe shans. Ty budesh' moim pervym rekrutom. On polozhil ruku ej na plecho: - Esli zhe hot' polovina iz togo, o chem ty rasskazala, pravda, a ya uveren, chto eto tak, to ty stanesh' prekrasnym oficerom. Ona prislonilas' k nemu, i on obnyal ee za plechi. - Bylo by neploho snova uvidet' "Goboj". Rianna vzvolnovanno vzglyanula na nego. - "Gromoboya" bol'she net, Dzheremi. Kogda Denni pogib, nash "Gromoboj" propal. - CHto?! - Rouz ne poveril svoim usham.- YA razgovarival s polkovnikom Stirling, no ona nichego ne skazala mne ob etom. - A chto tut govorit'? Klany zahvatili nash "Goboj". YA dumala, chto tebe ob etom izvestno. Rouz nikak ne mog osoznat', chto boevoj robot ego materi dostalsya vragu. Po starshinstvu robot dolzhen byl perejti k nemu, no, kogda Dzheremi vstupil v Kom-Gvardiyu, eta chest' vypala ego bratu. - A kak zhe ty? - sprosil on.- Tebe ved' ponadobitsya boevoj robot, chtoby stat' volonterom naemnogo soedineniya. Riannon ulybnulas', no nichego ne otvetila. Rouz popytalsya sderzhat' svoe neterpenie, no ne vyderzhal: - Nu? - U menya est' "Feniks". Kak student-vypusknik, udostoennyj chesti proiznesti proshchal'nuyu rech' ot imeni kursa, ya byla nagrazhdena vosstanovlennoj model'yu - ot imeni Assamblei Voinov. Oni-to dumali, chto ya budu srazhat'sya vmeste s Gorcami, no ved' menya ih podarok ni k chemu ne obyazyvaet. "Feniks" - eto prosto mechta. On dostavlen pryamo s zavoda boevyh robotov Achernara v Novom Avalone. Rasskazyvaya, Riya tak i podprygivala ot vostorga. Vnezapno Rouz uvidel v nej svoyu mat' - takogo zhe prirozhdennogo voina. - Pojdem, ya pokazhu ego tebe. - "Ego"? - Konechno zhe, eto "on". On vsego v neskol'kih minutah hod'by otsyuda. Riannon uzhe tashchila Rouza k dveri. - Horosho, no tol'ko nenadolgo,- otvetil on.- Pered moim ot容zdom nam nado mnogoe obsudit'. Ochen' mnogoe. V Tara, Nortvind 27 aprelya 3054 goda Sleduyushchie dva dnya Dzheremi provel vmeste s sestroj. Osmotrev "Feniksa" - glavnuyu lyubov' Rianny, Rouz vzyal sestru v gospital', gde lezhala Makklaud. Nesmotrya na to chto oni priehali k samomu okonchaniyu priemnyh chasov, poseshchenie zatyanulos'. Obe zhenshchiny totchas zhe prinyalis' shchebetat', kak davno ne vstrechavshiesya podruzhki. Rechel vela sebya raskovanno i druzhelyubno, a Riya proyavila nedyuzhinnuyu boltlivost'. Pogloshchennye besedoj, obe, kazalos', zabyli o Dzheremi, poka v palatu ne zaglyanula dezhurnaya medsestra, chtoby predupredit', chto u nih ostalos' vsego pyat' minut. Rouz vospol'zovalsya pauzoj i vklinilsya v ih besedu. - Izvinite, chto ya vas preryvayu, no ne mogli by vy udelit' mne nemnogo vashego dragocennogo vremeni, kapitan. ZHenshchiny molcha ustavilis' na nego. - Rechel, u nas s Riej imeetsya ideya, kotoruyu my hoteli by obsudit' s toboyu. Sejchas ya ee korotko obrisuyu, a utrom my mozhem obsudit' detali. Delo v tom, chto Rianna so svoim boevym robotom hochet stat' yadrom novogo voinskogo soedineniya, kotoroe ya sobirayus' sformirovat'. Zdes', na Nortvinde, ya ne mogu sobrat' nuzhnye sily dlya effektivno dejstvuyushchego otryada volonterov i dumayu, chto budet vernee poprobovat' eto na Autriche. - Tut est' svoj smysl,- prervala ego Riya, i Rouz s Rechel ulybnulis' drug drugu.- Dzheremi otpravlyaetsya na Solyaris, na ristalishche. |to, konechno, otnimet nekotoroe vremya, no, vozmozhno, on smozhet tam najti boevogo robota za podhodyashchuyu cenu. A esli on dozhdetsya konca sezona, to smozhet nabrat' i eshche ne nanyatyh voinov. - Prekrasnyj plan,- otkliknulas' Rechel.-- No ty sama skazala, chto poezdka na Solyaris zajmet nemalo vremeni. Ved' eta planeta - na storone SHtajnera. - Znayu, no u menya net vybora. Rouz stal shagat' po komnate, izlagaya svoj plan. - Esli ya hochu, chtoby na Autriche menya vosprinimali kak komandira naemnikov, ya dolzhen imet' sobstvennuyu mashinu. Stoit mne obzavestis' boevym robotom, i ya smogu transportirovat' ego pryamo na Autrich, prisoedinit'sya k Rianne i zavershit' nabor voinov. - Verno,- vstavila Riya.- YA otpravlyus' na Autrich ran'she Dzheremi. Esli Angus prisoedinitsya k nam, a ya dumayu, chto tak ono i budet, my s nim vdvoem smozhem predstavlyat' tam nashe soedinenie. - Kto takoj Angus? - Moj dvoyurodnyj brat po materinskoj linii. U nego tol'ko chto zakonchilsya pervyj kontrakt, i on prekrasno podhodit pod verdikt Assamblei, razreshivshej nanimat' ne zanyatyh v dele rodstvennikov. Tol'ko oni mogut posledovat' za Dzheremi s Nortvinda. YA nadeyus', chto Riya, a mozhet byt', i Angus otpravyatsya v put' ne pozzhe chem cherez pyat' nedel'. Oni smogut zaregistrirovat' nash otryad v Perechne naemnikov i Registracionnoj komissii i provesti predvaritel'nye peregovory do moego pribytiya k nim. - I chto togda? - Uchityvaya vremya, kotoroe potrebuetsya mne dlya Solyarisa, ya pribudu cherez chetyre - shest' nedel' posle nih. Zdorovoj rukoj Rechel razgladila pokryvalo na posteli. - Kogda zhe v delo vstupayu ya? Rouz gluboko vzdohnul, prezhde chem otvetit'. V etoj chasti plana on ne byl osobenno uveren. - Ty dostavish' Riyu, Angusa i dvuh robotov na Autrich. Rechel poglyadela na Riannu, perevela vzglyad na Dzheremi, a potom kivnula. Rouz prodolzhal, vse bolee toropyas'. - My zaplatim po standartnym rascenkam, ustanovlennym na transportirovku. No esli uzh dogovor budet zaklyuchen, to my s Riannoj hoteli by, chtoby nashim transportnym agentom stala ty. Makklaud molchala. - Konechno, nam eto nuzhnee, chem tebe, no mne kazhetsya, chto moj biznesplan ne ploh. Makklaud posmotrela na nego. - CHto ty znaesh' o biznese? - Tol'ko to, chto pishut v gazetah, no ya obmozgovyvayu eti svedeniya. Ponimaesh', esli u nas budet svoj transport, eto stanet bol'shim preimushchestvom. "Bristol'" prinadlezhit k klassu "YUnion". On mozhet perevozit' celuyu rotu s aerokosmicheskim snaryazheniem. My budem izvlekat' iz etogo vygodu i pochti vsyu pribyl' peredavat' tebe. - Ty prav tol'ko otchasti,- skazala Makklaud.- Mnogogo ty ne uchel. Vo-pervyh, "Bristol'" - grazhdanskoe transportnoe sredstvo, torgovyj korabl'. On mozhet sluzhit' i voennym, no bol'shinstvo ego otsekov dlya razmeshcheniya boevyh robotov pereoborudovano pod ob容mnye gruzy. CHtoby osushchestvit' to, chto ty hochesh', potrebuetsya kapital'nyj remont gruzovyh pomeshchenij. Krome togo, mne nikogda ne prihodilos' ispol'zovat' ognevuyu moshch' "Bristolya". Dejstvitel'no, on ukomplektovan polnym naborom vooruzheniya, polagayushchimsya korablyu ego klassa, no u menya nedostatochno bol'shoj ekipazh, chtoby obsluzhivat' i voennuyu tehniku - uvy, eto slishkom dorogo. I nakonec, otkuda vy vzyali, chto ya hochu byt' naemnikom? YA kapitan torgovogo flota, i moya rabota mne nravitsya. - Rechel, ty nepravil'no menya ponyala. YA znayu, chto ty horoshij kapitan. YA prosto podumal, kak bylo by zdorovo... Rouz posmotrel na sestru, kotoraya molcha sledila za ih razgovorom. Makklaud otkinula golovu na podushki. - Rouz, uzhe pozdno. U menya uzhasno bolit plecho, a razgovor o korable dlya menya uzh slishkom ser'ezen. CHuvstvuyu, chto ya u tebya v dolgu, no ne hochu prinimat' reshenie pryamo sejchas. - YA i ne proshu ob etom, Rechel. Dver' otvorilas', i dezhurnaya sestra zhestom pokazala im, chto pora uhodit'. - YA tol'ko hochu uznat', otvezesh' li ty Riannu na Autrich? - Konechno, otvezu. Po standartnym rascenkam dlya vsego snaryazheniya. Rouz vzglyadom pokazal Rianne na dver', i ona ponyala ego pros'bu ostavit' ih s Rechel naedine. - Rechel,- skazal on,- ya ponimayu, chto tebya bespokoit plecho, no sdaetsya mne, chto est' i drugie prichiny dlya bespokojstva. Ona molcha posmotrela na nego, i Rouz ponyal, chto sejchas on pereshagnul cherez kakuyu-to nevidimuyu pregradu v ih razgovore. CHerty lica ee smyagchilis', ona pokachala golovoj. - Da net, nichego osobennogo. YA vsegda nervnichayu, kogda prihoditsya iskat' novyj kontrakt. Nenavizhu etu chast' svoej raboty. Nado najti gruz i srazu prikinut', kak dostavit' ego v sohrannosti. Nado posovetovat'sya s ekipazhem. Oni zhe ne poterpyat, chtoby resheniya prinimalis' za ih spinoj. Rouz razglyadyval Rechel, pytayas' opredelit', pravdu li ona govorit. Emu bylo trudno predstavit' Makklaud v poiskah gruza i v razmyshleniyah o tom, kak by poluchshe razmestit' ego na bortu "Bristolya". - YA nazyvayu "Bristol'" svoim korablem,- prodolzhala ona,- no pochti polovinnaya dolya ego stoimosti prinadlezhit banku, i da