', posle chasovogo doklada, ono ne vykazyvalo ni malejshih sledov utomleniya. Naprotiv, ono stalo vyrazitel'nee i ozhivlennee. Ego glaza, vnachale dobrodushnye, s detskim vyrazheniem, teper', nesmotrya na ruch'i pota, stali smelymi i yasnymi, stal'nymi, sverkayushchimi, kak tot "allanit", kotoryj po tverdosti pochti ne ustupaet almazu. I mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto etot chelovek ne chasto pozvolyal tak zaglyadyvat' v svoi glaza. Kogda on el orehi, emu ne nuzhny byli shchipcy. Golos etogo cheloveka gudel i shumel v grudnoj kletke, prezhde chem vyrvat'sya naruzhu. Allan vybrasyval na dosku eskiz, i oni izuchali ego zagoreluyu ruku s tatuirovkoj - skreshchennymi molotkami. |to byla ruka trenirovannogo tennisista i fehtoval'shchika. Oni izuchali Allana, kak boksera, na kotorogo sobiralis' postavit'. On byl horosh, v etom ne bylo somneniya. Mozhno bylo dazhe proigrat', postaviv na nego, i ne stydit'sya etogo. U Llojda byl vernyj vzglyad! Oni znali, chto dvenadcatiletnim mal'chishkoj Allan byl konogonom v ugol'nyh kopyah i chto za dvadcat' let s glubiny vos'misot metrov pod zemlej on podnyalsya do sada na kryshe otelya "Atlantik". |to koe-chto znachilo! Znachilo koe-chto i sozdanie takogo proekta, no samoe vazhnoe i udivitel'noe bylo to, chto on sumel sobrat' v poslednij chas tridcat' chelovek, dlya kotoryh odin den' oznachal celyj kapital, i pri temperature v devyanosto gradusov po Farengejtu zastavil ih slushat' sebya. Pered ih glazami kak budto razygryvalos' redkoe zrelishche: kto-to podnimalsya k nim na steklyannuyu goru, sobirayas' potrebovat' sebe mesto i zashchishchat' ego. Allan prodolzhal: - Dlya upravleniya shtol'nyami i dlya dvizheniya po nim mne nuzhna sila toka, ravnaya vyrabatyvaemoj vsemi stanciyami Niagary. Niagara zanyata, i ya sozdam sebe sobstvennuyu Niagaru! I oni ochnulis' ot zadumchivosti i posmotreli Allanu v lico. Eshche koe-chto brosilos' im v glaza: vo vremya svoego doklada on ni razu ne ulybnulsya, ne otpustil ni odnoj shutki. YUmor, vidno, ne byl svojstven emu. Odin tol'ko raz obshchestvu predstavilsya sluchaj posmeyat'sya. |to byl moment, kogda fotoreportery vnov' neistovo zashchelkali zatvorami i Allan prikriknul na nih: "Stop your nonsense!" [Bros'te eti gluposti! (angl.)] V zaklyuchenie Allan prochel otzyvy mirovyh svetil, otzyvy inzhenerov, geologov, okeanografov, statistikov, finansistov N'yu-Jorka, Bostona, Parizha, Londona, Berlina. Naibol'shij interes vozbudilo rezyume Llojda, razrabotavshego sistemu finansirovaniya proekta i izvlecheniya pribyli. Allan prochel ego pod konec, i tridcat' golov zarabotali s maksimal'noj bystrotoj i tochnost'yu. Znoj vnezapno slovno utroilsya. Uchastniki konferencii lezhali v kreslah, i strui pota tekli po ih licam. Dazhe holodil'nye apparaty, rasstavlennye za zelen'yu i nepreryvno vydyhavshie v sad holodnyj, nasyshchennyj ozonom vozduh, ne prinosili oblegcheniya. Bylo kak v tropikah. Boi kitajcy, odetye v belosnezhnoe polotno, besshumno skol'zili mezhdu kresel i predlagali limonad, horses-neck [imbirnoe pivo (angl.)], gin-fizz [dzhin s sodovoj vodoj (angl.)] i vodu so l'dom. No vse eto ne pomogalo. ZHara podymalas' s ulicy klubami znojnogo tumana, kotoryj, kazalos', mozhno bylo shvatit' rukami, i zapolnyala visyachij sad. N'yu-Jork, ves' zhelezobetonnyj i asfal'tovyj, byl podoben akkumulyatoru iz mnogih tysyach elementov, vobravshemu ves' zhar poslednih nedel' i teper' izvergavshemu ego. I bespreryvno vopilo i krichalo v lihoradke glubokoe ushchel'e Brodveya. N'yu-Jork, nagromozhdennyj lyud'mi mezhdu tremya tysyachami mil' okeana i tremya tysyachami mil' materika, burlyashchij, bessonnyj N'yu-Jork, kazalos', sam nastojchivo treboval ot etih lyudej vse bol'shih, nebyvalyh usilij. N'yu-Jork, mozg Ameriki, sam slovno pogruzilsya v mysli, vorochal gigantskuyu dumu, rozhdal ee... V etot mig Allan umolk. CHut' ne posredi frazy. V rechi ego ne bylo zaklyucheniya. |to byla rech' naiznanku - ee kul'minacionnyj punkt byl v nachale. Konec byl tak neozhidan, chto vse ostalis' v prezhnih pozah i eshche napryagali sluh, kogda Allan uzhe ushel, predostaviv im samim obsuzhdat' proekt. Reklamnyj dirizhabl' kruzhil nad kryshej i nes nad Manhettenom slova: "Prodlenie zhizni na dvadcat' pyat' let! - Garantiya! - Doktor Dzhosti iz Bruklina!" 7 Allan spustilsya s Mod na lifte do desyatogo etazha, poobedat'. On do takoj stepeni promok ot pota, chto dolzhen byl polnost'yu pereodet'sya. No kapli pota eshche vystupali u nego na lbu. On eshche ves' byl v napryazhenii, i rasshirennye glaza ego smotreli nevidyashchim vzglyadom. Mod zabotlivo vytirala emu lob i ohlazhdala viski salfetkoj, namochennoj v ledyanoj vode. Mod siyala. Ona taratorila i smeyalas' ot vozbuzhdeniya. CHto za vecher! Mnogolyudnoe sobranie, svetovye girlyandy, sad na kryshe, volshebnyj N'yu-Jork krugom - nikogda ne zabudet ona etogo zrelishcha. Oni vse sideli v krugu! Oni, imena, tysyachu raz slyshannye eyu s rannih let, imena, rasprostranyavshie atmosferu bogatstva, mogushchestva, geniya, smelosti i sensacii. Oni sideli i slushali ego, Maka! Mod beskonechno gordilas' Makom. Ego pobeda privodila ee v vostorg, teper' ona ni odnoj minuty ne somnevalas' v uspehe muzha. - Kak ya boyalas', Mak! - vyrvalos' u nee, i ona obvila rukami ego sheyu. - No kak ty govoril! YA prosto ne verila svoim usham! Bozhe pravednyj! Allan rassmeyalsya. - YA predpochel by govorit' pered ordoj d'yavolov, chem pered etoj kompaniej, pover' mne, Mod! - vozrazil on. - Skol'ko, po-tvoemu, eto prodolzhitsya? - CHas, dva. Mozhet byt', i vsyu noch'. Mod udivlenno priotkryla rot. - Vsyu noch'? - Mozhet byt', Mod! Vo vsyakom sluchae nam dadut vremya spokojno poobedat'. Allan snova prishel v polnoe ravnovesie. Ego ruki uzhe ne drozhali, i glaza ozhivilis'. On ispolnil dolg vezhlivosti kak suprug i dzhentl'men, polozhiv Mod luchshij kusok myasa, po ee vkusu, luchshuyu sparzhu i luchshij goroshek, i sam spokojno prinyalsya za edu; na lbu u nego blesteli bol'shie kapli pota. On chuvstvoval sil'nyj golod. Mod zhe boltala s takim ozhivleniem, chto edva uspevala est'. Ona razbirala po kostochkam vseh priglashennyh. U Vittershtejnera byla, po ee mneniyu, chudesnaya i vyrazitel'naya golova. Ochen' udivil ee molozhavyj vid Kilgallana, a Dzhona |ndrusa, gornozavodskogo korolya, ona sravnivala s begemotom. Bankir CH.B.Smit pokazalsya ej hitroj sedoj lisichkoj. A eta staraya ved'ma missis Braun pozvolila sebe razglyadyvat' ee, slovno shkol'nicu! Verno li, chto missis Braun ot skuposti nikogda ne zazhigaet u sebya sveta?.. Posredi obeda v komnatu voshel Hobbi, osmelivshijsya (i on mog sebe eto pozvolit') spustit'sya v lifte otelya "Atlantik" bez pidzhaka. Mod vzvolnovanno vskochila. - Nu, kak dela, Hobbi? - voskliknula ona. Hobbi so smehom brosilsya v kreslo. - Nichego podobnogo ya eshche ne videl! - voskliknul on. - Oni peredralis'! Slovno na Uoll-strit posle vyborov! CH.B.Smit hotel uliznut'. Net, poslushajte tol'ko! On hochet ujti, govorit, chto delo kazhetsya emu slishkom riskovannym, i vhodit v lift. No oni kidayutsya za nim i bukval'no siloj, za faldy vytaskivayut ego nazad iz kabiny! Ej-bogu, ne vru! Ye gods and little fishes! [Nu i naterpelsya zhe ya strahu! (angl. - ironich.)] Kilgallan stoit posredine, razmahivaet otzyvami i krichit kak oglashennyj: "|togo vy ne mozhete zacherknut', protiv etogo vy nichego ne skazhete!" - Nu, Kilgallan - eto ponyatno! - vstavil Allan. - On nichego ne mozhet imet' protiv (Kilgallan byl glavoj Stal'nogo tresta). - A missis Braun! Horosho, chto byli fotoreportery! Ona byla pohozha na voron'e pugalo, voshedshee v razh! Staruha s uma soshla, Mak! CHut' ne vycarapala glaza |ndrusu. Ona byla vne sebya i vse vremya krichala: "Allan - velichajshij chelovek vseh vremen! Bylo by pozorom dlya Ameriki, esli by ego proekt ne byl osushchestvlen!" - Missis Braun? - Mod zamerla ot udivleniya. - No ona ved' sveta ne zazhigaet ot skuposti! - Tem ne menee, Mod! - Hobbi snova razrazilsya veselym smehom. - CHert razberet etih lyudej, ditya moe! Ona i Kilgallan otstoyat tebya, Mak! - Ne hochesh' li poobedat' s nami, Hobbi? - sprosil Allan, obgladyvavshij nozhku kuricy i v to zhe vremya vnimatel'no prislushivavshijsya k rasskazu svoego druga. - Konechno, sadis' skorej, Hobbi! - voskliknula Mod i postavila pribor. No Hobbi bylo nekogda. On volnovalsya gorazdo bol'she Allana, hotya ego eto delo kasalos' malo. On snova ischez. Kazhdye chetvert' chasa on vozvrashchalsya s doneseniem o hode dela. - Missis Braun podpisalas' na desyat' millionov dollarov, Mak! Teper' pojdet! - Bozhe! - pronzitel'no vskriknula Mod i v izumlenii vsplesnula rukami. Allan, chistivshij grushu, spokojno obratilsya k Hobbi: - Nu, chto zhe dal'she? Hobbi byl slishkom vzvolnovan, chtoby prisest'. On begal vzad i vpered, vynul iz karmana sigaru i otkusil konchik. - Ona vytaskivaet iz karmana bloknot, - nachal on, poryvistym dvizheniem zazhigaya sigaru, - bloknot, kotoryj ya shchipcami ne vzyal by, - takoj on gryaznyj, - i podpisyvaet! Molchanie! Vse okameneli. Togda i ostal'nye lezut v karmany, a Kilgallan obhodit ih i sobiraet zapiski. Nikto ne govorit bol'she ni slova, fotoreportery rabotayut na polnuyu moshchnost'! Mak, tvoe delo vyigrano! I will eat my hat... [CHtob mne s mesta ne sojti! (angl.)] Posle etogo Hobbi dolgo ne poyavlyalsya. Proshel celyj chas. Mod pritihla. Ona byla vzvolnovana i napryazhenno prislushivalas', ne razdadutsya li shagi. CHem dol'she eto tyanulos', tem sil'nee bylo ee unynie. Allan sidel v kresle, spokojno i zadumchivo pokurivaya trubku. V konce koncov Mod ne vyderzhala i sprosila rasteryanno: - A chto, esli oni ne reshatsya, Mak? Allan-vynul trubku izo rta, s ulybkoj podnyal glaza na Mod i spokojno, glubokim golosom otvetil: - Togda ya opyat' poedu v Buffalo i budu vypuskat' svoyu stal'! - Potom, uverenno kivnuv golovoj, on pribavil: - Oni reshatsya, Mod! I v tu zhe minutu pozvonil telefon. |to byl Hobbi. - Sejchas zhe idite naverh! Kogda Allan opyat' pokazalsya v sadu na kryshe, Kilgallan, glava Stal'nogo tresta, podoshel k nemu i pohlopal ego po plechu. - You are all right, Mac! [Vse v poryadke, Mak! (angl.)] - skazal on. Allan pobedil. On vruchil odetomu v krasnoe grumu pachku telegramm, i grum skrylsya v lifte. CHerez neskol'ko minut sad na kryshe opustel. Kazhdyj, ne zaderzhivayas', vernulsya k svoim delam. Slugi ubirali rasteniya i kresla, osvobozhdaya mesto dlya ogromnoj pticy Vandershtifta. Vandershtift vlez v monoplan i vklyuchil fary. Propeller zazhuzhzhal, vihr' smel slug v odin ugol, mashina probezhala desyatok shagov i podnyalas' v vozduh. Belaya ptica uneslas' navstrechu tumannym ognyam N'yu-Jorka i ischezla. 8 CHerez desyat' minut posle etoj konferencii telegraf uzhe peredaval depeshi v N'yu-Jork, vo Franciyu, Ispaniyu, na Bermudskie i Azorskie ostrova. CHas spustya agenty Allana zakupili uchastki zemli na dvadcat' pyat' millionov dollarov. |ti uchastki nahodilis' v samyh udobnyh dlya sooruzheniya tunnelya mestah; Allan vybral ih neskol'ko let nazad. |to byla samaya deshevaya zemlya: dyuny, stepi, bolota, pustynnye ostrovki, rify, peschanye meli. Cena v dvadcat' pyat' millionov dollarov byla chrezvychajno nizka, esli prinyat' vo vnimanie, chto v obshchej slozhnosti eti zemli sostavlyali territoriyu celogo gercogstva. Syuda vhodil i obshirnyj, glubokij kompleks v Hobokene, frontom v dvesti metrov vyhodivshij na Gudzon. Vse zakuplennye uchastki lezhali vdali ot bol'shih gorodov, - Allan v nih ne nuzhdalsya: na ego stepyah i dyunah dolzhny byli vyrasti goroda, kotorye zavladeyut okrestnostyami. Poka mir byl pogruzhen v son, telegrammy Allana neslis' po kabelyu i po vozduhu i zastigali vrasploh vse birzhi mira. A utrom N'yu-Jork, CHikago, Evropa, ves' mir byli potryaseny slovami: "_Sindikat Atlanticheskogo tunnelya_". Gazetnye dvorcy byli yarko osveshcheny vsyu noch'. Rotacionnye mashiny v tipografiyah rabotali s rekordnoj skorost'yu. "Gerald", "San", "Uorld", "Dzhernal", "Telegraf" - vse anglijskie, nemeckie, francuzskie, ital'yanskie, ispanskie, evrejskie, russkie gazety vyshli povyshennym tirazhom, i s probuzhdavshimsya dnem milliony gazetnyh listov navodnili N'yu-Jork. V mchavshihsya liftah, na eskalatorah i dvizhushchihsya trotuarah stancij nadzemnoj dorogi, na perronah metropolitena, gde kazhdoe utro shla bor'ba za mesta v perepolnennyh poezdah, na sotnyah rechnyh parohodov i v tysyachah tramvajnyh vagonov - ot Batteri do Dvuhsotoj ulicy - proishodili formennye srazheniya vokrug eshche syryh gazetnyh listov. Na vseh ulicah, nad tolpami s protyanutymi vverh rukami vzletali fontanom ekstrennye vypuski. Izvestie bylo sensacionnoe, neslyhannoe, edva postizhimoe, derzkoe! Mak Allan! Kto on, kem byl, otkuda vzyalsya? Kto etot chelovek, vnezapno predstavshij pered licom millionov lyudej? Ne vse li ravno, kto on! Vazhno, chto on umudrilsya vybit' iz privychnoj kolei takoj gorod, kak N'yu-Jork, s ego stremitel'nym tempom zhizni. CHitateli zhadno vpivalis' vzglyadom v gazetnye stolbcy, na kotoryh vydayushchiesya lyudi vyskazyvali v telegrafnom stile svoj vzglyad na sooruzhenie tunnelya. CH.H.Llojd: "Evropa stanet predmest'em Ameriki". Tabachnyj magnat H.F.Herbst: "Vagon tovara iz N'yu-Orleana mozhno budet poslat' bez peregruzki v Peterburg". Mul'timillioner H.I.Bell: "YA budu videt'sya so svoej docher'yu, kotoraya zhivet s muzhem v Parizhe, vmesto treh raz v god dvenadcat'". Ministr putej soobshcheniya de Forest: "Tunnel' podarit delovomu cheloveku god zhizni blagodarya vremeni, kotoroe on sekonomit". Publika trebovala bolee podrobnyh svedenij, i ona imela pravo na eto. Pered gazetnymi dvorcami sobiralis' takie tolpy, chto vozhatym tramvajnyh vagonov prihodilos' stuchat' sapogom po pedali zvonka, chtoby poluchit' vozmozhnost' proehat'. CHasami glaza plotnoj massy lyudej byli obrashcheny na ekran vo vtorom etazhe zdaniya redakcii "Geralda", hotya uzhe neskol'ko chasov podryad poyavlyalis' vse te zhe kartiny: Mak Allan, Hobbi, sobranie v visyachem sadu. "Zdes' predstavleny sem' milliardov!". "Mak Allan izlagaet svoj proekt" (kinematograf). "Missis Braun podpisyvaetsya na desyat' millionov" (kinematograf). "CH.B.Smita vytaskivayut iz lifta". "Tol'ko my imeem vozmozhnost' pokazat' pribytie Vandershtifta v visyachij sad do samogo momenta spuska. Nash fotoreporter byl sbit s nog ego monoplanom" (kinematograf). Belye s tochkami okon n'yu-jorkskie neboskreby, iz trub kotoryh podymaetsya tonkim stolbom belyj dym. Poyavlyaetsya belaya babochka, ptica, chajka, monoplan! Monoplan pronositsya nad sadom na kryshe, delaet povorot, vozvrashchaetsya, saditsya. Pridvigaetsya gigantskoe krylo. Konec. Portret: "Mister CH.G.Spinneuej, nash fotoreporter, oprokinutyj mashinoj Vandershtifta i tyazheloranenyj". Poslednij snimok: "Mak Allan proshchaetsya v Bronkse s zhenoj i rebenkom pered ot容zdom v svoyu kontoru". I snova nachinaetsya ta zhe seriya kartin. Vdrug - okolo odinnadcati chasov - verenica kartin priostanavlivaetsya. CHto-nibud' novoe? Vse vzory obrashcheny vverh. Portret: "Mister Hanter, makler, Tridcat' sed'maya ulica, 212-Ist, tol'ko chto zakazal bilet dlya pervogo pereezda N'yu-Jork - Evropa". Tolpa smeetsya, mashet shlyapami, krichit... Telefonnye stancii byli peregruzheny, provoda i kabeli ne uspevali peredavat' telegrammy. V tysyachah n'yu-jorkskih kontor nervno sryvali s apparatov telefonnye trubki, chtoby obsudit' s delovymi druz'yami polozhenie. Ves' Manhetten trepala lihoradka! S sigaroj vo rtu, sdvinuv kotelok na zatylok, bez pidzhakov, oblivayas' potom, stoyali i sideli, krichali i zhestikulirovali bankiry, maklery, agenty, klerki. Vyrabotat' predlozheniya! Zanyat' poziciyu kak mozhno bystree, kak mozhno vygodnee! Predstoyala gigantskaya kampaniya, novaya "Bitva narodov", srazhenie kapitalov, v kotorom pri malejshej oshibke mozhno bylo pogibnut' pod nogami drugih. Kto budet finansirovat' eto ogromnoe predpriyatie? Kak eto proizojdet? Llojd? Kto nazval Llojda? Vittershtejner? Komu eto izvestno? Kto etot d'yavol Mak Allan, zakupivshij v odnu noch' na dvadcat' pyat' millionov dollarov zemli, stoimost' kotoroj dolzhna uvelichit'sya v tri, v pyat' - da chto tam! - v sto raz? Bol'she vsego volnovalis' v elegantnyh kontorah krupnyh transatlanticheskih parohodnyh kompanij. Mak Allan byl ubijcej transatlanticheskogo passazhirskogo dvizheniya! Kogda ego tunnel' budet postroen, - a mozhno sebe predstavit', chto eto kogda-nibud' sluchitsya! - chetyresta tysyach tonn plavayushchih sudov budet otpravleno na slom. Passazhirov kayut "lyuks" nado budet vozit' po palubnomu tarifu. Bednye sudenyshki pridetsya peredelat' v plavuchie sanatorii dlya legochnyh bol'nyh ili poslat' ih k negram v Afriku! Za dva chasa po telefonu i telegrafu organizovalsya "Antitunnel'nyj trest", sostavivshij interpellyaciyu k pravitel'stvam ryada stran. Iz N'yu-Jorka vozbuzhdenie rasprostranilos' na CHikago, Buffalo, Pittsburg, Sent-Luis, San-Francisko, v to vremya kak v Evrope tunnel'naya lihoradka nachinala ohvatyvat' London, Parizh, Berlin. N'yu-Jork sverkal i pylal v luchah poludennogo solnca, a kogda lyudi opyat' reshilis' vyjti na ulicu, so vseh uglov smotreli na nih ogromnye plakaty: "Sto tysyach rabochih!" Nakonec stalo izvestno i mestonahozhdenie sindikata: Brodvej - Uoll-strit. Zdes' stoyal oslepitel'no belyj nezakonchennyj neboskreb, tridcat' dva etazha kotorogo eshche kisheli rabochimi. CHerez polchasa posle togo, kak N'yu-Jork byl navodnen etimi ogromnymi plakatami, tolpy iskatelej raboty uzhe sobralis' na zabryzgannyh izvest'yu doskah, pokryvavshih granitnye stupeni zdaniya sindikata, i vsya armiya bezrabotnyh, v lyuboe vremya sostavlyavshaya okolo pyatidesyati tysyach chelovek, po sotne ulic dvigalas' k Dauntaunu. V pervom etazhe, gde eshche stoyali lestnicy, kozly i vedra s kraskoj, yavivshihsya vstrechali agenty Allana, holodnye, opytnye lyudi s bystrym vzglyadom rabotorgovcev. Skvoz' odezhdu videli oni skelet cheloveka, ego muskuly i zhily. Po plecham, po sgibu ruk oni opredelyali silu. Narochitaya poza, grim, krashenye volosy ne mogli ih obmanut'. Sedyh i slabyh, teh, ch'i sily uzhe vysosal ubijstvennyj trud N'yu-Jorka, oni otsylali proch'. I esli kto-nibud' iz soten lyudej, predstavshih pered nimi za neskol'ko chasov, pytalsya yavit'sya vtorichno, ego nagrazhdali takim vzorom, chto u nego moroz shel po kozhe, a zatem agent okonchatel'no perestaval zamechat' ego. 9 Eshche v tot zhe den' na vseh pyati stanciyah na francuzskom, ispanskom i amerikanskom poberezh'e, na Bermudskih ostrovah i na San-ZHorzhi (Azorskie ostrova) poyavilis' otryady kakih-to lyudej. Oni priezzhali v povozkah i naemnyh avtomobilyah, kotorye medlenno nashchupyvali put', vyazli v bolotah, vperevalku polzli po dyunam. V opredelennom meste, rovno nichem ne otlichavshemsya ot okruzhayushchego pejzazha, oni slezali, vynimali niveliry, s容mochnye instrumenty, svyazki veh i pristupali k rabote. Spokojno, sosredotochenno oni vizirovali, izmeryali, vychislyali, slovno delo shlo prosto o razbivke sada. Kapli pota vystupali u nih na lbu. Oni stavili vehi na kuske zemli, raspolozhennom pod tochno vyschitannym uglom k moryu i uhodivshem daleko v glub' sushi. Vskore oni rabotali povsyudu. V stepi poyavilos' neskol'ko povozok, nagruzhennyh balkami, doskami, krovel'nym tolem i razlichnymi orudiyami. Kazalos', oni popali syuda sluchajno i ne imeli nikakogo otnosheniya k geodezistam i inzheneram, sovershenno ne obrashchavshim na nih vnimaniya. Povozki ostanavlivalis', balki i doski s treskom padali na zemlyu. V znojnyh luchah solnca zasverkali lopaty, zavizzhali pily, zastuchali udary molotkov. Pod容hal, podprygivaya na uhabah, avtomobil'; iz nego, kricha i zhestikuliruya, vyshel muzhchina. On shvatil pod myshku svyazku veh i zashagal k zemlemeram. |tot uzkoplechij svetlovolosyj chelovek byl Hobbi, nachal'nik amerikanskoj stancii. Hobbi zakrichal "allo!", smeyas', obter platkom lico - on pryamo oblivalsya potom - i soobshchil vo vseuslyshanie: - CHerez chas pribudet povar! Uil'son kak beshenyj oruduet v Toms-Rivere. - I, sunuv dva pal'ca v rot, on svistnul. Podoshli chetyre cheloveka s vehami na plechah. - Vot eti gospoda pokazhut vam, chaps [rebyata (angl.)], chto nuzhno delat'. I Hobbi vernulsya k povozkam. On begal tuda i syuda sredi svalennoj grudy lesa. Potom on umchalsya v svoem avtomobile, chtoby prismotret' za rabochimi v Lekherste, tyanuvshimi vremennuyu telefonnuyu liniyu. On oral, rugalsya i ehal vse dal'she vdol' polotna zheleznoj dorogi Lekherst - Lekvud, prorezyvavshej zemli sindikata. Na putyah posredi pastbishcha, gde paslis' korovy i byki, ostanovilsya pyhtyashchij tovarnyj poezd s dvumya parovozami i pyat'yudesyat'yu vagonami. Za nim prishel poezd s pyat'yustami rabochih. Bylo pyat' chasov. |ti pyat'sot rabochih byli zaverbovany k dvum chasam dnya i v tri vyehali iz Hobokena. Vse oni byli vesely i dovol'ny tem, chto mogli pokinut' znojnyj N'yu-Jork i najti sebe rabotu na svezhem vozduhe. Oni nabrosilis' na eti pyat'desyat vagonov i nachali sgruzhat' doski, volnistoe zhelezo, tol', brezent, kuhonnye ochagi, s容stnye pripasy, palatki, yashchiki, meshki, tyuki. Hobbi chuvstvoval sebya otlichno. On krichal, svistel, s lovkost'yu obez'yany karabkalsya cherez vagony i kuchi dosok i gromko rasporyazhalsya. CHas spustya pohodnye kuhni byli ustanovleny, i povara prinyalis' za delo. Dvesti rabochih zanyalis' speshnoj postrojkoj barakov dlya nochlega, v to vremya kak ostal'nye prodolzhali vygruzku. Kogda stemnelo, Hobbi posovetoval svoim "boys" [mal'chishkam (angl.)] pomolit'sya i ustroit'sya na pokoj kto kak mozhet. On vernulsya k zemlemeram i inzheneram i po telefonu raportoval v N'yu-Jork. Potom on vmeste s inzhenerami spustilsya k dyunam vykupat'sya. Vernuvshis', oni odetye brosilis' na doshchatyj pol baraka i totchas zasnuli, chtoby s rassvetom vozobnovit' rabotu. V chetyre chasa utra pribylo sto vagonov stroitel'nyh materialov, v polovine pyatogo - tysyacha rabochih, provedshih noch' v poezde i vyglyadevshih golodnymi i ustalymi. Pohodnye kuhni rabotali vovsyu s rannego utra, pekarni ne otstavali ot nih. Hobbi byl uzhe na meste. On lyubil rabotu i, hotya spal vsego neskol'ko chasov, byl v prekrasnom nastroenii, chem srazu raspolozhil k sebe vsyu armiyu rabochih. On obzavelsya seroj verhovoj kobylkoj, na kotoroj neutomimo skakal celyj den'. U zheleznodorozhnogo polotna vyrosli celye gory materialov. V vosem' chasov prishel poezd iz dvadcati vagonov, gruzhennyh tol'ko shpalami, rel'sami, vagonetkami i dvumya parovozikami dlya uzkokolejki. V devyat' prishel vtoroj poezd. On privez celyj batal'on inzhenerov i tehnikov, i Hobbi brosil tysyachu chelovek na postrojku uzkokolejnoj dorogi, kotoraya dolzhna byla vesti k otstoyavshemu na tri kilometra mestu strojki. Vecherom pribyl poezd s dvumya tysyachami pohodnyh krovatej i odeyalami. Hobbi busheval u telefona i treboval eshche rabochih. Allan obeshchal emu na sleduyushchij den' dve tysyachi chelovek. I dejstvitel'no, utrom, edva zabrezzhil svet, pribyli dve tysyachi chelovek. A za nimi potyanulis' beskonechnye poezda s materialami. Hobbi rugalsya na chem svet stoit: Allan bukval'no topil ego! No potom on pokorilsya svoej sud'be: on uznal _temp Allana_, adskij temp Ameriki, temp vsej epohi, napryazhennyj do neistovstva! I eto imponirovalo Hobbi, hotya ot takogo tempa zahvatyvalo duh i nuzhno bylo udesyateryat' usiliya. Na tretij den' vremennaya zheleznaya doroga, po kotoroj edva-edva mog projti, ne perevernuvshis', poezd, dostigla mesta strojki, i k vecheru togo zhe dnya v lagere razdalsya svistok malen'kogo parovoza, vstrechennyj gromkim "ura". Parovozik tashchil za soboj beskonechnyj hvost vagonetok s doskami, brevnami i volnistym zhelezom, i dve tysyachi rabochih s lihoradochnoj pospeshnost'yu prinyalis' vozvodit' baraki, pohodnye kuhni, sarai. No noch'yu podnyalas' burya, kotoraya smela ves' sozdannyj Hobbi gorod. Na etu shutku Hobbi otvetil lish' krepkoj, zaboristoj bran'yu. On poprosil u Allana sutki otsrochki, no Allan ne obratil na eto ni malejshego vnimaniya i prodolzhal posylat' materialy, poezd za poezdom, tak chto u Hobbi pryamo temnelo v glazah. V etot den', v sem' chasov vechera, Allan v soprovozhdenii Mod sam yavilsya v avtomobile na mesto rabot. Allan ob容hal ves' uchastok, gromil i raznosil, obozval vseh lodyryami i zayavil, chto sindikat trebuet za svoi den'gi samoj napryazhennoj raboty. On uehal, ostaviv za soboj atmosferu udivleniya i pochteniya. Hobbi ne prinadlezhal k tem, kto bystro padaet duhom. On reshil vyderzhat' pyatnadcatiletnyuyu beshenuyu gonku i teper' vertelsya kak bes. Temp Allana uvlek ego! Odin otryad rabochih sooruzhal zheleznodorozhnuyu nasyp' dlya regulyarnogo soobshcheniya s Lekvudom; rzhavo-krasnoe oblako pyli otmechalo ego put'. Drugoj otryad kidalsya na pribyvavshie tovarnye poezda i s neimovernoj bystrotoj vygruzhal i skladyval v poryadke shpaly, rel'sy, stolby elektroprovodki, mashiny. Tretij - ryl zemlyu vokrug "shahty", chetvertyj skolachival baraki. Vsemi otryadami komandovali inzhenery, - ih mozhno bylo uznat' tol'ko po bespreryvnym okrikam i vzvolnovannym zhestam, kotorymi oni podgonyali rabochih. Hobbi na svoej seroj loshadke byl vezdesushch. Rabochie nazyvali ego "Jolly [veselyj (angl.)] Hobbi", podobno tomu kak Allana oni okrestili "Makom", a Garrimana, glavnogo inzhenera, mrachnogo muzhchinu s bych'ej sheej, vsyu zhizn' provedshego na krupnyh stroitel'stvah vseh materikov, - poprostu "Bull" [byk (angl.)]. Sredi etih tolp lyudej zemlemery so svoimi instrumentami rashazhivali tak, kak budto vsya eta sutoloka niskol'ko ih ne kasalas', i useivali vsyu step' raznocvetnymi kolyshkami i vehami. CHerez tri dnya posle pervogo udara zastupom Tunnel'nyj gorod predstavlyal soboj prival rudokopov, neskol'ko pozzhe - pohodnyj lager', a cherez nedelyu - grandioznyj barachnyj gorod, s bojnyami, molochnymi fermami, pekarnyami, rynkami, barami, pochtoj, telegrafom, bol'nicej i kladbishchem, - gorod, gde ustroilis' na vremennoe zhit'e dvadcat' tysyach chelovek. V storone ot nego uzhe krasovalas' celaya ulica zakonchennyh zdanij, edisonovskih patentovannyh domov, kotorye otlivalis' v formy na meste i ustanavlivalis' v techenie dvuh dnej. Gorod byl pokryt tolstym sloem pyli, otchego on kazalsya pochti belym. Redkie kloch'ya porosli i kusty obratilis' v cementnye kuchi. Ulicy byli zavaleny zheleznodorozhnymi rel'sami, a ploskie baraki utopali sredi lesa stolbov i provodov. Nedelyu spustya v barachnyj gorod yavilsya chernyj, pyhtyashchij i voyushchij demon - ogromnyj amerikanskij tovarnyj parovoz na vysokih krasnyh kolesah, tashchivshij beskonechnyj ryad vagonov. On stoyal, pyhtya, sredi razbrosannyh shchep i musora, vypuskal k yarkomu solncu vysokoe chernoe oblako dyma i oziralsya vokrug. Vse smotreli na nego, vostorzhenno krichali i likovali: eto byla _Amerika_, yavivshayasya v Tunnel'nyj gorod! Na sleduyushchij den' pribyl celyj otryad parovozov, a eshche nedelyu spustya polchishcha chernyh pyhtyashchih demonov sotryasali vozduh, nasyshchaya ego ispareniyami svoih tel, ogromnyh, kak tulovishcha ihtiozavrov, i vypuskali par i dym iz pasti i nozdrej. Kazalos', barachnyj gorod ves' rasplyvaetsya v dymu. Podchas dym byl nastol'ko gust, chto v pomerkshej atmosfere proishodili elektricheskie razryady, i dazhe v samyj yasnyj den' nad Tunnel'nym gorodom prokatyvalsya grom. Gorod neistovstvoval, krichal, svistel, strelyal, zvenel. Iz centra etogo bushuyushchego, dymyashchego, belogo, zavalennogo musorom goroda dnem i noch'yu podymalsya chudovishchnyj stolb pyli. On obrazovyval oblako, podobnoe tem, kakie byvayut pri vulkanicheskih izverzheniyah. |tot stolb, pridavlennyj verhnimi sloyami atmosfery, imel formu griba, i vozdushnye techeniya otryvali ot nego oblachnye kloch'ya. Kartina zavisela ot vetra. Passazhiry parohodov nablyudali etu pyl' na more v vide raskinuvshegosya na mnogo kilometrov izvestkovo-belogo plavuchego ostrova; a inogda tunnel'naya pyl' seyalas' nad N'yu-Jorkom melkim pepel'nym dozhdem. Stroitel'naya ploshchadka raskinulas' na chetyresta metrov v shirinu i na pyat' kilometrov v glub' stepi. Ee razrabatyvali terrasami, kotorye spuskalis' vse nizhe i nizhe. U vhoda v shtol'ni tunnelya podoshva terras dolzhna byla zalegat' na dvesti metrov nizhe urovnya morya. Segodnya - peschanaya step' s celoj armiej raznocvetnyh veh, zavtra - peschanoe ruslo, poslezavtra - kar'er dlya dobychi graviya, kamenolomnya, ogromnyj kotel konglomeratov, peschanika, gliny i izvestnyaka i, nakonec, ushchel'e, v kotorom, kazalos', kisheli chervi. |to byli lyudi, sverhu kazavshiesya krohotnymi, belye i serye ot pyli, s poserevshimi licami, s pyl'yu v volosah i na resnicah i mesivom kamennoj pyli vo rtu. Dvadcat' tysyach chelovek kidalis' den' i noch' v etot kotlovan. Kak drobnye otbleski ozera, sverkali vnizu kirki i lopaty. Signal'nyj rozhok - i stolb pyli vzletaet, krutyas'. Kamennyj koloss klonitsya vpered, rushitsya, raspadaetsya na kuski, i klubki lyudej brosayutsya v oblako vzdymayushchejsya pyli. Kryahtyat i vopyat ekskavatory, nepreryvno vizzhat i gremyat transportery, vrashchayutsya pod容mnye krany, podvesnye vagonetki zhuzhzhat v vozduhe, i nasosy po tolstym trubam den' i noch' vybrasyvayut naverh potoki gryaznoj vody. Polchishcha kroshechnyh parovozikov shmygayut pod ekskavatorami, probirayutsya sredi oblomkov i kuch peska. No, edva vybravshis' na prostor i stav na nadezhnye rel'sy, oni s dikim svistom i yarostnym kolokol'nym zvonom nesutsya mezh barakov k tem punktam stroitel'noj ploshchadki, gde nuzhny pesok i kamen'. Syuda poezda privezli gory meshkov cementa, i tolpy rabochih vozdvigayut bol'shie kazarmy, kotorye k zime dolzhny byt' pod kryshej, chtoby priyutit' sorok tysyach chelovek. A v pyati kilometrah ot "shahty", gde trassa pologo nachinaet uhodit' vniz, v oblake maslyanyh bryzg, zhara i chada stoyat na novehon'kih rel'sah chetyre mrachnye mashiny - zhdut i dymyat. Pered ih kolesami sverkayut kirki i lopaty. Oblivayushchiesya potom rabochie royut zemlyu i zapolnyayut vyemku kuskami kamnya i shchebnem, kotorye s shumom syplyutsya pod otkos iz samorazgruzhayushchihsya vagonetok. Na eto lozhe kladut shpaly, eshche lipkie ot smoly, a ulozhiv lesenku shpal, prikreplyayut k nim rel'sy. Kazhdyj raz, kogda ulozheny pyat'desyat metrov rel'sov, chetyre chernye mashiny nachinayut pyhtet' i shipet'. Oni dvigayut svoimi stal'nymi rychagami: tri, chetyre vzmaha - i vot oni uzh opyat' doshli do sverkayushchih kirok i lopat. Tak s kazhdym dnem chetyre chernyh chudovishcha prodvigayutsya vse dal'she vpered. Prihodit den', kogda oni stoyat uzhe sredi vysokih gor shchebnya, i prihodit drugoj den', kogda oni stoyat uzhe gluboko pod terrasami, v zhelobe s krutymi betonnymi stenami, i vzirayut svoimi glazami ciklopov na skalistuyu stenu, gde v tridcati shagah drug ot druga probity dve bol'shie arki - ust'e tunnelya. CHASTX VTORAYA 1 Vo Francii, v Finisterre i na okeanskih stanciyah, tak zhe, kak v Tunnel'nom gorode na amerikanskom beregu, lyudi, oblivayas' potom, vgryzalis' v zemlyu. Den' i noch' v etih pyati punktah zemnogo shara vzdymalis' gigantskie stolby dyma i pyli. Stotysyachnaya armiya rabochih verbovalas' iz amerikancev, francuzov, anglichan, nemcev, ital'yancev, ispancev, portugal'cev, mulatov, negrov, kitajcev. Zdes' carilo smeshenie vseh yazykov. Otryady inzhenerov sperva bol'shej chast'yu sostoyali iz amerikancev, anglichan, francuzov i nemcev. No vskore stalo stekat'sya mnozhestvo dobrovol'cev, poluchivshih tehnicheskoe obrazovanie v vysshih shkolah vsego mira, - yaponcy, kitajcy, skandinavy, russkie, polyaki, ispancy, ital'yancy. V razlichnyh tochkah francuzskogo, ispanskogo i amerikanskogo poberezh'ya, Bermudskih i Azorskih ostrovov poyavilis' inzhenery Allana s polchishchami rabochih i nachali ryt' zemlyu, kak i v glavnyh punktah stroitel'stva. Ih zadachej bylo sooruzhenie elektrostancii - "Niagary" Allana, energiya kotoroj nuzhna byla emu dlya privedeniya v dvizhenie poezdov mezhdu Amerikoj i Evropoj, dlya osveshcheniya i ventilyacii ogromnyh shtolen. Usovershenstvovav sistemu nemcev SHlika i Lipmana, Allan pristupil k sooruzheniyu ogromnyh vmestilishch, kuda vo vremya priliva tekla morskaya voda, chtoby s grohotom nizvergnut'sya v raspolozhennye nizhe bassejny i svoim stremitel'nym padeniem zastavit' vrashchat'sya turbiny, rozhdayushchie v dinamo tok, a pri otlive snova vernut'sya v more. Metallurgicheskie i prokatnye zavody Pensil'vanii, Ogajo, Oklahomy, Kentukki, Kolorado, Nortumberlenda, Darema, YUzhnogo Uel'sa, SHvecii, Vestfalii, Lotaringii, Bel'gii, Francii vnosili v knigi ogromnye zakazy Allana, Ugol'nye kopi usilivali dobychu, chtoby pokryt' vozrosshij spros na toplivo dlya transporta i domennyh pechej. Med', stal', cement neslyhanno povysilis' v cene. Bol'shie mashinostroitel'nye zavody Ameriki i Evropy rabotali s nochnoj smenoj. V SHvecii, Rossii, Vengrii i Kanade vyrubali lesa. Celyj flot gruzovyh parohodov i parusnyh sudov bespreryvno snoval mezhdu Franciej, Angliej, Germaniej, Portugaliej, Italiej i Azorskimi ostrovami, mezhdu Amerikoj i Bermudskimi ostrovami, dostavlyaya materialy i rabochuyu silu na mesta strojki. Avtoritetnejshie uchenye (preimushchestvenno nemcy i francuzy) plavali na chetyreh parohodah sindikata, proveryaya na tridcatimil'noj shirine glubiny nad krivoj tunnelya, sproektirovannoj na osnovanii izvestnyh okeanograficheskih izmerenij. So vseh stancij, rabochih poselkov, parohodov, iz vseh promyshlennyh centrov den' i noch' shodilis' niti k domu Tunnel'nogo sindikata, na uglu Brodveya i Uoll-strit, i otsyuda - v odni-edinstvennye ruki, v ruki Allana. Za neskol'ko nedel' napryazhennejshej raboty Allan privel gromadnuyu mashinu v dvizhenie. Sozdannoe im predpriyatie ohvatilo ves' mir. Ego imya, eshche tak nedavno nikomu ne vedomoe, sverkalo nad chelovechestvom kak meteor. Tysyachi gazet interesovalis' im, i cherez nekotoroe vremya ne bylo ni odnogo chitatelya, kotoryj ne znal by biografii Allana vo vseh ee podrobnostyah. |tu biografiyu nikak nel'zya bylo nazvat' obydennoj. S desyati do trinadcati let Allan prinadlezhal k armii bezvestnyh millionov, kotorye provodyat zhizn' pod zemlej i o kotoryh nikto ne dumaet. On rodilsya v zapadnom ugol'nom rajone, i pervoe, chto zapechatlelos' v ego pamyati, byl ogon'. Noch'yu yazyki plameni podnimalis' tam i syam k nebu, slovno pylayushchie golovy ogromnyh chudishch, staravshihsya napugat' ego. Ogon' vyryvalsya goroj iz vysivshihsya naprotiv pechej, i ozarennye plamenem lyudi so vseh storon napravlyali na nego vodyanye strui, poka vse ne ischezalo v bol'shom belom oblake para. Vozduh byl napolnen dymom i chadom, shumom fabrichnyh gudkov; sazha sypalas' dozhdem, a noch'yu inogda vse nebo polyhalo kak zarevo. Lyudi vsegda hodili kuchkami po ulicam mezhdu zakopchennymi kirpichnymi domami. Prihodili kuchkami, kuchkami uhodili. Lica ih byli cherny, i dazhe po voskresen'yam glaza byli polny ugol'noj pyli. Vo vseh ih razgovorah postoyanno povtoryalis' odni i te zhe slova: "Dyadya Tom". Otec i Fred, brat Maka, rabotali, kak i vse krugom, v shahte "Dyadya Tom". Ulica, gde zhil Mak, pochti vsegda byla pokryta chernoj, blestyashchej gryaz'yu. Ryadom protekal melkij rucheek. CHahlaya travka na ego beregah byla ne zelenoj, a chernoj. Ruchej byl gryaznyj, i obychno po nemu plyli raduzhnye zhirnye pyatna. Sejchas zhe za ruch'em tyanulis' dlinnye ryady koksovyh pechej, a za nimi vozvyshalis' chernye zheleznye i derevyannye pomosty, po kotorym bespreryvno katilis' malen'kie vagonetki. Bol'she vsego Maka interesovalo ogromnoe, nastoyashchee koleso, visevshee v vozduhe. |to koleso inogda ostanavlivalos' na mgnovenie, potom snova nachinalo "zhuzhzhat'". Ono vrashchalos' s takoj bystrotoj, chto spicy nel'zya bylo razlichit'. I vdrug oni opyat' stanovilis' zametny, koleso v vozduhe vrashchalos' medlennee, koleso ostanavlivalos'! A potom syznova nachinalo "zhuzhzhat'". Na pyatom godu zhizni Maka Fred i drugie mal'chiki-konogony posvyatili ego v tajnu togo, kak bez vsyakogo osnovnogo kapitala dobyvat' den'gi. Mozhno bylo prodavat' cvety, otkryvat' dvercy avtomobilej, podnimat' obronennye trosti, otyskivat' i privodit' avtomobili, sobirat' v tramvae gazety i puskat' ih vnov' v prodazhu. Mak revnostno prinyalsya za rabotu v Siti. Kazhdyj cent on otdaval Fredu, i za eto emu razreshalos' provodit' voskresnye dni s konogonami v saloons [traktirah (angl.)]. Mak dostig togo vozrasta, kogda shustrye mal'chishki umudryayutsya celyj den' raz容zzhat', ne platya ni centa. Kak parazit, zhil on na vsem, chto katilos' i dvigalo ego vpered. Vposledstvii on rasshiril svoyu deyatel'nost' i rabotal za sobstvennyj schet. On sobiral na strojkah pustye butylki iz-pod piva i prodaval ih, govorya: "Menya poslal otec". No ego pojmali, bezzhalostno izbili, i ego blestyashchee delo poterpelo krah. Na vos'mom godu zhizni Mak poluchil ot otca seruyu kepku i bol'shie sapogi, kotorye prezhde nosil Fred. |ti sapogi byli tak veliki, chto Mak odnim vzmahom nogi mog otpravit' ih v ugol komnaty. Vzyav Maka za ruku, otec povel ego v shahtu "Dyadya Tom". |tot den' proizvel na Maka neizgladimoe vpechatlenie. On na vsyu zhizn' zapomnil, kak boyazlivo i vzvolnovanno shagal po shumnomu dvoru. Rabota byla v razgare. Vozduh drozhal ot krika i svista, mchalis' telezhki, gremeli vagony, vse bylo v dvizhenii. A nad vsem etim mel'kalo koleso pod容mnoj mashiny, za kotorym Mak godami nablyudal izdali. Za koksovymi pechami podymalis' stolby plameni i belye oblaka dyma. Sazha i ugol'naya pyl' padali s neba, v ogromnyh trubah shipelo i burlilo, iz holodil'nyh ustrojstv nizvergalis' vodopady, a iz tolstoj, vysokoj zavodskoj truby besprestanno tyanulsya k nebu gustoj dym, chernyj kak smola. I chem blizhe oni podhodili k zakoptelym kirpichnym zdaniyam s lopnuvshimi okonnymi steklami, tem strashnee stanovilsya grohot. Kazalos', vozduh byl nasyshchen voplyami tysyachi istyazuemyh detej. Zemlya drozhala. - CHto eto tak krichit, otec? - sprosil Mak. - |to ugol'! Nikogda Maku ne prihodilo v golovu, chto ugol' mozhet krichat'. Otec podnyalsya s nim po lestnice bol'shogo, sodrogavshegosya zdaniya, na stenah kotorogo vidnelis' treshchiny, i otkryl vysokuyu dver'. - Zdravstvuj, Dzhoziya! YA hochu pokazat' svoemu malyshu mashinu, - skazal on, povernulsya i splyunul na lestnicu. - Idem, Mak! Mak zaglyanul v bol'shoj i chistyj, vylozhennyj plitkami zal. Muzhchina, po imeni Dzhoziya, sidel k nim spinoj. Raspolozhivshis' na udobnom stule i derzha ruki na blestyashchih rychagah, on nepodvizhno smotrel na gigantskij baraban v glubine zala. Razdalsya signal'nyj zvonok. Dzhoziya povernul rychag, i bol'shie mashiny sprava i sleva zadvigali svoimi chlenami. Baraban, kazavshijsya Maku vyshinoj s dom, vrashchalsya vse stremitel'nee, a vokrug nego gudel chernyj, tolshchinoj v ruku, tros. - Klet' idet k shestomu yarusu, - poyasnil otec. - Ona padaet bystree kamnya. Ee unosit vniz. Dzhoziya puskaet v hod tysyachu vosem'sot loshadinyh sil. U Maka golova shla krugom. Po beloj planke pered barabanom podnimalis' i spuskalis' strelki, i kogda oni podoshli odna k drugoj, Dzhoziya snova povernul rychag. Besheno vrashchavshijsya baraban zamedlil dvizhenie i ostanovilsya. Mak nikogda ne vidal nichego bolee moshchnogo, chem eta pod容mnaya mashina. - Thanks [spasibo (angl.)], Dzhoziya! - skazal otec, no tot dazhe ne povernul golovy. Oni oboshli krugom pomeshchenie, gde stoyala mashina, i podnyalis' po uzkoj zheleznoj lestnice, po kotoroj Mak ele dvigalsya v svoih bol'shih sapogah. Oni shli navstrechu pronzitel'nym i vizglivym detskim krikam, i zdes' shum byl tak silen, chto nel'zya bylo razobrat' ni slova. Oni popali v ogromnyj, mrachnyj zal, polnyj ugol'noj pyli i lyazga zheleznyh vagonetok. U Maka szhalos' serdce. Imenno zdes', gde vizzhal i krichal ugol', otec peredal Maka chernym lyudyam i ushel. K svoemu izumleniyu, Mak uvidel ruchej iz uglya. Na dlinnoj, shirinoj v metr, lente besprestanno neslis' kuski uglya i cherez otverstie v polu obrushivalis', podobno beskonechnomu chernomu vodopadu, v zheleznodorozhnye vagony. Po obeim storonam etoj dlinnoj lenty stoyali pochernevshie mal'chugany, takie zhe malyshi, kak Mak, kotorye provorno zapuskali ruki v ugol'nyj potok, vyhvatyvali iz nego opredelennye kuski i brosali ih v vagonetki. Kto-to iz mal'chikov kriknul Maku, chtoby on prismatrivalsya. U mal'chugana tak pochernelo lico, chto Mak lish' nekotoroe vremya spustya uznal ego po zayach'ej gube. |to byl sosedskij mal'chik, s kotorym u nego tol'ko vchera byla draka iz-za togo, chto Mak obozval ego "Zajcem" (eto byla ego klichka). - My vybiraem porodu, Mak, - zvonkim golosom kriknul "Zayac" pryamo v uho Maku, - nel'zya zhe vmeste s uglem prodavat' kamni! Uzhe na drugoj den' Mak po izlomu, po blesku, po forme ne huzhe drugih otlichal, chto ugol', a chto - kamen'. A cherez nedelyu emu kazalos', chto on uzhe gody provel v eto